Opent het dialoogvenster waarin u een nieuwe taak na de momenteel geselecteerde taak kunt definiëren.	Display the task settings dialog which allows to define a new task after the current highlighted task .
Opent het dialoogvenster waarin u informatie over het document en de auteur kunt bekijken of wijzigen.	View or enter information about the document and author .
Opent het dialoogvenster waarin u instellingen voor het project kunt maken.	Display the project settings dialog .
Opent het dialoogvenster waarin u kplato; kunt instellen.	Display the kplato ; settings dialog .
"Opent het dialoogvenster waarin u kunt aangeven wat er moet gebeuren als er nieuwe e-mail arriveert, bijvoorbeeld het afspelen van een geluidsfragment."	"Opens a window that lets you configure what happens when new mail arrives , like playing a sound ."
Opent het dialoogvenster waarin u kunt aangeven welke pictogrammen op de werkbalk moeten staan.	Opens a window that allows you to decide which icons appear in the toolbar .
"Opent het dialoogvenster waarin u nieuwe hulpbronnen kunt toevoegen, en de namen en eigenschappen van de hulpbronnen kunt bewerken."	Display the resources dialog where you can add new resources groups and new resources names and properties .
Opent het dialoogvenster waarin u zich bij andere nieuwsgroepen in kunt schrijven.	Opens the Dialog Box for subscribing to newsgroups for the active account .
Opent het dialoogvenster Weergave-eigenschappen.	Opens the View Properties Dialog.
Opent het dialoogvenster Werkbalken instellen.	Opens the toolbar configuration dialog.
Opent het Equalizervenster.	Opens the Equalizer Window .
Opent Het gegevens plotten dialoog.	Open the Plot Data dialog .
Opent het gemarkeerde bestand om te bewerken (cvs edit)	Opens the marked file for editing
Opent het geselecteerde bericht zodat u het kunt bewerken. Alleen berichten in postvak uit en concepten kunnen bewerkt worden.	Edits the selected message if it is editable . Only messages in the outbox and drafts folder can be edited .
Opent het geselecteerde bestand in het bijbehorende weergaveprogramma.	Opens the currently selected file in the associated viewer program.
Opent het handboek van kdat; (dit document)	Opens the kdat ; help files ( this document )
Opent het handboek van kjumpingcube; (dit document)	Open the help for kjumpingcube ; ( this document )
"Opent het helpbestand van kedit;, op de inhoudspagina."	"Opens the kedit; help file, at the contents page."
Opent het hiervoor omschreven dialoogvenster.	This will open the dialogue as described above .
Opent het hoofdmenu.@info:tooltip Quits the application	Opens the main menu .
Opent het huidige rapport in KSpread.	Opens the current report in KSpread .
Opent het huidige rapport in KWord.	Opens the current report in KWord .
Opent het huidige tabblad in een nieuw venster van konqueror;.	Show the current tab page in a new instance of konqueror;.
Opent het in de lijst geselecteerde object in tekstweergave.	Opens selected object in the list in text view .
Opent het in de lijst geselecteerde object.	Opens object selected in the list .
Opent het ingebouwde terminalprogramma. U kunt deze gebruiken als u met uw modem's AT-commandoset aan het experimenteren bent.	Opens the built-in terminal program. You can use this if you want to play around with your modem's AT command set
Opent het instellingendialoog.	Opens the settings dialog .
Opent het instellingenvenster waarin u de volgende instellingen kunt veranderen:	Open a dialog where you can configure the following items :
Opent het kaddressbook;.	Opens up kaddressbook ; .
Opent het KDE-documentatiecentrum met het handboek van Cervisia	Invokes the KDE help system with the Cervisia documentation
Opent het opgegeven bestand in een tekstprogramma.	Opens the specified file in a text editor.
Opent het overdrachtvenster waarin u internetadressen kunt plakken. De bijhorende werkbalkknop is	Opens the transfer window where you can paste URL;'s.
Opent het printerdialoogvenster om de inhoud van het zoomvenster af te drukken.	This will open the print dialog for printing the contents of the zoom window .
Opent het printerdialoogvenster om het huidige document af te drukken	Opens the print dialog to print the current document
"Opent het standaard kde;-dialoogvenster ""Sneltoetsen instellen""."	Display the familiar kde ; Keyboard Shortcut Configuration Dialog .
"Opent het standaard kde;-dialoogvenster ""Werkbalken instellen""."	Display the familiar kde ; Toolbar Configuration Dialog .
Opent het standaard kde;-dialoogvenster waarin u de items op de kbounce;-werkbalk kunt instellen.	Opens the standard kde ; toolbar configuration dialog to customize the kbounce ; toolbar .
"Opent het venster ""Bericht opstellen"" en voegt de geselecteerde tekst van het huidige bericht in. Het Aan:-veld wordt voorzien van het adres van de mailinglijst (indien u reageert op een bericht van een mailinglijst) of met het adres van de afzender. Indien u juist het andere adres wilt gebruiken, dan kunt u ook kiezen voor BerichtAfzender beantwoorden... of BerichtBeantwoorden aan mailinglijst.... Standaard wordt de identiteit aangehouden waaraan het bericht gericht was."	"Opens up the composer window , inserts the quoted text of the currently selected message and presets the To : field either with the mailing-list address ( if you reply to a mailing-list message ) or with the preferred reply address of the sender . If you want to control which address the To : field is preset with then you should either use Message Reply to Author ... or Message Reply to Mailing-List ... . Your identity will automatically be set to the one which this message was sent to ."
"Opent het venster ""Bericht opstellen"" met de inhoud van het actieve artikel om erop te reageren."	"Opens the Composer for writing a followup , with the content of the active article ."
"Opent het venster ""Bericht opstellen"" met de inhoud van het actieve artikel. Wanneer dit artikel verzonden wordt, wordt het originele bericht overschreven met dit bericht. Dit kan uiteraard alleen met artikelen die ook door u opgesteld zijn."	Opens the Composer with the content of the active article ; when this article is posted it overwrites the original article . You can only use this with your own articles .
"Opent het venster ""Bericht opstellen"" met de inhoud van het geselecteerde bericht aangehaald. Het Aan:-veld wordt voorzien van het adres van de mailinglijst (indien u antwoord op een bericht van een mailinglijst) of met het voorkeursadres van de afzender. Het CC:-veld wordt gevuld net alle andere ontvangers van het huidige bericht, behalve uw eigen adres. Standaard wordt de identiteit gebruikt waarnaar het bericht verzonden is."	"Opens up the composer window , inserts the quoted text of the currently selected message and presets the To : field either with the mailing-list address ( if you reply to a mailing-list message ) or with the preferred reply address of the sender . The Copy to ( CC ) : field is preset with the addresses of all other recipients of the currently selected message excluding your own addresses . Your identity will automatically be set to the one which this message was sent to ."
"Opent het venster ""Bericht opstellen"" met de inhoud van het geselecteerde bericht aangehaald. Het Aan:-veld wordt voorzien van het adres van de mailinglijst. Indien er geen mailinglijstadres is aangegeven bij de eigenschappen van de huidige map en kmail; kan het adres ook niet achterhalen aan de hand van het huidige bericht, dan zal het Aan:-veld leeg gelaten worden. Standaard wordt de identiteit gebruikt waarnaar het bericht verzonden is."	"Opens up the composer window , inserts the quoted text of the currently selected message and presets the To : field with the mailing-list address . If you did not specify a mailing-list address for the currently selected folder and kmail ; cannot determine the posting address from the currently selected message then the To : field will be empty . Your identity will automatically be set to the one which this message was sent to ."
"Opent het venster ""Bericht opstellen"" met de inhoud van het geselecteerde bericht aangehaald. Het Aan:-veld wordt voorzien van het voorkeursadres van de afzender. Standaard wordt de identiteit gebruikt waarnaar het bericht verzonden is."	"Opens up the composer window , inserts the quoted text of the currently selected message and presets the To : field with the preferred reply address of the sender . Your identity will automatically be set to the one which this message was sent to ."
"Opent het venster ""Bericht opstellen"" met het huidige bericht zodat het opnieuw verzonden kan worden. Deze optie is alleen beschikbaar voor berichten die u zelf hebt verstuurd of eigenlijk, berichten die de status verzonden hebben."	"Opens a composer window with the currently selected message so it can be sent again . This is only available for messages which you have sent or , more precisely , for messages which have the sent status ."
"Opent het venster ""Bericht opstellen"" met instellingen om nieuwe artikelen naar de actieve nieuwsgroep te zenden."	"Opens the Composer , with the settings for writing new articles set to those of the active newsgroup ."
"Opent het venster ""Bericht opstellen"" om een e-mailbericht naar de auteur van het actieve artikel te schrijven."	Opens the Composer for writing an e-mail to the author of the active article .
"Opent het venster ""Bericht opstellen"" om het actieve artikel als e-mailbericht door te sturen."	Opens the Composer for forwarding the active article as e-mail .
"Opent het venster ""Bericht opstellen"" zodat u een nieuw bericht kunt opstellen. Als de huidige map de berichten van een discussielijst bevat en het Postadres is ingesteld in de eigenschappen, dan zal dit adres in het Aan:-veld getoond worden."	"Opens the composer window so you can write a new mail . If the current folder holds a mailing list and has a posting address defined , this address will be the default To : address ."
"Opent het venster Bericht opstellen, zodat u een nieuw bericht kunt schrijven."	Opens the composer window so you can write a new message .
Opent het venster Details van object voor het gemarkeerde object.	Open the Details window for the highlighted object .
Opent het venster Opslaan als. Hierin kunt u de geselecteerde internetadressen opslaan in een .kget-bestand. Om deze functie te gebruiken:	Opens a Save As window that allows you to save highlighted URL;'s to a .kget file. To use this feature:
Opent het venster voor de configuratie van de spraaksynthesizer en andere instellingen.	Opens the configuration dialog for the speech synthesizer and other kmouth ; settings .
Opent het venster voor het bewerken van uitdrukkingenboeken.	Opens the phrase book edit window .
"Opent het venster waarin u het filterlogbestand kunt bekijken. U vindt er enkele instellingen voor het loggen van het filterproces. In het logbestand vindt u informatie over de regels die gebruikt zijn tijdens het filteren, waarom bepaalde filterregels wel of niet gebruikt zijn en welke filterhandelingen uiteindelijk toegepast zijn."	"Opens up the viewer window for the filter log ; there you find some options to control the logging of the filtering process . In the log you will find valuable information about what filter rules were used , what was the result of the evaluation of those rules , and which filter actions were applied to a message ."
Opent het volgende artikel. De volgorde van de sortering in de artikellijst wordt aangehouden. Reacties in ingevouwen discussies worden overgeslagen.	This command jumps to the next article ; the sequence follows the order of articles in the article view . Replies in closed threads are ignored .
Opent het vorige artikel. De volgorde van de sortering in de artikellijst wordt aangehouden. Reacties in ingevouwen discussies worden overgeslagen.	This command jumps to the previous article in the group ; the sequence follows the order of articles in the article view . Replies in closed threads are ignored .
Opent kde;'s bestandsbeheerder in de huidige map. Standaard is dit dolphin;.	"Opens kde;'s file manager at the current directory. By default, that is dolphin;."
Opent kfind; in de huidige map.	Opens kfind; within the current folder.
Opent kmail; zodat u het bestand als bijlage kunt verzenden. Het bestand is al als bijlage aan het document toegevoegd.	Invokes kmail ; so you can email the file . The file is already attached to the email .
Opent konsole; in de huidige map.	Opens konsole; within the current folder.
Opent object in tekstweergave	Open object in text view
Opent sjablonenbeheer. De huidige dia kan als een sjabloon opgeslagen worden en deze kan gebruikt worden als basis voor nieuwe dia's. Het creëren van sjablonen wordt in het hoofdstuk beschreven.	Allows you to save the current slide as a template . In future the template will be available for you to use to build slides with . Creating a template is further discussed in section .
opent u het door op het .kexi-bestandspictogram te klikken.	open it by clicking on the . kexi file icon .
Opent uw adresboek zodat u hierin nieuwe deelnemers kunt selecteren.@info	"Opens your address book , allowing you to select new attendees from it ."
Opent uw Prullenbak in een nieuw venster.	Open your Trash folder in a separate window.
Opent/sluit de configuratiedialoog van de equalizer.	Toggle equalizer config dialog .
Opent/sluit het afspeellijstvenster.	Toggle the playlist window .
OpenTimeout	OpenTimeout
OpenVNC	OpenVPN
OpenVPN	OpenVPN
openvpn	openvpn
"OpenVPN >= 2.1-rc9 gedetecteerd, een scriptbeveiligingsparameter is toegevoegd aan de configuratie."	"OpenVPN = < 2.1-rc9 detected , adding additional pkcs11 parameters ."
openvpn en openssl	openvpn and openssl are missing
OpenVPN SSL-VPN	OpenVPN SSL-VPN
openvpn: %1	openvpn : %1
OpenVPNAuthenticatie	OpenVPNAuthentication
OpenVPN-authenticatie: authenticeer met gebruikersnaam en wachtwoord	OpenVPN auth : authenticate with username and password .
OpenVPN-authenticatie: authenticeer niet met gebruikersnaam en wachtwoord	OpenVPN auth : do not authenticate with username and password .
OpenVPN-authenticatie: gebruik alleen CA-cert-authenticatie met gebruikersnaam en wachtwoord	OpenVPN auth : use only CA cert authenticate with username and password .
OpenVPN-authenticatie: gebruik authenticatiemethode: %1	OpenVPN auth : use authentication method : %1 .
OpenVPN-authenticatie: gebruik een speciaal authenticatiealgoritme: %1	OpenVPN auth : use special authentication algorithm : %1 .
OpenVPN-authenticatie: gebruik geen speciaal authenticatiealgoritme	OpenVPN auth : do not use special authentication algorithm .
Openvpn-beheer wordt gestart...	Starting Openvpn management handler ...
openvpn-cipher opzoeken is mislukt@info:status Notification text when activating a connection	openvpn cipher lookup failed
OpenVPNComment	The network management subsystem was stopped or restarted
OpenVPN-configuratiebestand importeren	Import OpenVPN config file
OpenVPN-configuratiebestand importeren	Import OpenVPN config file
OpenVPN-configuratiebestand importeren...	Import OpenVPN config file ...
OpenVPN-export	OpenVPN export
OpenVPN-import: authenticeer met gebruikersnaam en wachtwoord	OpenVPN import : authenticate with username and password
OpenVPN-import: bestand met private sleutel voor het certificaat: %1	OpenVPN import : private key file for certificate : %1
OpenVPN-import: bestand met private sleutel: %1	OpenVPN import : private key file : %1
OpenVPN-import: bestand: %1	OpenVPN import : file : %1
OpenVPN-import: bestandsnaam is leeg	OpenVPN import : filename empty .
OpenVPN-import: ca-bestand: %1	OpenVPN import : ca file : %1
OpenVPN-import: CA-certificaat: %1	OpenVPN import : CA certificate : %1
OpenVPN-import: cert-bestand: %1	OpenVPN import : cert file : %1
OpenVPN-import: certificaat: %1	OpenVPN import : certificate : %1
OpenVPN-import: certificaatvoorvoegsel gevonden: %1	OpenVPN import : certificate prefix found : %1
"OpenVPN-import: de optie 'TLS remote host' was gespecificeerd maar de server is leeg, wat 'TLS remote host' uitschakeld."	"OpenVPN import : tls remote host option was specified but server is empty , disabling TLS remote host ."
OpenVPN-import: gateway: %1	OpenVPN import : gateway : %1
"OpenVPN-import: gebruik fragmentatie, grootte: %1"	"OpenVPN import : use fragmention , size : %1"
OpenVPN-import: gebruik gebruiker-gedefinieerde MTU: %1	OpenVPN import : use usedefinied MTU : %1
OpenVPN-import: gebruik geen UDP	OpenVPN import : do not use UDP .
OpenVPN-import: gebruik herleide gateway	OpenVPN import : use redirect gateway
"OpenVPN-import: gebruik HTTP-proxy: %1, poort: %2"	"OpenVPN import : use HTTP proxy : %1 , Port : %2"
OpenVPN-import: gebruik LZO-compressie	OpenVPN import : use LZO compression
"OpenVPN-import: gebruik Mssfix, grootte: %1"	"OpenVPN import : use Mssfix , size : %1"
OpenVPN-import: gebruik NS-certificaattype: %1	OpenVPN import : use NS certificate type : %1
OpenVPN-import: gebruik opgegeven remote poort: %1	OpenVPN import : use user-defined remote port : %1 .
OpenVPN-import: gebruik opgegeven vercijfering	OpenVPN import : use user-defined cipher .
OpenVPN-import: gebruik ping door de tunnel elke: %1	OpenVPN import : use ping through tunnel every : %1
OpenVPN-import: gebruik reneg-sec: %1	OpenVPN import : use reneg-sec : %1
OpenVPN-import: gebruik tls remote host: %1	OpenVPN import : use tls remote host : %1
OpenVPN-import: gebruik 'TLS remote host': %1	OpenVPN import : Disable push from server : %1
OpenVPN-import: gebruik TLS-authenticatie	OpenVPN import : use TLS auth
OpenVPN-import: gebruik TLS-authenticatierichting: %1	OpenVPN import : use TLS auth direction : %1
OpenVPN-import: gebruik UDP	OpenVPN import : use UDP .
"OpenVPN-import: gebruik virtueel IP-adres. Lokaal: %1, op afstand: %2"	"OpenVPN import : use virtual IP address . Local : %1 , remote : %2"
"OpenVPN-import: gevonden speciale route: %1 over %3, type %2"	"OpenVPN import : special route found : %1 over %3 , type : %2"
"OpenVPN-import: gevonden speciale route: %1, type: %2"	"OpenVPN import : special route found : %1 , type : %2"
OpenVPN-import: herstart ping-door-de-tunnel-mislukkingen na: %1	OpenVPN import : restart ping through tunnel fails after : %1
OpenVPN-import: import van bestand met pkcs12-certificaat %1 is mislukt.	OpenVPN import : import of pkcs12 certificate file %1 failed .
OpenVPN-import: import van bestand met pkcs12-certificaat is geannuleerd.	OpenVPN import : import of pkcs12 certificate file was canceled .
OpenVPN-import: importeren van bestand met pkcs12-certificaat %1 was succesvol.	OpenVPN import : import of pkcs12 certificate file %1 was successful .
OpenVPN-import: importprefix: %1	OpenVPN import : import prefix : %1
OpenVPN-import: kopieer %1 naar %2	OpenVPN import : copy %1 to %2
OpenVPN-import: opgegeven lokale host: %1	OpenVPN import : local port specified : %1
OpenVPN-import: pkcs-12-bestand gevonden: %1	OpenVPN import : pkcs12 file found : %1
OpenVPN-import: private sleutel voor certificaat in bestand: %1	OpenVPN import : private key for certificate in file : %1
OpenVPN-import: PSK in bestand: %1	OpenVPN import : PSK in file : %1
OpenVPN-import: Schakel bind uit: %1	OpenVPN import : Disable bind : %1
OpenVPN-import: sta wijziging van IP-adres van de andere partij toe (voor DHCP)	OpenVPN import : allow IP address change of peer ( for DHCP )
OpenVPN-import: TLS-authenticatiebestand: %1	OpenVPN import : TLS auth file : %1
OpenVPN-import: TLS-authenticatierichting: %1	OpenVPN import : TLS auth direction : %1
OpenVPN-import: type tunnelapparaat: %1	OpenVPN import : tunnel device type : %1
OpenVPN-instellingen	OpenVPN settings
OpenvpnManagementHandler: CA-certifcaatbestand kon niet worden geladen! Gaarne uw CA-certificaatbestand controleren.	OpenvpnManagementHandler : CA certificate file could not be loaded . Please check your CA certificate file .
OpenvpnManagementHandler: Hash-algoritme %1 is niet gevonden! Gaarne uw OpenVPN-instellingen controleren.	OpenvpnManagementHandler : Hash algorithm %1 could not be found . Please check your OpenVPN settings .
OpenVPN-pluginName	"Add , Edit and Remove network connections"
OpenVPN-profiel exporteren naar configuratiebestand	Export OpenVPN profile to config file
OpenVPN-profiel importeren	Import OpenVPN profile
OpenVPN-profielbestandName	OpenVPN profile file
OpenVPN-selectie	OpenVPN selection
OpenVPN-selectie: importeer profielbestand	OpenVPN selection : import profile file .
OpenVPN-selectie: voer gegevens handmatig in	OpenVPN selection : enter data manually .
OpenVPN-sleutel genereren	Generate OpenVPN Key
OpenVPN-specifieke instellingen	OpenVPN specific settings
"OpenVPN-testomgeving, OpenVPN-testen, nieuwe ideeën"	"OpenVPN-Test environment , OpenVPN testing , new ideas"
"OpenVPN-tests, foutopsporing"	"Testing OpenVPN , bug hunting"
OpenVPN-versie %1.%2.%3	Openvpn Version : %1 . %2 . %3
OpenXchange-serverComment	OpenXchange Server
Opera	Opera
"Opera importfilter Dit filter importeert e-mailberichten van een berichtenmap van Opera. Gebruik dit filter om alle berichten te importeren van een bepaald account in de maildir van Opera. Selecteer de map van het account (normaal gesproken onder ~/.opera/mail/store/account*). Opmerking: De e-mailberichten worden in een map geplaatst met een naam aan de hand van het account waar ze toe behoren, voorafgegaan aan OPERA-"	"Opera email import filter This filter will import mails from Opera mail folder . Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir . Select the directory of the account ( usually ~/ . opera/ mail/ store/ account* ) . Note : Emails will be imported into a folder named after the account they came from , prefixed with OPERA-"
Opera-bladwijzers exporteren	Export Opera Bookmarks...
OperaName	Opera
operand EN op data@label:textbox operand to the arithmetic filter function	operand AND data
operand XOR op data@option:check	operand XOR data
Operand:@info:tooltip	Operand:
Opera's bladwijzers importeren	Import Opera Bookmarks...
"Opera-stijl: indrukken, omhoog bewegen, loslaten.\ Opmerking: botst met 'Nieuw tabblad', en is standaard uitgeschakeld.Name"	"Opera-style: Press, move up, release.\ NOTE: Conflicts with 'New Tab', and as such is disabled by default."
Operatie	Operation
Operatie door gebruiker geannuleerd	Operation canceled by user
Operatie geannuleerd	Operation canceled
Operatie geannuleerd.	Operation canceled .
Operatie geannuleerdQNetworkAccessFileBackend	Operation canceled
Operatie niet ondersteund op %1	Operation not supported on %1
Operatie ook voor lokaal bewerkte bestanden afdwingen (revert)	 Enforce even if the file has been locally modified ( revert )
Operatie op niet-socket	Operation on non-socket
Operatie op socket niet ondersteund	Operation on socket is not supported
Operatie selecteren	Select Operation
Operatie startenPlasma engine with unknown name	Start Operation
Operatie stoppen	Stop Operation
Operatie toevoegen	Add Operation
Operatie vervolgen	Continue operation
Operatie voltooid	Operation finished.
Operatie:	Operation:
Operatie-eigenschappenoperation name	Operation Properties
Operatie-instellingen	Operation Settings
Operatiemenu	Operations Menu
Operatiemodus van het draadloze netwerk	Operating mode of the wireless network
Operatiemodus van het draadloze netwerk@info:tooltip	Operation mode of wireless network
"Operatiemodus, kan ofwel 'create' of 'edit' zijn"	"Operation mode , may be either 'create ' or 'edit '"
Operatie-modus:@label:textbox MAC address of access point	Operation mode :
Operatienaam ongeldig	Operation Name Invalid
"OperatieNoun, a list of financial accounts"	Operation
Operaties	Operations
"Operaties (methoden) worden eveneens met minstens hun naam getoond; Ook zij kunnen hun parameters en return typen tonen. Operaties kunnen, net als attributen, hun zichtbaarheid weergeven:"	"Operations ( methods ) are also displayed with at least their name , and can also show their parameters and return types . Operations can , just as Attributes , display their visibility :"
Operaties tonen	Show Operations
Operaties zijn inline	Operations are inline
Operatie-signatuur	Operation signature
Operatiesignatuur tonen	Show Operation Signature
Operatiesmenu tonen	Show Operations Menu
-operation name	-
Operation signature tonen	Show operation signature
Operator	Half-Operator
Operator %1 is niet beschikbaar tussen 'atomic values' van type %2 en %3.	Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
Operator %1 kan niet gebruikt worden op 'atomic values' van het type %2 en %3.	Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
operator OF op data@title:window	operand OR data
Operator:	Operator :
Operatoren met spaties omvatten	 Add spaces around operators
Operators	Operators
Operators (+o)	Operators ( +o )
Operatorstatus geven	Give Op
Operatorstatus nemen	Take Op
"Opgave 2 is identiek, maar nu krijgen we niet alleen de zin in het Nederlands te zien, maar ook het grootste gedeelte van het antwoord : ""My ......is rich. Om correct te antwoorden volstaat het ""tailor"" in te voeren."	In 2. kwordquiz ; would display the question but also 'Wir ... ... . . einen Computer ' . For a correct answer it is sufficient to write 'besitzen ' .
Opgave verzinnen met vermenigvuldigen en delen.	Enable Multiplication/ Division for task generation .
Opgaven verzinnen met delen.	Enable Division for task generation .
Opgaven verzinnen met optellen en aftrekken.	Enable Addition/ Subtraction for task generation .
Opgaven verzinnen met optellen.	Enable Addition for task generation .
Opgaven verzinnen met vermenigvuldigen.	Enable Multiplication for task generation .
Opgegeven beginpunt voor de zoekactie	Specified index to start the search
Opgegeven bestanden openen in een nieuw venster als agenda's	Open the specified files as calendars in a new window
Opgegeven catalogus gebruiken voor vertaling	Use given catalog for translation
Opgegeven datum en tijd	Specified date and time
Opgegeven map uitchecken	Checkout in given directory
Opgegeven mediaspeler gebruiken	Use specified media player
Opgegeven mediaspeler gebruiken.	Use the specified media player.
Opgegeven object kan niet geopend worden.	Specified object could not be opened .
Opgegeven plugin bestaat niet.	Specified plugin does not exist .
Opgegeven project laden.	Load specified project.
Opgegeven Protocol is in conflict met protocol bepaald door PREP_ENCRYPT	Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
Opgegeven shell-commando nu uitvoeren@title:group	Execute the specified command now
Opgegeven tijd	Specified Time
Opgegeven URL-adres bijwerken	Update given URL
Opgegeven URL-adres indienen	Commit given URL
Opgegeven URL-adres toevoegen aan werkkopie	Add given URL to the working copy
Opgegeven URL-adres uit werkkopie verwijderen	Delete given URL from the working copy
Opgegeven werkkopie wisselen naar andere branch	Switch given working copy to another branch
Opgehaald wat de pakketten bieden	WhatProvides
Opgehaalde berichten op de server laten staan	Leave fetched messages on the server
Opgehaalde URL-adres:	Retrieve URL :
Opgehaalde woordenlijstverzameling openen	Open Downloaded Vocabulary Collection
"OPGELET De temperatuur van uw grafisch kaart heeft het alarmniveau bereikt! Dit is een serieus probleem. De huidige temperatuur is %1 ºC. Oververhitting kan de levensduur van uw grafische kaart verkorten of zelfs vernietigen. Het is zelfs mogelijk om in brand te vliegen! U zou dit ONMIDDELLIJK moeten onderzoeken en mogelijk uw computer uitzetten om de grafische kaart te laten afkoelen. De oververhitting kan veroorzaakt zijn door een een ventilator die niet meer effectief werkt, ofwel door een mechanische fout of een accumulatie van stof of door overklokken zonder adequate koeling. Als u geen overklokken doet, inspecteer dan uw grafische kaart en zijn ventilator (als er één aanwezig is). De volgende grafische kaarten zijn bekend om hun ventilator problemen: ASUS EAH4870: Ventilatoraansturing begeeft het in de eerste 6 maanden van werken (gebaseerd op internet rapporten.)"	"ALERT The temperature of your graphics card has reached the alarm limit ! This is a serious problem . The current temperature is %1 ºC . Overheating may reduce the lifetime of your graphics card or even destroy it . It is even possible to start a fire ! You should investigate this IMMEDIATELY , and perhaps turn off your computer to allow the graphics card to cool . The overheating may be caused by a fan having stopped working effectively , either due to mechanical failure or an accumulation of dust , or from overclocking without adequate cooling . If you have not overclocked your graphics card then you should inspect its fan ( if one is fitted ) . The following graphics cards are known to have fan issues : ASUS EAH4870 : Fan control circuit dies during the first 6 months of operation ( based on Internet reports . )"
Opgelost	Resolve
Opgelost@info bug resolution	Fixed
Opgelucht	Relieved
Opgemaakte naam	Formatted name
Opgemaakte tekst bewerken	Edit Rich Text
Opgemaakte tekst in logvenster tonen	Use rich text for logging output
Opgemaakte tekst invoegen@action:inmenu	Insert text with markup
Opgemaakte tekst verwijderen@title:window aka Message Tree	Remove text with markup
Opgemaakte tekstberichten	Rich text messages
Opgemaakte tekstProperty: HTML value of text edit	Rich Text
Opgerold	Shaded
OPGEROLDE RIEMConstellation name (optional)	COILED THONG
OPGEROLDE TONGConstellation name (optional)	ROLLED TONGUE
opgeroldNote this is a KRunner keyword	shade
Opgeschoond	Cleared
"OpgeschoondThe action of the package, in past tense"	Cleaned Up
Opgeslagen	Saved
Opgeslagen afspeellijsten	Biased playlists
Opgeslagen berichtkoppen kunnen niet worden geladen: %1	Cannot load saved headers : %1
Opgeslagen door	Saved By
Opgeslagen Init-configuratieComment	Saved Init Configuration
Opgeslagen instellingen	Saved Settings
Opgeslagen instellingen laden	Load saved settings
Opgeslagen klembordinhoud	Saved Clipboard Contents
Opgeslagen Kolf-spel	Kolf saved game
Opgeslagen op: %1	Stored on : %1
Opgeslagen opdracht	Stored Job
Opgeslagen spel laden...	 Load Saved Game ...
Opgeslagen spel selecteren	Select Saved Game
Opgeslagen spellen	Saved Games
Opgeslagen URL-adres:	Save URL :
Opgeslagen zoekopdracht bewerken	Edit Stored Search
opgeslagen:	stored :
Opgesloten in de voorraadkamer	Stuck in Storage
Opgesomde lijst - \\begin{itemize}	Bulleted List - \\begin{itemize }
Opgespoord	Probed
OpgestartState of operation as in status	Startup
Opgeven	Give up
opgevraagde soort wordt niet ondersteund door deze hostnaam	requested family not supported for this host name
Opgewonden	Excited
Opgloeien van actieve venster	Active Window Glow
Ophaalfout	Download Error
Ophalen	Prefetch
Ophalen afbreken	 Abort Fetches
Ophalen afgebroken	Fetch aborted
Ophalen bij opstarten	Fetch on startup
Ophalen en lezen van artikelen	Fetching and reading Articles
Ophalen mislukt	Could Not Fetch
Ophalen uit de svn-repository (± 20MB):	Get from svn repository (approx. 20 MB):
Ophalen van afbeelding lukt niet...	Cannot acquire image ...
Ophalen van CDDB-audio-cd-informatie	CDDB Audio CD Info Retrieval
Ophalen van CDDB-informatie instellenKeywords	Configure the CDDB Retrieval
ophalen van de eigenschapswaardenrequest type	retrieve property values
Ophalen van de feed is mislukt.	Fetching feed failed.
ophalen van de inhoud van het opgegeven bestand of de opgegeven maprequest type	retrieve the contents of the specified file or folder
Ophalen van de lijst van banken via http://moneycentral.msn.com/ Dit kan enige tijd duren.	Getting list of banks from http : / /moneycentral . msn . com/ This may take some time depending on the available bandwidth .
Ophalen van de nieuwsgroepen-lijst van de nieuwsserver	Fetching the group-list from the news server
Ophalen van informatie	Getting old transactions
Ophalen van informatie over opwaardering van de distributie	Distribution upgrade finished .
Ophalen van informatieThe transaction state	Getting information
Ophalen van items voor de index lukt niet	Unable to fetch item for index
Ophalen van wat levert	Getting what provides
Ophalen van weerinformatie van %1 duurde te lang.	Weather information retrieval for %1 timed out.
Ophalen voltooid	Fetch completed
Ophalen voor de volgende onvertaalde tekst	Prefetch for the next untranslated
Ophangen	Hang Up
Ophangen (HUP)	Hangup (HUP)
Ophangen@action:inmenu	Hangup
Ophangen-antwoord:	Hangup response:
OphangenNotification text when activating a connection	Disconnect
OphangenQShortcut	Hangup
Ophangen-tekenreeks:	Hangup string:
OpheimCity in Montana USA	Opheim
Ophogen	 Increase
Ophouden	Hold
Opinieeditorial content attribute	Opinion
OPINIE-OFFICIERConstellation name (optional)	OFFICER FOR OPINION
Opklarendweather forecast	Clearing
opklaringenweather forecast	clear intervals
Opkomen/Ondergaan/Doorgang	Rise/ Set/ Transit
Opkomende ijsmistweather forecast	Ice fog developing
Opkomende mistweather forecast	Fog developing
Opkomst Maan: 13:19	Moon rise : 13:19
Opkomsttijd:	Rise time :
Opkomsttijd: %1	Rises at : %1
Opkomsttijd: 22:12	Rises at : 22:12
Oplaadbaar	Rechargeable
Oplaadbaar:	Rechargeable :
OplaadbaarName	Charge State
Opladen	Charging
Opladen (%p%)%1 is discharge rate in Watts	Charging ( %p % )
Oplichten aangezetComment	Highlight triggered
Oplichtend document exporteren naar HTMLName	Export highlighted document to HTML
Oplichtende verzadiging:	Highlights saturation :
Oplichtende verzadiging: Gewoonlijk wordt de (waargenomen) verzadiging verhoogd. De gebruiker kan kiezen om met deze parameters de verzadiging in de originele lichte plekken en in de schaduwen van de afbeelding te verlagen.	Highlights saturation : Usually the ( perceived ) saturation is increased . The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters .
Oplichtkleur	Highlight Color
Oplichtkleur van de actieve regel:	Active line highlight color:
Oplichtkleur:	Highlight color:
Oplocks-grendel geschillenlimiet:	Oplock contention limit:
Oplocks-grendels	Oplocks
Oplocks-grendels nadoen	Fake oplocks
Oplock-wachttijd:	Oplock break wait time:
Oplopend	Ascending
Oplopend	 Ascending
oplopend	Add record
Oplopend sorteren	Sort Increasing
Oplopend@item:inlistbox Sort	Ascending
Oplopend@option sort in descreasing order	Ascending
Oplopende modus	Ramp mode
OplopendSort order for mail groups	Ascending
Oplosbare spelgeneratie gebaseerd op algoritme van Michael Meeks in GNOME Mahjongg	Solvable game generation based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
Oplosbare spellen genereren	Generate solvable games
Oplosbare spellen genereren	Generate solvable games
Oplossen	Dissolve
Oplossen (resolve)...	Resolve ...
Oplossen en plotten van wiskundige expressiesName	Math Expression Solver and Plotter
OplossenComment	Solve
"OplossenThe role of the transaction, in present tense"	Resolving
Oplosser inschakelen	Enable Solver
Oplosser/adviesgever	Solver/Adviser
OplosserPropertyName	Solver
Oplossing	Solution
oplossing	root
Oplossing tonen	Show Solution
Oplossing tonen nadat het antwoord is gegeven.	Show the solution after an answer was given .
Oplossing tonen wanneer de muis boven de widget is	Reveal solution when mouse cursor is over the widget
Oplossing:	Solution :
"Oplossing: Gebruik de muis om de muisaanwijzer te plaatsen waar u hem wilt, maar parkeer de muis op een neutraal vlak op het scherm als u wilt gaan typen. Als u dan tegen de muis stoot, of hij beweegt een paar pixels, maakt het niet uit als hij willekeurige klikken stuurt. Veilige plaatsen zijn bijvoorbeeld de grijze vlakken rond werkbalken en menu's, en titelbalken van vensters."	"Solution : Use the mouse to place the cursor where you want it , but when you 're ready to type , park the mouse on a neutral area on the screen . Then , if you bump the mouse , or if it moves a few pixels , any random clicks that it sends wo n't matter . Safe places to park the mouse include the gray areas around toolbars and menus , and on the title bars of windows ."
"Oplossing: Maak een topniveau-taak voor elke klant en een subtaak voor elk project. Voor projecten die gedetailleerder bijgehouden moeten worden, maakt u een lijst van project-subtaken. U houdt de tijd bij door te dubbelklikken op de taak waar u op het moment aan werkt."	"Solution : Create one top-level task for each client and a subtask for each client project . For projects that require more detailed tracking , create a list of project subtasks . Track time by double-clicking on task you are currently working on ."
Oplossing: Reset de sessie-timer aan het begin van elke werkdag en reset alle timers aan het begin van elke week.	Solution : Reset the session timer at the beginning of each work day and reset all timers at the beginning of each week .
Oplossing: Schakel inactiviteitsdetectie in.	Solution : Turn on idle detection .
"Oplossing: Verbind de taak van project 1 met bureaublad 1 en de taak van project 2 met bureaublad 2. Als u van bureaublad 2 naar bureaublad 1 overschakelt, stopt karm; automatisch de taak van project 2 en start de taak van project 1."	"Solution : Associate project 1 task with Desktop 1 and the project 2 task with Desktop 2. When you switch from Desktop 2 to Desktop 1 active , ktimetracker ; automatically stops the project 2 task and starts the project 1 task ."
Oplossingdialoog	Resolution Dialog
Oplossingen	Solution Moves
Oplossingen voor BSD	Fixed for BSD port
Oplossingen voor Debian	Debian fixes
Oplossingen	Solution Moves
oplossingsMethode	solverType
"Oplossingsmethode van Runge-Kutta Cash-Carp (4,5), uit de GSL-bibliotheekObjectClass"	"Runge-Kutta Cash-Karp ( 4,5 ) solver from GSL library"
"Oplossingsmethode van Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9), uit de GSL-bibliotheekObjectClass"	"Runge-Kutta Prince-Dormand ( 8,9 ) solver from GSL library"
"Oplossingsmethode van Runge-Kutta-Fehlberg (4,5), uit de GSL-bibliotheekObjectClass"	"Runge-Kutta-Fehlberg ( 4,5 ) solver from GSL library"
Oplossingsmethode wijzigen	Change solver type
OplossingsmethodePropertyName	Solver type
OplossingsmethodeVoorRandvoorwaardenObjectClass	ConstraintSolver
Opm: Raadpleeg het contract voor uw lening om vast te stellen wanneer de eerste betaling moet plaatsvinden/vervalt. Dit is meestal een andere datum dat de dag waarop het contract is afgesloten	"Note : Consult the loan contract for details of the first due date . Keep in mind , that the first due date usually differs from the date the contract was signed"
Opm: U kunt deze datum snel vaststellen door te kijken op de laatste bankafschrift van het afgelopen jaar.	Note : You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year .
Opmaak	Format
Opmaak	Format
Opmaak (HTML)	Formatting ( HTML )
Opmaak aangepaste datum	Custom date format
Opmaak Achtergrondkleur...	Format Background Color...
Opmaak als naam	Format as a name
Opmaak als titel	Format as a title
"Opmaak behouden, niet ondertekenen of versleutelen"	" Keep markup , do not sign/ encrypt"
"Opmaak bewaren, niet ondertekenen"	" Keep markup , do not sign"
"Opmaak bewaren, niet versleutelen"	" Keep markup , do not encrypt"
Opmaak elegante korte datum	 Fancy short date format
Opmaak elegante lange datum	Fancy long date format
Opmaak Element naar achtergrond	Format Send Widget to Back
Opmaak Element naar voorgrond	Format Bring Widget to Front
Opmaak Elementen-layout	Format Layout Widgets
Opmaak geven van het werkblad voor afdrukken	Specify the layout of the spreadsheet for a printout
Opmaak Grafiek...	Format Chart ...
Opmaak Grootte van elementen uitlijnen	Format Align Widgets Size
Opmaak Horizontaal ordenen (in splitter)	Layout Lay Out Horzontially ( in Splitter )
Opmaak instellen	Set Layout
Opmaak kopiëren@action	Format Painter
Opmaak korte datum	 Short date format
Opmaak lange datum	 Long date format
Opmaak Layout verbreken	Format Break Layout
Opmaak Lettertype	Format Font
Opmaak Lettertype...	Format Font ...
Opmaak Magnetisch raster	Format Snap to Grid
Opmaak normale tabbladtitel	Normal tab title format
Opmaak normale tabbladtitel bewerken	Edit normal tab title format
Opmaak Positie van elementen uitlijnen	Format Align Widgets Position
Opmaak Smiley toevoegen	Format Add Smiley
Opmaak Spacer toevoegen	Layout Add Spacer
Opmaak tabbladtitels:	Tab title format:
Opmaak Tekengrootte	Format Font Size
Opmaak Tekstkleur...	Format Text Color...
Opmaak tijdsaanduiding	Time stamping format
Opmaak titel extern tabblad:	Remote tab title format:
Opmaak valuta: %1	Currency format : %1
Opmaak van afbeelding '%1' is onbekend	Format of image '%1 ' is unknown
Opmaak van afgekorte datum:	Short date format:
Opmaak van datum en tijd in de klok:	Clock date and time format :
Opmaak van de gekopieerde tekst naar het klembord na een middelste klik op de klok of na activering van de bijbehorende sneltoets.	"Format of string copied to clipboard after middle clicking on the clock , or activation of the relevant keyboard shortcut ."
Opmaak van de paginakop. De volgende tags worden ondersteund:	Format of the page header. The following tags are supported:
Opmaak van de paginavoet. De volgende tags worden ondersteund:	Format of the page footer. The following tags are supported:
Opmaak van het gespreksvenster	Layout of the Chat Window
Opmaak van ingevoegde datum en tijdName	Format of Time Date insertion
Opmaak van pagina's per vel:	Pages per side layout :
Opmaak van snelle kopie:	Fast copy format :
Opmaak van tekst in de andere frames	Layout of Text in Other Frames
Opmaak vergrendelen	Lock layout
Opmaak verliezen?	Lose the formatting ?
Opmaak Verticaal ordenen (in splitter)	Layout Lay Out Vertically ( in Splitter )
Opmaak verwijderen	Clear Format
Opmaak verwijderen?No valid mail transport selected	Lose the formatting ?
Opmaak voor kleurenafbeeldingen (inclusief monochroom)	Format for color images ( includes monochrome ) .
Opmaak wijzigen	Change Format
Opmaak wijzigen...	Change Format ...
Opmaak wijzigingen	Format Changes
Opmaak:	 Format :
Opmaak:@item:inlistbox Format:	Format:
Opmaak@item:inmenu undo column titles	The number of cards already seen . May be shown as a percentage .
OpmaakAfdrukbereik	Format Print Range
OpmaakAuto-opmaak...	Format AutoFormat ...
Opmaakbalk	Format Toolbar
Opmaakbalk	Format Toolbar
OpmaakDia-achtergrond...	Format Slide Background ...
OpmaakEigenschappen	Format Properties
OpmaakEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts	%1 layout
OpmaakHoek wijzigen...	Format Change Angle ...
Opmaakhulpmiddel	Layout Tool
Opmaakinformatie ophalen	Get Format Info
Opmaakinformatie van Mime-bijlage	Attachment Mime Tag
OpmaakInspringing vergroten	Format Increase Indent
OpmaakInspringing verkleinen	Format Decrease Indent
opmaakinstellingenGet date information from the image	format settings
OpmaakKolom	Format Column
OpmaakKoptekst aanzetten/uitzetten	Format Enable/ Disable Document Header
Opmaakmarkering invoegen@item Undo action item	Markup Insertion
Opmaakmarkering verwijderen@item Undo action item	Markup Deletion
Opmaaknaam:	Layout name:
Opmaak	Format
OpmaakObjecten rangschikken	Format Arrange Objects
OpmaakObjecten schaduwen...	Format Shadow Objects ...
OpmaakObjecten uitlijnen	Format Align Objects
Opmaakopties	Formatting Options
Opmaakopties:	Format options :
OpmaakPaginaindeling...	Format Page Layout ...
OpmaakPaginaopmaak...	Format Page Layout ...
OpmaakPrecisie verhogen	Format Increase Precision
OpmaakPrecisie verlagen	Format Decrease Precision
Opmaakrichting:	Layout direction :
OpmaakRij	Format Row
OpmaakRij en kolom aanpassen	Format Adjust Row Column
OpmaakRoteren	Format Rotate
OpmaakSelecteren	Format Select
OpmaakStijl	Format Style
OpmaakStijl van cel maken...	Format Create Style From Cell ...
OpmaakStijlenbeheer	Format Style Manager
Opmaaktekens	Formatting Characters
"Opmaaktekst voor het organiseren van bestanden, wanneer een aangepast bestandsnaamschema wordt gebruikt."	"Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
Opmaakuitzonderingen	Formatting Overrides
OpmaakVoettekst aanzetten/uitzetten	Format Enable/ Disable Document Footer
OpmaakWerkblad	Format Sheet
OpmaakZoomen	Format Zoom
Opmaken	Impose
Opmaken onderbroken.	Layouting stopped .
Opmerking	Notice
"Opmerking over databasebestanden die op een andere computer staan. U kunt een databasebestand op bijvoorbeeld een webserver, een FTP-server of een MS Windows netwerk openen. In de K Desktop Environment kunt u bestanden op een netwerk direct in toepassingen openen en wijzigingen in het bronbestand opslaan, dit geldt echter niet voor databasebestanden. Wanneer u een databasebestand dat op een andere computer staat opent, wordt er een kopie van het het bestand in een tijdelijke map op uw computer opgeslagen en alle wijzigingen worden in dit bestand gemaakt. Het oorspronkelijke bestand blijft ongewijzigd. Om de wijzigingen in het oorspronkelijke bestand op te slaan moet u de kopie van het bestand naar de andere computer kopiëren."	"Note about database files accessed remotely . You may want to open a database file that is located on a remote source ( eg ; a web or FTP server or a MS Windows network share ) . K Desktop Environment allows you to open files from remote sources directly in applications and to save changes back to the source , but this is not the case with database files . By clicking on a database file located on a remote source , a copy of the file will be downloaded to a temporary directory on your computer and all your changes will be made to this local file . The remote original of the file will remain unchanged , so it 's recommended to copy ( download ) the file to your computer first , then open the file and copy it back to the remote source if you want to make it up to date ."
Opmerking over voorrang van rijen/kolommen	Note about row/ columns precedence
Opmerking tonen	Show Comment
Opmerking verbergen	Hide Comment
Opmerking voor gebruik in KDE: Zorg dat het juiste afdruksysteem geselecteerd is bij Momenteel gebruikt afdruksysteem:. Deze optie komt beschikbaar als u op de knop Optiesgt;gt; klikt.	Note for KDE : Make sure the proper print system is selected in the Print system currently used : section . This option can be seen after clicking on the Optionsgt ; gt ; button .
"Opmerking, u dient de UTF-8 codering te gebruiken bij het bewerken van de bestanden. Als uw editor dit niet ondersteunt, gebruik dan kwrite; of kate;. Bij het openen van een bestand in kwrite; of kate; kunt u utf-8 kiezen in het combinatieveld rechts bovenin de bestandenkiezer."	"Note that you must use UTF-8 encoding when editing the files . If your editor cannot do this , try using kwrite ; or kate ; . When opening a file in kwrite ; or kate ; you can select utf8 encoding with the combo box at the top of the file open dialog ."
Opmerking:	Comment :
Opmerking:	Comment :
Opmerking: %1@item	Note : %1
Opmerking: %1@note/rich	Note: %1
"Opmerking: %1@note-with-label/plain %1 is the note label, %2 is the text"	Note: %1
"Opmerking: als u een man-pagina in uw eigen taal leest, houd er dan rekening mee dat deze fouten kan bevatten of achterhaald is. In geval van twijfel: bekijk de Engelstalige versie."	"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version."
Opmerking: Betalingen om de lening te verkrijgen (bijv. Disagio) worden in deze context niet beschouwd als betalingen.	Note : Payments made to obtain the loan ( e. g. Dissagio ) are not considered as payments in this context .
Opmerking: Bij het kopiëren/plakken binnen Krita wordt de kleureninformatie altijd behouden.	Note : When copying/ pasting inside Krita color info is always preserved .
"Opmerking: de hoeveelheid aangeboden informatie is sterk afhankelijk van het afdruksubssysteem dat op uw systeem is geïnstalleerd en momenteel door kde; wordt gebruikt. Als u bijvoorbeeld normaliter CUPS; gebruikt, maar tijdelijk bent overgeschakeld op het Generieke Unix LPD Afdruksubssysteem, dan zult u merken dat er veel minder printerinformatie wordt getoond. Dit komt doordat LPD veel minder afdrukmogelijkheden kent dan CUPS;."	"Note , that some of the views and actions offered do heavily depend on the print subsystem that is installed on your box and presently activated for kde ; . Pages showing printer information display only those parts that are valid for the kde ; selected print subsystem . ( So if you normally run CUPS , but switched temporarily to Generic UNIX LPD Printing , which is possible , you will see less printer info , because LPD is not capable of using the same amount of print settings as are possible in CUPS ) ."
Opmerking: de informatie hier wordt alleen gebruikt voor commentaren en recenties. De informatie die hier wordt ingevoegd zal niet zonder uw kennis worden verzonden.	Note : the information here is used only for comments and reviews . Information inserted here will not be transmitted without your knowledge .
"Opmerking: De inhoud van het veld Titel wordt automatisch in het veld Naam ingevuld. Voor uw gemak wordt vastgehouden aan de regel om alleen letters, cijfers en het teken quot;_quot; te gebruiken. U kunt desgewenst de inhoud van het veld Naam wijzigen."	"Note that filling the Caption field automatically fills the Name field . For your convenience the rule for using only letters , numbers and the quot ; _quot ; character is kept . You can alter the contents of the Name field if you want to ."
Opmerking: De instelling webbrowser is niet van toepassing op een URL; dat begint met mailto:. Bij mailto: wordt namelijk het standaard ingestelde e-mailprogramma van kde; gestart.	Note : The Web Browser setting does not apply to mailto : URL ; s. mailto : URL ; s always launch the default kde ; mailer .
"Opmerking: De meeste commerciële usenet-servers, zoals die van uw provider, hebben meer dan 60.000 nieuwsgroepen beschikbaar. Het opvragen ervan kan daardoor een behoorlijke tijd in beslag nemen en bovendien uw desktop tijdelijk bevriezen."	"Please be aware that this could take an enormous amount of time, and will cause a lot of network traffic. Some commercial usenet servers have 60,000 or more groups available, and doing such a thing may cause your desktop to freeze."
Opmerking: de meeste IRC-servers vragen niet om een wachtwoord; alleen een bijnaam.	"Note: most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname."
Opmerking: de meeste windowmanagers hebben hun eigen configuratie en volgen niet de KDE-instellingen op.	Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
Opmerking: De regels voor verlopen worden direct toegepast na bevestiging.	Note : Expiry action will be applied immediately after confirming settings .
"Opmerking: de schermnaam komt hier niet in beeld. In plaats daarvan, .."	"Notice that the nickname ; does not appear here . Instead , . ."
Opmerking: de titels uit de geselecteerde afbeeldingen zullen permanent worden vervangen.	Note : captions from currently selected images will be permanently replaced .
Opmerking: de titels uit de geselecteerde afbeeldingen zullen permanent worden verwijdered.	Note : Captions from currently selected images will be permanently removed .
"Opmerking: de volledige syntaxis van Povray wordt vooralsnog niet ondersteund. Als u niet ondersteunde Povray-code wilt toevoegen aan de scène, dan kunt u deze code tussen twee speciale commentaren plaatsen: ""//*PMRawBegin"" en ""//*PMRawEnd""."	"Note : The full povray syntax is not supported yet . If you want to add unsupported povray code to the scene , you can put this code between the two special comments "" / /*PMRawBegin "" and "" / /*PMRawEnd "" ."
Opmerking: de wijzingen die u hierboven hebt aangebracht zullen worden toegepast nadat u de server opnieuw hebt gestart.	Note : The changes made above will only take effect after the next server restart .
"Opmerking: deze informatie wordt gebruikt om de inhoud van de XMP- en IPTC-tags in te stellen. XMP kent geen beperkingen, maar houd er rekening mee dat IPTC-tekst alleen ondersteuning biedt voor afdrukbare tekens uit de ASCII-tekenset en een beperkte tekstlengte kent. Gebruik de contextinformatie voor meer details."	"Note : These information are used to set XMP and IPTC tag contents . There is no limitation with XMP , but note that IPTC text tags only support the printable ASCII character set , and tag sizes are limited . Use contextual help for details ."
Opmerking: dit HTML-bericht kan externe verwijzingen naar afbeeldingen bevatten. Om veiligheids/privé-redenen worden deze externe verwijzingen niet opgehaald. Als u de afzender van dit bericht vertrouwt kunt u de externe verwijzingen voor dit bericht laten ophalen door hier te klikken.	Note : This HTML message may contain external references to images etc. For security/ privacy reasons external references are not loaded . If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message by clicking here .
Opmerking: dit is een HTML-bericht. Om veiligheidsredenen wordt alleen de ruwe HTML-code getoond. Als u de afzender van dit bericht vertrouwt kunt u de HTML-opmaak voor dit bericht activeren door hier te klikken.	"Note : This is an HTML message . For security reasons , only the raw HTML code is shown . If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message by clicking here ."
Opmerking: Dit is een HTML-bericht. Om veiligheidsredenen wordt enkel de HTML-code getoond. Wanneer u de afzender van dit bericht voldoende vertrouwt kunt u het bericht in HTML-opmaak openen door hier te klikken.	"Note : This is an HTML message . For security reasons , only the raw HTML code is shown . If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message by clicking here ."
"Opmerking: Door een logbestand op te slaan worden alle gegevens opgeslagen, dus niet alleen het zichtbare gedeelte in deze weergave."	"Note : By saving the logfile you will save all data in the file , not only the part you can see in this viewer ."
"Opmerking: een item in de woordenlijst komt exact overeen met een term, niet met een woord/woord-volgorde. Dat wil zeggen dat er meerdere overeenkomsten met dezelfde woord/woord-volgorde kunnen zijn die verschillende betekenissen hebben."	"Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence. That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings."
"Opmerking: een voorbeeld gebruiken is altijd sneller dan de bewerker gebruiken, speciaal bij het controleren van series opnamen. U kunt echter niets wijzigingen of verbeteren in de afbeeldingvoorbeeldmodus. Merk op dat als u afbeeldingen snel wil vergelijken, het vaak beter is om de lichttafel te gebruiken: afbeeldingen kunnen zij-aan-zij worden getoond en gesynchroniseerd zoomen en schuiven kan worden gedaan."	"Note : using a preview is always faster than using the editor , especially when checking a series of shots . However , you cannot change or fix the image in preview mode . Note that if you want to compare images quickly , it is often better to use the light table : images can be displayed side-by-side , and synchronized zooming and panning can be performed ."
"Opmerking: elk shell-commando dat invoer nodig heeft (zoals passwd), of gebruikt maakt van een ncurses-interface of iets vergelijkbaars (zoals top) zal geen bruikbare uitvoer opleveren."	Note that any shell command that requires user input ( for example passwd ) or uses a ncurses interface or something similar ( for example top ) will fail to produce the expected output .
"Opmerking: er zit een nadeel aan niveau 2. De conversie kan erg traag verlopen waardoor real-time digitale weergave niet goed werkt. Als u een goede kwaliteit cd-speler heeft (merk op dat duurder niet altijd beter is) dan merkt u waarschijnlijk geen vertraging, maar als u een erg slechte speler heeft dan kan het dagen (!) duren voor dat de audio data van 1 cd is geconverteerd."	"Note that there is a disadvantage to level 2. Extraction can be very slow, so real-time digital playback may not work properly. If you have a good quality CD drive (note that more expensive does not necessarily mean better quality) then you probably won't experience very slow extraction, but a poor drive may take days (!) to extract the audio from one CD."
Opmerking: gebruik Herstelmodus om een afbeelding sterk uit te vergroten. Dit kan enige tijd in beslag nemen.	Note : use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size . This process can take some time .
Opmerking: gebruik het contextmenu om een tabblad te accentueren	Note: Use the context menu to highlight a tab
Opmerking: herstart KRecipes om de wijziging van de serverinstellingen door te voeren.	Note : Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect .
Opmerking: Het aantal kolommen heeft voorrang.	Note : The number of columns takes precedence .
Opmerking: Het aantal rijen heeft voorrang.	Note : The number of rows takes precedence .
"Opmerking: Het bewerken van de gegevens is niet beschikbaar als u kchart; vanuit kspread; opent, omdat alle gegevens door het werkblad geleverd worden. Als kchart; als losstaande toepassing gebruikt wordt, is de dataeditor; een belangrijk onderdeel van de toepassing."	Note that data editing is not available if you use kchart ; from within kspread ; because all data is provided by the spreadsheet . As a standalone application the dataeditor ; is an important part of the application .
Opmerking: het compressieniveau verandert de kwaliteit van het resultaat niet	Note : the compression level does not change the quality of the result
Opmerking: het compressieniveau verandert de kwaliteit van het resultaat niet.	Note : the compression level does not change the quality of the result .
Opmerking: het forceren van MPEG2 als VCD wordt door sommige hifi dvd-spelers niet ondersteund.	Note : Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players .
"Opmerking: Het is mogelijk om meer dan één schermnaam te selecteren in de namenlijst, er met de rechter muisknop op te klikken en zo meerdere koppelingen tegelijkertijd aanmaken."	"Note : It is possible to highlight more than one nickname ; in the Nick Panel , click with the mouse RMB ; , and perform multiple associations ."
"Opmerking: het is ook mogelijk om subcategorieën in te stellen in het annotatiedialoog, door items te verslepen."	"Notice : It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog , simply by dragging items ."
Opmerking: Het Ken Burns-effect maakt geen gebruik van dit cache-mechanisme.	Notice : Ken Burns effect does not use this cache mechanism .
"Opmerking: het laden van een gereduceerde versie van een afbeelding is sneller maar kan verschillen van het origineel, speciaal met Raw. In dit geval zal een JPEG-versie van Raw voorbewerkt door de camera worden geladen, in plaats van de echte afbeeldingsdata. Deze JPEG-afbeelding is ingebed in de metadata van het bestand en wordt gebruikt door de camera om een Raw-afbeelding sneller op een TV-scherm te tonen."	"Note : loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original , especially with Raw . In this case , a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded , instead of the real image data . This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen ."
Opmerking: Het lettertype is ingesteld op Relatief. Dit betekent dat het lettertype automatisch geschaald wordt in relatie tot de grootte van de grafiek. Dit is nuttig en vaak verwachten de gebruikers dit ook.	Note that the font size is set to Relative . This means that the font is automatically scaled according to the overall chart size . This is quite useful and most of the time what the average user expects .
Opmerking: het Raw-importhulpmiddel is ontworpen voor geavanceerde gebruikers die de beste controle willen hebben over de afbeelding. Dit vereist meer tijd in uw werkwijze.	Note : the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image . This requires more time in your workflow .
Opmerking: in de oefenmoduswordt de oplossing alweergegeven. Veel plezier!	"Note: In the sandbox mode,the solution is already displayed.Have fun!"
Opmerking: in KDE4 zijn er coderingsnamen gewijzigd. Dit betekent dat alle tekensetinstellingen incorrect kunnen zijn en dat u deze moet wijzigen in de juiste waarden.	Please note that since encoding names have changed in KDE4 all charset settings might be incorrect and you will have to change them to proper values .
Opmerking: IPTC-teksttags bieden alleen ondersteuning voor afdrukbare ASCII-lettertekens en hebben een beperkte tekstgrootte. Gebruik de contexthulpinformatie voor meer details.	Note : IPTC text tags only support the printable ASCII characters and limit string sizes . Use contextual help for details .
"Opmerking: Kanaalnamen kunnen soms beginnen met amp;, plus; of met !. Het eerste teken van een kanaal bepaalt het type kanaal (RFC 2811) als volgt: # - Normaal kanaal. ! Normaal kanaal. amp; - Lokaal. Kanalen die alleen op een bepaalde server staan. U kunt aan alle andere kanalen deelnemen vanaf iedere andere server in het netwerk. plus; - Kanalen die de kanaalmodi niet ondersteunen. Dit betekent dat alle modi uit staan met uitzondering van de onderwerpsbescherming. Kanaalnamen mogen hooguit 50 lettertekens lang zijn en kunnen ieder teken bevatten behalve een spatie, komma en Ctrl-G."	"Note : Channel names sometimes begin with amp ; , plus ; , or ! . The first character of a channel name determines the type of channel ( RFC 2811 ) as follows : # - Regular channels . ! - Regular channels . amp ; - Local . Channels that can only be joined from the server hosting the channel . All other channels can be joined from any server in the network . plus ; - Channels that do not support channel modes . This means that all the modes are unset , with the exception of the 't ' channel flag which is set . Channel names are up to 50 characters long and may contain any characters except for space , comma , and Ctrl-G ."
Opmerking: Klikken of dubbelklikken is afhankelijk van uw systeeminstellingen.	Note that your operating system or window manager can be set up to handle single clicks instead of double clicks . In this case it is enough to single click on the object name to open its window .
"Opmerking: Kopete bevriest als Skype vraagt of Kopete toegang mag hebben. Dit is normaal en als u het voor altijd toestaat (activeer ""Herinneren"" vakje in de Skype-dialoog), dan zal dat niet meer plaats vinden.De optie 'Systeem-bus' is nog niet ondersteund door Skype"	"Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that ""Remember"" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.The 'System Bus' option is not yet supported by Skype"
Opmerking: lokale codering is	Note : Local Encoding is
Opmerking: na een handmatige samenvoeging dient de gebruiker verder te gaan via F7.	Note : After a manual merge the user should continue by pressing F7 .
"Opmerking: Om deze pagina's te bekijken wanneer u zich in andere delen van KPlato bevindt, kies de menu-optie Help -> KPlato-introductiion."	"Note : To view these pages when you are in other parts of KPlato , choose the menu option Help - > KPlato Introduction ."
"Opmerking: Om het eenvoudiger te maken zal jouw opgeslagen spelpositie en score zijn zoals ze waren toen je dit niveau startte, niet zoals ze nu zijn."	"Please note : for reasons of simplicity , your saved game position and score will be as they were at the start of this level , not as they are now ."
Opmerking: om te kunnen winnen moeten alle terminals en alle kabels met de server verbonden zijn!	Note: to win the game all terminals and all cables need to be connected to the server!
Opmerking: opslaan van informatie in de metadata van de bestanden kan fotobeheerbewerkingen vertragen.	Note : recording information to the files ' metadata can slow down photo management operations .
"Opmerking: selecteer ""Instellingen -> Sneltoetsen instellen..."" om de sneltoets voor een actie te wijzigen."	Note : Select Settings - > Configure Shortcuts ... to change the shortcut associated with each action .
Opmerking: selecteer deze optie om de foutmeldingen van X.org te verwijderen.De volgende regels zullen worden genegeerd:	Note : Check this option to remove X. org errors . The following lines will be ignored :
"Opmerking: tekstballonnen tonen foto- en digiKam-metadata, als de muis boven items beweegt. Dit kan helpen bij het selecteren van items. Tekstballonnen worden getoond in de albummap-, albumpictogram-, camerapictogramweergave en de batchwachtrijlijst en miniatuurbalk. In de digiKam configuratiedialoog, kunt u de inhoud van van deze tekstballonnen en de gebruikte lettertypen aanpassen."	"Note : tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly , as the mouse moves over items . This can be useful when selecting items . Tooltips are displayed in the album folder view , album icon view , camera icon view , batch queue list , and thumb bar . From the digiKam configuration dialog , you can customize the contents of these tooltips and the fonts used ."
Opmerking: u kunt de parameters van aangepaste spellen wijzigenin de instellingendialoog.	Note: You can changethe parameters ofcustom games in theSettings dialog.
Opmerking: U kunt geen snelknoppen toevoegen of verwijderen.	Note : You cannot add or delete Quick Buttons .
"Opmerking: u kunt instellen hoe berichten worden getoond in bericht-, kanaal- of conversatievensters. Zo kunt u bijvoorbeeld de kleur van de berichten wijzigen, een geluid laten afspelen wanneer er een bericht binnenkomt dat een bepaalde tekenreeks bevat of automatisch op berichten reageren. Zie het hoofdstuk Berichtaccentuering voor meer informatie."	"Note You can control how messages are displayed in the message scroll of channel and query tabs . For example , you can change the color of messages , play a sound when a message containing a string is received , or automatically reply to messages . See Message highlighting for more information ."
Opmerking: vaak wordt het woord directory gebruikt in plaats van map.	Note that the term directory is often used instead of folder.
"Opmerking: voor debugging kan dit programma worden aangeroepen vanaf de commandoregel, maar er zal dan geen verzameling worden opgebouwd zonder Amarok zelf."	"Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way without the Amarok player."
"Opmerking: wij adviseren u om alle waarschuwingen die worden gegenereerd na te lopen om na te gaan of de recepten goed zijn geïmporteerd, en dat er geen verlies van gegevens is opgetreden."	"NOTE : We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported , and no loss of recipe data has occurred ."
Opmerking:@title:menu	Comment :
Opmerking:Druk op Ctrl+P om de vorige ingezonden tekst te verkrijgen. Druk op Ctrl+S om spellingcontrole in/uit te schakelen.	Note : Ctrl+P to have the previous submitted text . Ctrl+S to enable/ disable auto spell checker .
"Opmerking:Wanneer u het venster Gevolgde schermnamen online kiest kan het even duren voordat alle namen in beeld staan, omdat konversation; het server nog moet raadplegen voor de gegevens. Normaal gesproken hoort u het venster in beeld te houden."	"Note : Whenever you display the Watched Nicks Online screen , it may take a while before any nickname ; s are displayed until konversation ; has polled the server . Normally , you leave the Watched Nicks Online screen running ."
Opmerkingen	Notes
Opmerkingen contactpersoon:	Contact comments:
Opmerkingen over het bijwerken van een oudere versie van knode;	Notes about updating an older version of knode ;
Opmerkingen over specifieke functies	Comments on Specific Functions
Opmerkingen schrijven voor klasse- en methodendocumentatie zelfs als deze leeg zijn	Write comments for class and method documentation even if empty
Opmerkingen schrijven voor secties zelfs als deze leeg zijn	Write comments for sections even if section is empty
Opmerkingen:	Notes :
"Opmerkingen:Bestanden worden in de volgorde van deze lijst ingelezen.Gecomprimeerde en platte-tekst-bestanden worden geaccepteerd.(*.log, *.gz, *.bz2,...).Gebruik het jokerteken '*' om meerdere logbestanden te selecteren tijdens het toevoegen van bestanden."	"Notes : Files are read using the order of this list . Compressed and plain text files are accepted ( * . log , * . gz , * . bz2 , ... ) . Use the '* ' joker to select multiple log files when adding files ."
Opmerkingstijl	Comment Style
OpmerkingUnnamed column	Comment
"OPML-formaat (*.opml, *.xml)"	"OPML Outlines ( * . opml , * . xml )"
OPML-ontleedfout	OPML Parsing Error
Opn: %1	Re: %1
Opname	Record
Opname	 Withdrawal
Opname planningadd a new item to a list	Recording Schedule
Opname starten	Start Recording
Opname van %1	Capture from %1
Opname...	Capture image ...
Opname: %1	Capture: %1
Opnamebron instellen	Set Record Source
Opnamedatum	Capture Date
Opnameknop tonen	Show record button
Opnamemap:	Recording folder :
Opnamemodus:	Capture mode :
Opname-modus:exposure mode	Exposure mode :
Opnamemon.	RecMon
Opnamemonitor	Record Monitor
Opnameniveau van de microfooninvoer.	Recording level of the microphone input.
Opnames	Withdrawals
Opnametijd	Shooting time
OpNeerDescription	Triangle
Opnemen	Record
Opnemen van acties stoppen	Stop recording actions
Opnemen van macro starten	Start recording macro
Opnemen/niet opnemen %1	Capture/Uncapture %1
Opnieuw	Redo
Opnieuw	 Restart
Opnieuw (%1)	Redo ( %1 )
Opnieuw _printen	Re_print
Opnieuw aanmaken	Recreate
Opnieuw aanmaken van alle miniaturen kan even duren. Wilt u doorgaan?	Enable this option to flip horizontally guidelines .
Opnieuw aanmaken van bestaand bestandssysteem@label	UUID:
Opnieuw aanmaken van het bestandssysteem@action:button	Do Not Recreate the File System
Opnieuw aanmelden wanneer de X-server onverwacht wordt beëindigd.	Automatically log in again after X server crash
Opnieuw activeren verlopen herinnering is mislukt@info/plain	Cannot reactivate archived alarm
Opnieuw aftasten voltooid.@info	The file system on partition %1 could not be mounted.
Opnieuw authenticeren	Re-Authenticate
Opnieuw berekenen	Recalculate
Opnieuw berekenen vanaf:	Re-calculate from :
Opnieuw bewerkenForwarding a message	Re-Edit
Opnieuw centreren op het document	Recenter the screen on the document
Opnieuw controleren	Recheck
Opnieuw de apparaten aftasten...@info/plain	Rescan finished.
Opnieuw de apparaten aftasten@info/plain	Undoing operation: %1
Opnieuw deelnemen aan kanaal	Rejoin Channel
Opnieuw delenAutomatically move cards to the foundation piles	Redeal
Opnieuw doen	Redo
Opnieuw doen	Redo
Opnieuw doen is gelukt.	Redo successfully done .
Opnieuw doen is mislukt	Redo failed
Opnieuw doorzoeken	Rescan
Opnieuw downloaden	Redownload
Opnieuw downloaden	Re-download
Opnieuw downloaden?	Download it again?
Opnieuw downloadenDelete selected history-item	Download again
"Opnieuw een mooi thema. Heel eenvoudig en een nette stijl met ""calligraphics""-pictogrammen.Name"	"Yet another nice theme . Very simple and clean look with "" calligraphics "" icons ."
Opnieuw focussen	Refocus
Opnieuw herroepen:	Newly revoked :
Opnieuw inlezen	Rescan
Opnieuw installeren	Install again
Opnieuw instellen	Reset
Opnieuw instellen van de kromme tot een rechte lijn	Reset curve to linear
Opnieuw laden	Reload
Opnieuw laten zien	Redisplay
Opnieuw naar afbeeldingen en video's zoeken	Rescan for Images and Videos
Opnieuw ophalen	Fetch Again
Opnieuw opslaan als sjabloon	Resave as Template
Opnieuw proberen	Try Again
Opnieuw proberen afgebroken.	Retry aborted .
Opnieuw proberen na:	Retry after:
Opnieuw proberen niveau	 Retry level
Opnieuw samplen	Resample
Opnieuw scannen	Rescan
Opnieuw selecteren	Reselect
Opnieuw slaan vanaf de laatste locatie	Rehit From Last Location
Opnieuw spelen	Replay
Opnieuw tekenen van de grafieken van alle functies.	Redraws all functions .
Opnieuw toepassen	Apply again
Opnieuw toewijzen	Reassign
Opnieuw verbinden	Reconnect
Opnieuw verbinden met huidige server.	Reconnect to the current server .
Opnieuw verbinden na verbreken.	Reconnect on disconnect.
Opnieuw verbinden na verbroken verbinding	Reconnect after connection lost
Opnieuw verdubbelen	Redouble
Opnieuw verzenden	Resend
Opnieuw verzenden...	 Beep
Opnieuw verzenden@info:tooltip	ReSend
Opnieuw verzendenclear selected dcctransfer	Resend
Opnieuw verzondenresent by from-address(1) to to-address(2)	Resent
Opnieuw vullen	Repopulate
Opnieuw wijzigen van het label van dezelfde partitie: verwijderen van de oude bewerking.@info/plain	Add operation: %1
Opnieuw zoeken	New Search
Opnieuw zoeken naar apparaten	Rescan the devices
Opnieuw zoeken naar ondersteuning@label:listbox	Partition type:
"Opnieuw zo'n eigenaardigheid. Wat wordt er met ;-) bedoeld? Draai uw hoofd zodat de linkerkant van u scherm zich aan de bovenkant bevindt. Ziet u het? Ziet u een gezichtje met een knipoog? Dit is één van de vele emoticons (emotie-iconen). Deze iconen worden vaak gebruikt om het gebrek aan visueel contact te compenseren. Het enige dat duidelijk ontbreekt op Usenet. Maar er is dus een oplossing voor, weet u nog? ;-)"	"Again , such a strange thing . What is this ; - ) meant to be ? Turn your head so the left side of your screen is on top ; got it ? It 's a smile with a wink ? This is a so-called emoticon ; emoticons are an often-used possibility to express emotions , one thing missing in conversation on the Usenet ( but there is a substitute , remember ? ; - )"
Opnieuw: %1	 Redo : %1
Opnieuw: %1@title:column description of the change	Redo: %1
Opnieuw: Ctrl;Shift;Z	Settings Disallow Unsolvable Games
"Opnieuw: Een eerdere wijziging in de codebewerker die ongedaan is gemaakt, alsnog aanbrengen"	Redo : Redo a previously undone change in the editor
Opnieuw: niet beschikbaar	 Redo : Not Available
Opnieuw@action	Redo
Opnieuw@action Undo: [change]	Redo
OpnieuwQDialogButtonBox	Retry
Opolepoland.kgm	Opole
OportoCity in Prince Edward Island Canada	Oporto
Opper SorbianName	Upper Sorbian
Opper SorbischName	Upper Sorbian
Opper-Oostenrijkaustria.kgm	Upper Austria
Oppervlak	Surface
Oppervlak cirkelsector	Sector Surface
Oppervlak is %1	Area is %1
Oppervlak onder de grafiek	Area Under Graph
Oppervlakkig gecontroleerd	Casually checked
Oppervlakkige geschiedenisjoin states	Shallow History
Oppervlakkige mistweather condition	Shallow Fog
Oppervlakte	Area
"Oppervlakte%1 value, %2 unit symbol (area)"	Area
Oppervlakte:	Area :
Oppervlaktegrafiek	Surface Chart
Oppervlaktelicht	Area light
Oppervlakteweergave	Atom Radius :
Opplandnorway.kgm	Oppland
Opponent	Opponent
Opportunistisch@item:inmenu Use the manual encryption mode	Opportunistic
"Opportunistische ""Oplock""-grendels uitgeven"	Issue opportunistic locks (oplocks)
Opportunistische versleuteling uitschakelen	Disable opportunistic encryption
Opportunistische versleuteling uitschakelen: %1	Disable opportunistic encryption : %1
Oppositie	Opposition
Oppositie op %1 UT: onderlinge afstand (separatie) is %2	Opposition on %1 UT : Separation is %2
Oproep	Call
Oproep aanhouden	Hold the call
Oproep accepteren	Accept call
Oproep afbreken	Terminate the call
Oproep beëindigen	Finish the call
Oproep geblokkeerd door de ontvanger	Call blocked by recipient
Oproep naar Shwup is mislukt: %1	Shwup Call Failed : %1
Oproep nog bezig	Call in progress
Oproepbesturing tonen (dit zal ook de oproepdialoog van de Skype -client verbergen)	Show call control (this will also hide Skype client call dialog)
Oproepen	Calls
Oproepen met %1	Call with %1
Oproepen met:	Calling with:
Oproepen van een contextmenu voor	Invoking Popup Menu for
Oproepen...	Calling...
Oproepstatus:	Call Status:
Oprollen	Unshade
Oprollen	Shade
Oprollen neer	Shade Down
Opruimen	 Cleanup
Opruiminstellingen nieuwsgroepen	Newsgroup Cleanup Settings
Opschonen	 Clean Up
Opschonen en aanpassingen van de grafische interface	GUI cleanup and fixes
Opschonen is mislukt.	Clean failed .
Opschonen van %1 : %2	Cleaning %1 : %2
Opschonen van de cache verwijdert alle eerder gegenereerde miniaturen. Merk op dat er slechts één gemeenschappelijke cache is; de miniaturen voor alle andere bestanden zullen ook worden verwijderd. Wilt u echt de cache opschonen?	"Cleaning the cache will delete all the previously generated thumbnails. Note that as there is a single common thumbnail cache, the thumbnails for all other file types will also be deleted. Do you really want to clean up the cache?"
Opschonen van de code	Refactor
Opschonen	Clean Up
Opschoning	Cleanup
Opschoning en foutoplossing	Cleaning and bugfixing
OpschoningComment	Cleanup
Opschortduur:@info:tooltip	Suspend duration :
Opschorten	Suspend
Opschorten@info:tooltip	Suspend
OpschortenComment	Let the floaters push you!
Opschrift schrijver:	Caption Writer :
Opschrift:	Headline :
Opslaan	Save
Opslaan afbreken	Abort Saving
Opslaan afsluiten	Save  Quit
"Opslaan al geïndiceerde PNG, indien mogelijk"	"Save as indexed PNG , if possible"
Opslaan als	Save As
Opslaan als %1	Save as %1
Opslaan als (%1)	Save As (%1)
Opslaan als aangepaste sessie	Save as custom session
Opslaan als afbeelding...	Save as Picture...
Opslaan als afspeellijst - bewaar de geselecteerde tracks als een afspeellijst. U wordt dan gevraagd om een de lijst een naam te geven.	Save as Playlist - Save the selected tracks as a playlist . You 'll be prompted for a name to save as .
Opslaan als concept	Save as Draft
Opslaan als database...	Save as database ...
Opslaan als distributielijst...	Good bye
Opslaan als een %1 kan resulteren in het verlies van de opmaak. Wilt u toch in dit formaat opslaan?	Saving as a %1 may result in some loss of formatting . Do you still want to save in this format ?
Opslaan als een lokale werkbalk in $HOME/.kde/share/apps/quanta/toolbars	Save as a local toolbar to $ HOME / . kde/ share/ apps/ quanta/ toolbars
Opslaan als een projectwerkbalk in Projectmap/toolbars	Save as a project toolbar in ProjectDir / toolbars
Opslaan als HTML-bestand	Save to HTML file
Opslaan als sjabloon	Save as Template
Opslaan als standaard	 Save as Default
Opslaan als standaard...	Save as Default...
Opslaan als standaardschema	Save as Scheme Defaults
Opslaan als...	Save as ...
Opslaan als...	Save as ...
"Opslaan als... toont een dialoogvenster waarin u een andere bestandsnaam kunt opgeven voor de huidige agenda. Dit is handig na veranderingen in de agenda, die u wel wilt bewaren, maar apart wilt houden van uw reguliere agenda."	"Save As displays a file dialog in which you may choose a different name for your calendar than the one currently assigned to it . This is useful if you have made changes to a calendar that you want to save , but also want to keep separate from your regular calendar ."
Opslaan als...@item:inmenu colors	Save As ...
Opslaan als...to open	Save As ...
Opslaan als:	Save as:
Opslaan als@title:window	Save As
Opslaan alsobject name	Save As
Opslaan annuleren	Cancel Save
Opslaan Bestand Opslaan: slaat de huidige agenda op.	Save : File Save equivalent ; save current calendar .
Opslaan bevestigen	Confirm Save
Opslaan Bewaar het huidige pictogram op de schijf.	Save Save the current icon
Opslaan doorgaan	Save  Continue
Opslaan elke:	Save every :
Opslaan en dan afsluiten	Save then quit
Opslaan en sluiten	Save and Close
Opslaan en verbinden	Save Connect
Opslaan geannuleerd	Saving canceled
Opslaan in de projectopslag kan niet: %1	Cannot save to projects store : %1
Opslaan in een ander beeldformaat	Save using another format
Opslaan in huidig profiel	Save to current profile
Opslaan in niet toegestaan wanneer een transactie nog open is	Save is forbidden if a transaction is still opened
Opslaan in nieuw formaat	Save New Format
Opslaan in standaard agenda	Store in default calendar
"Opslaan is alleen toegestaan als alle conflicten opgelost zijn. Als het bestand al bestaat en de optie ""Reservekopie"" ingeschakeld is, wordt het bestaande bestand hernoemd met een extensie "".orig"", een bestaande reservekopie wordt hierbij overschreven. Als u afsluit of een andere verschillenanalyse start en de gegevens nog niet zijn opgeslagen, vraagt KDiff3 u of u wilt opslaan, annuleren of doorgaan zonder opslaan. (KDiff3 vangt geen signalen. Dus als u KDiff3 ""kill""t gaan uw gegevens verloren.)"	"Saving will only be allowed , when all conflicts were solved . If the file already exists and the "" Backup files""-option is enabled then the existing file will be renamed with an "" . orig""-extension , but if such a file exists it will be deleted . When you exit or start another diff-analysis and data was n't saved yet , then kdiff3 ; will ask if you want to save , cancel or proceed without saving . ( kdiff3 ; does not catch any signals . So if you "" kill "" kdiff3 ; then your data will be lost . )"
Opslaan is mislukt	Save Failed
Opslaan met GPG versleuteling	Store GPG encrypted
Opslaan mislukt	Saving failed
"Opslaan mislukt, waarschijnlijk omdat het bestand niet vergrendeld kon worden."	"Save failed , most likely because the file could not be locked ."
Opslaan naar bestand	Save to file
Opslaan naar bestand...	Save to File ...
Opslaan naar gesloten hulpbron is niet mogelijk@info:status	Cannot save to closed resource
Opslaan naar HTML-bestand:	Save to HTML file:
Opslaan naar voorinstellingen	 Save to Presets
Opslaan naar:	Saving to:
Opslaan OK	Saved OK
Opslaan sluiten	Save Close
Opslaan van %1 is mislukt:%2	Saving %1 failed:%2
Opslaan van [%1] is mislukt.	Failed to save [ %1 ] .
Opslaan van afbeelding %1 is mislukt	Failed to save image %1
Opslaan van agenda is mislukt: %1	Saving of calendar failed : %1
Opslaan van agendabestand in %1 is misluktFiledialog filter for *.ics *.ical	Failed to save calendar file to %1
Opslaan van budgetten...	Saving budgets ...
Opslaan van contactenlijst mislukt	Save Contacts List Failed
Opslaan van de actieve woordenlijst met een nieuwe naam.	Save the active vocabulary document with a new name .
Opslaan van de actieve woordenlijst.	Save the active vocabulary document to disk .
Opslaan van een koppeling is alleen mogelijk voor zojuist toegevoegde afbeeldingen.	Saving a link is only possible for newly added images .
Opslaan van gedownloade e-mails lukt niet.	Unable to store downloaded mails .
Opslaan van het document onder een andere naam.	Saves the document under another name .
Opslaan van het document.	Saves the document .
"Opslaan van het huidige script. Als het script al niet eerder was opgeslagen is dit hetzelfde als ""Opslaan als..."""	"Save the current script . If the script has not been saved before , this is equivalent to "" Save As ... """
Opslaan van het resultaat in item is mislukt.	Failed to store result in item .
Opslaan van instellingen voor opslaan van afbeeldingsbestanden	Image files
Opslaan van mbox-bestand naar %1 is mislukt	Failed to save mbox file to %1
"Opslaan van nieuw ""%1""-object mislukt."	"Saving new "" %1 "" object failed ."
Opslaan van objectdefinitie mislukt.	Saving object 's definition failed .
Opslaan van objectgegevens mislukt.	Saving object 's data failed .
"Opslaan van projectbestand ""%1"" in nieuw ""%2""-database formaat ..."	"Saving "" %1 "" project file to a new "" %2 "" database format ..."
Opslaan van rapporten...	AqBanking importer ...
Opslaan van rekeningen...	Saving accounts ...
Opslaan van transacties	Storing transactions
Opslaan van transacties...	Saving transactions ...
Opslaan voortzetten	Continue Save
Opslaan zonder te vragen om een bestandsnaam	Save without asking for a filename
Opslaan zonder verbinding met Akonadi is niet mogelijk@info:status	Cannot save while not connected to Akonadi
Opslaan...	Save ...
Opslaan... gereed	Saving ... Done
Opslaan...@info:tooltip	Save to File...
Opslaan:	Save:
Opslaan@action	Save
Opslaan@action:button	Save
Opslaan@info	Save
Opslaan@item:inmenu colors	 Save
Opslaan@option	Store
Opslaan@title:group	Save
Opslaan	Save
"OpslaanNoun, the value of an item"	Save
OpslaanQDialogButtonBox	Save
Opslag	Storage
Opslag herinneringen@title:tab Email preferences	Alarm Storage
Opslag inkomende sms-berichtenSMS memory slot	Incoming SMS Storage
Opslag instellenName	Configure Storage
Opslag is mislukt.	Saving failed .
Opslag mislukt	Save failed
Opslag sms-sjablonenSMS memory slot	SMS Templates Storage
Opslag uitgaande sms-berichtenPhonebook memory slot	Outgoing SMS Storage
"opslag,medium, media,usb,cdrom,apparaatName"	"storage , media , usb , cdrom , device"
Opslag@title	Storage
Opslagapparaat	Storage Drive
OpslagapparaatOptical Drive device type	Storage Drive
OpslagapparatenComment	Storage Devices
OpslagassistentSelecteer het afbeeldingformaat waarin de gescande afbeelding moet worden opgeslagen.	Save AssistantSelect an image format to save the scanned image .
Opslagbackend voor KConfigName	Storage backend for KConfig
OpslagComment	Storage
Opslagformaat	Folder Format
Opslagfout	Save Error
Opslaggrootte	Storage Size
Opslaggrootte submap	Subfolder Storage Size
Opslaginformatie	StorageInfo
"Opslaginformatie (SD-kaartje, geheugen-stick, ...)"	"Storage info ( SD card , memory stick , ... )"
Opslaglocatie	Storage location
Opslaglocatie:	Save Location :
Opslagmediameldingen configurerenKeywords	Configure Storage Media Notifications
OpslagmediameldingenComment	Storage Media Notifications
Opslagmodus:	Save mode :
OPSLAGPLAATS VAN GIERST VOOR RELIGIEUSE DIENSTConstellation name (optional)	STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
OPSLAGPLAATS VAN GRANENConstellation name (optional)	STACK OF CEREALS
OPSLAGPLAATS VOOR DAMEConstellation name (optional)	STORAGE FOR LADY
OPSLAGPLAATS VOOR WATERConstellation name (optional)	STORE OF WATER
Opslagvolume	Storage Volume
OpslagvolumeOptical Disc device type	Storage Volume
Opsomming	Bullet List
Opsommingstekens	 Bullets
Opsommingstekens gebruiken:	Use bullets :
Opsommingstekens invoeren	Insert bullets
Opsommingstekens/nummering	Bullets/ Numbers
Opsplitsen	Unmerge
Opsplitsing van kosten	Cost Breakdown
Opsporen	 Probe
Opsporen van C/C++ commentaar.	"Detection of C/ C++ comments ,"
Opstaan	Stand up
Opstaande randSee http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example	Ridge
Opstart opties	Startup options
Opstartaccount	Startup Account
Opstartaccount wijzigen	Modify Startup Account
Opstartassistent	Setup Wizard
Opstartassistent...	Startup Wizard ...
Opstartbeheer (LILO)Comment	Boot Manager ( LILO )
Opstartcatalogus:	Boot catalog :
Opstartcommando wordt uitgevoerd...	Running startup command...
Opstartcommandoregels als standaard opnemen	 Record boot command lines for defaults
Opstartdiensten	Startup Services
Opstarten	Startup
Opstarten en afsluiten	Startup and Exit
"Opstarten in de laatstbezochte map, niet in de huidige werkmap."	"Start in the last visited folder , not the current working folder ."
Opstarten in volledig scherm	Launch in full screen
Opstarten KTTSD is misluktText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM	Starting KTTSD Failed
Opstarten van account: %1	Startup account : %1
Opstarten van de backend gaat niet.	Unable to start backend.
Opstarten van de editor.	Activate the vocabulary editor
"Opstarten van een ""Vraag antwoord""-sessie."	Start a question answer quiz
"Opstarten van een ""Vraag antwoord""-sessie..."	Starting question answer session ...
Opstarten van een kaarten -sessie.	Start a flashcard session
Opstarten van een kaarten-sessie...	Starting flashcard session ...
Opstarten van een meerkeuzevraag-sessie...	Starting multiple choice session ...
Opstarten van een meerkeuzevragen-sessie.	Start a multiple choice quiz
Opstarten: %1	Starting : %1
Opstarten@title:group	Startup
Opstartgedrag	Startup Behavior
Opstart-id van het programma@info:shell	Startup ID of the program
Opstartinstellingen in het dialoogvenster dolphin;-voorkeuren.	Startup Settings in dolphin;'s Preferences Dialog.
Opstartinstellingen.	Startup Settings.
Opstartkosten	Startup Cost
Opstartkosten wijzigen	Modify Startup Cost
Opstartmelding tonen	Show startup notification
Opstartmelding tonen@option:check	Show startup notification popup
Opstartnotificatie	Launch Feedback
Opstartnotificatie activeren	Enable launch feedback
OpstartnotificatieComment	Launch Feedback
OpstartnotificatieHier kunt u de wijze waarop u gewezen wordt op een startend programma instellen.	Launch Feedback You can configure the application-launch feedback here.
Opstartopties	Startup Options
Opstartopties in afsluitdialoog activeren.@title:column	"Enable boot options in the ""Shutdown..."" dialog."
Opstartopties: zelfverklarende opties die bepalen wat er bij het opstarten gebeurt.	Startup Options : self explanatory setting which control what will happen on startup .
Opstartreeks van kde;	kde; Startup Sequence
Opstartscherm	Splash Screen
Opstartscherm aan	Enable splash screen
Opstartscherm bij start tonen	Show splash screen on startup
Opstartscherm tijdens opstarten	Show splash-screen on startup
Opstartscherm tonen	Show Splashscreen
Opstartscherm tonen bij het opstarten	Show splash-screen on startup
Opstartscherm tonen bij programmastart	 Show splash screen at startup
Opstartscherm tonen bij programmastart.	 Show splash screen at startup .
Opstartscherm tonen tijdens opstarten: toont het opstartscherm tijdens het opstarten van amarok;.	Show splash-screen on startup : displays the splash screen when amarok ; starts .
Opstartscherm uitschakelen	Disable the splash screen
Opstartscherm van veel versies	Splash screen for many versions
OpstartschermComment	Splash Screen
OpstartschermName	Splash Screen
Opstartschermthemabeheer Installeer en bekijk thema's voor KDE's opstartscherm.	Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes.
Opstartsector voor NTFS op partitie %1 bijwerken.@info/plain	Could not open partition %1 for writing when trying to update the NTFS boot sector.
Opstellen	Messages classified as spam are not marked as read . Spam messages are moved into the folder named %1 .
Opsteller	Show attachments as suggested by sender .
Opsteller afsluiten	Close Composer
Opsteller openen met <body>	Open a composer with < body >
Opsteller openen met <email> als geadresseerde	Open a composer with < email > as recipient
Opsteller openen met <file> als bijlage	Open a composer with < file > attached
Opsteller openen met met het onderwerp <subject>	Open a composer with the subject < subject>
Opsteller@label	Composer
OpstellerComment	Composer
Opstelling bewerken	Edit Board Layout
Opstelling openen	Open Board Layout
Opstelling opslaan	Save Board Layout
Opstrijk transfer	Iron On
Opstrijk transferpapier	Iron-On Transfer Sheet
Opstrijktransfer	Iron Seal
"OPT.... : optionele velden (gebruik ""Opschonen"" om ze te verwijderen)"	OPT ... . : optional fields ( use the 'Clean ' command to remove them )
optellen	add
Optellen	Addition
Optellen	 Addition
Optellen (Sneltoets A)	Add ( Shortcut A )
Optellen in geheugen	Add to memory
Optellen toestaan	Enable Addition
Optellen:	Addition :
Optelling	Addition
Optie	Option
"Optie %1 = """""	"Option %1 = "" """
"Optie %1 = ""%2"""	"Option %1 = "" %2 """
Optie %1 = %2	Option %1 = %2
Optie '%1' heeft waarde '%2' en kan niet worden bewerkt.	Option '%1 ' has value '%2 ' and cannot be edited .
Optie (wml)	Option ( wml )
Optie 1	Option 1
Optie 1 kiezen	Choose Option 1
Optie 1:	Option 1 :
Optie 2	Option 2
Optie 2 kiezen	Choose Option 2
Optie 2:	Option 2 :
Optie 3	Option 3
Optie 3 kiezen	Choose Option 3
Optie 3:	Option 3 :
Optie 4	Option 4
Optie 4:	Option 4 :
"Optie '--auto' is gebruikt, maar er is geen uitvoerbestand opgegeven."	"Option --auto used , but no output file specified ."
Optie '--auto' is genegeerd voor mappenvergelijking.	Option --auto ignored for directory comparison .
Optie bewerken	Edit Option
"Optie die een lijst geeft van beschikbare codecs en u laat kiezen welke te gebruiken voor het decoderen van de video. Automatisch is de aanbevolen keuze, het laat het aan MPlayer over automatisch de keuze maken. Als u aan MPlayer wilt vertellen welke specifieke codec te gebruiken voor een gegeven bestand of videostroom dan stelt u deze optie in in 'Bestandseigenschappen'."	"Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for decoding video . Auto is the recommended choice , it lets MPlayer decide which codec to use automatically . If you need to tell MPlayer to use a particular codec for a given file or stream , set this option in File Properties ."
"Optie die een opsomming geeft van de beschikbare codecs. U kunt de codec uitkiezen die u voor dit bestand wilt gebruiken. Standaard gebruikt de optie uit de instellingen van KPlayer, Auto laat MPlayer bepalen welke codec gebruikt dient te worden."	"Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for this file . Default uses the option from KPlayer Settings , Auto lets MPlayer decide which codec to use automatically ."
"Optie om aan te geven of dit een afspeellijst is of niet. Auto bepaalt dit automatisch aan de hand van de extensie. Als de autodetectie het fout heeft, dan zal MPlayer het bestand niet kunnen afspelen. U kunt dan deze optie zelf correct instellen."	"Option to choose whether this is a playlist file or not . Auto determines that automatically based on extension . If autodetection gets it wrong , MPlayer will fail to play the file , and you will then have to set this option correctly ."
Optie om automatisch ondertitels te laden voor dit bestand. Standaard worden de opties gebruikt uit de ondertitelpagina in KPlayer-instellingen.	Option to automatically load subtitles for this file . Default uses options from Subtitles page in KPlayer Settings .
Optie om de audiomodus te kiezen die van het apparaat verzocht zal worden	Option to choose the audio mode to request from the device .
Optie om de beschikbare kanalen aan de hand van uw locatie te kiezen.	Option to choose the available channels according to your location .
Optie om de breedte van het gebied voor ondertitels te specificeren in het percentage van de videobreedte.	"Option to specify the width of the subtitle area , as a percentage of the video width ."
Optie om de codering van het ondertitelbestand op te geven.	Option to specify the encoding of the subtitle file .
Optie om de frame-snelheid van het ondertitelbestand op te geven.	Option to specify the frame rate of the subtitle file .
Optie om de invoer-id van de geluidskaart op te geven om te gebruiken voor het verkrijgen van geluid.	Option to specify the audio card input ID to use for capturing audio .
Optie om de lengte van de ondertiteltekst te specificeren.	Option to specify the size of subtitle text .
Optie om de omlijning van het lettertype voor het weergeven van ondertitels en andere OSD-tekst te specificeren.	Option to specify the outline of the font for displaying subtitles and other OSD text .
Optie om de verticale positie van ondertitels in te stellen. Standaard wordt dezelfde positie gebruikt als voor andere titels. Een gemakkelijke manier om deze eigenschap in te stellen is door sneltoetsen te gebruiken voor de commando's voor ondertitelposities in het menu voor Player/Ondertitels terwijl de Shift-toets blijft ingedrukt.	Option to set vertical position of subtitles . Default will use the same subtitle position as for other files . An easy way to set this property is by using keyboard shortcuts for subtitle position commands on Player/ Subtitles menu while holding Shift down .
Optie om de vertraging van het geluid in te stellen ten opzichte van het beeld voor dit bestand. Standaard wordt het geluid zonder vertraging afgespeeld. Een gemakkelijkere manier om deze optie in te stellen is met behulp van sneltoetsen voor de geluidsvertraagcommando's in het menu Afspeler/Audio. In de standaardconfiguratie zal KPlayer automatisch deze wijzigingen in deze eigenschap opslaan.	Option to set delay of sound relative to video for this file . By default sound is played without delay . An easier way to set this option is by using keyboard shortcuts for Audio Delay commands on Player/ Audio menu . In the default configuration KPlayer will automatically store those changes in this property .
Optie om de videobeeldverhouding te handhaven bij het herstellen van het KPlayer-venster. Standaard wordt de beeldverhouding niet gewijzigd voor dit bestand. Het is gemakkelijker om deze eigenschap in te stellen door te klikken op de 'Handhaaf beeldverhouding' in de hoofdmenubalk van KPlayer terwijl de Shift-toets blijft ingedrukt.	Option to maintain video aspect when resizing the KPlayer window . Default leaves the maintain aspect option unchanged for this file . It is easier to set this property by clicking the Maintain Aspect button on the main KPlayer toolbar while holding the Shift key down .
Optie om de videonorm te specificeren die het apparaat zou moeten leveren.	Option to specify the video norm to request from the device .
Optie om een beschrijvende naam voor het apparaat te geven. De naam zal worden weergegeven in de multimediabibliotheek en in het menu.	Option to give a descriptive name for the device . The name will be displayed in the multimedia library and on the menu .
Optie om het adres van het bestand op te geven dat de lijst met beschikbare kanalen bevat.	Option to specify the path to the file containing the list of available channels .
Optie om het invoerstuurprogramma te kiezen.	Option to choose the input driver .
Optie om het pad naar het apparaatknooppunt (device node) op te geven.	Option to specify the path to the device node .
Optie om het systeem en apparaat voor het digitaliseren van het geluid op te geven.	Option to specify the audio capture system and device .
Optie om het type van het externe ondertitelbestand te specificeren. Het is gebruikerlijk om KPlayer het type automatisch te laten bepalen. Een uitzondering is als u een VobSub .sub bestand specificeert in het externe padveld. In dat geval moet u hier de VobSub-optie selecteren.	Option to specify the type of the external subtitle file . Usually you can let KPlayer determine the type automatically . One exception is when you specify a VobSub . sub file in the external path field . In that case you have to select the VobSub option here .
Optie om het vereiste uitvoerformaat van het apparaat te specificeren.	Option to specify the output format to request from the device .
"Optie om het volumeniveau voor dit bestand aan te passen. Standaard wordt hetzelfde volume voor alle bestanden gebruikt. Stel Tot in om het niveau aan te passen aan het opgegeven niveau, Optellen en Aftrekken verhogen en verlagen het niveau respectievelijk met de opgegeven hoeveelheid. Deze optie is het gemakkelijkst in te stellen door de volumeregelaar te bewegen terwijl u de Shift-toets hebt ingedrukt."	"Option to adjust sound volume level for this file . Default uses the same volume as for other files , Set To adjusts volume to the given level , Add and Subtract turn volume up and down respectively by the given amount . It is easier to set this option by moving volume slider while having Shift key pressed ."
Optie om IRC-kleurfiltering in te schakelen	Option to enable IRC color filtering
"Optie om te bepalen waar het geluid vandaan komt. Selecteer deze optie als uw tv-kaart via een kabel is verbonden met een geluidskaart. Als deze optie niet is geselecteerd, dan komt het geluid samen met het beeld van de tv-kaart."	"Option to choose specify where audio comes from . Select this option if your TV card is connected with a cable to a sound card . When this option is not selected , audio comes along with video from the TV card ."
Optie om te kiezen uit het starten van dit bestand in een gemaximaliseerd of normaal venster. Standaard verandert de vensterstatus van dit bestand niet. Als de volledig scherm optie ook is ingesteld dan heeft dat voorrang. Het is gemakkelijker om deze eigenschap in te stellen door het maximaliseren of herstellen van het KPlayer-venster terwijl de Shift-toets blijft ingedrukt.	"Option to choose whether to start playing this file in a maximized or normal window . Default does not change the window state for this file . If the full screen option is also set , it will take precedence . It is easier to set this property by maximizing or restoring the KPlayer window while holding the Shift key down ."
Optie onveilig voor samenvoeging	Option Unsafe for Merging
Optie toevoegen	Add option
Optie toevoegen...	Add Option ...
Optie type	Type Flags
Optie voor anoniem aanmelden controleren	Check for anonymous login
Optie voor het instellen van de initiële beeldgrootte en -verhouding. Automatisch kiest de initiële beeldgrootte op basis van de optie minimale videobreedte in de Kplayer-instellingen. Weergavegrootte staat u toe een specifieke grootte in te stellen en beeldverhouding instellen laat u een specifieke beeldverhouding instellen. Het is gemakkelijker deze eigenschap in te stellen door het KPlayer-venster in grootte te wijzigen of een grootte of beeldverhouding te kiezen in het menu Beeld met ingedrukte Shift-toets.	"Option to set initial video display size or aspect . Auto will choose the initial display size based on the Minimum Initial Video Width option in KPlayer Settings . Set Size allows you to set a specific size , and Set Aspect lets you set a specific aspect . It is easier to set this property by resizing KPlayer window or choosing a size or aspect option from View menu while holding the Shift key down ."
Optie voor het kiezen van de ondertiteltrack.	Option to choose the subtitle track to play .
"Optie voor het specificeren van het videoschaalsysteem met software schalen. Met software schalen eist een behoorlijke hoeveelheid systeembronnen, dus als u hier niet genoeg van hebt en softwareschalen levert u geen betere beeldkwaliteit, dan zou u videouitvoer moeten kiezen die hardwareschalen gebruikt."	"Option to specify the video scaler to be used when doing software scaling . Software scaling consumes considerable amount of system resources , so unless you have plenty of them and software scaling gives you better image quality , you should choose a video output above that uses hardware scaling ."
Optie voor het spelen van dit bestand in een volledig scherm. Standaard verandert de vensterstatus niet voor dit bestand. Het is gemakkelijker om deze eigenschap in te stellen door naar volledig scherm te schakelen of het KPlayer-venster te herstellen terwijl de Shift-toets blijft ingedrukt.	Option to choose whether to start playing this file in a full screen window . Default does not change the window state for this file . It is easier to set this property by switching to full screen or restoring KPlayer window while holding the Shift key down .
Optie waarmee u het type apparaat kunt kiezen.	Option that lets you choose the type of the device .
Optie:	Option :
Optie@title:column value for option	Option
Optiegroep (wml)	Option Group ( wml )
OptieQShortcut	Option
Opties	Options
OPTIES	OPTIONS
Opties	 Options
opties	options
Opties - 3D-parameters	Options - 3D Parameters
Opties - Lettertype x-as	Options - X-Axis Font
Opties - Lettertypen	Options - Fonts
Opties - Titel	Options - Title
Opties >>	Options >>
Opties <	Options <
Opties Automatisch afsluiten	Options Auto Shutdown Mode
opties Automatisch verbreken	OptionsAuto-Paste Mode
Opties Bericht ondertekenen	Options Sign Message
Opties Bericht versleutelen	Options Encrypt Message
Opties betreffende databaseservers:	Options related to database servers :
Opties betreffende het openen van objecten binnen een project:	Options related to opening objects within a project :
Opties Codering instellen	Options Set Encoding
Opties Cryptografisch berichtformaat	Options Select Cryptographic Message Format
Opties Datumnavigator:	Date Navigator options :
Opties door gebruiker te wijzigen:	User-modifiable Options:
Opties E-mail verzenden	Options Send Email
"Opties en de recente-bestandenlijst worden opgeslagen als u het programma afsluit, en opnieuw ingelezen als u het start. (Instellingen -> KDiff3 instellen...)"	"Options and the recent-file-list will be saved when you exit the program , and reloaded when you start it . ( Menu Settings- > Configure kdiff3 ; ... )"
Opties en gebruikersvoorkeuren voor xsldbg van schijf laden	Load the xsldbg 's options and user preferences from disk
Opties Expert	Options Expert Mode
Opties gebaseerd op historie	History-based settings
Opties geldig voor hele projecten:	Options related to entire projects :
"opties heeft voor het accentueren of verbergen van wijzigingen in witruimte of commentaar,"	"has options to highlight or hide changes in white-space or comments ,"
Opties HTML-werkbalk	Settings Show HTML Toolbar
"Opties kunnen worden per item, per groep items of per bestand worden beheerd."	"Options can be controlled either on a per entry basis, per group of entries or on a file by file basis."
Opties Laatste map gebruiken	Options Use-Last-Folder Mode
Opties Maandweergave:	Month view options :
Opties netwerkroute	Network Route Options
Opties nieuwe account	New Account Options
Opties Nieuwsartikel verzenden	Options Send News-Article
Opties Offline	Settings Configure kget;
Opties om de afhandeling van ongewenste e-mailberichten te verfijnen	Options to fine-tune the handling of spam messages
Opties om de afhandeling van virusberichten te verfijnen	Options to fine-tune the handling of virus messages
Opties Ontvangst- en gelezenbevestiging verzoeken	Options Request Disposition Notification
"Opties op de commandoregel, MIME-type"	"command line options , MIME type"
Opties Opmaak (HTML)	Options Formatting ( HTML )
Opties opslaan@action	Save Options
Opties Regelafbreking	Options Word Wrap
Opties Takenoverzicht:	To-do view options :
Opties Tekenset instellen	Options Set Charset
Opties tonen	Show options
Opties tonen >>	Show Options > >
Opties tonen/verbergen@info:tooltip	Show/ Hide Options
Opties Urgent	Options Urgent
Opties van de assistent:	Class options :
Opties van Qt en KDE:	The Qt and kde options :
Opties verbergen <	Defaults
Opties virtueel IP-netwerk	Network Virtual IP Options
"Opties voor ""Standaardprofiel gebruiken"" zijn nu uitgeschakeld."	 Use of default profile  options will be disabled now .
Opties voor %1	%1 Options
Opties voor afbeeldingeffecten	Image Effect Options
Opties voor afbeeldingkleuring	Image Coloring Options
Opties voor afbeeldingopslag	Image Storage Options
Opties voor afbeeldingsbestandsformaat	Image File Format Options
Opties voor afmetingen wijzigen	Resizing Options
Opties voor afspeellijstvenster	Playlist-Window Options
Opties voor Agendaweergave:	Agenda view options :
Opties voor automatisch opslaan	Autosave options
Opties voor Bank	Institution options
Opties voor batch-uitpakken:	Options for batch extraction:
Opties voor bestanden toevoegen	Options for adding files
Opties voor bestandshernoemingwarning about mass file rename	File Renamer Options
Opties voor controle op verbindingsstatus	Options for connection status check
Opties voor databaseserver (%1)	Database Server Options ( %1 )
Opties voor de Achtergrond	Tile selector
Opties voor de itemweergave	Item Drawing Options
Opties voor de kubus van Rubik	Rubik's Cube Options
Opties voor de presentatiemodus	Options for Presentation Mode
Opties voor de splitsing	Split Options
Opties voor de standaard taaltitel	Default Language Caption Options
Opties voor de Stenen	Board Layout selector
Opties voor de zoekopdracht	Query Options
Opties voor Engelse overeenkomsten	Options for Matching English
Opties voor foutopsporing	Debugging options
Opties voor GPG versleuteling	GPG encryption settings
Opties voor groottewijziging	Image-Resize Options
Opties voor hernoemen	Renaming Options
Opties voor hernoemen van bestanden	File Renaming Options
Opties voor het e-mailen van afbeeldingen	Email Images Options
Opties voor het filteren van afbeeldingenimage filter	Image Filtering Options
Opties voor het omranden van afbeeldingen	Images Bordering Options
Opties voor het omzetten van afbeeldingen	Image Conversion Options
Opties voor het opnieuw comprimeren	Recompression Options
Opties voor het opnieuw comprimerenimage compression	Image Recompression Options
Opties voor het putten	Putting Options
Opties voor het tijdbereik voor de herhalingen van deze activiteit of taak.@action:button	Options concerning the time range during which this event or to-do should recur .
Opties voor het type herhaling voor deze activiteit of taak.@action:button	Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have .
Opties voor het vergelijken en samenvoegen van mappen	Options for Comparing and Merging Directories
Opties voor het wijzigen van de afbeeldinggrootte	Image Resizing Options
Opties voor IMAP-gegevensbronmap	IMAP Resource Folder Options
Opties voor kanaalweergave...	Channel View Options ...
Opties voor KChart	KChart Options
"Opties voor kleine bedrijven (Klanten, Facturen, etc.)"	"Small Business Features ( Customers , Invoices , etc. )"
Opties voor KmPlot	KmPlot Options
Opties voor mapweergave	Folder View Options
Opties voor opstartmap	Startup Folder Options
Opties voor pictogramweergave	Icon-View Options
Opties voor publicatieAs in accessible for people	Publication Options
Opties voor receptimport en -export	Recipe Import and Export Options
Opties voor SMS-Send	SMSSend Options
Opties voor soft-proofing	Soft Proofing Options
Opties voor soft-proofing...	Soft Proofing Options ...
Opties voor spellingcontrole	Spell checking Options
Opties voor sterrenbeeldnamen	Constellation Name Options
Opties voor tags	Tag options
Opties voor tapestation	Tape Drive Options
Opties voor tekstinvoercomponentThe suffix of 'Delete unused meta-information after'	Editor Component Options
Opties voor tekst-naar-spraak instellen	Configure Text-To-Speech options
Opties voor tijdlijnen	Timelines Options
Opties voor uploaden	Upload Options
Opties voor voortgangsgrafiek	Progress Chart Options
Opties voor wijzigen van grootte	Resize Options
Opties voor wisselen van modus	Mode Change Options
"Opties, in een lijst van variabelen"	"App options , in a variablelist"
Opties...	Options ...
Opties:	Options :
Opties@option:check	Options
OptiesQSoftKeyManager	Options
OptiesSoftware	Options
Optiesthe language that is shown to the user in a test	Options
Optimale breedte	Optimal width
Optimale grootte voor asynchrone aanvragen	Optimum asynchronous request size
Optimalisatie	Optimization
"Optimalisaties behouden (de vlaggen -O[1-9]? niet verwijderen, standaard gebeurt dit wel)."	Keep optimisations ( do not remove -O[1-9 ] ? flags which are removed by default ) .
Optimaliseren	Optimize
Optimaliserenthe result will be artificially smoothed to hide jpeg artefacts	Optimize
optimistisch	optimistic
Optimistisch	Optimistic
Optimistisch (Dur)	Optimistic ( Dur )
Optimistisch tijdsduur: %1	Optimistic duration : %1
Optimistisch.	Optimistic .
Optimistisch:	Optimistic :
Optimistische inspanning: %1	Optimistic effort : %1
Optimistische schatting	Optimistic estimate
Optimistische schatting:	Optimistic estimate :
Optimistische schatting: %1	Optimistic estimate : %1
Optimum Power Calibration is mislukt.	Optimum Power Calibration failed .
Optional	Optional
optioneel	optional
Optioneel	Optional
Optioneel kan k3b; gebruik maken van deze bibliotheken:	Optionally k3b ; can make use of all these libraries :
Optioneel kunt u op het tabblad Ondertekening uw ondertekening aangeven. Dit is een korte tekst die automatisch onder uw berichten kan komen te staan. Dit heeft overigens niets van doen met de digitale ondertekening.	"Optionally , go to the Signature tab and enter your signature . This is a short text that will be automatically appended to all your messages . It has nothing to do with digital signatures ."
"Optioneel URL -adres om door te geven <desktopfile>, bij gebruik van --service"	"Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service"
"Optioneel. Dit commando wordt na de verbindingsopbouw naar de server gestuurd. Voorbeeld: /msg NickServ IDENTIFY konvirocks. Dit voorbeeld is voor het Freenode-netwerk. Dit netwerk vereist dat gebruikers hun schermnaam met een wachtwoord registreren tijdens het verbinden. konvirocks is in dit geval het wachtwoord voor de schermnaam die in deze identiteit is opgegeven. U kunt meerdere commando's invoeren, door ze met komma's van elkaar te scheiden."	"Optional . This command will be sent to the server after connecting . Example : / msg NickServ IDENTIFY konvirocks . This example is for the freenode network , which requires users to register their nickname with a password and login when connecting . konvirocks is the password for the nickname given in Identity . You may enter more than one command by separating them with semicolons ."
"Optioneel. Dit commando zal naar de server verzonden worden nadat er een verbinding is gemaakt. Voorbeeld: /msg NickServ IDENTIFY konvirocks. Dit voorbeeld geldt voor het Freenode-netwerk, dat vereist dat gebruikers hun schermnaam registreren aan de hand van een wachtwoord bij het verbinden."	"Optional . This command will be sent to the server after connecting . Example : / msg NickServ IDENTIFY konvirocks . This example is for the freenode network , which requires users to register their nickname ; with a password and login when connecting . konvirocks is the password for the nickname ; given in Identity . You may enter more than one command by separating them with semicolons ."
Optioneel. Dit is de lijst met de kanalen waaraan u automatisch zult deelnemen als Konversation verbinding met een server heeft gemaakt. Laat dit leeg als u niet automatisch wilt deelnemen aan een kanaal.	Optional . This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server . You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels .
Optioneel. Dit is de lijst met kanalen die automatisch geopend worden zodra konversation; een verbinding met de server heeft gelegd. U kunt dit veld ook leeg laten wanneer u dat niet wenst.	Optional . This is a list of the channels that will be automatically joined once konversation ; has connected to a server . You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels .
Optioneel. Wanneer u hier iets invult worden alle netwerken onder dezelfde Groep gegroepeerd in de Serverlijst.	"Optional . If you enter something here , all the Network s with the same Group will be listed together in the Server List screen ."
Optioneel:	Optional :
"Optioneel: De voorkeur voor de mirror, 1 laagst 100 hoogst."	"Optional: The preference of the mirror, 1 lowest 100 highest."
Optionele afbeeldingnamen/URL-adressen om te tonen	Optional image filenames/ urls to show
Optionele afsluitende tags weglaten	Omit optional end tags
Optionele argumenten voor de toe te voegen applet	Optional arguments of the applet to add
Optionele argumenten voor de toe te voegen applet	Optional arguments for the applet to add
Optionele beveiliging	Optional Security
Optionele bron	Optional Source
Optionele deelnemer@item non-participant copied for information	Optional Participant
Optionele disk	Optional Disk
Optionele duplex-unit	Optional Duplex Unit
Optionele enveloplade	Optional Envelope Feeder
Optionele gegevens:	Optional data:
Optionele instellingen	Optional Settings
Optionele invoer	Optional Feeder
Optionele komponenten:	Optional components :
Optionele lage lade	Optional Lower Tray
Optionele locatie van een bestand dat de ondertiteling van bovenstaand URL-adres bevat.	Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
"Optionele naam van schermbeveiliging, gebruikt in meldingen"	Optional screen saver name used in messages
Optionele onderste cassette	Optional Lower Cassette
Optionele parameter voor de gekozen omgeving.	Optional parameter for the chosen environment .
Optionele tags automatisch sluiten	Auto-close optional tags
"Optionele tags automatisch sluiten: als dit ingeschakeld is, worden tags waarvoor de sluittag optioneel is automatisch gesloten zodra de gt; die de tag sluit ingevoerd wordt."	"Auto-close optional tags : if checked , tags for which closing tag is option will be automatically closed once the tag closing gt ; is entered ."
Optionele TLS-instellingen	Optional TLS Settings
Optionele universele invoer	Optional Multi-Feeder
Optionele werkbladen om te ladenUnits	Optional worksheet files to load
Options	Options
options	options
Optisch apparaat	Optical Drive
Optisch apparaatStorage Volume device type	Optical Drive
OptischAdvanced URLs: description or category	Optical
Optische schijf	OpticalDisc
Optische schijfCamera device type	Optical Disc
Optische schijven	Optical Disks
Optreden als organisator bij groepsplanning	Acting as Organizer in Group Scheduling
Optrekkende ijsmistweather forecast	Ice fog dissipating
Optrekkende mistweather forecast	Fog dissipating
Opvoeding	Parenting
Opvoedkundige en onderhoudende programma's voor de jongere gebruikers van kde;.	Educational and entertaining applications for kde ; 's younger users .
Opvraaginterval	Polling interval
opvragen van de mogelijkheden van de serverrequest type	query the server's capabilities
Opvragen van FITS-koppen.	FITS header query .
Opvragen van PhotoSet-informatie uit %1 is mislukt. %2	Failed to Fetch Photoset information from %1 . %2
OpvragenThe transaction state	Querying
Opvullen	Flood Fill
Opvullen gebruiken	 Use fill
Opvullen:	 Ungroup Objects
Opvullen:default fill color button	 Fill :
Opvulling	Padding
Opvulling...	Fill ...
Opvulling:	Fill :
Opvulling:	Fill :
Opwaaiend stofweather forecast	Blowing Dust
Opwaaiend zandweather forecast	Blowing Sand
Opwaaiend zeewater	Spray
"Opwaardeer uw ALSA-bibliotheken en hulpprogramma's naar de nieuwste versie, of gebruik OSS of OSS-emulatie."	"Upgrade your ALSA libs and utils to the latest version , or use OSS , or OSS emulation ."
Opwaardeerdetails opgehaald	GetUpdateDetail
opwaardeerinterval (s)	update interval ( s )
Opwaardeerprogramma voor de onderdelendatabase van Klotz	Part database updater for Klotz
Opwaarderen	Updating
Opwaarderen is vereistHTTP error	Upgrade required
Opwaarderen van %1 naar %2 kan verlies van precisie betekenen.	Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
Opwaarderen van bron zal gebruikergegevens overschrijven	Updating from source should overwrite user data
Opwaardering naar KDE 4 en ondersteuning vooor SVG-illustraties.	Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
Opwaardering nu starten	Start upgrade now
Opwaardering van de distributie gereed.	Distribution upgrade complete .
Opwaardering van distributie beschikbaar	No distribution upgrade data is available
Opwaarderingen	GetUpdates
Opwaarderingen opgehaald	Got updates
Opwaarderingen tonen	Show updates
Opwaarderingen van de distributie opgehaald	Got distribution upgrades
Opwaarderingen worden automatisch geïnstalleerd.	Updates are being automatically installed .
Opwaarderingen worden geïnstalleerdName	Updates are being installed
Opwaardse schelpen	Shells upward
Opzetten van de telescoop	Telescope Setup
Opzetten van een gegevensverbinding is mislukt (%1).	Failed to establish a data connection ( %1 . )
Opzetten van een gegevensverbinding met %1:%2...	Establishing data connection with %1 : %2 ...
Opzetten van een SSH-verbinding is mislukt (foutcode %1).	Unable to establish SSH connection ( error code %1 . )
Opzetten van een SSH-verbinding is mislukt.	Unable to establish SSH connection .
Opzoeken	Query
Opzoeken in CDDB	CDDB Lookup
Opzoeken in KMail	Locate in KMail
Opzoeken in woordenboekOpen Link context menu item	Look Up In Dictionary
Opzoeken van hostnaam	Hostname lookups
opzoeken van naam misluktSocket error code AddressInUse	name lookup has failed
Opzoeken van openVPN-cipher is mislukt@item::inlist Default openvpn cipher item	OpenVPN cipher lookup failed
Opzoeken...	Lookup ...
Opzoeken:	Lookup:
Opzoeken: %1	Lookup: %1
Opzoekvector	Lookup vector
Opzoekwaarde	Lookup value
OQTPlayerName	OQTPlayer
or of	or
OR(INT2BOOL(1); onwaar) geeft waar terug	OR(INT2BOOL(1 ) ; false ) returns true
OR(Onwaar;Onwaar;Onwaar) geeft Onwaar terug	OR(false ; false ; false ) returns False
OR(Waar;Onwaar) geeft Waar terug	OR(true ; false ) returns True
OR(Waarde;Waarde;...)	OR(value ; value ; ... )
OracleComment	Oracle
Oradearomania.kgm	Oradea
Ora-exportfilter voor KritaName	Krita ora Export Filter
Ora-importfilter voor KritaName	Krita ora Import Filter
Oral Timocin	Oral Timocin
Oralkazakhstan.kgm	Oral
Oranalgeria.kgm	Oran
OranCity in Algeria	Oran
Orange ParkCity in Florida USA	Orange Park
Orange Walk Districtbelize.kgm	Orange Walk District
Orange Walk Townbelize.kgm	Orange Walk Town
OrangeburgCity in South Carolina USA	Orangeburg
OrangeCity in Venezuela	Orange
Orangewaters_world-class.kgm	Orange
Oranje	Orange
oranje	orange
Oranje:nbsp;staat	Orange : nbsp ; State
oranje1color	orange1
oranje2color	orange2
oranje3color	orange3
oranje4color	orange4
oranjecolor	orange
Oranjefilter	Orange Filter
Oranjerood1color	OrangeRed1
Oranjerood2color	OrangeRed2
Oranjerood3color	OrangeRed3
Oranjerood4color	OrangeRed4
Oranjeroodcolor	OrangeRed
Oranjestadcaribbean.kgm	Oranjestad
Oranje-Vrijstaatsouth_africa.kgm	Free State
Orbitaal verval	Orbital decay
Orbitaal:	Convert to :
Orca Schermlezer	Orca Screen Reader
Orca-spraak	Orca Speech
orchidee4color	orchid4
orchideepaars1color	orchid1
orchideepaars2color	orchid2
orchideepaars3color	orchid3
orchideepaarscolor	orchid
Orde van de functie	Order of the function
OrdeDescription	Moth
Ordenen	Order by
Ordenen op:	Order by:
Ordenen...	 Organize ...
Ordening verbreken	 Break Layout
Ordening:	Arrangement:
orderedlist	orderedlist
Ordibehesht	Ordibehesht
Ordinoandorra.kgm	Ordino
OrdKhordad short	Ord
Ordubadazerbaijan.kgm	Ordubad
Orduturkey.kgm	Ordu
Örebro (graafschap)sweden.kgm	Örebro County
Örebrosweden.kgm	Örebro
OregonRegion/state in USA	Oregon
Oregonusa.kgm	Oregon
OrelCity in Central Region Russia	Orel
Orellanaecuador.kgm	Orellana
OremCity in Utah USA	Orem
OrenburgCity in Volga Region Russia	Orenburg
Orenburgrussia_subjects.kgm	Orenburg
OrenseCity in Spain	Orense
ORF	ORF
ORFEUSAdvanced URLs: description or category	ORFEUS
org	org
Org Rel Info	Org Aff Info
Orgad Shaneh	Orgad Shaneh
Organisatie	Organization
Organisatie buiten de overheid	Non-Government Organization
Organisatie Dit veld bevat de naam van de organisatie die u wilt laten vermelden in de kop van de berichten die u verzendt. Gewoonlijk wordt dit veld leeg gelaten.	Organization This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out . It is safe ( and normal ) to leave this blank .
Organisatie- relatieinformatie	Organization Affiliation Information
Organisatie:	Organization:
Organisatie:	Organization:
Organisatiecollection of article headers	Organization
Organisatiejob title	Organization
Organisatieonderdeel	Organizational Unit
Organisatieonderdeel/groep:	Organizational unit/group:
Organisatieonderdeel:	Organizational unit:
Organisatietype	Organization Type
Organisator:	Organizer :
Organisator: %1@label	Organizer : %1
Organiseer als:	Organize by :
Organiseer uw leven!@item:intext	Get Organized !
organizer	organizer
Organizer	Organizer
Organizer met een D-Bus-interfaceName	Organizer with a D-Bus interface
Organizer:	Organizer:
Organizer: %1	Organizer: %1
Orgel met tongenregister	Reed Organ
Orgineel-datum en tijd	Original date and time
Orgineel-sub-seconde	Original sub-second
Orhonmongolia.kgm	Orhon
Oriental Mindorophilippines.kgm	Oriental Mindoro
Oriëntatie	Orientation
Oriëntatie	 Orientation
Oriëntatie (graden tegen de klok in)	Orientation (degrees counterclockwise)
Oriëntatie op de bronPhonon::MMF::EffectFactory	Source Orientation
Oriëntatie van de lineaal	Orientation of the ruler
Oriëntatie van schuifregelaar:	Slider orientation:
Oriëntatie:	The number of files remembered in the file open dialog and in the recent files menu item .
Oriëntatie:Position of the screen	Orientation:
Oriëntatie@label	Orientation
OriëntatieChecked checkbox	Orientation
OriëntatieFind pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...	Orientation
Oriëntatie-tag instellen op normaal na draaien/spiegelen.	Set orientation tag to normal after rotate/ flip .
Oriëntatietoolbar position string	Orientation
OriëntatieTurn Kruler North	 Orientation
Originaliteit	Originality
Origine	Origin
Origineel	Original
origineel	original
Origineel bedrag=%1 (%2 %)	Original amount=%1 ( %2 % )
Origineel bericht aanhalen:	Quote original message :
Origineel concept en tekenwerk	Original concept and artwork
Origineel verwijderen	Remove original
Origineel:	Original :
Origineel: %1	Original : %1
Origineel: %1Aangepast: %2	Original : %1 Adjusted : %2
Origineel: nvpAfbeelding zal worden overgeslagen	Original : N/ A Image will be skipped
Origineel@item	Original
"OrigineelThe name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it."	Original
Originele afbeelding gebruiken	Use original image
Originele afbeeldinggrootte behouden	Keep original image size
Originele auteur	Original author
Originele auteur en huidige onderhouder	Original author and current maintainer
originele auteur en onderhouder	original author and maintainer
"Originele auteur, onderhoud gedurende lange tijd, ontwerp en veel programmacode."	"Original author , long time maintainer , design and lots of code ."
Originele beeldverhouding behouden	Retain original aspect ratio
Originele berichten worden na x dagen van de server verwijderd	The original message is deleted from the server after x days
Originele bestanden kopiëren	Copy original files
Originele bestandsnaam	Original filename
"Originele bestandsnaam, in kleine letters"	"Original filename, in lower case"
Originele bronmap gebruiken en naam automatisch genereren	"Use initial source dir, generate name automatically"
Originele documentatie door Thad.McGinnis; Thad.McGinnis.mail;	Original documentation by Thad.McGinnis; Thad.McGinnis.mail;
Originele en geschreven gegevens met elkaar vergelijken	Compare original with written data
Originele extensie	Original extension
"Originele extensie, in kleine letters"	"Original extension, in lower case"
Originele grootte	Original Size
Originele grootte (berekenen van scanresolutie)	Original size ( calculate from scan resolution )
Originele grootte herstellen	Restore Original Size
Originele helderheid terugzettencolor context: saturation of the color	Restore original brightness
Originele implementatie	Original implementation
Originele interfacecode voor LIRC	Original LIRC interface code
Originele koppeling volgen	Follow original link
Originele laag tonen	Show original layer
Originele naam toevoegen	Add original file name
Originele tekenreeks Dit deel van het venster toont de originele tekst van de nu getoonde tekenreeks.@title:tab	Original String This part of the window shows the original message of the currently displayed entry.
Originele tekenset behouden bij beantwoorden en doorsturen (indien mogelijk)	Account Name
Originele tekst ophalen (niet heropgemaakt)	Get Original Text ( not re-wrapped )
Originele verzadiging terugzetten	Restore original saturation
originele VNC-encoders en -protocolontwerp	original VNC encoders and protocol design
OrilliaCity in Ontario Canada	Orillia
Orinocowaters_world-class.kgm	Orinoco
Orion Atlas	Orion Atlas
ORIONConstellation name (optional)	ORION
Orissaindia.kgm	Orissa
Oristanoitalyprovince.kgm	Oristano
Oriya	Oriya
Oriya (India)	Oriya ( India )
OriyaKCharselect unicode block name	Oriya
OriyaName	Oriya
OriyaQFontDatabase	Oriya
Orkaan	Hurricane
Orkestharp	Orchestral Harp
Orkestinzet	Orchestra Hit
Orkneygreat-britain_counties.kgm	Orkney
OrlandoCity in Florida USA	Orlando
OrleansCity in Lolland Denmark	Orleans
Orléansfrance_regions.kgm	Orléans
Ornefrance.kgm	Orne
OroborusComment	Oroborus
Orocovispuertorico.kgm	Orocovis
OromoName	Oromo
Oroomieh Meeriran.kgm	Oroomieh Lake
Oroomiehiran.kgm	Oroomieh
Oroquieta stadphilippines.kgm	Oroquieta City
OrStencils	Or
Orthogonaal	Orthogonal
Orthografisch	Orthographic
Orthografische 3D	Orthographic 3D
Orthografische 4D	Orthographic 4D
Orthographisch	 Orthographic
OrthographischMap projection method	Orthographic
Orurobolivia.kgm	Oruro
Orville Bennett	Orville Bennett
Orville.Bennett.mail;	Orville.Bennett.mail;
Orville.Bennett;	Orville.Bennett;
Orville.Bennett; Orville.Bennett.mail;	Orville.Bennett; Orville.Bennett.mail;
Oryolrussia_subjects.kgm	Oryol
Os	Ox
OS	OS
OS niveau:	OS level:
OS/2	OS/2
OS/2 stijl uitgebreide attributen ondersteuning	OS/2 style extended attributes support
OS/390	OS/390
OS:	OS :
OS2-stuurprogrammamap:	OS2 driver map:
OsakaCity in Japan	Osaka
Osakajapan.kgm	Osaka
OsborneCity in Kansas USA	Osborne
OSConstellation name (optional)	OX
Osculerende cirkel	Osculating Circle
Osculerende cirkel in dit punt	Osculating circle at this point
Osculerende cirkel van deze kromme	Osculating circle of this curve
Osculerende cirkel van een kromme in een punt	Osculating circle of a curve at a point
OSD	OSD
osd	Deinterlacing Off
osd message	Deinterlacing On
OSD uitlijnen op	Align OSD to
OSD verbergen	Hide OSD
OSD-bericht tonen	Show OSD Message
OSD-lettertype:	OSD font :
OSD-scherm	OSD screen
OSD-voorbeeld - sleep naar juiste positie	On-Screen-Display preview Drag to reposition
OSD-voorbeeld - slepen om te verplaatsen	OSD Preview - drag to reposition
Osei-providerName	Osei Provider
Osh stadlatvia.kgm	Osh city
OshkoshCity in Wisconsin USA	Oshkosh
Oshkyrgyzstan.kgm	Osh
OsijekCity in Croatia	Osijek
OskarComment	Oskar
Öskemenkazakhstan.kgm	Öskemen
OsloCity in Norway	Oslo
Osloworld.kgm	Oslo
Osmaans	Osmanya
Osmaniyeturkey.kgm	Osmaniye
Osm-bestand downloaden	Download Osm File
Osm-bestand inlezen	Load Osm File
Osm-bestand ophalen voor geselecteerd gebied	Download Osm File for selected area
Osmium	Osmium
OsnabrückCity in Germany	Osnabrück
Osonacatalonia_comarques.kgm	Osona
OSoutheast	E
OsoyoosCity in British Columbia Canada	Osoyoos
OSS	OSS
OSS Mixer-pluginComment	OSS Mixer Plugin
"OSS standaarduitvoerThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated."	OSS default output
OSS-apparaten tonen	show OSS devices
OSSENHOEDERConstellation name (optional)	BOOTES
OssetischName	Ossetian
Östergötland (graafschap)sweden.kgm	Östergötland County
Östersundswitzerland.kgm	Östersund
Østfoldnorway.kgm	Østfold
ostheimm@users.berlios.de	ostheimm@users . berlios . de
Ostravaczech.kgm	Ostrava
Ostrobothniëfinland_regions.kgm	Ostrobothnia
Osvaldo Stark	Osvaldo Stark
Osvaldo.Stark; Osvaldo.Stark.mail;	Michael . Haertjens ; Michael . Haertjens . mail ;
Oswald Buddenhagen	Oswald Buddenhagen
Oswald.Buddenhagen;	 Oswald . Buddenhagen ;
Oswald.Buddenhagen; Oswald.Buddenhagen.mail;	 Oswald . Buddenhagen ; Oswald . Buddenhagen . mail ;
Otagonew-zealand.kgm	Otago
otpCalc-code	otpCalc code
OtrantoCity in Italy	Otranto
Otrantoitalyprovince.kgm	Taranto
OTR-beleid@item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog	OTR Policy
OTR-instellingen	OTR Settings
OTRName	OTR
OTR-pluginvoorkeuren	OTR Plugin Preferences
OTR-sessie beëindigd. Opmerking: de conversatie is nu onveilig.	OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.
OTR-sessie beëindigen	End OTR Session
OTR-sessie starten	Start OTR Session
OTR-sessie vernieuwen@item:inmenu	Refresh OTR Session
OTR-sessie wordt beëindigd.	Terminating OTR session.
OTR-verbinding is met succes vernieuwd.	OTR connection refreshed successfully.
OTR-versleuteling	OTR Encryption
Otsujapan.kgm	Otsu
OttawaCity in Ontario Canada	Ottawa
Ottawaworld.kgm	Ottawa
Otto Bruggeman	Otto Bruggeman
"Otto Bruggeman - 2001,Rinse de Vries - 2001 t/m 2008,Wilbert Berendsen - 2003,Bram Schoenmakers - 2004 t/m 2007,Tom Albers - 2004,Marout Yasuo Borms - 2005,Kristof Bal - 2008,Freek de Kruijf - 2008EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Otto Bruggeman - 2002,Rinse de Vries - 2002; 2003; 2004; 2007,Fabrice Mous - 2003,Wilbert Berendsen - 2003,Tom Albers - 2004; 2005,Ruurd Pels - 2004,Bram Schoenmakers - 2005; 2006EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Otto Bruggeman,Chris Hooijer,Andy Houden,Rinse de Vries,Kristof BalEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Otto Bruggeman,Dirk Scheffer,Tom AlbersEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Otto Bruggeman,Rinse de Vries - 2004; 2007,Ruurd Pels - 2004,Tom Albers - 2004EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Otto Bruggeman,Rinse de Vries - 2007,Kristof Bal - 2008EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Otto Bruggeman,Rinse de Vries,Antoon Tolboom,Freek de KruijfEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Otto Bruggeman,Rinse de Vries,Antoon Tolboom,Kristof BalEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Otto Bruggeman,Rinse de Vries,Bram Schoenmakers,Sander KoningEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Otto Bruggeman,Rinse de Vries,Chris Hooijer, Jordy RiticoEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Otto Bruggeman,Rinse de Vries,Chris Hooijer,Sander KnopperEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Otto Bruggeman,Rinse de Vries,Chris Hooijer,Wilbert BerendsenEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Otto Bruggeman,Rinse de Vries,Chris HooijerEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Otto Bruggeman,Rinse de Vries,Kristof BalEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Otto Bruggeman,Rinse de Vries,Onno ZweersEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Otto Bruggeman,Rinse de Vries,Wilbert Berendsen,Antoon Tolboom,Freek de KruijfEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Otto Bruggeman,Rinse de Vries,Wilbert BerendsenEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Otto Bruggeman,Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Otto Bruggeman,Ruurd Pels,Tom AlbersEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Otto Bruggeman,Wilbert Berendsen,Kristof BalEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
Otto.Bruggeman;	ROLES_OF_TRANSLATORS
Otto.Bruggeman;Bram.Schoenmakers;Natalie.Koning;	ROLES_OF_TRANSLATORS
Otto.Bruggeman;Bram.Schoenmakers;Tom.Albers;Natalie.Koning;	ROLES_OF_TRANSLATORS
Otto.Bruggeman;Natalie.Koning;	ROLES_OF_TRANSLATORS
Otto.Bruggeman;Niels.Reedijk;Tijmen.Baarda;Rinse.Devries;	ROLES_OF_TRANSLATORS
Otto.Bruggeman;Rinse.Devries;	ROLES_OF_TRANSLATORS
Otto.Bruggeman;Rinse.Devries;Natalie.Koning;	ROLES_OF_TRANSLATORS
Otto.Bruggeman;Rinse.Devries;Tom.Albers;Natalie.Koning;	ROLES_OF_TRANSLATORS
"otto.bruggeman@home.nl,rinse@kde.nl,wilbert@kde.nl,atolboo@casema.nl,f.de.kruijf@gmail.com"	Your emails
"ottobruggeman@kde.nl,rinsedevries@kde.nl"	Your emails
"ottobruggeman@kde.nl,rinsedevries@kde.nl,"	Your emails
"ottobruggeman@kde.nl,rinsedevries@kde.nl,,wilbertberendsen@kde.nl"	Your emails
"ottobruggeman@kde.nl,rinsedevries@kde.nl,,wilbertberendsen@kde.nl,tomalbers@kde.nl,ruurd@tiscali.nl,"	Your emails
"ottobruggeman@kde.nl,rinsedevries@kde.nl,wilbertberendsen@kde.nl"	Your emails
OttumwaCity in Iowa USA	Ottumwa
OuagadougouCity in Burundi	Ouagadougou
Ouagadougouworld.kgm	Ouagadougou
Ouarglaalgeria.kgm	Ouargla
OuarzazateCity in Morocco	Ouarzazate
Oud	Old
Oud bestandsformaat gelezen	Old File Format read
Oud bestandsformaatfilter voor KPresenterName	KPresenter Old File Format Filter
Oud cursief	Old Italic
Oud onderhoud:	Backlog :
Oud Perzisch	Old Persian
"Oud standaard apparaat: %1, oude standaard gateway: %2"	"Old default device : %1 , old default gw : %2"
Oud wachtwoord invoeren	Type in Old Password
Oude Aangepaste Rapporten	Old Customized Reports
Oude activiteiten archiveren in een apart bestand	Archive old events to a separate file
Oude activiteiten verwijderen	Delete old events
Oude afmeting	Old Size
Oude backend	Old backend
Oude berichten automatisch laten verlopen	 Expire old articles automatically
Oude berichten in nieuwe chats tonen	Show chat history in new chats
Oude berichten laten verlopen?	Edit Snippet
Oude berichten-verloop	Old Message Expiry
OUDE BOERConstellation name (optional)	OLD FARMER
Oude configuratie gevonden en overgezet.	"Old configuration found , converted ."
Oude configuratie verwijderd.	Old configuration deleted .
Oude Duitstalige vertaling	Old German translation
Oude EgypteName	Picture Game for Children
Oude Egyptenaren donkerComment	Egyptian style card back.
Oude EgyptenarenComment	"Simple, yet visually pleasing card back"
Oude Franstalige vertaling	Old French translation
Oude groep voor bestandsdeling verwijderen	Delete the old file share group
Oude Hongaarse vertaling	Old Hungarian translation
Oude hostnaam	Old hostname
Oude invoer archiveren...	Archive Old Entries ...
Oude items verwijderensave failure cause unknown	Delete Old Items
Oude IUPAC	Old IUPAC
Oude Japanse vertaling	Old Japanese translation
OUDE MANConstellation name (optional)	OLD MAN
Oude mappen	Messages
"Oude mappen@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"	Old Folders
Oude methode: als de regel leeg is of minder dan 40 tekens heeft	Old method : If the line is empty or has less than 40 characters
Oude naam	Old Name
Oude opties herstellen	Reset old options
Oude Poolse vertaling	Old Polish translation
Oude reflectie-schrijfwijze gebruiken	Using Old Reflection Syntax
Oude rotatiestijl	Old rotation style
Oude rotatiestijl gebruiken.	Use old rotation style .
Oude Russische vertaling	Old Russian translation
Oude servers verwijderen	Remove Old Servers
Oude sessie wordt opgezocht	Searching for old session
Oude Spaanse vertaling	Old Spanish translation
OUDE STRIJDWAGENConstellation name (optional)	ANCIENT CHARIOT
"Oude upload-informatie gevonden, velden invullen?"	"Old upload information found, fill out fields?"
Oude Zweedse vertaling	Old Swedish translation
OudeMap projection method	Ancient
Ouder	Older
Oudere berichten:	Older messages :
Oudergroep inklappen	Collapse Parent Group
Ouderstoggle child and parent tags	Parents
Oudertaak	Parent task
Ouder-UDI	Parent UDI
Oudgriekse getallen	Ancient Greek Numbers
Oud-Griekse muzikale notatie	Ancient Greek Musical Notation
Oudmsg status	Choose how to display the count of unread messages
Oudroze1color	MistyRose1
Oudroze2color	MistyRose2
Oudroze3color	MistyRose3
Oudroze4color	MistyRose4
Oudrozecolor	MistyRose
Oudste als eerste tonen	Show oldest first
Oudste als eerste tonen	Show Oldest First
Oudste bestanden uit de prullenbak verwijderen	Delete Oldest Files From Trash
OudsteCalculates the average date	 Oldest
Oued Draawaters_world-class.kgm	Oued Draa
Oufuku-Hagaki	Oufuku-Hagaki
Oufuku-kaart	Oufuku Card
Ouguiya	Ouguiya
OuluCity in Finland	Oulu
Oulufinland_regions.kgm	Oulu
Oum el-Bouaghialgeria.kgm	Oum el-Bouaghi
ounce	ounces
ounce per kubieke foot;ounces per kubieke foot;oz/ft³amount in units (real)	ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³
ounce per kubieke inch;ounces per kubieke inch;oz/in³amount in units (real)	ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³
ounce;ounces;ozamount in units (real)	ounce;ounces;oz
ounces	ounces
ounces per kubieke foot	ounces per cubic foot
ounces per kubieke footunit synonyms for matching user input	ounces per cubic foot
ounces per kubieke inch	ounces per cubic inch
ounces per kubieke inchunit synonyms for matching user input	ounces per cubic inch
ouncesunit synonyms for matching user input	ounces
ouR eXtended Virtual TerminalName	ouR eXtended Virtual Terminal
Ourensespain_provinces.kgm	Ourense
Outlook	Outlook
Outlook 2000Name	Instant Messaging Address Editor
"Outlook Express 4/5/6 importfilterU dient de map op te vragen waar uw postvak is opgeslagen door naar .dbx- of .mbx-bestanden te zoeken onder C:\\Windows\\Application Data in Windows 9x Documents and Settings in Windows 2000 of nieuwerOpmerking: Omdat het mogelijk is om de mappenstructuur opnieuw aan te maken, zullen de mappen van Outlook Express 5 en 6 geplaatst worden onder ""OE-Import"" in uw lokale map."	"Outlook Express 4/ 5/ 6 import filter You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for . dbx or . mbx files under C : \\Windows\\Application Data in Windows 9x Documents and Settings in Windows 2000 or later Note : Since it is possible to recreate the folder structure , the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under : "" OE-Import "" in your local folder ."
"Outlook importfilter Dit filter importeert berichten uit een pst-bestand van Outlook. U dient de map op te zoeken die het pst-bestand bevat onder: C:\\Documents and Settings in Windows 2000 of later. Opmerking: E-mailberichten worden in een map geplaatst dat naar het account vernoemd wordt, voorafgegaan aan OUTLOOK-."	"Outlook email import filter This filter will import mails from a Outlook pst-file . You will need to locate the folder where the pst-file has been stored by searching for . pst files under : C : \\Documents and Settings in Windows 2000 or later Note : Emails will be imported into a folder named after the account they came from , prefixed with OUTLOOK-"
Outlook2VCal	Outlook2VCal
Outlook-achtige pseudo-tegenvoorstellen sturen	Send Outlook-like pseudo counter proposals
OutlookCity in Saskatchewan Canada	Outlook
Output	Output
Output Bestand	Output File
"output lt;BESTANDSNAAMgt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(Een lokaal, beschrijfbaar bestand. Het voorvoegsel ""~"" kan in *nix en CYGWIN gebruikt worden, net als omgevingsvariabelen onde RISC OS.)"	"output lt ; FILENAMEgt ; nbsp ; nbsp ; nbsp ; nbsp ; ( A local writable file name . Which can have a "" ~ "" prefix on *nix and CYGWIN platforms . Or environment variables under RISC OS )"
"output lt;URIgt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(De lt;URIgt; mag alleen het protocol ""file://"" gebruiken. Deze wordt vervolgens omgezet in een geschikte bestandsnaam voor het besturingssysteem.)"	"output lt ; URIgt ; nbsp ; nbsp ; nbsp ; nbsp ; ( The lt ; URIgt ; must only use the "" file : / / "" protocol . This is then converted to a file name suitable for the operating system )"
output -nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(Naar standaarduitvoer schrijven. Alleen gebruiken als u met de opdrachtregel van xsldbgwerkt.)	output -nbsp ; nbsp ; nbsp ; nbsp ; ( Send to standard output . Must only be used when using xsldbg 's command line prompt )
Outputbestemmingen	Output Destinations
outputnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(SystemID van uitvoerbestand)	outputnbsp ; nbsp ; nbsp ; nbsp ; ( Output file 's SystemID )
OVENConstellation name (optional)	FORNAX
Over	About
over %1 dag	Synchronize
Over alle schermen	Across All Screens
Over bugs rapporteren - Help@title	About Bug Reporting - Help
Over conditionele insluiting	About conditional inclusion
Over de baan	About Course
Over de gehele hemel	all over the sky
Over deze Vraag Antwoord	About this FAQ
Over dit document	About this Document
Over dit script:	About script :
"Over een goed model van uw software beschikken is de beste manier om te communiceren met andere ontwikkelaars die aan het project werken, en met uw klanten. Een goed model is buitengewoon belangrijk voor middelgrote en zeer grote projecten, maar is ook heel nuttig voor de kleinere. Zelfs als u werkt aan een klein eenmansproject, zult u welvaren bij een goed model omdat het u het overzicht verschaft dat u helpt om de zaken de eerste keer meteen goed te coderen."	"Having a good model of your software is the best way to communicate with other developers working on the project and with your customers . A good model is extremely important for medium and big-size projects , but it is also very useful for small ones . Even if you are working on a small one man project you will benefit from a good model because it will give you an overview that will help you code things right the first time ."
over gateway	over gateway
Over gebruikergedefinieerde acties kunt u lezen in .	About the user definable actions you can read in .
Over Gpg4win	About Gpg4win
"Over het algemeen is het gebruik overzichtelijk en vergelijkbaar met dat van de meeste eenvoudige wetenschappelijke rekenmachines, maar let op de volgende speciale mogelijkheden van kcalc;:"	"General usage is straight forward and similar to the way most simple scientific calculators operate, but take note of the following special kcalc; features:"
Over het algemeen zijn de sleutels die in een configuratiebestand kunnen verschijnen niet gedocumenteerd. Met kde; 3.2 is een start gemaakt om dit te veranderen. In de map $KDEDIR/share/config/kcfg zijn bestanden te vinden die een formele beschrijving van mogelijke sleutels in een configuratiebestand leveren. Deze worden gebruikt door de nieuwe kde; Configuration Editor wanneer beschikbaar.	"In general the entries that can appear in a configuration file are not documented. With kde; 3.2 a start has been made to change this. In $KDEDIR/share/config.kcfg, files can be found that provide a formal description of the possible entries in a configuration file. These are used by the new kde; Configuration Editor when available."
"Over het ontwerpen van een database moet zorgvuldig nagedacht worden. U kunt waarschijnlijk wel inzien dat het wijzigen van de tabel Contacten, zoals voorgesteld werd in hoofdstuk 1.2, problemen kan opleveren als de tabel veel gegevens bevat. Bijvoorbeeld: een veld hernoemen is gemakkelijk, maar het splitsen van het veld Adres in aparte velden is lastig werk en vereist veel aandacht."	"Database design needs careful planning . Note that Contacts table redesign proposed in section 1.2 can generate problems when the table is filled with data . For example , renaming a field is a simple task , but splitting the Address field into separate fields requires careful and tedious work ."
over interface	over interface
Over Kanagram	About Kanagram
Over KDE	About KDE
Over KDE	About
Over KFileReplace	 About KFileReplace
Over kile;	About kile ;
Over KLinkStatus	About KLinkStatus
Over Kpilot. Dankbetuigingen.	About KPilot . Credits .
Over Lancelot	About Lancelot
Over lettertypen	About fonts
Over Marble	About Marble
Over Marble: globe op het bureaublad	 About Marble Desktop Globe
Over Qt	About Qt
Over RSIBreak	 About RSIBreak
Over Tidy	About Tidy
Over UML; ...	About UML ;
Over variabele sterren	About Variable Stars
over:leeg	about : blank
"Overal waar kformula; ingebed wordt, werkt het op dezelfde manier."	"Where ever kformula ; gets embedded , it will behave the same ."
Overal@label	Everywhere
OveralFor Word Wrap Policy	Anywhere
Overbelasting beperken (aanbevolen)	Limit overload (recommended)
Overbelichtingsindicatie	Over-Exposure Indicator
Overblijvende filmtijdMedia controller element	Remaining movie time
Overbodig@item request new message posting	Obsolete
Overbodige registeritems gevonden @info	Obsolete registry entries found
Overboeken	Overbooking
Overboeken naar	Transfer to
Overboeken van	Transfer from
Overboeken van hulpbronnen toestaan	Allow overbooking of resources
Overboeking	Transfer
Overboeking	 Transfer
Overboeking naar %1	Transfer to %1
Overboeking van %1	Transfer from %1
Overboekingen	Other Transfers
Overboekingen vinden en groeperen	Find and group transfers
Overdag	Daytime
Overdag (06:00 tot 17:59)	Day (06:00 to 17:59)
Overdracht	Transfer
Overdracht %1	Transfer %1
Overdracht %1@label Shared downloading/total	Transfer %1
Overdracht afbreken	 Abort Transfer
Overdracht afbreken als er onvoldoende vrije ruimte is	Stop transfer if there is not enough free space
Overdracht Ga naar begin	Transfer Move To Beginning
Overdracht Ga naar einde	Transfer Move To End
Overdracht gereed.	Transfer completed .
Overdracht Herstarten	Settings Hide Statusbar
Overdracht Hervatten	Transfer Resume
Overdracht In wachtrij plaatsen	Transfer Queue
Overdracht in wachtrij plaatsen	 Queue Transfer
Overdracht Individueel venster openen	Transfer Open Individual Window
Overdracht is afgebroken.	Transmission aborted .
Overdracht is mislukt om de een of andere reden.	Transfer failed for some reason .
Overdracht is mislukt.	Transmission failed .
Overdracht is mislukt: Kon %1 niet vergrendelen.	Transmission failed : Could not lock %1 .
Overdracht is voltooid	Transfer completed
Overdracht naar KConfig XT	Port to KConfig XT
Overdracht naar KDE 4	Port to KDE4
Overdracht naar KDE 4 toen niemand anders in de buurt was	Porting to KDE 4 when no one else was around
Overdracht naar KDE 4. Huidige onderhouder	Porting to KDE4. Current maintainer
Overdracht naar KDE4	KDE4 port
Overdracht naar KDE4 en huidige onderhouder	Port to KDE4. Current maintainer
Overdracht naar KPart	Conversion to KPart
Overdracht naar QGraphicsView-raamwerk	Port to QGraphicsView framework
"Overdracht naar QT 3, patches, ondersteuning voor valgrind, diff en perforce"	"Ported to Qt 3 , patches , valgrind , diff and perforce support"
"Overdracht naar Qt 4, verbeteringen in de gebruikersinterface, eigenschappen"	"Porting to Qt 4 , UI improvements , features"
Overdracht naar Windows	Windows port
Overdracht Pauzeren	Transfer Pause
Overdracht snelheid:	Transfer rate :
Overdracht starten	 Start Transfer
Overdracht Timer	Transfer Timer
Overdracht toegevoegdComment	Transfer Added
Overdracht Uitstellen	Transfer Delay
Overdracht URL-adres naar klembord kopiëren	Transfer Copy URL; to Clipboard
"Overdracht van ""%1"" wordt voorbereid."	"Preparing transmission from "" %1 "" ."
"Overdracht van ""%1"" wordt voorbereid..."	"Preparing transmission from "" %1 "" ..."
Overdracht van bestand %1 is gereed	%1 File Transfer is complete
"Overdracht van DCC naar KDE 4, verschillende verbeteringen aan DCC"	"DCC port to KDE 4 , various DCC improvements"
Overdracht van de volgende bestanden is afgebroken omdat er niet genoeg vrije ruimte is op '%1':	Transfer of the following files has been aborted because there is not enough free space left on '%1 ' :
Overdracht van de volgende bestanden is gereed:	Transfer of the following files is complete :
Overdracht van KWrite naar KParts	KWrite port to KParts
Overdracht Verwijderen	Transfer Delete
Overdracht verwijderen	Remove Transfer
Overdracht voltooid. Geen nieuwe berichten.	Transmission complete . No new messages .
Overdracht voor account %1 voltooid. Geen nieuwe berichten.boolean yes	Transmission for account %1 complete . No new messages .
Overdracht(en) afbreken	Abort the transfer(s )
Overdrachtdetails	Transfer Details
Overdrachtdetails:	Transfer details:
overdrachten	transfers
Overdrachten exporteren	Export Transfers
Overdrachten importeren...	Import Transfers...
Overdrachten van KGet	KGet transfers
Overdrachten:	Transfers:
Overdrachtfout	Transfer error
Overdrachtgroep:	Transfer group:
Overdrachtinstellingen	Transfer Settings
Overdrachtlijst	Transfer List
Overdrachtlijst exporteren...	Export Transfers List...
Overdrachtpluginsname of download	Transfer Plugins
Overdrachtprotocollen	Transfer protocols
Overdrachtsgeschiedenis	Transfer History
Overdrachtsgeschiedenis	Transfer History
Overdrachtsinstellingen	Transfer Settings
Overdrachtsinstellingen voor %1	Transfer Settings for %1
Overdrachtslijst laden	Load transfer list
Overdrachtssnelheid	Data rate
Overdrachtssnelheid:	Transfer rate :
Overdrachtsvoortgang	Transfer Progress
Overdrachttijd:	Transferring time :
Overdrachttype:	Transfer type :
Overdrachtverificatie voor %1	Transfer Verification for %1
"Overdragen naar KConfig XT, fouten verbeteren"	"Porting to KConfig XT , bug fixing"
"Overdragen naar Qt 4, verbeteringen van de gebruikersinterface: David Saxton david@bluehaze.org"	"Porting to Qt 4 , UI improvements , features : David Saxton david@bluehaze . org"
Overdragen van bestand '%1'...	Transferring file '%1 ' ...
Overdragen...	Transferring ...
Overdragen: %1	Track rating: %1
Overdragen@title job	Transferring
Overdragenforward request to another	Delegate
Overdreven gitaar	Overdriven Guitar
Overeenkomen met alle woorden	Match All Words
Overeenkomen met enkele van de woorden	Match Any Word
Overeenkomend met alle volgende condities	Match All of the following conditions
Overeenkomend met een van de volgende condities	Match Any of the following conditions
"Overeenkomend wachtwoord vereist.Error message, access to a remote service failed."	Matching password required.
"Overeenkomende en vrijliggende stenen worden zichtbaar gemaakt of juist niet, door ze te laten knipperen als een ervan wordt geselecteerd."	Settings Show/ Hide Matching Tiles
Overeenkomende items deselecteren...@action:inmenu Edit	Unselect Items Matching...
Overeenkomende items selecteren...@action:inmenu Edit	Select Items Matching...
Overeenkomende kleuren	Mapped Colors
Overeenkomende recepten zoeken	No matching recipes found
Overeenkomende recepten@title:column Recipe Title	Matching Recipes
Overeenkomende stenen laten knipperen als de eerste is geselecteerd	Blink matching tiles when first one is selected
Overeenkomende synoniemen in de te vertalen taal:	Corresponding target language synonyms:
Overeenkomende venstereigenschap:	Matching window property:
Overeenkomst	Match
Overeenkomst accepteren	Accept Agreement
Overeenkomst in eigenschap	Property match
Overeenkomst met alle woorden	Match All Words
Overeenkomst met elk woord	Match Any Word
Overeenkomst met RGB-kleurenkubus	 RGB Color Cube Distance
Overeenkomst met uitdrukking	Match Phrase
Overeenkomst mislukt.	Match failed .
Overeenkomst succesvol	Match success .
Overeenkomst van alles	Match Anywhere
Overeenkomst van begin	Match Beginning
Overeenkomst van type	Match Type
Overeenkomst van type:	Match Type:
Overeenkomst/naam:	Match/Name:
Overeenkomst:	 Match :
Overeenkomsten	Mapping
Overeenkomsten deselecteren	Uncheck Matches
Overeenkomsten zijn hoofdlettergevoelig	Matches are case insensitive
Overeenkomstig met alle voorwaarden	Match all conditions
Overeenkomstig met één voorwaarde	Match any condition
overeenkomstig met regexp./niet overeenkomstig met regexp.	matches regular expr . / does not match reg . expr .
Overeenkomstige	Match
Overeenkomstigheid:	Similarity :
Overerft:	Inherits :
Overerving	Inheritance :
"Overerving is een van de fundamentele concepten van objectgeoriënteerdprogrammeren, waarbij een klasse toegang krijgt tot (bijna) alle attributen en operaties van de klasse waar het van erft, en sommige ervan opnieuw kan implementeren (overriding), alsook meer attributen en operaties van zichzelf kan toevoegen."	"Inheritance is one of the fundamental concepts of Object Oriented programming , in which a class gains all of the attributes and operations of the class it inherits from , and can override/ modify some of them , as well as add more attributes and operations of its own ."
Overervingsdiepte	Inheritance depth
Overgang	Fade
Overgangen	Transitions
Overgangen activeren	Enable transitions
Overgangsduur	Transition duration
Overgangseffect:	Transition effect :
Overgangselementen	Transition Elements
Overgangsinstellingen	Transition Behavior
Overgangsmetalen	Transition Metal
Overgangsmetalen:	This page gives an overview about the spectrum this element
Overgebleven tijd: %1	Time left: %1
Overgebleven:all chunks	Left:
Overgedragen down: %1 / up: %2	Transferred down: %1 / up: %2
Overgedragen: %1	Delegated : %1
Overgedragen@item to-do completed	Delegated
Overgeërfd	Inherited
Overgeschakeld op codering %1.	Switched to %1 encoding .
Overgeslagen	Skipped
Overgeslagen.	Skipped .
Overgeslagen:	Skipped :
Overgeslagenbatch process result	Skipped
"Overgezet naar KDE 4, interface revisie en KSnake modus"	"KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode"
Overhang:	Overhang :
Overheid	Government
Overig	Other
Overig	Other Licenses
overig	other
Overig ( %1 )	Other ( %1 )
"Overig, Control"	"Other, Control"
"Overig, niet toegewezen"	"Other, Not Assigned"
"Overig, opmaak"	"Other, Format"
"Overig, Private Use"	"Other, Private Use"
"Overig, Surrogate"	"Other, Surrogate"
Overig...	Other ...
Overig...	 Other ...
Overig...@title:menu	Other...
Overig...street/postal	Other...
Overig:	Other :
overig:	other :
Overig:	Other :
Overig@item::intable	Others
Overig@label:listbox	Other
OverigComment	Interface changed state
OverigCurrent device	Other
Overige	Others
Overige acties	Other Actions
Overige acties...	Other Actions ...
Overige adressen	Other Addresses
Overige apparaten	Specials
Overige certificaten	Other Certificates
Overige certificaten certificeren	Certifying other Certificates
Overige commandoregel-opties	Other Command Line Options
Overige contactpersonen	Other Contacts
overige documentatie http://developer.kde.org/documentation/library/kdeqt/dcop.html	Other Documentation: http://developer.kde.org/documentation/library/kdeqt/dcop.html
Overige fout	Misc error
Overige functies	Other Features
Overige gebeurtenissen tonen	Show other events - shows events not included in the above
Overige gebeurtenissen tonen	Show other events
Overige ICQ-informatie	Other ICQ Information
Overige informatie	Other Info
Overige informatiebronnen	Other sources of information
Overige instellingen	Other Settings
Overige instellingen voor KJotsName	Setup misc for KJots
Overige licenties	Format
Overige medewerkers	Other People
Overige metalen:	Degrees Réaumur
Overige methoden om te plakken	Other Paste Modes
Overige mogelijkheden	Other features
Overige office-bestandenName	Other Office Files
Overige opmerkingen	General notes
Overige opties	Other Options
"Overige opties: dit staat u toe verder opties in te stellen zoals printen, concept, en andere."	"Other options : this allows you to set further options such as printing , draft , and others ."
Overige pagina's	Create Formula Frame
Overige pictogrammen:	Other icons:
Overige pictogrammen:	Other icons :
Overige plugins@info	Other Plugins
Overige printer Gebruik dit voor overige printertypen. Om deze optie te kunnen gebruiken dient u de URI van de printer te kennen die u wilt installeren. Lees de CUPS-documentatie voor meer informatie over de printer URI. Deze optie is vooral nuttig voor printers die een andere aansturing nodig hebben dan de opties die hierboven beschreven zijn.	"Other printer Use this for any printer type . To use this option , you must know the URI of the printer you want to install . Refer to the CUPS documentation for more information about the printer URI . This option is mainly useful for printer types using 3rd party backends not covered by the other possibilities ."
Overige scriptsKCharSelect section name	Other Scripts
Overige sneltoetsen	Other Shortcuts
Overige speciale instellingen voor vensters	Other Special Window Settings
Overige Tabs Sluiten	Close Other Tabs
Overige tags	Misc . Tag
Overige tonen	Show Other
Overige velden	Other fields
Overige vragen	Miscellaneous questions
Overige Yahoo-informatie	Other Yahoo Information
Overige...	Other ...
Overige:	Other :
Overige@item:intable Text context	Others
Overigen sluiten	Close Others
Overigen:	Miscellaneous :
Overige	Other
Overigfull country name	Other
OverigKCharselect unicode block name	Other
OverigLanguage	Other
OverigName	SuperKaramba Theme Files
Overijsselnetherlands.kgm	Overijssel
OverkillName	Overkill
Overklokken	Overclocking
Overklokken bevestigen	Confirm overclocking
Overklokken inschakelen	Enable Overclocking
Overland ParkCity in Kansas USA	Overland Park
Overlappend(Specialisatie)	Overlapping(Specialisation )
Overlapping van de oppervlaktepatronen	Surface pattern overlap
Overliggende pagina's	Facing pages
Overliggende pagina's:	Facing Pages :
Overlijdensberichteditorial content attribute	Obituary
Overloop	Overflow
Overloop: Datum kan niet worden weergegeven.	Overflow: Date can't be represented.
Overloop: Kan de datum %1 niet weergeven.	Overflow: Can't represent date %1.
Overplaatsen	Migrate
Overplaatsing	Transference
OverscanComment	Overscan
Overschakelen naar %1	Switching to %1
Overschakelen naar andere weergave mislukt (%1).	Switching to other view failed ( %1 ) .
Overschakelen naar audioapparaat %1wat juist beschikbaar kwam en een hogere referentie heeft.	Switching to the audio playback device %1which just became available and has higher preference.
Overschakelen naar commandoprompt	Switch to Command Line
Overschakelen naar commandoregel	Switch to Command Line
Overschakelen naar gegevensweergave	Switch to data view
"Overschakelen naar kleurenschema ""Sterrenkaart""?"	Switch to Star Chart Colors ?
Overschakelen naar ontwerpweergave	Switch to design view
Overschakelen naar tekstweergave	Switch to text view
Overschakelen naar toetsenbordmodus	Switch to Keyboard Mode
Overschakelen naar weergave van de huidige knoop als xml-data. Of de gebruikte xml-data veranderen.	Switch to displaying the current node in xml data . Or change xml data used
Overschijf beginsaldo	Register ending balance
Overschreiding van omgevingslimiet: teveel aangeroepen acties (max. %1).	Site Policy Limit Violation : Too many Actions requested ( max . %1 )
Overschrijding van een omgevingslimiet: blok te diep ingenest (max. %1).	Site Policy Limit Violation : Block nesting too deep ( max . %1 )
Overschrijding van een omgevingslimiet: de test is te diep genest (max. %1).	Site Policy Limit Violation : Test nesting too deep ( max . %1 )
Overschrijf bestaande bestanden	Overwrite existing files
Overschrijf het afbeeldingsbestemmingsbestand	Overwrite Destination Image File
Overschrijf reeds bestaande bestanden in de doelmap	Overwrite existing files if they exist in the destination folder
Overschrijf ze?	Overwrite them ?
Overschrijfbeleid	Overwrite Policy
Overschrijfmodus	Overwrite Mode
Overschrijfmodus instellen@option:check set the view into insert mode	Set Overwrite Mode
Overschrijfmodus:	Overwrite mode :
Overschrijfmodus: Schakelen tussen 'invoegen' en 'overschrijven'	Overwrite Mode : Toggle between the 'insert ' and 'overwrite ' mode
Overschrijfmodus@info:tooltip	Overwrite mode
"Overschrijft de taalconfiguratie van kde;, eg; KDE_LANG=fr kprogram start een programma met de Franse vertaling als de benodigde bestanden zijn geïnstalleerd."	"Overrides the kde; language configuration, eg; KDE_LANG=fr kprogram starts a program with French translation if the necessary files are installed."
"Overschrijft geselecteerde documenten, waarbij de wijzigingen op de schijf worden genegeerd. De dialoog wordt gesloten als er geen onafgehandelde documenten meer zijn."	"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the dialog if there are no more unhandled documents."
Overschrijft het bestand op de schijf met de inhoud van de editor.	Overwrite the disk file with the editor content.
Overschrijft KDEDIR en maakt het mogelijk om meerdere mappen te specificeren waarin kde; kan zoeken naar zijn gegevens. Handig als u enkele programma's op een andere plek dan de rest van kde; moet of wilt installeren.	Overrides KDEDIR and allows you to specify multiple directories where kde; searches for its data. Useful if you want or have to install some programs to a different prefix than the rest of kde;.
Overschrijftcollection of article headers	Supersedes
Overschrijven	Overwrite
Overschrijven	 Overwrite
Overschrijven afgewezen	Overwriting declined
Overschrijven bevestigen	Confirm overwrites
Overschrijven of samenvoegen?	Overwrite or merge ?
Overschrijven?	Overwrite ?
Overschrijvingen toestaan	Allow overrides
Overschrijvings protocol	Overwrite Policy
Overscript invoegen	Insert overscript
Oversize 11.7 x 22 in	Oversize 11.7 x 22 in
Overslaan	Skip
Overslaan	 Skip
"overslaan (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)"	"SKIP ( absolute sector %1 , relative sector %2 , track time pos %3 : %4 )"
Overslaan (antwoord is bekend)	Enter Comparison Forms :
Overslaan (antwoord is niet bekend)	I Know It
Overslaan (Ik weet het niet)	Skip ( Do Not Know )
Overslaan bij in wachtrij plaatsen	Skip when queuing
Overslaan op basis van checksum	Method for searching for remote hosts
Overslaan(Ik weet het)	Skip ( I Know It )
Overslaan@action:button	Skip
Overslaan-knop verbergen	 Hide skip button
OverslaanShort SIM memory slot descriptor	Skip
Overslaansubmenu of 'Skip'	Skip
Overspringen	Step Over
Overstappen	Step Over
OVERSTROMINGBEHEERSINGConstellation name (optional)	FLOOD CONTROL
overtijd	overdue
"Overtijd (nog niet voltooid, maar einddatum is verstreken)"	Overdue ( not completed and beyond due-date )
Overtollige gegevens	Data redundancy
Overtreding van rechten@title month and year	Restriction violation
Overurentarief	Overtime Rate
Overurentarief:	Overtime rate :
Overvol	Overcrowding
Overweeg om databases te gebruiken als:	Consider using databases if :
Overweeg om de optie 'Scan offsets bijwerken' te activeren als dat nog niet is gebeurd.	"Consider enabling the 'update scan offsets ' option , if it is not enabled already ."
Overzetten	 Transfer
Overzetten en aanpassen naar KDE4	KDE4-Port and refactoring
Overzetten naar KDE4	"Porting to KDE4 , current maintainer"
overzicht	overview
Overzicht	Views
Overzicht Berekening	Calculation Overview
Overzicht eigenschappen: Eigenschappen zijn het belangrijkst in de INDI-architectuur. Voor elk apparaat is er een verzameling van eigenschappen die aan de client moeten worden medegedeeld. De huidige kijkrichting van de telescoop is hiervan een voorbeeld. Eigenschappen die semantisch bij elkaar horen worden gewoonlijk gegroepeerd in logische blokken of groepen.	Property view : Properties are the key element in INDI architecture . Each device defines a set of properties to communicate with the client . The current position of the telescope is an example of a property . Semantically similar properties are usually contained in logical blocks or groupings .
Overzicht gebeurtenissen:	Event summary :
Overzicht instellen...	Configure View ...
Overzicht met profielen	Profiles Overview
Overzicht opdrachten	Command Reference
Overzicht van beschikbare opdrachten	Overview of available commands
Overzicht van breekpuntenDit toont een lijst met breekpunten met hun huidige status. Het klikken op een breekpunt met de rechter muisknop toont een contextmenu waarin u de breekpunt kunt manipuleren. Het dubbelklikken op een breekpunt brengt u naar de broncode in het editorvenster.New breakpoint	Breakpoint listDisplays a list of breakpoints with their current status . Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window .
Overzicht van de aangeboden mogelijkheden	Overview of provided features
Overzicht van de commando's	Command reference
Overzicht van de eigenschappen van koffice;	Overview of koffice ; features
Overzicht van de geïnstalleerde ioslaves en ondersteunde protocollen.	Overview of the installed ioslaves and supported protocols.
Overzicht van de koffice;-componenten	koffice; Components Overview
Overzicht van de menu-opdrachten	Configure kmahjongg ;
Overzicht van de menu's	Overview of Menus
Overzicht van de opdrachten	Command Reference
Overzicht van de wijzigingen die aangebracht zullen worden door deze assistent	Summary of changes to be made by this wizard
Overzicht van delenA thing's name	Parts Overview
"Overzicht van delenEen trace bestaat vaak uit verschillende trace-delen wanneer er meerdere profieldata-bestanden zijn binnen de profieluitvoering. Dit aankoppelbare venster toont deze horizontaal geordend op uitvoertijd. De rechthoekgroottes zijn proportioneel aan de totale kosten uitgegeven in de profielbronnen. U kunt een of meerdere profielbronnen selecteren om alle kosten te beperken tot die profielbronnen.De uit de profielbronnen ontstane rechthoeken zijn op weergavemodus verder onderverdeeld: Exclusieve-kosten-modus: er vindt een onderverdeling op groep plaats, afhankelijk van het gekozen typegroep. Bijvoorbeeld als groeptype ""ELF-objecten"" wordt gekozen, dan ziet u gekleurde rechthoeken voor elk gebruikt ELF-object (gedeelde bibliotheek of uitvoerbaar bestand). De grootte is afhankelijk van de uitgegeven kosten in elk ELF-object.Inclusief-kosten-modus: er wordt een rechthoek getoond die gecumuleerde kosten van de geselecteerde functie in het trace-profielbron weergeeft. Deze is op zijn beurt opgesplitst om de gecumuleerde kosten van de aangeroepen functies verder onder te verdelen."	"The Parts Overview A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run . The Trace Part Overview dockable shows these , horizontally ordered in execution time ; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts . You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only . The parts are further subdivided : there is a partitioning and an callee split mode : Partitioning : You see the partitioning into groups for a trace part , according to the group type selected . E. g. if ELF object groups are selected , you see colored rectangles for each used ELF object ( shared library or executable ) , sized according to the cost spent therein . Callee : A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown . This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees ."
Overzicht van geladen trace-profielbronnen	Parts Overview
Overzicht van geladen Trace-profielbronnen tonen/verbergen	Show/ Hide the Parts Overview Dockable
Overzicht van kmplot;	 kmplot ; Reference
Overzicht van opdrachten en menu's	Command and Menu Reference
"Overzicht van PartsEen trace bestaat vaak uit verschillende trace-parts wanneer er meerdere profieldata-bestanden zijn binnen de profieluitvoering. Dit aankoppelbare venster toont deze horizontaal geordend op uitvoertijd. De rechthoekgroottes zijn proportioneel aan de totale kosten uitgegeven in de profielbronnen. U kunt een of meerdere profielbronnen selecteren om alle kosten te beperken tot die profielbronnen.De uit de profielbronnen ontstane rechthoeken zijn op weergavemodus verder onderverdeeld: Exclusieve-kosten-modus: er vindt een onderverdeling op groep plaats, afhankelijk van het gekozen typegroep. Bijvoorbeeld als groeptype ""ELF-objecten"" wordt gekozen, dan ziet u gekleurde rechthoeken voor elk gebruikt ELF-object (gedeelde bibliotheek of uitvoerbaar bestand). De grootte is afhankelijk van de uitgegeven kosten in elk ELF-object.Inclusief-kosten-modus: er wordt een rechthoek getoond die gecumuleerde kosten van de geselecteerde functie in het trace-profielbron weergeeft. Deze is op zijn beurt opgesplitst om de gecumuleerde kosten van de aangeroepen functies verder onder te verdelen."	"The Flat Profile The flat profile contains a group and a function selection list . The group list contains all groups where costs are spent in , depending on the chosen group type . The group list is hidden when group type 'Function ' is selected . The function list contains the functions of the selected group ( or all for 'Function ' group type ) , ordered by the costs spent therein . Functions with costs less than 1 % are hidden on default ."
Overzicht van profielbronnen: huidige is '%1'	Deselect '%1 '
Overzicht van profieldelen: huidige is '%1'	Profile Part Overview : Current is '%1 '
Overzicht van Soft-Proofing instellen	Configure the Soft Proofing View
Overzicht van speciale data	Special Dates Summary
Overzicht van speciale data instellen	Special Dates Summary Configuration
Overzicht voor %1	Summary for %1
Overzicht voor het gebruik van Kalzium	Overview of Kalziums usage
Overzicht voor speciale dataComment	Special Dates Summary
Overzicht zonnestelselaxis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.	Solar System Viewer
"Overzicht, of waar te zoeken in de gebruikersgids"	"Overview, or Where to look in the User Guide"
OverzichtComment	Summary
Overzichten	Views
OverzichtenComment	Summaries
OverzichtHieronder kunt u een lijst zien met de compileer- en runtime-functies van KPhotoAlbum en de status ervan:%1	"Overview Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has , and their status : %1"
Overzichtkolommen:	Overview columns :
OverzichtselectieComment	Summary Selection
Overzichtsinstellingen nabije evenementenName	Upcoming Events Summary Setup
Overzichtsinstellingen nabije speciale dataName	Upcoming Special Dates Summary Setup
Overzichtsinstellingen nieuwstickerComment	XML Feature Plan
Overzichtsinstellingen voor openstaande takenComment	Pending To-dos Summary Setup
Overzichtskaart	Overview Map
Overzichtskaart	 Overview Map
Overzichtsopties:	Overview options :
Overzichtsplugins voor kontact;: Taken	 kontact ; Summary Plugins : To-do List
Overzichtsweergave instellen...	 Configure Summary View ...
Overzichtsweergave instellen	Configure the summary view
OverzichtsweergaveName	Summary View
OverzichtWriting direction context sub-menu item	Outline
OviedoCity in Spain	Oviedo
Oviedospain_provinces.kgm	Oviedo
Övörhangaymongolia.kgm	Övörhangay
OVR	OVR
OVR@info:tooltip	OVR
OVS	OVR
Owen SoundCity in Ontario Canada	Owen Sound
Owens Valley Radio Stw.City in California USA	Owens Valley Radio Obs .
OwensboroCity in Kentucky USA	Owensboro
"OWest, the direction"	E
Owind direction	E
OxaalzuurName	Glycerin
OxfordCity in United Kingdom	Oxford
Oxfordgreat-britain_counties.kgm	Oxford
Oxfordshiregreat-britain_counties.kgm	Oxfordshire
OxnardCity in California USA	Oxnard
Oxygen	Oxygen
Oxygen door Nuno PinheiroName	 Oxygen  by Nuno Pinheiro
Oxygen-achtergronden installerentooltip for checkbox	Install Oxygen wallpapers
Oxygen-AirDescription	Oxygen-Air
OxygenComment	Oxygen
Oxygen-cursorschema's installerenwhatsThis tooltip	Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
oxygenDescription	Egyptian
Oxygen-kleurenpalette name	Oxygen Colors
Oxygenkunst voor KDE4	Oxygen art for KDE4
OxygenName	Strange Geometry
Oxygen-pictogrammenDo not translate	Icons from Oxygen Team icons
Oxygen-team - 2006Name	Oxygen Team - 2006
Oxygen-teamName	Oxygen Theme
Oxygen-thema	Oxygen theme
Oxygen-witComment	Paris
OyenCity in Alberta Canada	Oyen
OymiakonCity in Far East Russia	Oymiakon
oz/ft³unit description in lists	oz/ft³
oz/in³unit description in lists	oz/in³
OzarkCity in Arkansas USA	Ozark
OZO	ESE
OZOwind direction	ESE
ozunit description in lists	oz
Ozurgetigeorgia.kgm	Ozurgeti
Ozzi	Ozzi
P	P
p	p
p	p
P (#8359;) Peseta-teken	P ( #8359 ; ) Peseta sign
P Artikel Naar nieuwgroep zenden...	P Article Post To Newsgroup
-p eigenschap=waarde	=-p property=value
P Ga naar Vorig bericht	P Go Previous Message
p het tabblad Celbeschrming kunt u instellen hoe de inhoud van een cel beschermd wordt.	You can change the way the content of a cell is protected in the Cell Protection page .
P of Esc SpelPauze	P or Esc ; Game Pause
"-p p : andere IP-poort, standaard is 7624"	"-p p : alternate IP port , default 7624"
-p prioriteit	=-p priority
P Spel Pauze	P Game Pause
P SpelPauze	P Game Pause
p%1 - p%2	pg%1 - pg%2
"-p, --importplaylists : Afspeellijsten importeren"	"-p, --importplaylists : Import playlists"
"p, li { white-space: pre-wrap; } #extension GL_ARB_texture_rectangle : enable uniform sampler2DRect image; void main() { gl_FragColor = texture2DRect(image, gl_TexCoord[0].st); }"	"p , li { white-space : pre-wrap ; } #extension GL_ARB_texture_rectangle : enable uniform sampler2DRect image ; void main( ) { gl_FragColor = texture2DRect(image , gl_TexCoord[0 ] . st ) ; }"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Album"	"p, li { white-space: pre-wrap; } Album"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Alle bestanden verwijderen"	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Remove all files"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Annuleren, start de torrent niet."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Cancel, do not start the torrent."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Basislettertype in het chatvenster"	"p, li { white-space: pre-wrap; } Base font in the chat window"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Batchplannen (Sinds Linux 2.6.16.) Dit beleid is te vergelijken met Normaal, met als verschil dat dit beleid er voor zal zorgen dat de planner er altijd van uit zal gaan dat het proces CPU-intensief is. Als gevolg daarvan zal de planner het proces slechts een milde afstraffing geven, waardoor het proces een geringe verminderde voorkeur zal hebben tijdens het verdelen van de processortijd. Dit beleid is bruikbaar voor belastingen die niet-interactief zijn maar geen hogere prioriteit willen hebben en voor belastingen die een voorbepaalde planningsbeleid willen zonder interactiviteit die extra preëmpties veroorzaakt (tussen de taken van de belasting)."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Batch Scheduling (Since Linux 2.6.16.) This policy is similar to Normal, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive. Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks)."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Best mogelijk plannen Processen met een hogere prioriteit hebben voorrang bij toegang tot de harde schijf. Programma's met gelijke Best mogelijke/Normale prioriteit worden op een Round Robin manier afgehandeld."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Best Effort Scheduling Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk. Programs running at the same Best Effort/Normal priority are served in a Round Robin fashion."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Bij het zoeken naar een locatie kan Marble ofwel er direct heengaan, of een reisanimatie van de voorgaande naar de nieuwe plaats tonen."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } body { } h1 { color:#000099; margin-top:1em; margin-bottom:1em; } h2 { color:#000066; margin-top:1em; margin-bottom:0.7em; } h3 { color:#000033; margin-top:1em; margin-bottom:0.5em; } pre { margin-left:1em; }"	Change Display Link Command
"p, li { white-space: pre-wrap; } Breedte en hoogte van de tegels ( moet een factor twee zijn)"	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Width and Height of the tiles ( must be a power of two )"
"p, li { white-space: pre-wrap; } De bestanden zijn naar een andere locatie verhuisd. Selecteer de nieuwe locatie."	"p, li { white-space: pre-wrap; } The files have been moved to another location, select the new location."
"p, li { white-space: pre-wrap; } De eenheid die gebruikt wordt voor het meten van hoogte, lengten en afstanden (b.v. km, mi, ft)."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } The unit that gets used to measure altitude , lengths and distances ( e. g. km , mi , ft ) ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } De ontbrekende bestanden niet downloaden."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Do not download the missing files."
"p, li { white-space: pre-wrap; } De procesprioriteit is gebaseerd op de CPU-prioriteit."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Process's priority is based on the CPU priority."
"p, li { white-space: pre-wrap; } De standaard tijdsverdelingplanner voor processen zonder speciale vereisten."	"p, li { white-space: pre-wrap; } The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Dit is de lijst met alle bestaande logniveaus. Selecteer er een om te gebruiken voor de bestanden die in de lijst geselecteerd zijn."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } This is the list of all existing log levels . Please select one of them to be used for the files selected on the list ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Dit is een lijst van alle bestanden die zullen worden gelezen door KSystemLog om de huidige logregels te weergeven."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Er worden twee caches gebruikt voor Marble: Het fysiek geheugen dat nodig is om kaartgegevens in het computergeheugen te bewaren. De waarde ervan verhogen zal het programma sneller doen reageren. De cache van de hardeschijf wordt gebruikt voor downloads van het internet (b.v. Wikipediagegevens of kaartgegevens). U kunt deze waarde verlagen als u ruimte op uw harde schijf wilt sparen of als sterk internetgebruik geen probleem is."	"p, li { white-space: pre-wrap; } There are two caches being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue."
"p, li { white-space: pre-wrap; } First In-First Out plannen Wanner een FIFO proces aangeroepen wordt zal het altijd eerst elk lopende Normaal of Batch proces afsluiten."	"p, li { white-space: pre-wrap; } First In-First Out Scheduling When a FIFO process becomes runnable, it will always immediately preempt any currently running Normal or Batch process."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Functie"	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Role"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Gebruiker:"	"p , li { white-space : pre-wrap ; } User :"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Help"	"p, li { white-space: pre-wrap; } Help"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Het aantal chunks die niet zijn gedownload maar wel werden gevonden"	"p, li { white-space: pre-wrap; } The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Het aantal chunks die niet zijn gedownload."	"p, li { white-space: pre-wrap; } The number of chunks which have not been downloaded."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Het aantal chunks die zijn gedownload, en welke correct zijn."	"p, li { white-space: pre-wrap; } The number of chunks which have been downloaded, and which are OK."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Het aantal chunks die zijn gedownload, en welke niet correct zijn."	"p, li { white-space: pre-wrap; } The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Het aantal gegevens aan het begin en het einde van een audiobestand, welke we priorizeren voor het bekijken van het voorbeeld."	"p, li { white-space: pre-wrap; } The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Het aantal gegevens aan het begin en het einde van een videobestand, welke we priorizeren voor het bekijken van het voorbeeld."	"p, li { white-space: pre-wrap; } The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Het proces heeft alleen toegang tot de harde schijf wanneer geen ander proces dit heel recentelijk heeft gekregen."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Het proces krijgt onmiddellijk toegang tot de harde schijf wanneer dat nodig is, ongeacht wat er op dat moment gaande is."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Het proces zal uitgevoerd worden wanneer dat mogelijk is. Hogere prioriteit dan Normaal of Batch. Geen tijdsverdeling."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Process will run whenever runnable. Higher priority than Normal or Batch. No timeslicing."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Het proces zal uitgevoerd worden wanneer dat nodig is. Hogere prioriteit dan Normaal of Batch. Heeft tijdsverdeling."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Process will run whenever runnable. Higher priority than Normal or Batch. Has Timeslicing."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Het programma wordt hogere prioriteit gegeven bij schijftoegang dan normaal."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Process is given higher priority to access the hard disk than Normal."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Het standaard lettertype dat op de kaart gebruikt wordt."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } The default font that gets used on the map ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Hier krijgt u een lijst met alle ondersteunde parameters. U moet alle vereiste parameters invoeren."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Here you get a list of all supported parameters . You have to enter all required parameters ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Hier krijgt u een lijst van alle accounts."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Here you get a list of all accounts ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Hoeveel spelers aan het spel meedoen"	"p, li { white-space: pre-wrap; } How many players will be in the game"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Inactief plannen Een programma dat met Inactieve I/O-prioriteit uitgevoerd wordt zal schijftoegang krijgen wanneer geen ander programma gedurende een bepaalde tijd schijftoegang heeft aangevraagd. Het invloed van Inactieve I/O-processen op normale systeemactiviteit is nihil. Prioriteit is niet van toepassing op deze planningklasse."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Idle Scheduling A program running with Idle I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of Idle I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Jaar"	"p, li { white-space: pre-wrap; } Year"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Kaart centreren op de positie van de zon"	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Center the map on sun position"
"p, li { white-space: pre-wrap; } KDE Bureaublad Delen maakt het mogelijk om iemand op een andere locatie uit te nodigen om uw desktop te zien en mogelijk ook te bedienen. Meer over uitnodigingen..."	"p, li { white-space: pre-wrap; } KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. More about invitations..."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Kies een bestand om toe te voegen aan de lijst van te installeren bestanden."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Choose a file to add to the list of files to install ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Kies een nieuw bestand"	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Choose a new file"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Kies hier welke verbinding KMobiletools dient te gebruiken voor het communiceren met uw telefoon. In het vak Details kunt u ook aanvullende informatie bekijken en geavanceerde parameters instellen.."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Choose here what connection should KMobileTools use to communicate with your phone . In the Details box you can also view additional information , and set advanced parameters ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Kleur te gebruiken voor de eerste prioriteitsbestanden."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Color to use for first priority files."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Kleur te gebruiken voor laatste prioriteitsbestanden."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Color to use for last priority files."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Lijst met bestaande logniveaus"	"p , li { white-space : pre-wrap ; } List of existing log levels"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Lijst met bestanden die door dit type log worden gebruikt."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } List of files used by this log type ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Marble Globe op het bureaublad"	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Marble Desktop Globe"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Marge rondom de textuurtegels (bijvoorbeeld, voor convolutie)."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Margin around the texture tiles ( for instance , for convolution ) ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Met dit geactiveerd, zal de wachtrijmanager de prioriteit verlagen van een torrent die te lang onderbroken is. Dit stelt de wachtrijmanager in staat een andere torrent te draaien, wanneer een torrent niks staat te doen."	"p, li { white-space: pre-wrap; } With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Naam"	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Name :"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Normaal plannen Dit is hetzelfde als Best mogelijk plannen, behalve dat de prioriteit automatisch berekend wordt gebaseerd op de CPU-prioriteit. Processen met een hogere prioriteit hebben voorrang bij toegang naar de harde schijf. Programma's met dezelfde Best mogelijke/Normale prioriteit worden op een Round Robin manier verwerkt."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Normal Scheduling This is the same as Best Effort scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority. Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk. Programs running at the same Best Effort/Normal priority are served in a Round Robin fashion."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Normaal plannen: Standaard tijdverdeling voor Linux(overig) Normaal is de standaard tijdsverdelingplanner voor Linux , die bedoeld is voor alle processen die geen speciale statische prioriteits- of realtimemechanismen nodig hebben. Het proces dat moet draaien wordt gekozen uit de lijst van andere Normale of Batch-processen gebaseerd op een dynamische prioriteit die enkel bepaald wordt binnen de lijst zelf. De dynamische prioriteit is gebaseerd op de prioriteit van het proces en wordt verhoogd voor elke tijdseenheid waarin het proces zou kunnen draaien, maar daar niet de kans voor krijgt. Dit zorgt ervoor dat alle processen een eerlijk deel krijgen ten opzichte van andere normale processen."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Normal Scheduling: Default Linux time-sharing (Other) Normal is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other Normal or Batch processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Of het tabblad met webseeds onderlangs het venster moet worden getoond of niet."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Opent een dialoog waarin u een nieuw bestand om toe te voegen aan de lijst kunt uitkiezen."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Opties voor afdrukken voorvallen:"	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Print incidence options :"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Opties voor afdrukken weekoverzicht:"	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Print week options :"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Opties voor dag afdrukken:"	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Print day options :"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Opties voor het afdrukken van journaal:"	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Print journal options :"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Opties voor het afdrukken van maanden:"	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Print month options :"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Opties voor taken afdrukken:"	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Print to-dos options :"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Persoonlijke uitnodiging Geef hieronder de informatie op voor de persoon die u wilt uitnodigen (hoe te verbinden). Opmerking: iedereen die het wachtwoord bemachtigt kan verbinding maken. Wees dus voorzichtig."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Personal Invitation Give the information below to the person that you want to invite (how to connect). Note that everybody who gets the password can connect, so be careful."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Plaatsen hebben vaak andere namen in verschillende talen. Het label op de kaart kan de naam tonen in de taal van de gebruiker. Alternatief kan het ook de naam in de officiële taal van de plaats tonen."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Places often have different names in different languages . The label on the map can show the name in the user 's language . Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Positie van de zon weergeven"	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Display sun position"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Protocolversleuteling is bedoeld voor wanneer uw internetprovider bittorrentverbindingen vertraagd. De versleuteling zal voorkomen dat uw bittorrent-verkeer als zodanig herkend wordt, met als gevolg dat uw provider het niet zal vertragen."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Proxyinstellingen voor uw locaal intranet. Leeglaten als er geen proxy is."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Realtime plannen De Realtime plannerklasse krijgt als eerste toegang tot de schijf, ongeacht wat er op dat moment gaande is. Het gebruik van de Realtime klasse dient met enige voorzichtigheid te gebeuren omdat het andere processen kan stoppen. Zoals in de Best mogelijke klasse zijn er 8 prioriteitenniveaus gedefinieerd, die bepalen hoe de rekentijd verdeeld wordt tussen de verschillende processen in elk planningsvenster"	"p, li { white-space: pre-wrap; } Real Time Scheduling The Real Time scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the Real Time class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the Best Effort class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Richting:"	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Direction :"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Round Robinplannen Round Robin is een eenvoudige verbetering van FIFO. De onderstaande beschrijving voor FIFO geldt ook voor Round Robin, behalve dat ieder proces een maximum tijdsduur mag draaien."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Round Robin Scheduling Round Robin is a simple enhancement of FIFO. Everything described below for FIFO also applies to Round Robin, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Selecteer het bestand waarmee u de sleutelring van uw PDA's wilt synchroniseren."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Select the file that you want to sync your PDA 's keyring items with ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Selecteer het sleutelringbestand op de computer die u wilt synchroniseren met de sleutelringdatabase op uw mobieltje."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Specifieert de kaartkwaliteit tijdens animaties (b.v. tijdens het slepen van de globe). Vooral bij trage machines is het aan te raden om dit op ""lage kwaliteit"" te zetten omdat dit een hogere snelheid zal opleveren."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Specifies the map quality that gets displayed during map animations ( e. g. while dragging the globe ) . Especially on slow machines it is advisable to set this option to "" low quality "" as this will give better speed ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Standaard instellingen voor torrents welke zijn toegevoegd aan deze groep."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Default settings for torrents which are added to the group."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Standaard opslaglocatie voor torrents in deze groep. Opmerking: Deze functie wordt normaliter alleen gebruikt in het bestandsselecteer-dialoogvenster. Wanneer er van groep wordt veranderd, dan zal de downloadlocatie hiervoor ook zo worden ingesteld. Indien gewenst kan het echter nogsteeds worden opgeheven."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Default save location for torrents from this group. Note: This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Standaard opslaglocatie voor torrents in deze groep. Opmerking: Deze functie wordt normaliter alleen gebruikt in het bestandsselecteer-dialoogvenster. Wanneer er van groep wordt veranderd, dan zal de downloadlocatie hiervoor ook zo worden ingesteld. Indien gewenst kan het kan echter nogsteeds worden opgeheven."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Default save location for torrents from this group. Note: This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Standaard zal Marble de basispositie onmiddelijk na de start weergeven. Als alternatief kan Marble ook de laatst actieve plaats toen de gebruiker het programma afsloot weergeven."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } By default Marble will display the home location immediately after the application has started . As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Status:"	"p , li { white-space : pre-wrap ; } State :"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Stelt de kaartkwaliteit in als de gebruiker niets instelt. Normaal gezien is hoge kwaliteit mogelijk als snelheid geen punt is."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input . Usually this allows for high map quality as speed is no concern ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Stelt de notatie die gebruikt wordt voor hoeken in coördinaten in: Standaard wordt de notatie Graden-Minuten-Seconden (b.v. 54°30'00"" ) gebruikt. Een alternatief zijn decimale graden (b.v. 54.5°)."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Specifies the notation of angles in coordinates : By default the Degree-Minute-Second notation ( e. g. 54°30'00 "" ) gets used . As an alternative you can choose decimal degrees ( e. g. 54.5° ) ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Tab-toets-actie (als er niets is geselecteerd) <a href="" Als u wilt dat Tab de huidige regel uitlijnt in het huidige codeblok, zoals in emacs, maak van Tab dan een sneltoets naar de actie Uitlijnen."">Meer ..."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Tab key action (if no selection exists) <a href=""If you want Tab to align the current line in the current code block like in emacs, make Tab a shortcut to the action Align."">More ..."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Tijd:"	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Time :"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Tijdens het slepen met de muis zijn er twee standaardgedragingen bij een virtuele wereldbol: De plaats onder de muiscursor zal deze exact volgen: Daardoor zal bijvoorbeeld de noordpool niet bovenaan blijven staan wat tot verwarring kan leiden. Standaard zorgt Marble ervoor dat het noorden altijd boven blijft, wat als resultaat een gedraging zal hebben waarbij de plaats onder de muiscursor altijd lichtjes afwijkt van de cursor."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe : The location below mouse pointer will follow the cursor exactly : As a result e. g. the north pole will not stay at the top which can lead to confusion . By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "" detaches "" from the cursor ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Toon of verberg wachtwoord"	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Show or hide password"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Toon of verberg wachtwoord."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Show or hide password ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } U dient hier het IP-adres of de hostnaam van de peer waarmee u verbinding wilt maken in te vullen. Opmerking: Zowel adressen in IPv4- als IPv6-opmaak worden geaccepteerd."	"p, li { white-space: pre-wrap; } The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here. Note: We accept both IPv4 and IPv6 addresses"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Veiligheidswaarschuwing De vingerafdruk van de server waarmee u verbinding maakt kan niet worden geverifieerd. Controleer of onderstaande vingerafdruk geldig is."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } SECURITY WARNING The fingerprint of the server you are connecting to cannot be verified . Please check that the fingerprint below is authentic ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Veiligheidswaarschuwing Een of meer fouten in deze verbinding belemmeren het authenticeren van de host waarmee u verbinding wilt maken. Bekijk de volgende lijst met fouten en klik op Negeren om door te gaan of Annuleren om de verbindingsopbouw af te breken."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } SECURITY WARNING One or more errors with this connection prevent validating the authenticity of the host you are connecting to . Please review the following list of errors , and click Ignore to continue , or Cancel to abort the connection ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Verplaats de huidige bestanden omhoog"	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Move up the current file(s )"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Verplaats de huidige bestanden omlaag"	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Move down the current file(s )"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Verplaatst de geselecteerde bestanden omhoog in de lijst. Deze optie maakt het mogelijk om te bepalen welke bestanden als eerste worden ingelezen door KSystemLog."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Moves up the selected files in the list . This option allows the files to be read in first by KSystemLog ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Verplaatst de geselecteerde bestanden omlaag in de lijst. Deze optie maakt het mogelijk om te bepalen welke bestanden als laatste worden ingelezen door KSystemLog."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Moves down the selected files in the list . This option allows the files to be read at last by KSystemLog ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Verwijder alle bestanden in de lijst, ook als deze niet zijn geselecteerd."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Remove all the files on the list , even if they are not selected ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Verwijder alle bestanden uit de lijst, ook als deze niet zijn geselecteerd."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Remove all files of the list , even if they are not selected ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Verwijder de huidige bestanden"	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Delete the current file(s )"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Verwijdert de geselecteerde bestanden uit de lijst."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Deletes the selected files of the list ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Verwijdert de in de lijst geselecteerde bestanden."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Deletes the files selected on the list ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } void main() { gl_TexCoord[0] = gl_MultiTexCoord0; gl_Position = ftransform(); }"	"p , li { white-space : pre-wrap ; } void main( ) { gl_TexCoord[0 ] = gl_MultiTexCoord0 ; gl_Position = ftransform( ) ; }"
"p, li { white-space: pre-wrap; } Voor CPU-intensieve niet-interactieve processen. Het proces krijgt iets minder voorkeur tijdens het verdelen van de processortijd."	"p, li { white-space: pre-wrap; } For CPU-intensive non-interactive processes. Process is mildly disfavored in scheduling decisions."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Voorkom dat de computer in slaapstand gaat wanneer er nog torrents draaien."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Waarschuwing: De huidige function heeft geen parameter, en kan dus niet worden geanimeerd."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Warning:The current function does not have a parameter, and so cannot be animated."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Wanneer bestaande bestanden worden gevonden, sla dan het controleren van gegevens over en neem aan dat de gegevens volledig zijn gedownload. Opmerking:Doe dit alleen wanneer u absoluut zeker bent dat de gegevens correct zijn."	"p, li { white-space: pre-wrap; } When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded. Note: only do this when you are absolutely sure."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Wanneer dit is geactiveerd, zullen bovenstaande instellingen alleen worden toegepast wanneer een torrent zal worden toegevoegd aan de groep of in het bestandsselecteer-dialoogvenster of in het torrent aanmaken dialoogvenster. Indien dit niet is geactiveerd, zullen de instellingen altijd worden toegepast wanneer u een torrent toevoegd aan deze groep."	"p, li { white-space: pre-wrap; } When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog. If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Wanneer u meerdere torrents gelijktijdig opent, open ze dan stilzwijgend."	"p, li { white-space: pre-wrap; } When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Webseed om aan de torrent toe te voegen. Opmerking: Enkel http-webseeds worden ondersteund."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Webseed to add to the torrent. Note: Only http webseeds are supported."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Wel of niet de HTTP-proxy voor tracker-verbindingen gebruiken."	"p, li { white-space: pre-wrap; } Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Wijzig de achtergrond kleur door hier te klikken en kies de nieuwe kleur in de kleurdialoog."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Change the background color by clicking here and choose the new color in the color dialog ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Wijzig de voorgrond kleur door hier te klikken en kies de nieuwe kleur in de kleurdialoog."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Change the foreground color by clicking here and choose the new color in the color dialog ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Wis de lijst van te installeren bestanden. Er zullen geen bestanden worden geïnstalleerd."	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Clear the list of files to install . No files will be installed ."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Ze zijn niet langer aanwezig. Maak ze opnieuw aan."	"p, li { white-space: pre-wrap; } They are no longer there, recreate them."
"p, li { white-space: pre-wrap; } Zonnetijd aanpassen"	"p , li { white-space : pre-wrap ; } Change sun time"
"-p, --pid pid"	"-p , --pid pid"
"-p, --play"	"-p , --play"
p.	p.
P:	Types descriptions
"P[a{,b...}]"	"P[a{ , b ... } ]"
p{w} Uitlijning	p{w } Alignment
P12	P12
P12: freeswan	P12 : freeswan
P12: IPSec	P12 : IPSec
P12: racoon	P12 : racoon
P12-certificaat importeren...	Import p12 Certificate ...
P12-certificaatselectie: certificaattype is PKCS12	P12 cert selection : cert type is PKCS12 .
P12-certificaatselectie: gebruik smartcard	P12 cert selection : use smartcard .
P12-certificaattype: certificaattype is 'overig'	P12 cert selection : cert type is other .
Pa	Pa
Pa'anga	Pa'anga
Paar	Couple
Paard	Horse
paardekracht;pk;hpamount in units (real)	horsepower;horsepowers;hp
paardekrachtenunit synonyms for matching user input	horsepowers
PAARS PALEISConstellation name (optional)	PURPLE PALACE
paars1color	purple1
paars2color	purple2
paars3color	purple3
paars4color	purple4
paarscolor	purple
PAARSE OMHEININGConstellation name (optional)	PURPLE FENCE
Paarsgewijs	Pairwise
Paarsgewijs CCMPwireless network cipher	Pairwise CCMP
Paarsgewijs TKIPwireless network cipher	Pairwise TKIP
Paarsgewijs WEP104wireless network cipher	Pairwise WEP104
Paarsgewijs WEP40wireless network cipher	Pairwise WEP40
Paaseilandoceania.kgm	Easter Island
PaauiloCity in Hawaii USA	Paauilo
PAB	PAB
Pablo de Vicente	Pablo de Vicente
Pablo de Vicente pvicentea@wanadoo.es	Pablo de Vicente pvicentea@wanadoo . es
Pablo.de.Vicente.mail;	 Pablo . de . Vicente . mail ;
Pachucamexico_states.kgm	Pachuca
Pacific	Pacific
Pacific BeachCity in California USA	Pacific Beach
Pacific Time	Pacific Time
Pacific Time - west British Columbia	Pacific Time - west British Columbia
Pacific Time - zuid Yukon	Pacific Time - south Yukon
PacificCity in Missouri USA	Pacific
package;	 package ;
Packaging	Packaging
Packbits	Packbits
packedRGBA	packedRGBA
Pacman	Pacman
PacmanName	Pacman
Pad	Path
Pad	Configure
"PAD : Een pad om de huidige werkmap in te veranderen. Op sommigebesturingssystemen wordt het voorvoegsel ""~"" vervangen door het pad naar uw persoonlijke map."	"PATH : A path to change working directory to . On some operating systems a "" ~ "" prefix will be replaced by your home directory path"
Pad aanmaken	Create Path
Pad bewerken	Edit path
Pad doorzoeken	Scan 'path '
Pad kan niet worden gebruikt	Path cannot be used
Pad kiezen a.u.b.:	Choose a path :
Pad logbestand:	Logfile path :
Pad naar '%1':	Path to '%1 ' :
Pad naar %1-certificaat (%2) bestaat niet.	%1 certificate path ( %2 ) does not exist .
Pad naar %1-certificaat (%2) is niet schrijfbaar.	%1 certificate path ( %2 ) is not writeable .
Pad naar aangepaste browser:	Custom browser path:
Pad naar bestand met private sleutel	Path to the private key file
Pad naar binair bestand voor xplanet	Path to xplanet binary
Pad naar bladwijzers:	Bookmark path :
Pad naar CA-certificaat	CA certificate path
Pad naar CA-certificaat:	CA certificate path :
Pad naar camerapoort	Camera Port Path
Pad naar certificaatbestand	Path to the certificate file
Pad naar certificaatbestand in P12-formaat	Path to the certificate file in P12 format
Pad naar certificaatmap voor IPSec	Path to certificates directory for IPSec
Pad naar certificaten. Wordt gebruikt als geen absoluut pad is opgegeven.	"Path to the certificates , used if no absolute path is given ."
Pad naar configuratie	Path Configuration
Pad naar CVS-programma of gewoon 'cvs':	" Path to CVS executable , or 'cvs ' :"
Pad naar databasebestand	Database File Path
Pad naar de achtergrondafbeelding	Background image path
Pad naar de LDraw onderdelenbibliotheek	LDraw part library path
Pad naar de LDraw onderdelendatabase	Path to LDraw part library
Pad naar de map met contacten	Path to contacts directory
Pad naar de map met zoekindexen.	Path to directory containing search indices.
Pad naar de map waarnaar de afbeeldingen geëxporteerd zouden moeten worden.	Path to the directory to which the pictures should be exported .
Pad naar de submappen voor de runlevels.	Path to the runlevel subfolders .
Pad naar de vCard-map	Path to vCard directory
Pad naar dienst:	 Service path :
Pad naar EGD:	Path to EGD:
Pad naar eigen browser	Custom browser executable path
Pad naar entropiebestand:	Path to entropy file:
Pad naar externe ondertitels	Path to external subtitles
Pad naar films:	Movies path:
Pad naar het apparaatknooppunt	 Path to device node
Pad naar het apparaatknooppunt	Path to the device node
Pad naar het arc-bestand	Path to arc file
Pad naar het Arc-bestand	Arc file path
Pad naar het bestand dat de lijst met beschikbare kanalen bevat	Path to the file containing the list of available channels
Pad naar het bestand voor de grenzen van de merktekens	Marker bounds file path
Pad naar het bestand voor de sterrenkaart	Star map file path
Pad naar het config-bestand	Config file path
Pad naar het KAlarm-agendabestand.	Path to KAlarm calendar file .
Pad naar het Knut-gegevensbestand.	Path to the Knut data file .
Pad naar het marker-bestand	Marker file path
Pad naar het script dat wordt gebruikt voor het starten en stoppen van diensten.	Path to the scripts used for starting and stopping services .
Pad naar het uitvoerbaar bestand voor dvips	Path to the dvips executable
Pad naar het uitvoerbaar bestand voor LaTeX	Path to the latex executable
Pad naar het uitvoerbaar bestand voor Maxima	Path to the Maxima executable
Pad naar het uitvoerbaar bestand voor Sage	Path to the Sage executable
Pad naar iCal-bestand.	Path to iCal file .
Pad naar indexmap.	Path to index directory.
"Pad naar java-programma, of 'java':"	"Path to Java executable, or 'java':"
Pad naar Kexi-databasebestand	Path to Kexi database file
Pad naar maildir	Path to maildir
Pad naar MailDir	MailDir Path
Pad naar Maxima	Path to Maxima
Pad naar mbox-bestand.	Path to mbox file .
Pad naar MPlayer-programma	Path to MPlayer executable
Pad naar 'ocrad'-programma:	Using ocrad binary :
Pad naar PalmOS(tm)-apparaat Device Node	Path to Pilot device node
Pad naar persoonlijke map:	Home path :
Pad naar private sleutel	path to private key
Pad naar private sleutel mag niet leeg zijn.	Path to private key cannot be empty .
Pad naar private sleutel:	Private key path :
Pad naar programma	 Executable path
Pad naar project-tagbestand:	Grep : %1
Pad naar Runlevel:	 Runlevel path :
Pad naar Sage	Path to Sage
Pad naar Samba-profiel	Samba Profile Path
Pad naar 'smbclient'-programma:	Path to 'smbclient' executable:
Pad naar SOAP-interface	Path to SOAP interface
Pad naar SOAP-interface:	Path to SOAP interface :
Pad naar SSL-certificaatbestand (PEM encoded)	Path to SSL certificate file ( PEM encoded )
Pad naar Tidy (noodzakelijk):	Path to tidy ( required ) :
Pad naar Timidity	Timidity path
Pad naar uitvoerbaar bestand@info:shell	Path to the executable
Pad naar uw cd-rom-/dvd-speler. Hiervoor hebt u leestoegang tot dit apparaat nodig.	"Path to your CDROM/ DVD device , you must have read rights to this device"
Pad naar uw dvd-speler. Hiervoor dient u leestoegang tot dit apparaat te hebben.	"Path to your DVD device , you must have read rights to this device"
Pad naar uw gedeelde bibliotheken van OpenSSL	Path to OpenSSL Shared Libraries
Pad naar uw GnuPG-configuratiebestand:	Path to your GnuPG configuration file:
"Pad naar uw videospeler, bijv. /dev/video0"	"Path to your video device , eg . / dev/ video0"
Pad naar vCard-bestand.	Path to vCard file .
Pad naar Xplanet:	Xplanet path :
Pad niet gevonden	Path not found
Pad of URL-adres	Path or URL
Pad of URL-adres:@title:window	Path or URL:
Pad ongedaan maken	Clipart
Pad op lokale computer	Local Path
Pad op server	Remote Path
Pad recursief doorzoeken	Search path recursively
Pad scheiden	Format :
Pad selecteren	Select path
Pad seriële apparaten	Serial Devices Path
Pad sluiten	Join
Pad tonen	Show Path
Pad van de zelfgedefinieerde browser.	Path of the custom browser.
Pad van lettertypen	Fonts Path
Pad vastzetten op raster	Snap Path to Grid
Pad verbergen	Hide Path
Pad verfijnen	Configure Karbon ...
Pad verfijnen...	Unite Paths
Pad vlak maken	Intersect Paths
Pad vlak maken...	Combine Path
Pad voor opslaan van video:	Path to save video:
Pad voor tegels voor frame's	Frame tiles path
Pad voor tegels voor knoppen	Button tiles path
Pad voor tegels voor maskers	Mask tiles path
Pad voorvoegsel gebruiken (verouderd)	Include path prefix (deprecated)
Pad wijst naar een map die Maildir's bevat in plaats van een maildir zelf.	Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself .
Pad:	Path :
Pad:	Path:
Padangindonesia.kgm	Padang
Padbewerkingsgereedschap	Path editing tool
Padded	Padded
Paden	Paths
Paden aftrekken	Delete
Paden behouden bij het uitpakken	Preserve paths when extracting
Paden combineren	Combine paths
Paden configureren...	Configure Paths...
Paden houden bij het uitpakken	Preserve paths when extracting
"Paden In deze module kunt u bepalen waar de bestanden op uw bureaublad zullen worden opgeslagen. Gebruik de ""Wat is dit?"" (Shift+F1) om meer info over een specifieke optie te krijgen."	"Paths This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored. Use the ""Whats This?"" (Shift+F1) to get help on specific options."
Paden laten snijden	Import
Paden naar de logbestanden van Samba.	The Samba log file paths .
Paden naar lokale CGI-programma's	Paths to Local CGI Programs
Paden ongedaan maken	Reverse paths
Paden scheiden	Separate paths
Paden uitsluiten	Fill : RGB
Paden verenigen	Fill : None
Paden zoeken	Search paths
Paden@label:textbox	Paths
PadenComment	Paths
PaderbornCity in Germany	Paderborn
Padlengte overschreden	Path length exceeded
Padlijst	Path List
PadovaCity in Italy	Padova
Padselectie	Feather Selection
Paduaitalyprovince.kgm	Padova
PaducahCity in Kentucky USA	Paducah
PadvormenName	Path Shapes
Pagadian stadphilippines.kgm	Pagadian City
PaganCity in US Territory	Pagan Island
Page Dn	Here you enter the title of the document which is displayed in the window 's title bar .
Page Down	Page Down
Page DownQShortcut	Page Down
Page Up	Page Up
Page Up/Page Down beweegt de cursor	PageUp/PageDown moves cursor
Page UpQShortcut	Page Up
Page1	Page1
PageDown	PageDown
PageDown DiapresentatieVolgende dia	PageDown Slide Show Next Slide
Pagegiailithuania_municipalities.kgm	Page giai
Pagegrootte:	Page size:
pager	pager
Pager	Pager
Pager instellen	Configure Pager
PagerComment	Pager
"pageref: net als ref, maar verwijst naar een pagina in plaats van een structuurelement."	"pageref : just like ref , but refers to a page instead of a structure element ."
PagEthiopian month 1 - LongName	Pag
PageUp	PageUp
PageUp Diapresentatie Vorige dia	PageUp Slide Show Previous Slide
PageUp/PageDown beweegt de cursor	PageUp/PageDown moves cursor
Pagina	Page
Pagina	Spiral Wipe Effect
pagina	page
Pagina %1	Page %1
Pagina %1 activeren	Activate Page %1
Pagina %1 van %2	Page %1 of %2
Pagina %1 van %2 hernoemen	Rename page %1 of %2
Pagina %1 van %2 verwijderen	Delete Page %1 of %2
Pagina %1: het PDF-bestand %2 kon niet worden omgezet naar PostScript.	Page %1 : The PDF file %2 could not be converted to PostScript .
Pagina %1Layouted like: '5 [pages] of 10'	Page %1
"Pagina %p van %Pin the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User"	Page %p of %P
Pagina 1	Page 1
Pagina 2	Page 2
Pagina aan taak verbinden@title:window	Associate Page to Task
Pagina afdrukken	Print Page
Pagina Bron	Page Source
Pagina configureren	Configure page
Pagina één	Page one
Pagina- en regeleindes	Page- and Linebreaks
Pagina geladen.	Page loaded.
Pagina hernoemen	Rename Page
Pagina hernoemen...	Rename Page ...
Pagina importeren	Import Page
Pagina importeren...	Import Page ...
Pagina instelling	Page Setup
Pagina instellingQPrintPreviewDialog	Page setup
Pagina invoegen	Insert Page
Pagina is gewijzigd	Page has been modified
Pagina is gewijzigd. Bijwerken met de huidige status?	Page has been modified . Do you want to update it with the current state ?
Pagina kopiëren	Copy Page
Pagina koppelen	Link page
Pagina linksQWebPage	Page left
Pagina niet verplaatsen	Do Not Move Page
Pagina omhoogQWebPage	Page up
Pagina omkeren	 Flip Page
Pagina omlaag selecteren	Select Page Down
Pagina omlaagQWebPage	Page down
Pagina ontgrendelen	Unlock Page
Pagina ontgrendelenTitle of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins	Unlock Page
Pagina op Wikipedia@info:status	Wikipedia page
Pagina openen in externe browser	Open Page in External Browser
Pagina openen is niet mogelijk omdat de plugin niet gevonden is	Impossible to open the page because the plugin was not found
Pagina opnieuw afdrukken na papierstoring	Reprint Page after Paper Jam
Pagina opslaan als webarchief	Save Page as Web-Archive
Pagina passend in breedte	Fit Page Width
Pagina passend maken	Fit Page
Pagina rechtsQWebPage	Page right
Pagina roteren	 Rotate Page
Pagina selecteren/ordenenName	Page Selection/ Ordering Filter
Pagina spiegelen	Mirror Page
Pagina toevoegen	Add Page
Pagina toevoegen aan %1	Add Page to %1
Pagina toevoegen...Remove page from a stacked widget	Add Page ...
Pagina toevoegenRemove tab widget's page	Add Page
Pagina valideren	Validate Page
Pagina van het document om te tonen	Page of the document to be shown
Pagina van NASA JPLImage/info menu item (should be translated)	NASA JPL Page
Pagina vergrendelen	Lock Page
Pagina vergrendelenPage number	Lock Page
Pagina verwijderen	Delete Page
Pagina verwijderenGo to Previous Page of a Stacked Widget	Remove Page
Pagina verzendenDescription	Send Page
Pagina('s)	Page(s )
Pagina:	 Page :
Pagina:	Page :
Pagina: %1 van %2	Page : %1 of %2
Pagina: %1%2	Page : %1/ %2
"Pagina: %1, %2%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count string, %4 the accessibility warning string"	"Page: %1, %2"
"Pagina: %1, %2, %3%1 is the error count string, %2 the warning count string"	"Page: %1, %2, %3"
Pagina: huidige/totaal	Page : current/ total
Pagina: XX van XX	Page : XX of XX
Paginabereik	Page Region
"Paginabereik: selecteer ""Bereik"" om een bepaald bereik van pagina's te selecteren voor het afdrukken. De opmaak is ""n,m,o-p,q,r,s-t, u"". Voorbeeld: ""4,6,10-13,17,20,23-25"" zal de pagina's 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24 en 25 afdrukken. Extra aanwijzing voor ervaren gebruikers: Dit element van de grafische omgeving van KDEPrint komt overeen met de CUPS commandoregel-taakoptieparameter: -o page-ranges=... # voorbeeld: ""4,6,10-13,17,20,23-25"""	"Page Range : Choose a "" Page Range "" to select a subset of the complete document pages to be printed . The format is "" n , m , o-p , q , r , s-t , u "" . Example : "" 4,6,10-13,17,20,23-25 "" will print the pages 4 , 6 , 10 , 11 , 12 , 13 , 17 , 20 , 23 , 24 , 25 of your document . Additional hint for power users : This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter : -o page-ranges= ... # example : "" 4,6,10-13,17,20,23-25 """
Paginabescherming	Page Protection
Paginabeschrijving	Text Frameset %1
Paginadeel	PageRegion
Paginadroogtijd	Page Drying Time
Paginaeffect aanmaken	Create page effect
Paginaeffect verwijderen	Delete page effect
Paginaeffect wijzigen	Modify page effect
Paginaeffecten	Snake Wipe Effect
Pagina-effectplugin voor KPresenterComment	Page effect plugin for KPresenter
Paginaeigenschappen	Page Properties
Paginaeinde	Page Break
Pagina-einde	Page Break
Pagina-einde - \\pagebreak	Page Break - \\pagebreak
Pagina-einde invoegen na de alinea	Insert break after paragraph
Pagina-einde invoegen voor de alinea	Insert break before paragraph
Pagina-einde na deze voetnoot invoegen	Insert Page Break After this Footer
Pagina-einde tussen groepen	 Page break between groups
Paginaformaat	Page size
Paginagrenzen:	Page limits :
Paginagrootte	PageSize
Paginagrootte	 Page Size
Paginagrootte en afdrukkwaliteit	Page Size and Printing Quality
Paginagrootte en marges	Page Size  Margins
Paginagrootte en marges wijzigen.	Changes page size and margins .
Paginagrootte instellen	Page size settings
Paginagrootte marges	Page Size  Margins
Paginagrootte marges	Page Size  Margins
Paginagrootte:	Page size:
"Paginagrootte: Selecteer de papiergrootte waarop afgedrukt moet worden uit het keuzemenu. De exacte lijst met keuzes hangt samen met het geïnstalleerde printerstuurprogramma (""PPD""). Extra aanwijzing voor ervaren gebruikers: Dit element van de grafische omgeving van KDEPrint komt overeen met de CUPS commandoregel-taakoptieparameter: -o PageSize=... # voorbeelden: ""A4"" of ""Letter"""	"Page size : Select paper size to be printed on from the drop-down menu . The exact list of choices depends on the printer driver ( "" PPD "" ) you have installed . Additional hint for power users : This KDEPrint GUI element correponds to the CUPS command line job option parameter : -o PageSize= ... # examples : "" A4 "" or "" Letter """
Paginaindeling	Page Layout
Pagina-indeling	Page setup
Pagina-indeling instellen.	Page Layout Configuration .
Paginaindeling...	Page Layout ...
Paginaindeling:	Page Layout :
Pagina-indeling:	View formatting end paragraph
Pagina-instelling	Page Setup
Paginainstelling voor gegevens	Page setup for data
"Paginainstelling voor het afdrukken van ""%1"" queryresultaat"	"Page setup for printing "" %1 "" query data"
"Paginainstelling voor het afdrukken van tabelgegevens van ""%1"""	"Page Setup for Printing "" %1 "" Table Data"
Paginainstelling...	Page Setup ...
"Pagina-instelling:selecteer ""Alle pagina's"", ""Even pagina's"" of ""Oneven pagina's"" om deze selectie pagina's af te drukken. Standaard is ""Alle pagina's"".Opmerking: als u een paginabereik hebt geselecteerd en u kiest hier ""Even"" of ""Oneven"", dan krijgt u alleen de even of oneven pagina's van het eerder ingestelde bereik. Dit is handig als u pagina's dubbelzijdig wilt printen op een printer die dat uit zichzelf niet kan. U drukt eerst de oneven pagina's af, vervolgens stopt u de uitgevoerde vellen papier opnieuw in de printer, en drukt de even pagina's af. Bij sommige printers is het nodig de pagina's in omgekeerde volgorde af te drukken bij één van de beide gangen. Extra aanwijzing voor ervaren gebruikers: Dit element van de grafische omgeving van KDEPrint komt overeen met de CUPS commandoregel-taakoptieparameter: -o page-set=... # example: ""odd"" of ""even"""	"Page Set : Choose "" All Pages "" , "" Even Pages "" or "" Odd Pages "" if you want to print a page selection matching one of these terms . The default is "" All Pages "" . Note : If you combine a selection of a "" Page Range "" with a "" Page Set "" of "" Odd "" or "" Even "" , you will only get the odd or even pages from the originally selected page range . This is useful if you want to print a page range in duplex on a simplex-only printer . In this case you can feed the paper to the printer twice ; in the first pass , select "" Odd "" or "" Even "" ( depending on your printer model ) , in second pass select the other option . You may need to "" Reverse "" the output in one of the passes ( depending on your printer model ) . Additional hint for power users : This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter : -o page-set= ... # example : "" odd "" or "" even """
Pagina-instellingen	 Page setup
Pagina-instellingen	Page Setup
Paginainstellingen tonenNote: use multiple rows if needed	Show Page Setup
"Pagina-instellingen voor het afdrukken van grafiek ""%1"""	"Page Setup for Printing Graph "" %1 """
Pagina-instellingen...	Page Setup ...
"Paginaknoppen om Wikipedia-artikelen te openen die over de artiest, album of track gaan."	"Page buttons for jumping to artist 's , album 's or track 's Wikipedia page ,"
Paginakop	Page Header
Pagina-koptekst (alle)	Page Header ( Any )
Pagina-koptekst (eerste)	Page Header ( First )
Pagina-koptekst (even)	Page Header ( Even )
Pagina-koptekst (laatste)	Page Header ( Last )
Pagina-koptekst (oneven)	Page Header ( Odd )
Paginalabel	Page Label
Paginalabel boven/onderkant:	Top/ Bottom page label :
"Paginalabels Paginalabels worden door CUPS aan de boven- of onderzijde van elke pagina afgedrukt. Om deze labels wordt een klein kader afgedrukt. De labels zullen de tekst bevatten die u in dit invoerveld invoert. Extra aanwijzing voor ervaren gebruikers: Dit element van de grafische omgeving van KDEPrint komt overeen met de CUPS commandoregel-taakoptieparameter: -o page-label=""..."" # voorbeeld: ""Vertrouwelijke bedrijfsinformatie"""	"Page Labels Page Labels are printed by CUPS at the top and bottom of each page . They appear on the pages surrounded by a little frame box . They contain any string you type into the line edit field . Additional hint for power users : This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter : -o page-label= "" ... "" # example : "" Company Confidential """
Paginalimiet:	 Page limit :
"Paginalog (PageLog) Het paginalog-bestand. Als het pad naar dit bestand niet begint met een /, dan wordt er van uit gegaan dat het pad relatief is aan de serverhoofdmap. Standaard is deze ingesteld op ""/var/log/cups/page_log"". U kunt ook de speciale naam syslog gebruiken om de uitvoer te sturen naar het syslog-bestand of -daemon. Voorbeeld: /var/log/cups/page_log Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"	"Page log ( PageLog ) The page log file ; if this does not start with a leading / then it is assumed to be relative to ServerRoot . By default set to "" / var/ log/ cups/ page_log "" . You can also use the special name syslog to send the output to the syslog file or daemon . ex : / var/ log/ cups/ page_log"
Paginalogbestand	Page log file
Paginalog-bestand:	Page log :
Paginamarges tonen	Choose Pattern
Paginamarges verbergen	Undefined
Paginamarkeringen	 PageMarks
Paginanummer	Page Number
Paginanummer:	Size :
Paginanummers toevoegen	Add page numbers
Paginanummers toevoegen aan de voettekst.	Adds page numbers to the footer .
Paginaopmaak	Page Layout
Paginaopmaak instellen	Set Page Layout
Paginaopmaak selecteren	Select page layout
Paginaopmaak wijzigen	Change page layout
Paginaopmaak...	Page Layout ...
Paginaopmaken	Duration :
Paginaoriëntatie:	Page orientation :
Paginarand	Page Border
Paginarand:	View Formatting
Paginaranden	Page Borders
Paginaranden tonen	Show page borders
Paginaranden tonen	Show page borders
Paginaranden:	Page borders :
Pagina's	Pages
Pagina's	 Pages
pagina's	pages
Pagina's %1 en %2 van %3 wisselen	Swap Pages %1 and %2 of %3
Pagina's bewerken...	Edit Pages ...
Pagina's die zich niet houden aan de W3C-aanbevelingen of die geschreven zijn met ongedocumenteerde HTML;-elementen en attributen zullen er wellicht goed uitzien indien u de identificatie van een verouderde browser kiest.	"Pages that do n't comply with W3C recommendations , or were written using proprietary HTML ; elements and attributes will render correctly if you choose to send the User Agent of these old browsers ."
Pagina's gebruiken	Using Pages
Pagina's hernoemen	Renaming Pages
Pagina's in	Pages In
Pagina's kunnen verwijderd worden door het menu Pagina Pagina verwijderen te kiezen of door met de RMB; op de paginatab te klikken en Pagina verwijdeen in het contextmenu te kiezen.	Unwanted pages can be removed by selecting Page Remove Page or click with the RMB ; on the page tab and select Remove Page from the context menu .
Pagina's per vel	Pages per Sheet
'Pagina's selecteren' en 'Vrije parameter' hebben enkele specifieke parameters nodig die u hier kunt invoeren	"'Select pages ' and 'Free Parameter ' need some specific parameter , which you can enter here"
Pagina's spiegelen	Mirror Pages
Pagina's spiegelen over verticale as	Mirror pages along vertical axis
Pagina's tekst	Pages of text
Pagina's toevoegen	Adding Pages
Pagina's uit	Pages Out
Pagina's vanaf	Pages from
Pagina's verwijderen	Removing Pages
Pagina's:%1	Pages : %1
Pagina's:pause the movie playback	Pages :
Paginaselectie	Page Selection
PaginaselectieHier kunt u instellen of u alleen bepaalde pagina's wilt afdrukken of het hele document.	Page Selection Here you can control if you print a certain selection only out of all the pages from the complete document .
Paginaset	Page Set
Paginaspreiding	View formatting space
Paginatijdsoverschrijding	Page Timeout
Paginatitel	Page Title
Paginatitel bewerken...	Edit Page Title ...
Paginatitel:	Page title:
Paginatitel:	Page title :
Paginatoetsen: Page Up en Page Down	Page keys : Page Up or Page Down
Pagina-uiterlijk	Page Look
Pagina-uitvoer	Page Output
Pagina-voettekst (alle)	Page Footer ( Any )
Pagina-voettekst (eerste)	Page Footer ( First )
Pagina-voettekst (even)	Page Footer ( Even )
Pagina-voettekst (laatste)	Page Footer ( Last )
Pagina-voettekst (oneven)	Page Footer ( Odd )
Paginavolgorde	Page order
Paginavoorbeeld	Page Preview
Paginazijde:	Page Edge :
pagingprocess status	paging
Pago PagoCity in Saskatchewan Canada	Pago Pago
Pago Pagooceania.kgm	Pago Pago
PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName	Pagumen
Pahangmalaysia.kgm	Pahang
PaideCity in Estonia	Paide
Paideestonia.kgm	Paide
Päijänne-Tavastiëfinland_regions.kgm	Päijänne-Tavastia
"Painterly Color Spaces (LC en QP conversies, 32- en 16-bit-drijvende-komma kanalen)Name"	"Painterly Color Spaces ( LC and QP conversions , 32- and 16- Bits Float channels )"
Painterly kleurmixer	Painterly Color Mixer
"Painterly kleurruimte, %1 golflengten"	"Painterly Color Space , %1 wavelengths"
Paisleygreat-britain_counties.kgm	Paisley
pak de pakketten uit met de opdracht tar -jxvf pakketnaam.tar.bz2	unpack the packages with tar jxvf packagename . tar . bz2
Pak Festival-Czech uit (untar) naar een geschikte map en bouw de taal. Het uitvoerbare Festival-bestand dient in uw PATH-omgevingsvariabelen te staan.	Untar the download to a suitable folder and make the lexicon . The Festival executable must be in your PATH .
Pak txt2pho uit (unzip) naar /usr/local/txt2pho.	Unzip txt2pho to / usr/ local/ txt2pho .
Pak zoveel parels als u kunt en verwijder ze met een muisklik. Op die manier krijgt u de meeste punten. Het spel is afgelopen als er geen parels meer kunnen worden verwijderd.	"Get as many of the same pieces as you can , and then erase them in one click . That way you will get a higher score . The game is over when there are no pieces that can be erased ."
PakbonName	Packing Slip
Pakistaanse Roepie	Pakistan Rupee
Pakistaanse Rupee	Pakistan Rupee
Pakistaanse rupeeName	Pakistan Rupee
Pakistan	Pakistan
PakistanCountry name	Pakistan
PakistanName	Pakistan
Pakistanworld.kgm	Pakistan
Pakket	Package
Pakket '%1'	Package '%1 '
Pakket %1: %2	Package %1 : %2
Pakket als namespace	Package is a namespace
Pakket bewerken	Edit Package
Pakket is corrupt	Package is corrupt
Pakket is nameruimte	Package is namespace
Pakket met achtergronden in %1 wordt toegevoegd	Adding wallpaper package in %1
Pakket toevoegen	Add Package
Pakket toevoegen...	 Add Package ...
Pakket tonen	Show Package
Pakket verwijderen	Remove Package
Pakket verzenden...	Send Package ...
Pakket...add new state	Package ...
Pakket:	 Package :
pakket:	package :
Pakket:	Package :
PakketbeheerderName	Package Manager
Pakketbestanden	Package Files
Pakketbouwer	Packager
Pakketcache vernieuwd	Refreshed package cache
"Pakketcache vernieuwenThe role of the transaction, in present tense"	Refreshing package cache
Pakketdata: Deze instellingen laten de ontvanger van het pakket weten welke informatie relevant is.	Package data : These settings indicates to the receiver of the package which information is relevant .
Pakketgrootte	Packet size
Pakketimport - \\usepackage{}	Package Import - \\usepackage{ }
Pakketimporteren	Package Import
Pakketinstallatie is geblokkeerd	Package is visible
Pakketinstellingen wijzigen	Modify package settings
Pakketinstellingen...	Package Settings ...
Pakketlijst wissen	Reset Package List
Pakketlijsten opgehaald	Got package lists
Pakketlijsten ophalen	Getting package lists
Pakketnaam	You do n't have the necessary privileges to perform this action .
Pakketnaam opgezocht	Searched for package name
Pakketnaam:	Package name :
Pakketsnelheid@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)	Packet Rate
pakketTag Type	package
Pakketten	Packages
Pakketten	 Packages
pakketten	packages
Pakketten aan het installerenThe transaction state	Installing packages
Pakketten aan het opschonenThe transaction state	Cleaning up packages
Pakketten aan het verouderd makenThe transaction state	Obsoleting packages
Pakketten aan het verwijderenThe transaction state	Removing packages
"Pakketten bijwerkenThe role of the transaction, in present tense"	Updating packages
Pakketten met achtergrondafbeeldingen	Wallpaper packages
Pakketten ontvangen	Packets Received
Pakketten ontvangen:%1	Packets received : %1
"Pakketten vertegenwoordigen een naamruimte in een programmeertaal. In een diagram worden zij gebruikt om delen van een systeem te representeren, die meer dan één klasse, wellicht zelfs honderden klassen, kunnen bevatten."	"Packages represent a namespace in a programming language . In a diagram they are used to represent parts of a system which contain more than one class , maybe hundereds of classes ."
Pakketten verwijderen	Remove Packages
Pakketten verzonden	Packets Sent
Pakketten verzonden:%1	Packets sent : %1
Pakketten zijn niet compatibel	Packages are not compatible
Pakketten zoeken	Search packages
pakketten/s	packets/ sec
Pakketten:	Packages :
Pakketten@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)	Packets
Pakkettenbeheer	Package Manager
Pakketverzamelingen	Package collections
Pakruojislithuania_municipalities.kgm	Pakruojis
Paktiaafghanistan.kgm	Paktia
Paktikaafghanistan.kgm	Paktika
PAL	PAL
PAL-60	PAL-60
PalanaCity in Far East Russia	Palana
Palanga stadlithuania_municipalities.kgm	Palanga city
Palangkarayaindonesia.kgm	Palangkaraya
Palapeli puzzelsName	"Slicer plugin for libpala, the base library of Palapeli"
PalapeliName	Classic jigsaw pieces
Palatino gebruiken als roman-lettertype (zowel voor tekst als wiskunde)	Use Palatino font as roman font ( both text and math mode )
Palau	Palau
PalauCountry name	Palau
PalauName	Palau
Palauoceania.kgm	Palau
Palawanphilippines.kgm	Palawan
Palayan stadphilippines.kgm	Palayan City
PAL-BG	PAL-BG
PaldiskiCity in Estonia	Paldiski
PAL-DK	PAL-DK
PALEIS VAN DE KEIZERConstellation name (optional)	PALACE OF EMPEROR
PALEISPOORTConstellation name (optional)	PALACE GATE
PalembangCity in Indonesia	Palembang
Palembangindonesia.kgm	Palembang
PalenciaCity in Spain	Palencia
Palenciaspain_provinces.kgm	Palencia
PalermoCity in Italy	Palermo
Palermoitalyprovince.kgm	Palermo
Palestijns Gebied	Palestinian Territory
Palestijns territoriumName	Palestinian Territory
Palestina	Palestine
Palet	Selection Eraser
Palet	 Palette
Palet afstellen	Tune Palette
Palet afstellen...	 Tune Palette ...
Palet bewerken	Edit Palette
Palet bewerken Wijzig de huidige widget of palet van de form. Gebruik een gegenereerd palet of selecteer kleuren voor elke kleurgroep en elke kleurrol.Het palet kan worden getest met verschillende widgetopmaken in de voorbeeldsectie.	Edit Palette Change the current widget or form 's palette . Use a generated palette or select colors for each color group and each color role . The palette can be tested with different widget layouts in the preview section .
Palet bewerken...	Edit Palette ...
Palet bouwen	Build Palette
Palet kiezen	Choose Palette
Palet laden	Load Palette
Palet openen	Open palette
Palet opschonen	Clean Palette
Palet opslaan	Save palette
Palet selecteren:	Select palette :
Palet van vastzetter	Palette Docker
Paletbalk	Pallette Toolbar
Paletkleur	Palette color
Paletnaam	Palette Name :
Paletnaam:	Palette name :
Palette snooping	Palette snooping
Paletten	Palettes
Paletten gebruiken	Using Palettes
Paletten zoeken	Search Palettes
PaletvoorgrondAuto (HINT: for AutoText)	Palette Foreground
PAL-I	PAL-I
Pali Rohár	Pali Rohár
Palikiroceania.kgm	Palikir
PaliName	Pali
Palladium	Palladium
PalladiumName	Palladium
Pallars Jussàcatalonia_comarques.kgm	Pallars Jussà
Pallars Sobiràcatalonia_comarques.kgm	Pallars Sobirà
Pallinigreece_prefectures.kgm	Pallini
Palm	Palm
PAL-M	PAL-M
Palm CityCity in Florida USA	Palm City
Palm DOC	Palm DOC
Palm Doc-exportfilter voor KWordName	KWord Palm Doc Export Filter
Palm Doc-importfilter voor KWordName	KWord Palm Doc Import Filter
Palm DOCName	Palm DOC
Palm Pilot-synchronisatieName	TV Schedules
"Palm Springs, COComment"	"Daytona Beach, FL"
Palm/Wireless emulatorName	Palm/Wireless Emulator
Palma de MallorcaCity in Spain	Palma de Mallorca
Palma de Mallorcaspain_provinces.kgm	Palma de Mallorca
Palmasbrazil.kgm	Palmas
PalmdaleCity in California USA	Palmdale
PalmDOC naar tekst converteren	Convert PalmDOC to Text
PalmDOC-bestand:	 PalmDOC file :
PalmDOC-conduit voor KPilot	Palm DOC Conduit for KPilot
PalmDOC-conversieComment	PalmDOC Converter
PalmDOC-map:	 PalmDOC folder :
PalmDOC-omzetter	PalmDOC Converter
"Palmer Station, Anvers Island"	"Palmer Station, Anvers Island"
PalmerCity in Alaska USA	Palmer
PalmOS 3.25 en 3.3 ondersteunen niet het instellen van de systeemtijd. De Time-conduit voor mobieltjes die hierop draaien wordt voor deze systemen overgeslagen.	"PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time , so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems ."
PalmOS 3.25 en 3.3 ondersteunen niet het instellen van de systeemtijd. De Time-conduit wordt overgeslagen...	PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time . Skipping the time conduit ...
"PalmOS apparaten zijn beschikbaar in vele verschillende talen. Als uw apparaat een andere codering gebruikt dan ISO-latin1 (ISO8859-1), selecteer dan de juiste codering hier om de speciale tekens juist weer te geven."	"PalmOS devices are available in many different languages . If your device uses a different encoding than ISO-latin1 ( ISO8859-1 ) , select the correct encoding here , in order to display special characters correctly ."
PalmOS(tm)-apparaat	handheld
PalmOS(tm)-apparaat %1 is niet lezen/schrijven.	Pilot device %1 is not read-write .
PalmOS(tm)-apparaat herstellen	Restore Pilot
PalmOS(tm)-apparaat naar bureaublad kopiëren.	Copy Pilot to Desktop .
PalmOS(tm)-apparaat naar PC kopiëren	Copy Handheld to PC
PalmOS(tm)-apparaat vanuit reservekopie herstellen	Restore Pilot from backup
PalmOS(tm)-apparaat wordt naar PC gekopieerd...	Copying Pilot to PC ...
PalmOS(tm)-apparaat: %1	Handheld : %1
"PalmOS(tm)-apparaatThis is the Null conduit, used for testing"	Handheld
PalmOS-versie	PalmOS version
PalmOSVersion	PalmOSVersion
Palmsynchronisatie	Palm Synchronization
PAL-N	PAL-N
PAL-NC	PAL-NC
Palo AltoCity in California USA	Palo Alto
palo@item partition flag	prep
Paluindonesia.kgm	Palu
PAM	PAM
PAM beperkingen naleven	Obey PAM restrictions
Pamaibawaters_world-class.kgm	Pamaiba
PAM-beveiligingsbeleid tonen	Display PAM security policies
PamCoptic month 9 - ShortName	Pam
Pamela Robert	Pamela Robert
Pamela.Roberts;	 Pamela . Roberts ;
Pamela.Roberts; Pamela.Roberts.mail;	 Pamela . Roberts ; Pamela . Roberts . mail ;
Pamela.Roberts;Pamela.Roberts.mail;	Pamela.Roberts;Pamela.Roberts.mail;
Pamflet afdrukken - even pagina's (stap 1)Name	Pamphlet Printing - Even Pages ( step 1 )
Pamflet afdrukken - oneven pagina's (stap 2)Name	Pamphlet Printing - Odd Pages ( step 2 )
Pamflet afdrukken (gebruik i.c.m. smalle kant duplexafdruk)Name	Pamphlet Printing ( use with small side duplex printing )
Pamflet-afdrukfilters	Pamphlet Printing Filters
Pampangaphilippines.kgm	Pampanga
PamplonaCity in Spain	Pamplona
Pamplonaspain_provinces.kgm	Pamplona
pamroberts@blueyonder.co.uk	pamroberts@blueyonder . co . uk
PAM-wachtwoord wijzigen	PAM password change
Pan:	Pan :
Panagiotis Papadopoulos	Panagiotis Papadopoulos
Panajiindia.kgm	Panaji
Panama	Panama
Panama Balbao	Panamanian Balboa
Panama CityCity in Papua New Guinea	Panama City
Panama Stadworld.kgm	Panama City
Panamaanse balboaName	Panamanian Balboa
PanamaCountry name	Panama
PanamaName	Panama
Panamápanama.kgm	Panamá
Panamaworld.kgm	Panama
"Panasonic, Casio, Leica digital camera"	"Panasonic , Casio , Leica digital camera RAW file format"
PanCoptic month 11 - ShortName	Pan
Pandobolivia.kgm	Pando
Paneel	Panel
Paneel instellen	Configure Panel
Paneel maximaliseren	Maximize Panel
Paneel om om te schakelen	Panel to Toggle
Paneel ontgrendelen	Unlock Panel
Paneel toevoegen	Add Panel
Paneel vergrendelen	Lock Panel
Paneel voor mobiele internetapparatenName	Search Box for a given RunnerManager
Paneel voor netbooksName	Panel for Mobile Internet Devices
Paneelachtergrond	Panel background
Paneelachtergrondplasma name	Panel Background
Paneelapplet dat de status van de modificatietoetsen weergeeft	Panel applet that shows the state of the modifier keys
Paneelbalkapplet voor KGetComment	KGet Panelbar Applet
Paneelbalkapplet voor KGetName	KGet panelbar applet
PaneelComment	Panel
Paneelgereedschapkist	Panel Tool Box
Paneelindeling	Panel layout
Paneelinstellingen	Panel Settings
PaneelName	Panel
Paneelscheider toevoegen	Add Spacer
PaneelscheiderComment	Panel Spacer
Paneeluitlijning	Panel Alignment
PaneelWindows Panel (HINT: for Frame Shape)	Panel
panel-and-desktop; programs-and-documents;	panel-and-desktop; programs-and-documents;
Panelen	Panels
Panelen	 Panels
Panelen automatisch synchroniseren	Synchronize panels automatically
Panelen tonen	Show panels
Panelen vastzetten en losmaken	Docking and undocking side panels
Panelen vergrendelen	Lock Panels
Panelen Verwisselen	Swap Panels
Panelen@title:menu	Panels
Panevežys stadlithuania_municipalities.kgm	Panev ež ys city
PanevežysCity in Lithuania	Panevež ys
Panevežyslithuania_municipalities.kgm	Panevež ys
Panfluit	Pan Flute
Pangasinanphilippines.kgm	Pangasinan
Pangkal Pinangindonesia.kgm	Pangkal Pinang
Panglima Sugalaphilippines.kgm	Panglima Sugala
Paniekactie:	Panic action:
Panj shanbe	Panj shanbe
PanjabiName	Punjabi/Panjabi
Panjshirafghanistan.kgm	Panjshir
PanName	Pan
PanningFactor	PanningFactor
Panorama	Panoramic
Panorama aanmaken	 Create Panorama
Panoramalaag	Panorama Layer
Panoramalaag aanmaken	Create Panorama Layer
PanoramaName	panorama
panoramaName	panorama
Panorama-pluginName	Panorama Plugin
Panoramio	 Panoramio
Panoramisch aanzicht	Panoramic view
PantelleriaCity in Italy	Pantelleria
Pantone	Pantone
PaoCoptic month 3 - ShortName	Pao
Paolo Capriotti	Paolo Capriotti
PaoneCoptic month 11 - LongName	Paone
PaopeCoptic month 3 - LongName	Paope
PAP	PAP
PAP/CHAP	PAP/CHAP
Papayaroomcolor	PapayaWhip
PapeeteCity in French Polynesia	Papeete
Papeeteoceania.kgm	Papeete
Paper	Paper
Paperback	Paperback
PaperclipSymbol for file attachment annotations	Paperclip
Paphoscyprus.kgm	Paphos
Papier	Paper
Papier 2	Paper 2
Papier bijna op	Paper low
Papier op	Out of paper
Papier:	Paper :
Papierbreedte (cm):	Paper width ( cm ) :
Papierbron	Paper Source
Papierbron eerst	Paper Source First
Papierbron laatst	Paper Source Rest
Papierbron:	Paper source:
"Papierbron: Selecteer in het keuzemenu de lade waarin het papier zit waarop u wilt afdrukken. De precieze lijst met laden wordt bepaald door het printerstuurprogramma (""PPD"") dat u hebt geïnstalleerd. Extra aanwijzing voor ervaren gebruikers: Dit element van de grafische omgeving van KDEPrint komt overeen met de CUPS commandoregel-taakoptieparameter: -o InputSlot=... # voorbeelden: ""Lower"" of ""LargeCapacity"""	"Paper source : Select paper source tray for the paper to be printed on from the drop-down menu . The exact list of choices depends on the printer driver ( "" PPD "" ) you have installed . Additional hint for power users : This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter : -o InputSlot= ... # examples : "" Lower "" or "" LargeCapacity """
Papiercassette	Paper Cassette
"Papierformaat Dit veld geeft het papierformaat aan waarop de postertegels afgedrukt worden. Selecteer om een andere papiergrootte te gebruiken voor de postertegels een item uit de keuzelijst op het tabblad 'Algemeen' van dit dialoog.De beschikbare formaten zijn de meeste standaard papierformaten die ondersteund worden door uw printer. De door uw printer ondersteunde papierformaten worden uit de informatie van het printerstuurprogramma gelezen zoals in het printerbeschrijvingsbestand (PPD) staat. Onthoud dat het geselecteerde 'papierformaat' wellicht niet ondersteund wordt door 'poster' (bijvoorbeeld 'halfletter') terwijl het wellicht gewoon ondersteund wordt door uw printer. Gebruik als u hier mee te maken krijgt simpelweg een ander, ondersteund papierformaat zoals 'A4' of 'letter'.Verifiëer dat het onderstaande voorbeeldvenster meeverandert met het wijzigen van het papierformaat. Er wordt weergegeven hoeveel tegels nodig zijn voor het afdrukken van de poster, afhankelijk van het papier- en posterformaat. Aanwijzing: Het onderstaande voorbeeldvenster is niet slechts een pictogram maar er kan geklikt worden op de individuele tegels om de selectie af te drukken. Houd de SHIFT-toets in en klik om meerdere tegels tegelijk af te drukken. De volgorde van de selectie wordt aangegeven door de inhoud van het tekstveld met het label 'Af te drukken tegelpagina's'. Opmerking: Standaard is er geen tegel geselecteerd. Voordat u (een deel van) uw poster kan afdrukken moet er ten minste één tegel geselecteerd zijn."	"Paper Size This field indicates the paper size the poster tiles will be printed on . To select a different paper size for your poster tiles , go to the 'General ' tab of this dialog and select one from the drop-down list . Available sizes are most standard paper sizes supported by your printer . Your printer 's supported paper sizes are read from the printer driver info ( as laid down in the 'PPD ' , the printer description file . ) Be aware that the 'Paper Size ' selected may not be supported by 'poster ' ( example : 'HalfLetter ' ) while it may well be supported by your printer . If you hit that obstacle , simply use another , supported Paper Size , such as 'A4 ' or 'Letter ' . Notice , how the little preview window below changes with your change of paper size . It indicates how many tiles need to be printed to make up the poster , given the selected paper and poster size . Hint : The little preview window below is not just a passive icon . You can click on its individual tiles to select them for printing . To select multiple tiles to be printed at once , you need to 'shift-click ' on the tiles ( 'shift-click ' means : hold down the [ SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [ SHIFT]-key is held . ) The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed . The order of your selection ( and for the printed tiles ) is indicated by the contents of the text field labelled as 'Tile pages ( to be printed ) : ' Note : By default , no tiles are selected . Before you can print ( a part of ) your poster , you must select at least one tile ."
Papierformaat toevoegen	Add Papersize
Papierformaat verwijderen	Remove Papersize
Papierformaat:	Paper format:
Papierformaat:	 Paper size :
Papiergewicht	Paper Weight
Papiergrootte	Paper Size
Papiergrootte (cm):	Paper size ( cm ) :
Papiergrootte van de printer	Printer 's paper size
Papiergrootte:	Paper size :
Papiergrootte:	Paper size :
Papiergrootte: kiest de grootte of stijl van bladen.	Paper Size : choose the size or style of sheets .
Papierhoogte (cm):	Paper height ( cm ) :
Papierinpassing	Paper Matching
Papierinvoer	Input Slot
Papierinvoer 500 vellen	500-Sheet Paper Feeder
Papierinvoerlade - optie	Paper Input Drawer - Option
Papierkleur	Paper Color
Papierkleur (blauwcomponent)	Paper Colour ( Blue Component )
Papierkleur (groencomponent)	Paper Colour ( Green Component )
Papierkleur (roodcomponent)	Paper Colour ( Red Component )
Papierkleur wijzigen	Change Paper Color
Papierkleur:	Paper color :
Papierlade	Paper Tray
Papierlade 2	Tray 2 Paper Tray
Papiermarges negeren	Ignore paper margins
"Papiermarges negeren Als dit keuzevakje is ingeschakeld, dan worden de papiermarges genegeerd en de fax afgedrukt op de volledige papiergrootte. Als dit keuzevakje is uitgeschakeld, dan houdt KFax rekening met de standaard papiermarges en zal de fax worden afgedrukt in dit afdrukbare gebied."	"'Ignore Paper Margins ' If this checkbox is enabled , the paper margins will be ignored and the fax will be printed on the full paper size . If this checkbox is disabled , KFax will respect the standard paper margins and print the fax inside this printable area ."
Papierrol	Roll Paper
Papiersnijbak 1	Cut Sheet Bin 1
Papiersnijbak 2	Cut Sheet Bin 2
Papiersnijbak autoselectie	Cut Sheet Autoselect
"Papiersoort: Selecteer de te gebruiken papiersoort uit de keuzelijst. De exacte lijst met keuzes hangt samen met het geïnstalleerde printerstuurprogramma (""PPD""). Extra aanwijzing voor ervaren gebruikers: Dit element van de grafische omgeving van KDEPrint komt overeen met de CUPS commandoregel-taakoptieparameter: -o MediaType=... # voorbeeld: ""Transparency"""	"Paper type : Select paper type to be printed on from the drop-down menu . The exact list of choices depends on the printer driver ( "" PPD "" ) you have installed . Additional hint for power users : This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter : -o MediaType= ... # example : "" Transparency """
Papiertype	Paper type
Papiertype lade 1	Tray 1 Paper Type
Papiertype lade 2	Tray 2 Paper Type
Papiertype:	Paper type :
Papieruitvoer horizontaal verschuiven (in 1/300 inch)	Shift output horizontally ( in 1/ 300 inch )
Papieruitvoer verticaal verschuiven (in 1/300 inch)	Shift output vertically ( in 1/ 300 inch )
Papiervervormingscorrectie	Curl Correction
Papoea-Nieuw-Guinea	Papua New Guinea
Papouasie	Papouasie
Papua New GuineaCountry name	Papua New Guinea
Papua New GuineaName	Papua New Guinea
Papua Nieuw Guinea	Papua New Guinea
Papua Nieuw Guineaworld.kgm	Papua New Guinea
Papua Nieuw Guineese Kina	Papua New Guinea Kina
Papuaindonesia.kgm	Papua
Papua-Nieuw-Guineaanse kinaName	Papua New Guinean Kina
Par	Par
Par %1	Par %1
par%1	par%1
Par:	Par:
para	para
Parabool	Parabola
Parabool met richtlijn brandpunt	Parabola by Directrix  Focus
Parades	Struts
Paradigma	Paradigm
PARADIJSVOGELConstellation name (optional)	APUS
ParadisCity in Quebec Canada	Paradis
ParadiseCity in Nevada USA	Paradise
Paradiseguyana.kgm	Paradise
Paradox	Paradox
Parafrase	Paraphrase
"Parafraseer geen foutmeldingen. Plak de exacte foutmelding, en als het meer dan één of twee regels is, plak deze dan niet direct in een IRC-kanaal. Gebruik dan een klemborddienst als http://www.rafb.net/paste. Als u wel met de hand moet typen, zorg er dan voor dat u 100% nauwkeurig bent. Als u foutieve informatie verstrekt, wordt het moeilijker om u te helpen."	"Do n't paraphrase error messages . Paste in the exact error , and if it 's more than a line or two do n't paste them directly into an IRC channel . Use a paste service like http : / /www . rafb . net/ paste . If you must type them in by hand , be sure you are 100 % accurate . When you provide incorrect information , your helpers cannot help you as easily ."
Parafrasetraining	Paraphrase Training
Paragraaf	Paragraph
Paragraaf is voor grote tekstblokken.	Paragraph is for large text blocks .
Paragraaf: maak een nieuwe alinea.	paragraph : create a new paragraph .
Paragraafspatiëring van een halve regel	Paragraph spacing of half a line
Paraguaríparaguay.kgm	Paraguarí
Paraguay	Paraguay
Paraguay - Guerani	Paraguay Guarani
Paraguayaanse guaraniName	Paraguayan Guarani
ParaguayCountry name	Paraguay
ParaguayName	Paraguay
Paraguayworld.kgm	Paraguay
Paraibabrazil.kgm	Paraiba
Parallax	Parallax
"Parallax is de schijnbare verplaatsing van een object als de waarnemer vanuit een andere positie kijkt. Bijvoorbeeld, houdt uw wijsvinger voor uw ogen op een afstand van een armlengte, en kijkt u naar een object dat zich achter uw vinger bevindt aan de andere kant van de kamer. Als u afwisselend met alleen uw rechter- en dan uw linkeroog kijkt dan ziet u het object duidelijk zich verplaatsen tenopzichte van uw vinger."	"Parallax is the apparent change of an observed object 's position caused by a shift in the observer 's position . As an example , hold your hand in front of you at arm 's length , and observe an object on the other side of the room behind your hand . Now tilt your head to your right shoulder , and your hand will appear on the left side of the distant object . Tilt your head to your left shoulder , and your hand will appear to shift to the right side of the distant object ."
Parallel	Parallel
Parallel diagonaal	Parallel Diagonal
Parallel diagonaal linksboven	Parallel Diagonal Top Left
Parallel diagonaal linksonder	Parallel Diagonal Bottom Left
Parallel verticaal	Parallel Vertical
Parallelle controller	Parallel controller
Parallelle poort #%1	Parallel Port #%1
Parallelle slangen	Parallel Snakes
Parallelle verwerking (threads):	Parallel threads :
Parallellen	Parallels
PARAM_ID : Een geldig parameternummer zoals aangegeven door de opdracht showparam	PARAM_NAME : a valid parameter name as indicated by showparam command
Paramariboworld.kgm	Paramaribo
Parameter	A label to display text
"Parameter %1 %2=""%3"""	"Parameter %1 %2=""%3 """
Parameter 0: scriptnaam bijv. /root/ssh_vpn_up.sh Parameter 1: apparaattype bijv. tun Parameter 2: IP-adres bijv. 1.2.3.4 (tun) Parameter 3: remote IP-adres 1.2.3.5 (tun)	Parameter 0 : script name e. g. / root/ ssh_vpn_up . sh Parameter 1 : device type e. g. tun Parameter 2 : ip address e. g. 1.2.3.4 ( tun ) Parameter 3 : remote ip address 1.2.3.5 ( tun )
Parameter activiteitennode	 Parameter activity node
Parameter alfa	Alpha parameter
Parameter animatie	Parameter Animator
Parameter beta	Beta parameter
Parameter bewerken	Edit parameter
Parameter genaamd <naam> met waarde <waarde> toevoegen aan de XSL-omgeving	Add a parameter named < name > and value < value > to XSL environment
Parameter lambda	Lambda parameter
Parameter lambda (de middenwaarde)	Lambda parameter ( the middle value )
Parameter resetten	Reset parameter
Parameter toevoegen mislukt	Failed to add parameter
Parameter van gebruiker vragen...	Ask Parameter from User ...
Parameter verwijderen mislukt	Failed to delete parameter
Parameter wijzigen	Change parameter
Parameter wijzigingen opslaan	Save parameter changes
Parameter:	Parameter :
Parameter:	 Parameter :
Parameter-activiteitgeneral properties page	Parameter activity
Parametereigenschappenproperty name	Parameter Properties
Parameternaam is niet uniek	Parameter Name Not Unique
Parameternaam ongeldig	Parameter Name Invalid
Parameters	Parameters
parameters	parameters
Parameters	 Parameters
Parameters aan de commandoregel doorgeven	Passing Command-Line Parameters
Parameters door gebruiker opgegeven voor extern programma %1	User parameters specified for external program %1
Parameters ingesteld. dp->open() wordt aangeroepen.	Parameters set . Calling db- > open( )
Parameters om door te geven aan het stijlblad	Parameters to pass to the stylesheet
Parameters opslaan	Save parameters
Parameters van functie tonen	Display functions parameters
"Parameters van libxslt : addparam, delparam, showparam, output, setoption, options"	"Libxslt parameter/ option related : addparam , delparam , showparam , output , setoption , options readconfig writeconfig"
Parameters voor exportfilter	Export Filter Parameters
Parameters voor PNG-exportfilter	PNG Export Filter Parameters
Parameters voor renteberekening	Parameters for interest computation
Parameters zijn niet verplicht.	Parameters are not obligatory .
Parameters:	Invalid Location
Parameters:	Parameters :
Parameters@action:button calculate the checksum	Parameters
Parameters@title:column	Parameters
Parametertype:	Parameter type:
Parameterwaarde invoerenBoolean True - Yes	Enter Parameter Value
Parameter-waarschuwing	Parameter Warning
Parametrisch vaste lichamen CAD-pakket voor KDE	Parametric Solid CAD package for KDE
Parametrische en polaire functies hebben een standaard plotinterval van 0 tot 2pgr;. Dit plotinterval kan ook worden gewijzigd in de zijbalk Functies.	Parametric and polar functions have a default plotting range of 0 to 2pgr ; . This plotting range can also be changed in the Functions sidebar .
Parametrische functies	Parametric Functions
Parametrische plot	Parametric Plot
"Parametrische plots, waarin de x- en y-componenten worden uitgedrukt als functies van een onafhankelijke variabele."	"Parametric plots , where the x and y components are specified as functions of an independent variable ."
Param's	Params
Param's tonen	Show Params
Paranáargentina.kgm	Paraná
Paranawaters_world-class.kgm	Parana
paranoia_level	paranoia_level
Paranoia-modus:	Paranoia mode :
Paranoia-niveau voor het lezen van audio-cd's instellen	Set the paranoia level for reading audio CDs
Paranoïde serverbeveiliging	Paranoid server security
Parasuriname.kgm	Para
ParCoptic month 8 - ShortName	Par
Pardubiceczech.kgm	Pardubice
Pardus@label:listbox KDE distribution method	Pardus
ParemhotepCoptic month 8 - LongName	Paremhotep
Paren@title:column	Pairs
ParentCity in Quebec Canada	Parent
ParijsComment	3-D Game based on Rubik's Cube
ParijsRegion/state in France	Paris
Parijsworld.kgm	Paris
PA-RISC Processor	PA-RISC Processor
PA-RISC Revisie	PA-RISC Revision
Pariteit	Parity
Pariteitcontrole	Parity checking
Pariteitfout	Parity error
Park	Park
"Park ""segfault"" J. K."	"Park "" segfault "" J. K."
"Park ""segfault"" Joon-Kyu@info:credit"	"Park "" segfault "" Joon-Kyu"
Park RapidsCity in Minnesota USA	Park Rapids
Park ViewCity in New Mexico USA	Park View
Parker Coates	Parker Coates
ParkersburgCity in West Virginia USA	Parkersburg
ParkesCity in Australia	Parkes
Parley	Parley
Parley afsluiten	Quit Parley
"Parley maakt het u mogelijk om vele extra eigenschappen van ingevoerde woorden te bewerken. Gebruik ""Instellingen"" -> ""Hulpmiddelen"" om de verschillende hulpmiddelen die u helpen om extra informatie in de uw woordenlijsten in te brengen. Deze bevatten afbeeldingen, geluid, woordtypen en vele andere. Maak uw eigen keuze."	"Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter . Use "" Settings "" - > "" Tools "" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary . These include images , sound , word types and many more . Choose the ones you like ."
ParleyComment	Parley
ParmaCity in Ohio USA	Parma
Parmaitalyprovince.kgm	Parma
ParmouteCoptic month 9 - LongName	Parmoute
PärnuCity in Estonia	Pärnu
Pärnuestonia.kgm	Pärnu
Parobhutan.kgm	Paro
Parochieënjamaica.kgm	Parishes
Parque #1	Parque #1
Parque #2	Parque #2
Parque #3	Parque #3
ParrsboroCity in Nova Scotia Canada	Parrsboro
Parry SoundCity in Ontario Canada	Parry Sound
Parsec	Parsec
parsec;parsecs;pcamount in units (real)	parsec;parsecs;pc
parsecunit synonyms for matching user input	parsecs
Parsefout	Parsing error
Parser	Lexer
ParsonsCity in West Virginia USA	Parsons
"PartExplorer, herontwerpen van CvsPart, patches, bugs(reparaties)"	"PartExplorer , redesign of CvsPart , patches , bugs(fixes )"
Partieel	Partial
Partiële controlesommen aanmaken	Create partial checksums
Partiële lading	Group 7 :
Partij gewonnen:	Win match :
Partij verloren:	Lose match :
Partitie	Edit
"Partitie %1 (%2, %3) vernietigen@info/plain"	"Delete partition %1 (%2, %3)"
"Partitie %1 (%2, %3) verwijderen@info/plain"	"Create a new partition (%1, %2) on %3"
"Partitie %1 eindigt niet op een cilindergrens (laatste sector: %2, modulo: %3).@info/plain"	Cannot copy file system: File system on target partition %1 is smaller than the file system on source partition %2.
Partitie %1 heeft dezelfde positie en grootte na herschalen/verplaatsen. Bewerking negeren.@info/plain	Partition %1 has been copied to the clipboard.
Partitie %1 is gekopieerd naar het klembord.@info	The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.
"Partitie %1 start niet op een cilindergrens (eerste sector: %2, modulo: %3).@info/plain"	"Partition %1 does not end at a cylinder boundary (last sector: %2, modulo: %3)."
Partitie %1 van %2 tot %3 verkleinen@info/plain describe resize/move action	Move partition %1 to the left by %2 and grow it from %3 to %4
Partitie kopiëren@info:status	Copy an existing partition.
Partitie vernietigen@info:status	Shred a partition so that its contents cannot be restored.
Partitie verwijderen@info:status	Delete a partition.
PartitiebeheerComment	Partition Manager
Partitiebewerker	Partition Editor
Partitie-eigenschappen: %1@item mountpoint	(none found)
Partitiegebruik	Partition Usage
Partitie-informatie	Partition Information
Partitie-informatie@label partition	File system:
Partitie-informatieName	Partition information
Partities	Partitions
PartitiesComment	Partitions
Partitiesthe root filesystem	Partitions
Partitietabel	Partition Table
Partitietabel niet controleren	Do not check partition table
Partitietype:@label	Status:
Partitietype:@label:listbox	File system:
Partitiewerkbalk@title:menu	Device Toolbar
Partituur	Score
Partner	Partner
Partner:	Partner :
Parwanafghanistan.kgm	Parwan
Pas de aangevinkte status toe op het item met de opgegeven id.	Apply checked status for the item specified by id .
"Pas de bestandscodering voor invoerbestanden aan. Dit heeft effect op hoe speciale tekens geïnterpreteerd worden. Aangezien u elke codering apart kunt instellen, kunt u zelfs bestanden vergelijken en samenvoegen die met verschillende coderingen zijn opgeslagen."	Adjust the file encoding for input files . This has an effect on how the special characters are interpreted . Since you can adjust each codec separately you can even compare and merge files that were saved using different codecs .
Pas de boomstructuur aan op de cursorpositie	Adjust the Structure Tree to the cursor position
Pas de compressietijd aan. Betere compressie duurt langer. Opmerking: het compressieniveau verandert de kwaliteit van het resultaat niet.	Adjust the compression time . Better compression takes longer . Note : the compression level does not change the quality of the result .
Pas de handmatig instelling van de volgende schuifregelaar toe	Apply the manual setting of the following slider
Pas de huidige instellingen toe.	Apply current settings .
Pas de inactieve tijd toe op alle actieve timers en laat ze lopen.	Apply the idle time to all active timers and keep them running .
Pas de instellingen van kmail; aan zodat de post wordt opgehaald van localhost en de post zal door de ssh-tunnel opgehaald gaan worden.	Modify your kmail ; configuration to fetch the mail via POP3 from localhost and ssh will tunnel the connection for you .
"Pas de rasterinstellingen voor alle forms aan. Als Raster tonen is ingeschakeld, dan zal er een raster worden getoond in alle forms die gebruik maken van de X/Y-resolutie."	"Customize the grid-settings for all forms . When Show Grid is checked , a grid is shown on all forms using the X/ Y resolution ."
Pas de rasterinstellingen voor alle forms aan.Als Raster magnetisch is ingeschakeld zullen de widgets automatisch naar de dichtstbijzijnde rasterlijnen toe worden getrokken.	"Customize the grid-settings for all forms . When Snap to Grid is checked , the widgets snap to the grid using the X/ Y resolution ."
Pas de sneltoetsen aan.	Customize the keyboard shortcuts .
Pas de te gebruiken achtergrondkleur voor de afbeeldingsbewerker aan.	Customize the background color to use in the image editor area .
Pas de tekengrootte aan die in dit profiel wordt gebruikt	Adjust the font size used in this profile
Pas de verzamelingsvelden aan	Modify the collection fields
Pas de volumeniveaus van alle tracks aan	Adjust the volume levels of all tracks
Pas de voorkeur toe op alle conflicten die bij het synchroniseren optreden	Apply the preference to all conflicts that may occur during the sync
Pas de werkbalkpictogrammen aan.	 Jason . Katz-Brown . mail ;
"Pas de wijzigingen toe, en klik als u klaar bent op OK om af te sluiten."	"Apply your changes and , when you are done , press OK to finish ."
Pas deze transformatie toe	Transform using this transformation
Pas een dodge-filter toe op een afbeelding.Name	Apply a dodge filter to an image .
Pas een Gaussiaanse doezelaar toe op een afbeelding.Name	Apply a Gaussian blur to an image .
Pas een gelijkvormigheidstransformatie toe die een punt op dit punt afbeeldt	Apply a similitude mapping a point onto this point
Pas een gelijkvormigheidstransformatie toe op dit object	Apply a similitude to this object
Pas een gelijkvormigheidstransformatie toe op een object (door het object te vermenigvuldigen en te roteren vanuit/om een punt)	Apply a similitude to an object ( the sequence of a scaling and rotation around a center )
Pas een lengte af op deze cirkel	Transport a measure on this circle
Pas een lengte af op deze lijn	Transport a measure on this line
Pas een vooringestelde stijl toe op de geselecteerde cellen	Apply a predefined style to the selected cells
Pas eigen kleuren toe op	Apply custom colors to
Pas het aantal zijden aan (%1)	Adjust the number of sides ( %1 )
Pas het aantal zijden aan (%1/%2)	Adjust the number of sides ( %1/ %2 )
"Pas het bestand .xinitrc aan in uw persoonlijke map (maak eerst een backup!), verwijder alles dat een windowmanager lijkt te willen starten, en voeg de opdracht startkde toe. Herstart de X-Server;. Als u kdm;/xdm gebruikt, moet u in plaats van het bestand .xinitrc het bestand .xsession aanpassen. Indien geen van beide bestanden in uw persoonlijke map aanwezig zijn, dan maakt u gewoon een nieuw met alleen een regel waarin de opdracht startkdestaat."	"Edit the file . xinitrc in your home folder ( make a backup copy first ! ) , remove everything that looks like calling a window manager , and insert startkde instead . Restart the X-Server ; . If you use kdm ; / xdm , you will have to edit the file . xsession instead of . xinitrc . And if there is no . xinitrc or . xsession in your home folder , simply create a new one with just one line containing startkde ."
Pas het maximum niveau aan van uitkomende bogen (dit uitschakelen maakt het maken van de grafiek langzamer)	Adjust the maximum level of outcoming arcs ( disabling this makes the graph generation slower )
Pas het metadata-sjabloon toe	Apply Metadata Template
Pas het uiterlijk aanName	Customize Visual Appearance
"Pas het uiterlijk van het raster voor alle forms aan. Als Raster tonen is ingeschakeld, dan zullen alle forms een raster tonen."	"Customize the grid appearance for all forms . When Show Grid is checked , all forms show a grid ."
Pas individuele items in bureaubladthema's aanName	Desktop Theme Details
Pas instellingen alleen toe voor nieuw geopende of aangemaakte torrents	Apply settings only for newly opened or created torrents
Pas metadata-sjabloon toe op bestand %1...	Apply Metadata template to file %1 ...
Pas op voor valse stenen	Beware of False Bricks
Pas op: er is mij bevestigd dat de implementaties van notities via IMAP onvolledig is in kontact; ouder dan versie 1.01. Deze opzet zal dus niet werken als u een oudere versie hebt. U kunt dan alleen gebruik maken van de eerder uitgelegde opzet.	"Beware that I've been confirmed that Notes IMAP implementation in kontact; prior to version 1.01 is broken, so this setup will not work for them, so you want to use them, you need to use the previous setup."
Pas paden naar thema's toe	Apply Theme Paths
Pas statische regelafbreking toe voor het hele document. Dat betekent dat er automatisch een nieuwe tekstregel gestart wordt wanneer de huidige regel de lengte overschrijdt die opgegeven is bij de optie Regels afbreken op: op het tabblad Bewerken bij de Instellingen Editor instellen...	Apply static word wrapping on all the document. That means that a new line of text will automatically start when the current line exceeds the length specified by the Wrap words at option in the Editing tab in SettingsConfigure Editor...
Pas voor binair bestand van Xplanet	Xplanet binary path
PasadenaCity in Texas USA	Pasadena
PascagoulaCity in Mississippi USA	Pascagoula
pascal	pascal
Pascal Klein	Pascal Klein
pascal;pascals;Paamount in units (real)	pascal;pascals;Pa
PascalLanguage	Pascal
pascalsunit synonyms for matching user input	pascals
Paschim Medinipurwestbengal.kgm	Paschim Medinipur
Pascoperu.kgm	Pasco
PasCoptic month 10 - ShortName	Pas
Pas-de-Calaisfrance.kgm	Pas-de-Calais
Pas-de-CalaisRegion/state in France	Pas-de-Calais
PashonsCoptic month 10 - LongName	Pashons
Pashto (Afghanistan)	Pashto ( Afghanistan )
PashtoName	Pashto
Pasi Lalinaho	Pasi Lalinaho
Paspoort foto's - 3.5x4cm (6 foto's)Name	Passport photos - 3.5x4cm ( 6 photos )
Paspoortfoto's - 4.5x5cm (4 foto's)Name	Passport photos - 4.5x5cm ( 4 photos )
Passdb-backend:	Passdb backend:
Passeerrichting	Passing Direction
Passend	Fit
Passend in breedte	Fit to Width
Passend in breedte@action	Fit To Width
Passend in de breedteQPrintPreviewDialog	Fit width
Passend in de paginaQPrintPreviewDialog	Fit page
Passend in grootte@info:tooltip	Fit to Size
Passend in hoogte@action	Fit To Height
Passend in pagina	 Fit plot to page
Passend in pagina	Fit to Page
Passend in pagina@action	Fit To Page
Passend in paginabreedte	Fit to Page Width
Passend in paginahoogte	Fit to Page Height
Passend in selectie	Fit to Selection
Passend in venster	Fit to Window
Passend in venster'Aspect Ratio' menu	Fit to Window
Passend maken	Zoom to Fit
"Passend maken%1 is kipi-plugins version, %2 is the svn revision"	Zoom to Fit
"Passend maken@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"	Zoom to Fit
Passend op breedte	Fit Width
Passend op pagina	Fit Page
Passend schalen	Scale to fit
"Passend@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please"	Fit
Passende inhoudKeep Aspect Ratio (short)	Scaled Contents
Passende objecten:	Matching objects :
PASSERConstellation name (optional)	CIRCINUS
Passieve bezig-cursor	Passive Busy Cursor
Passieve DCC-verzending activeren	Enable passive DCC send
Passieve FTP uitschakelen	Disable Passive FTP
Passieve FTP; is vaak vereist als uw computer achter een firewall zit. Vele firewalls staan alleen verbindingen toe die zijn geinitieerd van binnen. Passieve FTP; wordt geregeld vanuit de client zodat FTP; mogelijk is door firewalls.	"Passive FTP; is often required when you are behind a firewall. Many firewalls only permit connections that were initiated from the inside. Passive FTP; is controlled by the client, which makes it usable through firewalls."
passieve informatievensters	passive popups
Passieve melding van geblokkeerde vensters tonen	Show Blocked Window Passive Popup Notification
Passieve mode (PASV) inschakelen.	Enable passive mode (PASV)
Passieve modus (PASV) inschakelen	Enable passive mode (PASV)
Passieve modus uitschakelen	Disable use of passive mode
Passieve popup	Passive Popup
Passieve visuele meldingen voor de gebruiker.Name	Application Notifications
Passwd gesprek debugseconds	Passwd chat debug
Passwd gesprek wachttijd:	Passwd chat timeout:
Passwd gesprek:	Passwd chat:
Passwd-programma:	Passwd program:
"password=$(kdialog --password ""Voer uw wachtwoord in:"")"	"password=$(kdialog --password ""Enter your password:"")"
Past de filters toe op de geselecteerde berichten.	Applies your filters to the selected messages .
Past de grootte aan van het GUI-venster tot de kleinst mogelijke omvang. Op deze grootte passen alle elementen nog in het venster.	Resizes the GUI; window to the smallest size possible. This is the size so that all sliders (and other GUI; elements) will fit into the window.
Past de grootte van een rij of kolom aan zodat de inhoud er in past	Adjusts row/ column size so that the contents will fit
Past de huidige instellingen toe in de module die nu geopend is.	Applies the current settings in the currently open module.
Past de Makefile(s) aan om extra debug-informatie bij te voegen	Modifies Makefile ( s ) to add debug info
past de Qt-stijlbladen toe op programmawidgets	applies the Qt stylesheet to the application widgets
Past de rijhoogte en kolombreedte aan zodat de inhoud van de geselecteerde cellen correct weergegeven wordt.	Set row and column sizes to show selected cell(s ) properly .
Past de snelhied aan waarmee de animaties in het spel worden getoond.	Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
"Past de standaard systeeminstellingen, zoals tekengrootte, stijl en opmaak, toe op de geselecteerde tekst."	"Restores selected text to the system default font size , style and formatting ."
Past de standaardopmaak toe op de geselecteerde cellen.	Set default formats for selected cell(s ) .
Past de taal van de gebruikersinterface aan. Het wijzigen van deze optie heeft geen invloed op het huidige programma. U dient KDiff3 af te sluiten en te herstarten om de taal te veranderen. (Deze optie is niet beschikbaar in de KDE-versie van KDiff3 omdat de taal in te stellen is in de globale instellingen van KDE.)	Adjust the language of the user interface . Changing this option does n't affect the running program . You have to exit and restart kdiff3 ; so that the language is changed . ( This option is not available in the KDE version of kdiff3 ; because the language is adjustable in the global KDE settings . )
Past een opgegeven filter toe op de weer te geven artikelen.	Allows you to choose a filter for the article view .
"Past een stijl toe op de geselecteerde cellen. Kies het menu Opmaak Stijlenbeheer om stijlen te creëren, te wijzigen of te verwijderen."	Apply a style to selected cell(s ) . To manage styles use Format Style Manager ...
Past een voorgedefinieerde opmaak toe op de geselecteerde cellen. Er verschijnt een dioaloogvenster waarin u kunt kiezen uit twee voorbeelden.	Autoformat the selected cells : a dialog let you choose betwen two proposed formats .
"Past het volume aan op de tweede mixer, apparaat 0, naar 10 procent . Apparaat 0 is vaak, maar niet altijd, het hoofdapparaat. Wanneer het volume van het (eerste) hoofdapparaat op de tweede geluidskaart aangepast moet worden kunt u dcop kmix Mixer1 setMasterVolume 0 gebruiken."	"Sets the volume on the second mixer, device 0 to 10 percent. Device 0 is often the master device, but not always. If you want to quiet down the (first) master device on your second soundcard, you can use dcop kmix Mixer1 setMasterVolume 0"
Pastazaecuador.kgm	Pastaza
Pastebin.ca	Pastebin.ca
Pastebin.com	Pastebin.com
PastebinComment	Pastebin
Pastebin-configuratiedialoog	Pastebin Config Dialog
Pastebin-engineComment	Pastebin engine
Pastebin-koppeling gekopieerdComment	Copied pastebin link
Pastebin-server:	Pastebin server:
Pastebinserver-configuratiedialoog	Pastebin Server Config Dialog
Pastebin-widgetName	Pastebin Widget
Pastel Rainbow	Pastel Rainbow
Pastel Stuff	Pastel Stuff
Pastels	Pastels
Pastocolombia.kgm	Pasto
Pastoe (Afghanistan)	Pashto ( Afghanistan )
Pasvalyslithuania_municipalities.kgm	Pasvalys
Pat Dowler	Pat Dowler
Pataca	Pataca
Patch	Patch
Patch :	Patch :
Patch aanmaken...	Create Patch ...
Patch aanmaken...Name	Create Patch...
Patch bewerken	Edit Patch
patch for KViewer	patch for KViewer
Patch kanaalbezitmodus	Channel ownership mode patch
"Patch met mapinformatie beschikbaar gemaakt via de browser. Patch voor het toevoegen van een keuzevakje voor ""en/of""-zoekopdrachten in de zoekpagina."	"( . ) Patch with directory info made available through the browser . ( . ) Patch for adding a check box for "" and/ or "" searches in the search page ."
"Patch nodig is identiek aan hierboven. Het verschil is alleen dat als u gekozen heeft voor Bijwerken, de CVS;-server alleen een patch naar u toe stuurt in plaats van het hele bestand. Een patch is eigenlijk niets meer dan een lijst met verschillen die automatisch verwerkt worden op uw eigen lokale bestanden."	"This is essentially the same as before ; the difference is that in case of an update , the CVS ; server transfers only a patch instead of the whole file to you ."
Patch noodzakelijk	Needs Patch
Patch om ondersteuning toe te voegen voor IP bereiken in de IP-filterdialoog	Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
Patch om stil te kunnen laden met een opslaglocatie	Patch to load silently with a save location
Patch om van de plasma-applet een popup-applet te maken	Patch to make the plasma applet a popup applet
Patch tegen repository aanmaken (cvs diff)...	Create Patch Against Repository ...
Patch toepassen op een andere map of een ander bestandX-KDE-Submenu	Apply the patch to another folder/file
Patch toepassen...Comment	Apply Patch...
Patch voor globale maximum deelverhouding	Global max share ratio patch
Patch voor het eventueel herkennen van de aanwezigheid van een firewall	Patch to show potentially firewalled status
Patch voor het mogelijk maken dat EXIF-informatie via een handig dialoog opnieuw wordt gelezen.	Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog .
Patch voor het niet weergeven van lage bandbreedte	Patch to not show very low speeds
Patch voor het oplossen van een vastloper in ChunkDownloadView	Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
Patch voor het opschonen van de plugin-lijst	Patch to cleanup the plugin list
Patch voor het sorteren van afbeeldingen in de miniatuurweergave en het lezen van tijdsinformatie uit de EXIF-gegevens van bestaande afbeeldingen	"Patch to sort images in the thumbnail view , plus reading time info out of EXIF images for existing images"
Patch voor het sorteren van items in de optievelden	Patch to sort items in option listboxes
Patch voor het stilzwijgend laden van torrents vanaf de commandoregel	Patch to load torrents silently from the command line
Patch voor het verbergen voor de menubalk	Patch to hide menu bar
Patch voor het verbeteren van de berekening van vrije schijfruimte op FreeBSD	Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
Patch voor het versnellen van het inladen van miniaturen en het voorbeeld in de dialoog met afbeeldingseigenschappen.	Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog .
Patch voor het wijzigen van bestandsprioriteiten in de webinterface	Patch to change file priorities in the webgui
Patches	Patches
Patches en andere zaken	Patches and more
Patches herzien	Patch Review
Patches voor QMake-projectmanager	QMake project manager patches
PatchoverzichtComment	Patch Review
Patchtype hoort 0 of 1 te zijn	Patch type has to be 0 or 1
PatDowler	PatDowler
PatersonCity in New Jersey USA	Paterson
PATH	PATH
PATH van de map met de indi-apparaatstuurprogramma's	PATH to indi drivers directory
PATH van het binaire bestand voor de indi-server	PATH to indiserver binary
PATH=/bin:/usr/bin:/opt/kde/bin	PATH=/ bin : / usr/ bin : / opt/ kde/ bin
Patheinburma.kgm	Pathein
Pathfinder-afbeelding tonenImage/info menu item (should be translated)	Show Pathfinder Lander Image
Pathum Thanithailand.kgm	Pathum Thani
patience	patience
Patience-kaartspelName	Galactic Strategy Game
Patillaspuertorico.kgm	Patillas
Patnaindia.kgm	Patna
Patragreece_peripheries.kgm	Patra
Patrasgreece_prefectures.kgm	Patras
Patrick Charbonnier	Patrick Charbonnier
Patrick Charbonnierpch@freeshell.org	Patrick Charbonnier pch@freeshell.org
Patrick Dowler	Patrick Dowler
Patrick Dubroy	Patrick Dubroy
Patrick Julien	Patrick Julien
"Patrick S. Vogt (patrick vogt at unibas ch): tijdaanduiding voor statusbericht ""Transmissie voltooid"""	Patrick S. Vogt ( patrick vogt at unibas ch ) : timestamp for 'Transmission completed ' status messages
Patrick Spendrin	Patrick Spendrin
Patrick Spendrin pspendrin@gmail.comKernontwikkelaar: KML en ondersteuning van Windows	Patrick Spendrin pspendrin@gmail . com Core Developer : KML and Windows support
Patrick Spendrin pspendrin@gmail.comProject: Vectortegels voor Marble	Patrick Spendrin pspendrin@gmail . com Project : Vector Tiles for Marble
Patrick VijgeboomEMAIL OF TRANSLATORS	Your names
Patrick.Dowler;	 Patrick . Dowler ;
patrick.vijgeboom@wanadoo.nlGeneral properties	Your emails
Patro(o)n(en) van mappen die niet zullen worden ingelezen. Jokers: '*' en '?' Meerdere patronen kunnen opgegeven worden d.m.v. het scheidingsteken: ';'	Pattern(s ) of directories to be excluded from analysis . Wildcards : '* ' and ' ? ' Several Patterns can be specified by using the separator : ' ; '
Patronen	Patterns
Patronen	 Patterns
Patronen schalen	Scale Patterns
Patroon	Pattern
patroon	pattern
Patroon audio-cd-tracks	Audio CD tracks pattern
Patroon gebruiken	Use pattern
Patroon ingevoegd.@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format	Pattern inserted.
Patroon kiezen om toe te voegen	Image Restoration ( cimg-based )
Patroon komt overeenComment	Pattern Matched
Patroon toevoegen	Add pattern
Patroon Wizard	Pattern Wizard
Patroon(en) van bestanden die niet zullen worden ingelezen. Jokers: '*' en '?' Meerdere patronen kunnen opgegeven worden d.m.v. het scheidingsteken ';'	Pattern(s ) of files to be excluded from analysis . Wildcards : '* ' and ' ? ' Several Patterns can be specified by using the separator : ' ; '
Patroon(en) van bestanden om in te lezen. Jokers: '*' en '?' Meerdere patronen kunnen opgegeven worden d.m.v. het scheidingsteken ';'	Pattern(s ) of files to be analyzed . Wildcards : '* ' and ' ? ' Several Patterns can be specified by using the separator : ' ; '
Patroon...	Pattern...
"Patroon/""Anti-patroon"": Overeenkomende items al dan niet invoegen"	" Pattern/ "" Anti-Pattern "" : Include/ exclude items that match"
Patroon:	Pattern :
Patroon:	Pattern:
Patroon:	Pattern:
Patroonbeschrijving vastleggen	 Move To
Patroonbewerking gereedschap	Pattern Editing Tool
PatroonComment	Kat Database
PatroonDescription	Order
Patroonfilter	Pattern filter
Patroongereedschap	Pattern tool
Patroongrootte	Pattern Size
PatroonName	Pattern
Patroonname of the encoding target	Pattern
Patroonopties	Pattern Options
Patroonovereenkomst	Pattern Matching
patroonTag Type	pattern
Pattanithailand.kgm	Pattani
PauCity in Pyrénées Orientales France	Pau
Paufrance.kgm	Pau
PauIndian National month 11 - ShortName	Pau
Pauken	Timpani
Pauker-les	Pauker Lesson
Paul Ahlquist pea@ahlquist.org - verbeteren van de documentatie	Paul Ahlquist Paul . E. Ahlquist . Jr. mail ; - Bettering of documentation
Paul Bunbury	Paul Bunbury
Paul Campbell	Paul Campbell
Paul Cifarelli	Paul Cifarelli
Paul E. Ahlquist Jr.	Paul E. Ahlquist Jr.
"Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman, Len Tower"	"Paul Eggert , Mike Haertel , David Hayes , Richard Stallman , Len Tower"
Paul Giannaros	Paul Giannaros
Paul Giannaros ceruleanblaze@gmail.com	Paul Giannaros ceruleanblaze@gmail . com
Paul Hensgen	Paul Hensgen
Paul Kendall paul@orion.co.nz - SGI-aanpassingen	Paul Kendall paul@orion.co.nz - SGI; Port
Paul Marchouk	Paul Marchouk
"Paul moest zich terugtrekken uit het ontwikkelteam in de zomer van 2002 maar als Vrije en Open Source Software, bleef het programma zich verbeteren en ontwikkelen en wordt het onderhouden door een groep ontwikkelaars uit verschillende delen van de wereld. In September 2002 veranderde het project zijn naam van UML; Modeller, in umbrello;. Er zijn meerdere beweegredenen voor deze naamsverandering, de belangrijkste is wel dat alleen uml mdash; waaronder het algemeen bekend was mdash; een te algemene naam was en problemen met sommige distributies met zich meebracht. Een andere, niet minder belangrijke reden, is dat de ontwikkelaar van mening zijn dat Umbrello een veel coolere naam is."	"Paul had to retire from the development team in Summer 2002 but , as Free and Open Source Software , the program continues to improve and evolve and is being maintained by a group of developers from different parts of the world . In September 2002 the project changed its name from UML ; Modeller , to umbrello ; . There are several reasons for the change of names , the most important ones being that just uml mdash ; as it was commonly known mdash ; was a much too generic name and caused problems with some distributions . The other important reason is that the developers think Umbrello is a much cooler name ."
Paul Olav Tvete	Paul Olav Tvete
Paul Temple	Paul Temple
Paul Temple paul.temple@gmx.net - Overdracht naar KConfig XT en bugreparaties.	Paul Temple paul . temple@gmx . net - Port to KConfig XT and bug fixing .
Paul.Campbell; Paul.Campbell.mail;	 Paul . Campbell ; Paul . Campbell . mail ;
Paul.E.Ahlquist.Jr.mail;	 Paul . E. Ahlquist . Jr. mail ;
Paul.E.Ahlquist.Jr;	 Paul . E. Ahlquist . Jr ;
Paulo Cattai	Paulo Cattai
Paulo Cattaipaulo.cattai@ltia.fc.unesp.br	Paulo Cattai paulo . cattai@ltia . fc . unesp . br
Paulo Moura Guedes	Paulo Moura Guedes
Paunit description in lists	Pa
Pause	Pause
--pause	=--pause
PauseBreakkeyboard-key-name	PauseBreak
Paused	Paused
Pauseert het afspelen	Pauses the playing
PauseQShortcut	Pause
Pauseren	Pause
pauserennext song	pause
PaushIndian National month 11 - LongName	Paush
PAUWConstellation name (optional)	PAVO
Pauze	Pause
pauze	paused
Pauze	 Pause
Pauze: Uitvoeren onderbreken	Pause : Pause execution
PauzeA button on a Remote Control	Pause
Pauzeduur in seconden	Pause delay in seconds
Pauzeer het spel	Pause the game
Pauzeer het volgen van de huidige log	Pause the watching of the current log
Pauzeert %1 seconden	Pause %1 seconds
Pauzeert een download die gaande is. Bijhorende werkbalkknop is	Pauses a download that is running.
Pauzeert een lopend script.	Pauses a running script
Pauzeert het afspelen van de huidige track.	Pauses the playback of the current track .
Pauzeert het afspelen.	Pause playback .
Pauzeert het spel	Pause Game
"Pauzeert het volgen van de huidige log. Dit is vooral handig als het systeem teveel regels naar de logbestanden schrijft, waardoor KSystemLog te vaak herlaadt."	"Pauses the watching of the current log . This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files , causing KSystemLog to reload too frequently ."
Pauzeert of gaat verder met een spel.	Pauses or resumes a game .
Pauzeert of gaat verder met het spel. Wanneer het spel is gepauzeerd zijn de stenen niet te zien.	"Pauses or resumes the game . While the game is paused , all tiles are hidden ."
Pauzemodus	Pause Mode
PauzeName	Breaks
Pauzeren	Pause
Pauzeren	 Pause
Pauzeren is mislukt	Pause failed
Pauzeren op vaste tijdstippen en muisbewegingen negeren tijdens pauzes	Break at fixed times and ignore movement during breaks
Pauzeren zonder af te melden	Pause without logging out
Pauzeren:	Pause:
Pauzeren: P	Settings Speed
Pauzes overslaan	Skipping Breaks
PauzeThe home key on a keyboard	Pause
PauzeThe source url of a job	Pause
Paviaitalyprovince.kgm	Pavia
Pavlodarkazakhstan.kgm	Pavlodar
Pawel Prazak	Pawel Prazak
Pawel Salawa	Pawel Salawa
Pawel Wirecki / Poolse OpenOffice	Pawel Wirecki / OpenOffice Polska
PawtucketCity in Rhode Island USA	Pawtucket
Pays de Loirefrance_regions.kgm	Pays de Loire
Paysandúuruguay.kgm	Paysandú
Pazardzhikbulgaria.kgm	Pazardzhik
PBC (Playback control) geactiveerd. Videospelers kunnen geen segmenten bereiken (Mpeg Still Pictures) zonder Playback control.	PBC ( Playback control ) enabled . Videoplayers can not reach Segments ( Mpeg Still Pictures ) without Playback control .
p-blok	p-Block
p-blok elementen	p block elements
p-blok:	Name :
PBMName	PBM
PC	PC
PC -> mobieltje	PC - > Handheld
PC DOS/Windows uitvoerbare bestanden [*.COM][*.EXE]	PC DOS/ Windows Executable Files [ * . COM][* . EXE ]
PC heeft voorrang	PC Overrides
PC naar PalmOS(tm)-apparaat kopiëren	Copy PC to Handheld
PC wordt naar PalmOS(tm)-apparaat gekopieerd...	Copying PC to Pilot ...
PC: %1	Desktop : %1
PCF-import: andere partij-timeout gevonden: %1	PCF import : peer timeout found : %1
PCF-import: authenticatietype gevonden: %1	"PCF import : no authentication type found , assuming %1"
PCF-import: beschrijving gevonden: %1	PCF import : description found : %1
PCF-import: certificaatnaam gevonden: %1	PCF import : certificate should be stored into cisco cert store : %1
PCF-import: Diffie Hellman-groep gevonden: %1	PCF import : Diffie Hellman group found : %1
PCF-import: gateway gevonden: %1	PCF import : gateway : %1
PCF-import: gebruikersnaam gevonden: %1	PCF import : username found : %1
PCF-import: gebruikerspas opslaan: %1	PCF import : save user pass : %1
PCF-import: gebruikerswachtwoord gevonden: %1	User name
PCF-import: groepen gevonden: [%1]	PCF import : groups found : [ %1 ]
PCF-import: groepsnaam gevonden: %1	PCF import : group name found : %1
PCF-import: groepswachtwoord gevonden: %1	IP address ( remote net ) is invalid .
PCF-import: NAT-module activeren: %1	PCF import : enable NAT mode : %1
PCF-import: NT-domein gevonden: %1	PCF import : NT domain found : %1
PCF-import: versleuteld gebruikerswachtwoord gevonden: %1	PCF import : decrypted user password found : %1
PCF-import: versleuteld groepswachtwoord gevonden: %1	PCF import : decrypted group password found : %1
PCF-profiel importeren	 Import PCF file
"PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"	"PCGS , NGC , ANACS , ICG , ASA , PCI"
PCI	PCI
PCI express	PCI express
PCI hot-plug	PCI hot-plug
PCI Hot-plug controller	PCI Hot-plug controller
PCI kaartStencils	PCI card
PCI-bridge	PCI bridge
PCI-bus en geïnstalleerde PCI-kaarten	PCI-bus and Installed PCI Cards
PCIComment	PCI
PCI-informatieName	PCI information
PCI-X	PCI-X
pcks11-ondersteuning	pkcs11 support
PCL	PCL
PCL PDL	PCL PDL
PCL PostScript; hpgl	PCL PostScript ; hpgl
PCL3GUI	PCL3GUI
PCL3GUI taalmodus	PCL3GUI Language Mode
Pcm	Pcm
PCM	PCM
"pcm.intel8x0 { type plug slave.pcm ""hw:0"" } ctl.intel8x0 { type hw card 0 } pcm.usb-audio { type plug slave.pcm ""hw:1"" } ctl.usb-audio { type hw card 1 }"	"pcm . intel8x0 { type plug slave . pcm "" hw:0 "" } ctl . intel8x0 { type hw card 0 } pcm . usb-audio { type plug slave . pcm "" hw:1 "" } ctl . usb-audio { type hw card 1 }"
Pcm2	Pcm2
PCMCIA	PCMCIA
PCMCIA-bridge	PCMCIA bridge
PCS	PCS
PCSCLite-configuratie	PCSCLite Configuration
PC-speaker gebruiken	Use the PC speaker
pcunit description in lists	pc
PCX	PCX
PCX-afbeelding (.pcx)	PCX Image ( . pcx )
PCXName	PCX
PDA heeft voorrang	PDA overrides
PDA-batterij	PDA Battery
PDB bestand of map	PDB file or directory
pdf	pdf
PDF	PDF
pdf --> png	pdf -- > png
PDF exporteren...	Export PDF ...
PDF Pop directionele opmaak	PDF Pop directional formatting
PDF schrijven	Write PDF
PDF v. %1	PDF v. %1
PDF Writer (heeft ghostscript nodig)Comment	PDF Writer ( needs Ghostscript )
PDF/Acrobat-bestand als bijlage voor KMailName	Creates PDF/ Acrobat file as attachment for KMail
PDF/Acrobat-bestand schrijvenName	Write PDF/ Acrobat file
PDF-backend	PDF Backend
PDF-backend voor Okular met gebruik van MuPDFName	PDF backend for Okular using MuPDF
"PDF-backend voor Okular, gebruik makend van PopplerName"	PDF backend for Okular using poppler
PDF-bestand e-mailenComment	Mail PDF File
PDF-bestand importeren...	Import PDF File ...
PDF-bestanden	PDF Files
PDF-bestanden bekijken	Viewing pdf files
PDF-bestandenName	Virtual Private Network Connection
PDF-importfilter voor KarbonName	Karbon PDF Import Filter
PDF-importfilter voor KritaName	Krita PDF Import Filter
PDF-importfilter voor KWordName	Connection 08
PDF-importopties	PDF Import Options
PDFImportWidget	PDFImportWidget
PDFLaTeX ---> PDF	PDFLaTeX --- > PDF
PDFLaTeX ---> PDF (Okular)	PDFLaTeX --- > PDF ( Okular )
PDFlatex;	 latex ; and pdflatex ;
"PDFlatex; kan, indien het gebruikt wordt met de pakketten graphics of graphicx op correcte wijze png- en jpg-bestanden compileren in het pdf-bestand, maar kan niet met eps-bestanden overweg. Omgekeerd ondersteunt het proces om DVI-bestanden te compileren en het converteren van ps-, en uiteindelijk pdf-bestanden wel eps-, maar geen png- en jpg-bestanden. Om deze frustrerende cirkel te doorbreken, in het geval dat u zowel eps- als png- of jpg-bestanden wilt invoegen, heeft u een aantal manieren om hier omheen te werken:"	" pdflatex ; , when used with graphics or graphicx packages , can compile correctly PNG and JPG files into DVI ; or PDF , but is not able to handle EPS files . Conversely , the process of compiling with latex ; to DVI ; and converting to PS and eventually PDF does support EPS , but does not support PNG and JPG ."
PDF-opties	PDF Options
pdftex als hyperref-stuurprogramma gebruiken	Use pdftex as hyperref driver
PDFThis is the document format	PDF
PDF-weergaveprogrammaName	PDF Viewer
PDFwriteComment	pdfwrite
PDL	PDL
"pdYou are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."	pw
pea@ahlquist.org	e. bischoff@noos . fr
Peace RiverCity in Alberta Canada	Peace River
Peacockstar name	Peacock
PEAP versie:	PEAP version :
PearceCity in Western Australia Australia	Pearce
PEARSON(A1:A3; B1:B3)	PEARSON(A1 : A3 ; B1 : B3 )
PEARSON(bereik1; bereik2)	PEARSON(range1 ; range2 )
Pech voor sommigen	Unlucky for Some
Pécshungary_regions.kgm	Pécs
Pedal	Pedal
PedalName	Pedal
Pedernalesdominican_republic.kgm	Pedernales
Pedro Juan Caballeroparaguay.kgm	Pedro Juan Caballero
Pedro Morais	Pedro Morais
Peeblesgreat-britain_counties.kgm	Peebles
Peeblesshiregreat-britain_counties.kgm	Peeblesshire
Peer	Peer
Peer kicken	Kick Peer
Peer toevoegen:	Add peer:
Peer verbannen	Ban Peer
Peer:	Peer:
PeerGuardian filterbestand	PeerGuardian Filter File
PeerGuardian-filter gebruiken	Use PeerGuardian filter
Peers	Peers
Peers toevoegen	Add Peers
PeertjeQShortcut	LightBulb
Peer-uitwisseling	Peer Exchange
PefCoptic weekday 4 - ShortDayName	Pef
PeftoouCoptic weekday 4 - LongDayName	Peftoou
Pegasus Mail	Pegasus Mail
"Pegasus voor win32 gebruikt één bestand per mailbox, net als kmail;. Pegasus gebruikt de extensie .pmm voor deze bestanden en volgt het mbox-formaat met als uitzondering dat een nieuw bericht niet wordt aangeduid met een From-regel, maar met een speciaal teken. Om de mailbox te kunnen gebruiken in kmail; is het noodzalijk dat dat speciale teken wordt vervangen door een From aaa@aaa Mon Jan 01 00:00:00 1997-regel. Deze regel moet dus de eerste regel van een nieuw bericht zijn, dit komt dus voor de Received- en andere berichtkoppen. Gebruik een tekstverwerker die in het UNIX;-formaat kan opslaan of creëer nieuwe mappen binnen Pegasus in het UNIX;-formaat en kopieër de berichten daarheen."	"Pegasus for win32 uses single files for Mail folders similar to kmail ; . Pegasus mail folder files have the extension . pmm but they are the same format as mbox except the messages do not start with the From header , but with a control character . To work around this , replace each instance of the control character with From aaa@aaa Mon Jan 01 00:00:00 1997 . This From line should be the first line of every message , before the Received : and other headers . Make sure to use a text editor that lets you save the files in UNIX ; format or create new folders in Pegasus that are in UNIX ; format and copy your messages there ."
PEGASUSConstellation name (optional)	PEGASUS
Peilingen enquêteseditorial content attribute	Polls Surveys
Pekanbaruindonesia.kgm	Pekanbaru
PekingCity in China	Peking
Pekudei	Pekudei
PekuniaComment	Pekunia
Pellagreece_prefectures.kgm	Pella
Peloponnesosgreece_peripheries.kgm	Peloponnese
PEM	PEM
Pemagatshelbhutan.kgm	Pemagatshel
PembaCity in Munster Ireland	Pemba
PembertonCity in British Columbia Canada	Pemberton
PembinaCity in North Dakota USA	Pembina
PembrokeCity in Ontario Canada	Pembroke
Pembrokeshiregreat-britain_counties.kgm	Pembrokeshire
Pen	Pen
PEN	PEN
Pen:	Pen :
PenangCity in Malaysia	Penang
Penangmalaysia.kgm	Penang
Penbreedte:	 Pen width :
Pence	Pence
Pencil Sketch	Pencil Sketch
pendikte	penup
pendikte (pd)	goy
"pendikte 5 zet de dikte van de pen op 5 pixels. Vanaf nu zal elke lijn die de schildpad tekent de dikte 5 hebben, totdat we de pendikte veranderen."	"penwidth 5 sets the width ( the size ) of the pen to 5 pixels . From now on every line the turtle draw will have a thickness of 5 , until we change the penwidth to something else ."
pendikte X	penwidth X
pendikte X stelt de dikte van de pen (de breedte van de lijn) op X pixels. pendikte kun je afkorten met pd.	"With the canvassize command you can set the size of the canvas . It takes X and Y as input , where X is the new canvas width in pixels , and Y is the new height of the canvas in pixels . canvassize can be abbreviated to cs ."
"pendikteYou are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."	penwidth
PendletonCity in Oregon USA	Pendleton
PenetrateName	Penetrate
Pengrootte	Pen Size
Penguin CommandName	Penguin Command
penkleur	penwidth ( pw )
Penkleur	Pen Color
penkleur (pk)	pendown
"penkleur 255,0,0 maakt de kleur van de pen rood. 255,0,0 is een RGB-kleurcombinatie waarbij alleen de rode waarde op 255 (volledig aan) is ingesteld. De andere waarden (groen en blauw) krijgen de waarde 0 (volledig uit). Dit geeft een heldere kleur rood."	"pencolor 255,0,0 sets the color of the pen to red . 255,0,0 is a RGB-combination where only the red value is set to 255 ( fully on ) while the others ( green and blue ) are set to 0 ( fully off ) . This results in a bright shade of red ."
penkleur bepaalt de kleur van de pen. penkleur vraagt om een RGB-combinatie (drie getallen tussen 0 en 256) als invoer. penkleur kun je afkorten met pk.	canvascolor set the color of the canvas . canvascolor takes an RGB combination as input . canvascolor can be abbreviated to cc .
"penkleur R,G,B"	"canvascolor R , G , B"
"penkleurYou are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."	pencolor
penneer	gox
penneer (pn)	pendown
"penneer zet de pen op het canvas. Als de pen op het canvas drukt, dan wordt er een lijn getekend als de schildpad beweegt. Zie ook penop. penneer kun je afkorten met pn."	pendown presses the pen down on the canvas . When the pen is press down on the canvas a line will be drawn when the turtle moves . See also penup . pendown can be abbreviated to pd .
"penneerYou are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."	pendown
Pennen en zoomen.	Pan and Zoom .
PennsylvaniaRegion/state in USA	Pennsylvania
Pennsylvaniausa.kgm	Pennsylvania
Penonomépanama.kgm	Penonomé
penop	go
penop (po)	penup
"penop tilt de pen van het canvas. Als de pen omhoog is, dan wordt er geen lijn getekend als de schildpad beweegt. Kijk ook bij penneer. penop kun je afkorten met po."	penup lifts the pen from the canvas . When the pen is up no line will be drawn when the turtle moves . See also pendown . penup can be abbreviated to pu .
"penopYou are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."	penup
Penrose	Penrose
PenroseName	Penrose
PensacolaCity in Florida USA	Pensacola
Penseel	Brush
Penseel kiezen om toe te voegen	Paint volume
Penseel:	Dip Brush
Penseelgrootte	Brush size
Penseelgrootte:	Brush size :
Penseelinstellingen	Brush Settings
Penseelomtrek	Brush Outline
Penseelplugin voor KritaComment	Brush plugin for Krita
Penseeltop	Brush Tip
Penseelvorm	Brush shape
Penselen	Duplicate Current Mask
PentaDescription	Pattern
Pentagon	Pentagon
Pentagonaal antiprisma	Pentagonal antiprism
Pentagonaal hexacontaëder	Pentagonal hexecontahedron
Pentagonaal icositetraëder	Pentagonal icositetrahedron
Pentagonaal prisma	Pentagonal prism
Pentagonale bipyramide	Pentagonal dipyramid
Pentagram antiprisma	Pentagrammic antiprism
Pentagram bipyramide	Pentagrammic dipyramid
Pentagram concave deltaëder	Pentagrammic concave deltohedron
Pentagram deltaëder	Pentagrammic deltohedron
Pentagram gekruist antiprisma	Pentagrammic crossed antiprism
Pentagram prisma	Pentagrammic prism
Pentakisdodecaëder	Pentakisdodecahedron
Pentax digital camera	Pentax digital camera RAW file format
PentictonCity in British Columbia Canada	Penticton
Pentium	Pentium
Peñuelaspuertorico.kgm	Peñuelas
PenzaCity in Volga Region Russia	Penza
Penzarussia_subjects.kgm	Penza
PeoriaCity in Illinois USA	Peoria
Pepper	Pepper
Peqinalbania_districts.kgm	Peqin
Per afbeelding filterprogramma	Per-image filter program
Per album	By Album
Per bureaublad	By Desktop
Per eenheid:@item	Per units :
Per e-mail verzenden	Sending in Email
Per hoeveelheid:@label:textbox	Per Amount :
Per hoeveelheid@title:window	Per Amount
Per hulpbron	Per Resource
Per indeling	By Format
Per klasse	By class
per mol	per mole
Per naamruimte	By namespace
Per overdracht:	Per transfer:
Per Øyvind Karlsen	Per Øyvind Karlsen
per portie	per serving
Per project	By project
Per taak	Per task
Per track	Per Track
Per vector maskeren	Per vector masking
Per Wigren	Per Wigren
Perakmalaysia.kgm	Perak
Peraviadominican_republic.kgm	Peravia
Perceeladres	Parcel Address
PerceelHome Address	Parcel
Percentage	Percentage
percentage	percentage
Percentage (%)	Percent ( % )
Percentage goed getypte karakters waarna niveau wordt verhoogd	Percentage of correctness to increase a level
Percentage goed getypte karakters waarna niveau wordt verlaagd	Percentage of correctness to decrease a level
Percentage hersynchronisatie	Resyncing Percent
Percentage slachtoffers	Kill Percentage
Percentage toepassen	Apply percentage value
Percentage van batterijcapaciteit tonen	Show the percentage of charge on the battery
Percentage van de standaard lettergrootte te gebruiken voor het bekijken van de HTML startpagina	Percentage of default font size used for home view HTML page
Percentage van standaard lettertype:	Percentage of default font size :
Percentage voltooid	Percent Complete
Percentage voltooid@option sort in increasing order	Percent Complete
"Percentage zou minder moeten zijn dan 100.0, graag een geldig getal invoeren."	"Percentage should be less than 100.0 , please enter a valid value ."
Percentage:	Percent :
Percentage:	 Percent :
Percentage-opmaak	Percentage Format
Percentages - In deze oefening moet met percentages worden gerekend.	Percentage - in this exercise you have to calculate percentages .
Percentages@action opens a new question	Percentage
percnt;	percnt;
percnt; dcop kon* konqueror-16006 konsole-8954	percnt; dcop kon* konqueror-16006 konsole-8954
percnt; dcop konsole* konsole-8954	percnt; dcop konsole* konsole-8954
percnt; dcop konsole-8954 KBookmarkManager-.../share/apps/kfile/bookmarks.xml KBookmarkManager-.../share/apps/konqueror/bookmarks.xml KBookmarkNotifier KDebug MainApplication-Interface konsole (default) konsole-mainwindow#1 ksycoca session-1 session-2 session-3 session-4	percnt; dcop konsole-8954 KBookmarkManager-.../share/apps/kfile/bookmarks.xml KBookmarkManager-.../share/apps/konqueror/bookmarks.xml KBookmarkNotifier KDebug MainApplication-Interface konsole (default) konsole-mainwindow#1 ksycoca session-1 session-2 session-3 session-4
percnt; dcop konsole-8954 konsole QCStringList interfaces() QCStringList functions() int sessionCount() QString currentSession() QString newSession() QString newSession(QString type) QString sessionId(int position) void activateSession(QString sessionId) void nextSession() void prevSession() void moveSessionLeft() void moveSessionRight() bool fullScreen() void setFullScreen(bool on) ASYNC reparseConfiguration()	percnt; dcop konsole-8954 konsole QCStringList interfaces() QCStringList functions() int sessionCount() QString currentSession() QString newSession() QString newSession(QString type) QString sessionId(int position) void activateSession(QString sessionId) void nextSession() void prevSession() void moveSessionLeft() void moveSessionRight() bool fullScreen() void setFullScreen(bool on) ASYNC reparseConfiguration()
percnt; dcop konsole-8954 konsole setFullScreen true	percnt; dcop konsole-8954 konsole setFullScreen true
percnt; dcop konsole-8954 session-1 QCStringList interfaces() QCStringList functions() bool closeSession() bool sendSignal(int signal) void clearHistory() void renameSession(QString name) QString sessionName() int sessionPID() QString schema() void setSchema(QString schema) QString encoding() void setEncoding(QString encoding) QString keytab() void setKeytab(QString keyboard) QSize size() void setSize(QSize size)	percnt; dcop konsole-8954 session-1 QCStringList interfaces() QCStringList functions() bool closeSession() bool sendSignal(int signal) void clearHistory() void renameSession(QString name) QString sessionName() int sessionPID() QString schema() void setSchema(QString schema) QString encoding() void setEncoding(QString encoding) QString keytab() void setKeytab(QString keyboard) QSize size() void setSize(QSize size)
"percnt; echo $KONSOLE_DCOP DCOPRef(konsole-7547,konsole) percnt; dcop $KONSOLE_DCOP newSession session-6 percnt; dcopstart konsole konsole-9058 #!/bin/sh konsole=$(dcopstart konsole-script) session=$(dcop $konsole konsole currentSession) dcop $konsole $session renameSession Local session=$(dcop $konsole konsole newSession) dcop $konsole $session renameSession Remote session=$(dcop $konsole konsole newSession) dcop $konsole $session renameSession Code dcop $konsole $session sendSession 'cd /mijn/werk/map'"	"percnt; echo $KONSOLE_DCOP DCOPRef(konsole-7547,konsole) percnt; dcop $KONSOLE_DCOP newSession session-6 percnt; dcopstart konsole konsole-9058 #!/bin/sh konsole=$(dcopstart konsole-script) session=$(dcop $konsole konsole currentSession) dcop $konsole $session renameSession Local session=$(dcop $konsole konsole newSession) dcop $konsole $session renameSession Remote session=$(dcop $konsole konsole newSession) dcop $konsole $session renameSession Code dcop $konsole $session sendSession 'cd /my/work/directory'"
percnt; kontact --help-all	percnt ; kontact --help-all
percnt; kontact --list	percnt ; kontact --iconify
percnt; kontact --module modulenaam	percnt ; kontact --module moduleName
percnt; qdbus org.kde.konsole /Konsole zal methoden tonen voor besturing van het hoofd-konsole;-venster.	percnt; qdbus org.kde.konsole /Konsole will display methods for controlling the main konsole; window.
percnt; qdbus org.kde.konsole /Sessions/1 zal methoden tonen voor sessie 1.	percnt; qdbus org.kde.konsole /Sessions/1 will display methods for session 1.
percnt; qdbus org.kde.konsole zal het DBus;-interface van konsole; tonen.	percnt; qdbus org.kde.konsole will display the DBus; interface for konsole;.
percnt; qdbus zal alle beschikbare services tonen.	percnt; qdbus will display all services available.
percnt;dcop amarok player pause	percnt ; dcop amarok player pause
percnt;iptables-save | grep lo -A INPUT -i lo -j ACCEPT	percnt;iptables-save | grep lo -A INPUT -i lo -j ACCEPT
Percussie-orgel	Percussive Organ
Percy Camilo Triveño Aucahuasi	Percy Camilo Triveño Aucahuasi
Percy Leonhard	Percy Leonhard
Percy Leonhardt	Percy Leonhardt
Percy Leonhardt percy@eris23.de	Percy Leonhardt percy@eris23 . de
Percy Leonhart	Percy Leonhart
Percy Leonhart percy@eris23.org	Percy Leonhart percy@eris23 . org
Pereiracolombia.kgm	Pereira
Perfect en op verwijzingen	Perfect and by References
Perfect forward secrecy (FPS) gebruiken	Use Perfect forward secrecy ( PFS )
Perfect forward secrecy (PFS):	Perfect forward secrecy ( PFS ) :
Perfect forward secrecy:	Perfect forward secrecy :
Perfect voor uw skivakantiesName	A perfect match for your mountain holidays
"Perfect, op verwijzingen en op onderwerp"	"Perfect , by References and by Subject"
Perforator	Hole Punch
Perforce	Perforce
Perforeren	Punch
Périgueuxfrance.kgm	Périgueux
Periode	Period
Periode is de afnameperiode. 1 voor de eerste en NPER voor de laatste periode.	Period is the amortizement period . 1 for the first and NPER for the last period .
Periode is de periode van afname. 1 staat voor eerste en NPer voor de laatste periode.	Period is the amortizement period . 1 for the first and NPer for the last period .
Periode tussen rentewijzigingen	Time between interest changes
Periode:	 Period :
Periodedefinitie	Period Definition
Periodeduur (dagen):	Period length ( days ) :
perioden	periods
Perioden	Periods
Perioden met ijregen en ijzelweather forecast	Periods of ice pellet mixed with freezing rain
Perioden met ijsregen en ijzelweather forecast	Periods of ice pellet or freezing rain
Perioden met ijsregen en sneeuwweather forecast	Periods of ice pellet mixed with snow
Perioden met ijsregen of sneeuwweather forecast	Periods of ice pellet or snow
Perioden met ijsregenweather forecast	Periods of ice pellet
Perioden met ijzel en ijsregenweather forecast	Periods of freezing rain mixed with ice pellets
Perioden met ijzel en regenweather forecast	Periods of freezing rain mixed with rain
Perioden met ijzel en sneeuwweather forecast	Periods of freezing rain mixed with snow
Perioden met ijzel of ijsregenweather forecast	Periods of freezing rain or ice pellets
Perioden met ijzel of regenweather forecast	Periods of freezing rain or rain
Perioden met ijzel of sneeuwweather forecast	Periods of freezing rain or snow
Perioden met ijzelweather forecast	Periods of freezing rain
Perioden met lichte natte sneeuw en regenweather forecast	Periods of light wet snow mixed with rain
Perioden met lichte natte sneeuw of regenweather forecast	Periods of light wet snow or rain
Perioden met lichte natte sneeuwweather forecast	Periods of light wet snow
Perioden met lichte sneeuw en ijsregenweather forecast	Periods of light snow mixed with ice pellets
Perioden met lichte sneeuw en ijzelweather forecast	Periods of light snow mixed with freezing rain
Perioden met lichte sneeuw en jachtsneeuwweather forecast	Periods of light snow and blowing snow
Perioden met lichte sneeuw en motijzelweather forecast	Periods of light snow mixed with freezing drizzle
Perioden met lichte sneeuw en regenweather forecast	Periods of light snow mixed with rain
Perioden met lichte sneeuw en sneeuwstormweather forecast	Periods of light snow and blizzard
Perioden met lichte sneeuw of ijsregenweather forecast	Periods of light snow or ice pellets
Perioden met lichte sneeuw of ijzelweather forecast	Periods of light snow or freezing rain
Perioden met lichte sneeuw of motijzelweather forecast	Periods of light snow or freezing drizzle
Perioden met lichte sneeuw of regenweather forecast	Periods of light snow or rain
"Perioden met lichte sneeuw, sneeuwstorm en jachtsneeuwweather forecast"	Periods of light snow and blizzard and blowing snow
Perioden met lichte sneeuwweather forecast	Periods of light snow
Perioden met motijzel of motregenweather forecast	Periods of freezing drizzle or drizzle
Perioden met motijzel of regenweather forecast	Periods of freezing drizzle or rain
Perioden met motijzelweather forecast	Periods of freezing drizzle
Perioden met motregen en motijzelweather forecast	Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
Perioden met motregen en regenweather forecast	Periods of drizzle mixed with rain
Perioden met motregen of motijzelweather forecast	Periods of drizzle or freezing drizzle
Perioden met motregen of regenweather forecast	Periods of drizzle or rain
Perioden met motregenweather forecast	Periods of drizzle
Perioden met natte sneeuw en regenweather forecast	Periods of wet snow mixed with rain
Perioden met natte sneeuw of regenweather forecast	Periods of wet snow or rain
Perioden met natte sneeuwweather forecast	Periods of wet snow
Perioden met regen en ijzelweather forecast	Periods of rain mixed with freezing rain
Perioden met regen en sneeuwweather forecast	Periods of rain mixed with snow
Perioden met regen of motregenweather forecast	Periods of rain or drizzle
Perioden met regen of onweersbuienweather forecast	Periods of rain or thundershowers
Perioden met regen of onweerweather forecast	Periods of rain or thunderstorms
Perioden met regen of sneeuwweather forecast	Periods of rain or snow
Perioden met regenweather forecast	Periods of rain
Perioden met sneeuw en ijsregenweather forecast	Periods of snow mixed with ice pellets
Perioden met sneeuw en ijzelweather forecast	Periods of snow mixed with freezing rain
Perioden met sneeuw en jachtsneeuwweather forecast	Periods of snow and blowing snow
Perioden met sneeuw en motijzelweather forecast	Periods of snow mixed with freezing drizzle
Perioden met sneeuw en regenweather forecast	Periods of snow mixed with rain
Perioden met sneeuw en sneeuwstormweather forecast	Periods of snow and blizzard
Perioden met sneeuw of ijsregenweather forecast	Periods of snow or ice pellets
Perioden met sneeuw of ijzelweather forecast	Periods of snow or freezing rain
Perioden met sneeuw of motijzelweather forecast	Periods of snow or freezing drizzle
Perioden met sneeuw of regenweather forecast	Periods of snow or rain
"Perioden met sneeuw, sneeuwstorm en jachtsneeuwweather forecast"	Periods of snow and blizzard and blowing snow
Perioden met sneeuwweather forecast	Periods of snow
Perioden per jaar	Periods per year
Periodiciteit	Periodicity
Periodiciteit van de controle	Periodicity of the check
Periodiciteit:	Periodicity :
Periodiek	Periodic
Periodiek opslaan	Autosave file periodically
Periodiek systeem	Periodic Table
Periodiek systeem der Elementen voor KDEGenericName	KDE Periodic Table of Elements
Periodieke aantrekkers	Periodic attractors
Periodieke Betaling:	Periodic Payment :
Periodieke bewerking invoegen	Insert recurrent operations
Periodieke bewerkingen	Recurrent operations
Periodieke bewerkingen bijwerken	Recurrent operation update
Periodieke bewerkingen ingevoegd.	Recurrent operation inserted .
Periodieke bewerkingen is bijgewerkt.	Recurrent operation updated .
Periodieke systeem der ElementenName	Periodic Table of Elements
Periodieke transactie %1 bevat een formule. GnuCash formules kunnen niet worden geconverteerd	Schedule %1 appears to contain a formula . GnuCash formulae are not convertible
"Periodieke transactie %1 bevat een onbekende actie (key = %2, type = %3)"	"Schedule %1 contains unknown action ( key = %2 , type = %3 )"
Periodieke transactie %1 bevat een onbekende interval. Pas dit a.u.b. aan	Schedule %1 contains a deferred interval specification ; please check for correct operation
Periodieke transactie %1 bevat geen geldige splitsingen	Schedule %1 contains no valid splits
Periodieke transactie %1 bevat meerdere acties. Er is slechts één geïmporteerd	Schedule %1 contains multiple actions ; only one has been imported
Periodieke transactie %1 heeft een onbekend interval van %2	Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
Periodieke transactie %1 is vervallen op verzoek van de gebruiker	Schedule %1 dropped at user request
Periodieke transactie details	Schedule Details
Periodieke transactie gevonden	Schedules to icalendar
Periodieke Transactie informatie	Schedule Information
Periodieke Transactie Invoeren	New Scheduled transaction ...
Periodieke transactie opties	Schedule Settings
Periodieke Transactie samenvatting	Schedule Summary Information
Periodieke transactie%1	Schedule%1
Periodieke transacties	 Schedule
Periodieke transacties	Schedules
Periodieke Transacties	Scheduled Transactions
periodieke transacties	schedules
Periodieke transacties controleren bij opstarten	Check schedules on startup
Periodieke transacties gevonden	Scheduled transactions options
Periodieke transacties nakijken bij opstarten	Check schedules upon startup
Periodieke transacties opnemen in Periodieke transactie prognose	Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
Perkament	Vellum
Perkins Stw.City in Ohio USA	Perkins Obs .
perl	perl
perl in plaats van sed gebruiken	And file b. txt ( 3 lines ) :
Perl Locatie:	Perl Location :
perldoc KIOSlave	perldoc KIOSlave
Perlin	Perlin
Perlin-ruisfilterComment	Perlin Noise Filter
Perlismalaysia.kgm	Perlis
PerlLanguage	Perl
Perl-modules	Perl Modules
Permanent	Permanent
Permanent (harde schijf)	Permanent ( Hard Disk )
Permanente X-Server;s specificeren	Specifying permanent X-Server ; s
PermCity in Volga Region Russia	Perm
Permeabiliteit van vacuüm	Permeability of Vacuum
Përmetalbania_districts.kgm	Përmet
Permis	Perms
Permissieproblemen op Logitech-muizen verhelpen	Fixing permission problems on Logitech mice
Permissies	 Permissions
Permissies	Looking for workgroup members ...
Permissies@title:column	Permissions
Permittiviteit van vacuüm	Permittivity of Vacuum
Permrussia_subjects.kgm	Perm
PERMUT(5;5) geeft 120 terug (120 verschillende manieren om 5 verschillende elementen te ordenen)	PERMUT(1 ; 1 ) equals 1
PERMUT(8;5) geeft 6720 terug	PERMUT(8 ; 5 ) equals 6720
PERMUT(totaal;gepermuteerd)	PERMUT(total ; permutated )
Pernambuco	Pernambuco
Pernambucobrazil.kgm	Pernambuco
Pernikbulgaria.kgm	Pernik
PerpignanCity in Pyungbuk Korea	Perpignan
Perpignanfrance.kgm	Perpignan
Pers uitgave	Press Release
PERSEUSConstellation name (optional)	PERSEUS
Personal Information ManagerName	Personal Information Manager
Personaliseer hoe Krusader met archieven moet omgaan	Customize the way Krusader deals with archives
Personen	People
Personen die aan deze afbeelding gekoppeld zijn	People linked to this picture
Personen die niet in uw contactpersonenlijst staan negeren	Ignore people not on your contact list
PersonenComment	People
PersonenStencils	People Shapes
Persoon	Human
Persoon %1	Human %1
Persoon of computer	Human or AI
Persoon toevoegen...	Adding person ...
Persoon:	Person:
Persoon: %1 Date range: Month dayStart - dayEnd	Person : %1
persoon?	human?
Persoon?	Human?
Persoon?	Human?
Persoon@title:column	Person
Persoon=%1	Hu=%1
Persoonlijk	Personal
PERSOONLIJK	Operator
Persoonlijk bericht:	Personal message:
Persoonlijk werk	Personal Work Information
Persoonlijk:	Personal :
Persoonlijk@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun	Personal
Persoonlijk@title:column File name	Personal
Persoonlijke agendaName	Personal Calendar
Persoonlijke alarmplannerName	Personal Alarm Scheduler
Persoonlijke bestanden	Personal Files
Persoonlijke bestandenName	Personal Files
Persoonlijke CASecure MIME certificate authority	Personal CA
Persoonlijke contacten	Personal Contacts
Persoonlijke contactenComment	Personal Contacts
Persoonlijke Cron	Personal Cron
Persoonlijke details	Personal Details
"Persoonlijke financieel beheergereedschap van KDE4 met het doel om intuïtief te zijn en tevens krachtige functies te bieden zoals rapporteren (ook grafisch), blijvend Ongedaan maken/Opnieuw, versleuteling en veel meer..."	"Personal finance management tool for KDE4 , with the aim of being highly intuitive , while providing powerful functions such as reporting ( including graphics ) , persistent Undo/ Redo , encryption , and much more ..."
Persoonlijke Gegevens	Personal Data
Persoonlijke gegevens Bewerken	Edit Personal Data
Persoonlijke gegevens verwijderen	 Delete Personal Data
Persoonlijke Gegevens...	Personal Data ...
Persoonlijke informatie	Personal Information
Persoonlijke informatie invoeren	Entering personal information
persoonlijke informatie invullen	fill in personal information
Persoonlijke Informatie ManagementName	PIM
"Persoonlijke informatie verwijderen: auteur,locatie..."	"Remove personal information : author , location ..."
Persoonlijke informatiebeheer	Personal Information Management
Persoonlijke informatie-beheer:	Personal Information Management:
Persoonlijke informatieName	Personal Information
Persoonlijke instellingen	Personal Settings
Persoonlijke lettertypen	Personal Fonts
Persoonlijke map	Home Folder
Persoonlijke map	Extension
Persoonlijke map aanmaken	Create home folder
Persoonlijke map doorzoeken	Scan Home Folder
Persoonlijke map en hoofdmap altijd weergeven	Always show Home and Root items
Persoonlijke map en hoofdmap altijd weergeven.	Always show the Root and Home items .
Persoonlijke map is niet beschikbaar.	Home folder not available.
Persoonlijke map negeren.	Override default home folder .
Persoonlijke map verwijderen: %1	Delete home folder : %1
Persoonlijke map:	 Home folder :
Persoonlijke map@label:textbox	Home Folder
Persoonlijke map@title:menu	Home Folder
Persoonlijke mapComment	Home Folder
Persoonlijke mapKFile System Bookmarks	Home
Persoonlijke mapName	Personal Files
Persoonlijke notitiesName	Personal Notes
Persoonlijke OpenPGP certificaten tonen	Listing private OpenPGP certificates
Persoonlijke organizerName	Personal Organizer
"Persoonlijke planner herinneringen, shell-commando's en e-mailberichten voor KDE"	"Personal alarm message , command and email scheduler for KDE"
Persoonlijke radio	Personal Radio
Persoonlijke radio van %1	%1's Personal Radio
Persoonlijke radio van buren	Neighbors' Personal Radio
Persoonlijke radio van vrienden	Friends' Personal Radio
Persoonlijke SSL	Personal SSL
Persoonlijke status van adresboeken	Personal State of Address Books
Persoonlijke testpagina opgeven	 Specify personal test page
Persoonlijke titel	Personal Title
Persoonlijke uitnodiging	Personal Invitation
Persoonlijke uitnodiging aanmaken...	Create Personal Invitation...
Persoonlijke voornaamwoorden	Personal Pronouns
Persoonlijke waardering	Personal Rating
Persoonlijke website	Home Page
Persoonlijke X.509 sleutels tonen	Listing private X.509 certificates
Persoonlijke xslt-bestanden	Personal xslt Files
"Persoonlijke-informatiebeheer. Het e-mailprogramma kmail;, de nieuwslezer knode;, en andere gerelateerde programma's."	"Personal information management tools . Contains the email client kmail ; , the newsreader knode ; and other related programs ."
"Persoonlijkincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure"	Personal
PersoonlijkName	Personal
PersoonlijkNamespace accessible for others.	Personal
Perspectief	Perspective
Perspectief 3D	Perspective 3D
Perspectief 4D	Perspective 4D
Perspectief aanpassen	Perspective Adjustment
Perspectief aanpassen...	Perspective Adjustment ...
Perspectief verandering [s]	Perspective Change [s]
PerspectiefcorrectiePerspectiefcorrectie	Correct the perspective
Perspectiefraster	Perspective grid
Perspectiefraster-gereedschapName	Perspective Grid Tool
Perspectiefrooster-gereedschapName	Perspective transform Tool
Perspectieftransformatie	Perspective Transformation
Perspectieftransformatie	Maximum :
PERT	PERT
PERT geschatte variatie: %1	PERT estimate variance : %1
PERT optimistische tijdsduur: %1	PERT optimistic duration : %1
PERT pessimistische tijdsduur: %1	PERT pessimistic duration : %1
PERT tijdsduurvariatie: %1	PERT duration variance : %1
PERT verwachte schatting: %1	PERT expected estimate : %1
Perth AmboyCity in New Jersey USA	Perth Amboy
PerthCity in Western sahara	Perth
Perthgreat-britain_counties.kgm	Perth
Perthshiregreat-britain_counties.kgm	Perthshire
Peru	Peru
Peruaanse nieuwe solName	Peruvian Nuevo Sol
Peruaanse Nuevo Sol	Peruvian Nuevo Sol
perucolor	peru
PeruCountry name	Peru
PerugiaCity in Italy	Perugia
Perugiaitalyprovince.kgm	Perugia
PeruName	Peru
Peruworld.kgm	Peru
Perzikroze1color	PeachPuff1
Perzikroze2color	PeachPuff2
Perzikroze3color	PeachPuff3
Perzikroze4color	PeachPuff4
Perzikrozecolor	PeachPuff
Perzisch (Iran)	Persian ( Iran )
Perzische Golfiran.kgm	Persian Gulf
PerzischName	Farsi
Pesach	Pesach
Pesaro en Urbinoitalyprovince.kgm	Pesaro and Urbino
PesaroCity in Italy	Pesaro
PescaraCity in Italy	Pescara
Pescaraitalyprovince.kgm	Pescara
PesCoptic weekday 2 - ShortDayName	Pes
Peseta	Peseta
peseta;pesetasamount in units (real)	peseta;pesetas
Peshawar en Islamabadpakistan.kgm	Peshawar and Islamabad
PeshawarCity in Pakistan	Peshawar
Peshawarpakistan.kgm	Peshawar
Peshkopialbania_prefectures.kgm	Peshkopi
PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName	Pesnau
Pessimistisch	Pessimistic
Pessimistisch (Dur)	Pessimistic ( Dur )
"Pessimistisch,"	"Pessimistic ,"
Pessimistisch:	Pessimistic :
Pessimistische inspanning: %1	Pessimistic effort : %1
Pessimistische schatting	Pessimistic estimate
Pessimistische schatting:	Pessimistic estimate :
Pessimistische schatting: %1	Pessimistic estimate : %1
Pessimistische tijdsduur: %1	Pessimistic duration : %1
Pesthungary.kgm	Pest
Petach TikvaCity in Israel	Petach Tikva
petagram;petagrammen;Pgamount in units (real)	petagram;petagrams;Pg
petagrammenunit synonyms for matching user input	petagrams
petajoule;petajoules;PJamount in units (real)	petajoule;petajoules;PJ
petajoulesunit synonyms for matching user input	petajoules
petaliter;petaliters;Plamount in units (real)	petaliter;petaliters;Pl
petalitersunit synonyms for matching user input	petaliters
petameter;petameters;Pmamount in units (real)	petameter;petameters;Pm
petametersunit synonyms for matching user input	petameters
petapascal;petapascals;PPaamount in units (real)	petapascal;petapascals;PPa
petapascalsunit synonyms for matching user input	petapascals
petaseconde;petaseconden;Psamount in units (real)	petasecond;petaseconds;Ps
petasecondenunit synonyms for matching user input	petaseconds
Petaukezambia_districts.kgm	Petauke
petawatt;petawatts;PWamount in units (real)	petawatt;petawatts;PW
petawattsunit synonyms for matching user input	petawatts
Pete houdt van ladders	Pete likes Ladders
Peténguatemala.kgm	Petén
Peter B. Hedlund	Peter B. Hedlund
Peter C. Ndikuwera	Peter C. Ndikuwera
Peter H. Ruegg	Peter H. Ruegg
Peter H. Ruegg kpat@incense.org	Peter H. Ruegg kpat@incense . org
Peter H. Sorensen	Peter H. Sorensen
Peter Hedlund	Peter Hedlund
Peter Kelly	Peter Kelly
Peter Kussmann	Peter Kussmann
Peter Landgren	Peter Landgren
Peter Nuttall	Peter Nuttall
Peter Nuttall p.s.nuttall@dur.ac.uk	Peter Nuttall p.s.nuttall@dur.ac.uk
Peter Penz	Peter Penz
Peter Penz@info:credit	Peter Penz
Peter Putzer	Peter Putzer
"Peter Putzer, putzer@kde.org - Ontwikkelaar"	"Peter Putzer , putzer@kde . org - Developer"
"Peter Putzer, putzer@kde.org - Oorspronkelijke inhoud"	"Peter Putzer , putzer@kde . org - Original content"
Peter Silva	Peter Silva
Peter Silva peter.silva@videotron.ca - proeflezen van de documentatie	Peter Silva peter . silva@videotron . ca - Proofreading of the documentation
Peter Simonsson	Peter Simonsson
Peter Simonsson psn@linux.se	Peter Simonsson psn@linux . se
"Peter W. heeft dit in 1985 gemaakt. Zie je de profetische tekens GR? Dreigend! Wanneer je de rij goud linksonder verzamelt, wacht daar en de eerste vijand zal onvermijdelijk in de put boven je vallen. Wanneer je naar de rechter kant gaat, verzamel al het goud behalve de drie die onder de ladder hangen. Bewaar deze tot het laatste. Om het goud boven de ingesloten vijand te pakken, klim op de ladder, graaf vier stenen omlaag, wacht totdat ze te voorschijn beginnen te komen, graaf er dan nog eentje, klim terug omhoog, graaf de eerste twee opnieuw en ze zullen er zeker invallen, verzamel het goud en ontsnap over het hoofd van de vijand. Wanneer je de vijand vrijlaat, trek jezelf snel terug naar waar je hem kan insluiten en doden. Na een of twee pogingen zal hij links tevoorschijn komen en ongevaarlijk zijn."	"Peter W. composed this in 1985. Do you see the prophetic letters GR ? Spooky ! When you collect the row of gold at bottom left , wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you . When you move over to the right side , collect all nuggets except the three hanging under a ladder . Leave them till last . To get the gold above the trapped enemy , climb the ladder , dig down four bricks , wait till they start to re-appear , then dig one more , climb back up , re-dig the first two and the way will be clear to fall in , collect the gold and escape over the enemy 's head . When you release the enemy , retreat quickly to where you can trap and kill him . After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left ."
Peter Zhou Lei	Peter Zhou Lei
Peter.Kelly; Peter.Kelly.mail;	Peter.Kelly; Peter.Kelly.mail;
peter.penz@gmx.at	peter.penz@gmx.at
PeterbellCity in Ontario Canada	Peterbell
PeterboroughCity in Ontario Canada	Peterborough
PetersburgCity in Virginia USA	Petersburg
PetersMap projection method	Peters
Petr Gajdos	Petr Gajdos
Petr VanekName	Petr Vane k
Petri	Petri
Petri Damstén	Petri Damstén
PetriName	Petri
Petropavlkazakhstan.kgm	Petropavl
Petropavlovsk-KamchatskiyCity in Far East Russia	Petropavlovsk-Kamchatskiy
Petropavlovsk-Kamchatskyrussia_subjects.kgm	Petropavlovsk-Kamchatsky
PetrozavodskCity in North-West Region Russia	Petrozavodsk
Petrozavodskrussia_subjects.kgm	Petrozavodsk
PetseriCity in Estonia	Petseri
Petter Stokke	Petter Stokke
PevekCity in Far East Russia	Pevek
PF-1 papierinvoer	PF-1 Paper Feeder
PF-16 papierinvoer	PF-16 Paper Feeder
PF-17 papierinvoer	PF-17 Paper Feeder
PF-2 papierinvoer	PF-2 Paper Feeder
PF-20 papierinvoer	PF-20 Paper Feeders
PF-21 papierinvoer	PF-21 Paper Feeders
PF-25 papierinvoer	PF-25 Paper Feeders
PF-26 papierinvoer	PF-26 Paper Feeders
PF-30 papierinvoer	PF-30 Paper Feeders
PF-4 papierinvoer	PF-4 Paper Feeder
PF-5 papierinvoer	PF-5 Paper Feeders
PF-7 bulkinvoer	PF-7 Bulk Feeder
PF-7E bulkinvoer	PF-7E Bulk Feeder
PF-8 papierinvoer	PF-8 Paper Feeder
PF-80 papierinvoer	PF-80 Paper Feeder
PF-81 papierinvoer	PF-81 Paper Feeder
PF-9 papierinvoer	PF-9 Paper Feeders
PforzheimCity in Germany	Pforzheim
PFS gebruiken	Use UDP
PFS gebruiken: %1	Use PFS : %1
PFS groep	 PFS Group
PGameComment	PGame
PgDn	PgDn
PgDown	PgDown
PgDownkeyboard-key-name	PgDown
PgDownQShortcut	PgDown
PGF-kwaliteit:	PGF quality :
PGK	PGK
PGMName	PGM
PGP	PGP
pgp	pgp
PGP 6-compatibiliteit	PGP 6 compatibility
PGP 6-compatibiliteit inschakelen.	Enable PGP 6 compatibility.
"PGP 6-compatibiliteit: Als u deze optie selecteert gebruikt GnuPG versleutelde pakketjes die kunnen worden gelezen door programma's die voldoen aan de PGP (Pretty Good Privacy) 6-standaard, zodat u gegevens kunt uitwisselen met gebruikers van deze software."	PGP 6 compatibility: Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.
PGP is de meestgebruikte methode om berichten te versleutelen en te ondertekenen. Door de PGP-ondertekening kunt u verifiëren of een artikel daadwerkelijk van de auteur is of dat het artikel door anderen is gewijzigd. U kunt PGP-programma's en handleidingen vinden op http://www.pgpi.org.	PGP is the most-widespread method used to encrypt or sign data . Using the PGP-signature you can verify if an article is really from the original author or if it has been changed by others . You can find PGP-programs and guides at http : / /www . pgpi . org .
PGP/MIME	PGP/ MIME
PGP6-ondersteuning en verdere verbeteringen van de ondersteuning voor versleuteling	PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
PGPA custom key	PGP
PGP-gerelateerde instellingen	PGP -Related Settings in kmail ;
PGP-ondertekening:	PGP signature:
PGP-Signature (PGP-Ondertekening)	PGP-Signature
PGP-versie 2.x	PGP Version 2. x
PGP-versie 5.x	PGP Version 5. x
PGP-versie 6.x	PGP Version 6. x
PGP-waarschuwing	PGP Warning
pgr;	 pgr ;
Pgunit description in lists	Pg
pgunit description in lists	pg
PgUp	PgUp
PgUpkeyboard-key-name	PgUp
PgUpQShortcut	PgUp
PgUpThe page down key on a keyboard	PgUp
"PH (hoofdletter P) - Het uur volgens een 12-uursklok, altijd in twee cijfers (01 tot 12)."	"PH (uppercase p) - The hour according to a 12-hour clock, using two digits (01 to 12)."
"pH (kleine letter p) - Het uur volgens een 12-uursklok, in één of twee cijfers (1 tot 12)."	"pH (lowercase p) - The hour according to a 12-hour clock, using one or two digits (1 to 12)."
Phags Pa	Phags Pa
Phags-pa	Phags-pa
Phags-paKCharselect unicode block name	Phags-pa
PhaIndian National month 1 - LongName	Pha
Phaktstar name	Phakt
PhalgunIndian National weekday 1 - ShortDayName	Phalgun
Phan Rang-Thap Chamvietnam.kgm	Phan Rang-Thap Cham
Phan Thietvietnam.kgm	Phan Thiet
Phang Ngathailand.kgm	Phang Nga
PhaseComment	Phase
Phatthalungthailand.kgm	Phatthalung
Phayaothailand.kgm	Phayao
Phecdastar name	Phecda
Phenix CityCity in Alabama USA	Phenix City
Pherkabstar name	Pherkab
Phetchabunthailand.kgm	Phetchabun
Phetchaburithailand.kgm	Phetchaburi
phi	phi
"PHI(0,25) geeft 0,386668 terug"	PHI(0.25 ) equals 0.386668
PHI(waarde)	PHI(value )
Phi:	Phi :
Phichitthailand.kgm	Phichit
PhiladelphiaCity in Pennsylvania USA	Philadelphia
Philip Rodrigues	 Philip . Rodrigues ;
Philip.Rodrigues;	 Philip . Rodrigues ;
Philip.Rodrigues; Philip.Rodrigues.mail;	 Philip . Rodrigues ; Philip . Rodrigues . mail ;
Philip.Rodrigues; Philip.Rodrigues.mail;	Philip . Rodrigues ; Philip . Rodrigues . mail ;
PhilipCity in South Dakota USA	Philip
Philipp Droessler	Philipp Droessler
Philipp Müller	Philipp Müller
Philipp Müller philipp.mueller@gmx.de	Philipp Müller philipp . mueller@gmx . de
Philippe Fremy (pfremy at chez com)	Philippe Fremy ( pfremy at chez com )
Philippe Van Hecke	Philippe Van Hecke
Philips webcam	Philips webcam
Phillip Ezolt	Phillip Ezolt
Phillip Ezolt phillipezolt@hotmail.com	Phillip Ezolt phillipezolt@hotmail . com
Phishing-waarschuwing	Phishing Alert
Phitsanulokthailand.kgm	Phitsanulok
Phlip phlip_cpp@my-deja.com	Phlip phlip_cpp@my-deja . com
PhluidComment	Phluid
Phnom Penhworld.kgm	Phnom Penh
Phocisgreece_prefectures.kgm	Phocis
PhoenixCity in Arizona USA	Phoenix
PHOENIXConstellation name (optional)	PHOENIX
Phoenix-eilanden	Phoenix Islands
Phoenixusa.kgm	Phoenix
phonetblue	phonetblue
Phong:	Phong :
Phong-grootte:	Phong size :
Phono	Phono
Phono/Mic in	Phono/ Mic In
Phonon	 Phonon
Phonon	Phonon
Phonon Configuratiemodule	Phonon Configuration Module
Phonon GStreamer Debugger [220907]	Phonon GStreamer Debugger [ 220907 ]
Phonon GStreamer-backend	Phonon GStreamer Backend
Phonon GStreamerComment	Phonon GStreamer
Phonon kan mediatypen van deze mimetypes afspelen:%1	Phonon is capable of playing movies of these mime types : %1
Phonon Metadata	Phonon Metadata
Phonon stelt dat het geen MP3-bestanden kan afspelen. U kunt de installatie onderzoeken om uit te inden welk backend phonon gebruikt.U vindt mogelijk bruikbare informatie in de sectie Vraag en antwoord van het handboek van Amarok.	Phonon claims it cannot play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses.You may find useful information in the FAQ section of the Amarok Handbook.
Phonon: KDE's multimediabibliotheekName	Phonon: KDE's Multimedia Library
Phonon::MMF::EffectFactory	Environmental Reverb
Phonon-backend voor NMM (Network Multimedia Middleware)Name	Phonon Backend using NMM ( Network Multimedia Middleware )
Phonon-fout	Phonon error
Phonon-gebaseerde mediaspelerName	Phonon-based media player
PhosphorName	Phosphor
Photo CcMmY Color	Photo CcMmY Color
Photo CcMmYK Color	Photo CcMmYK Color
Photo Full Bleed	Photo Full Bleed
Photonen aantallen	Photon numbers
PhotoSet aanmaken is mislukt:	PhotoSet creation failed :
PhotoSet:	PhotoSet :
Photoshop-exportfilter voor KritaName	Krita PhotoShop Export Filter
Photoshop-importfilter voor KritaName	Krita PhotoShop Import Filter
PHP	PHP
php	php
PHP Keyword/Datatype-lijst	PHP Keyword/Datatype list
PHP.net-documentatie controleren	Check PHP . net documentation
PHP/PHPLanguage	PHP/PHP
PHP;4-debugger	 PHP ; 4 debugger
PhpDocs	PhpDocs
PHP-documentatie	PHP Documentation
PHP-documentatieComment	PHP Documentation
PHP-handboekintegratie	PHP Manual Integration
PHP-koptekst invoegen:	PHP header include :
"PHP-ondersteuning, contextmenu's"	"PHP support , context menu stuff"
PHP-programma:	profile
PHP-taalondersteuningName	Php Language Support
PHP-voettekst invoegen:	PHP footer include :
PHP-zoekactieQuery	PHP Search
Phra Nakhon Si Ayutthayathailand.kgm	Phra Nakhon Si Ayutthaya
Phraethailand.kgm	Phrae
phrase	phrase
Phrygisch	Phrygian
Phtiotisgreece_prefectures.kgm	Phtiotis
Phu Lyvietnam.kgm	Phu Ly
Phu Thovietnam.kgm	Phu Tho
Phu Yenvietnam.kgm	Phu Yen
PhuketCity in Thailand	Phuket
Phuketthailand.kgm	Phuket
pi	pi
Pi	Pi
PI	PI
PI()	PI( )
"PI() is gelijk aan 3,141592654..."	PI( ) equals 3.141592654 ...
PI-108	PI-108
piacentini AT kde DOT org	piacentini AT kde DOT org
PiacenzaCity in Italy	Piacenza
Piacenzaitalyprovince.kgm	Piacenza
Piatra Neamtromania.kgm	Piatra Neam t
Piauibrazil.kgm	Piaui
PiB@info/plain unit	EiB
"Pibil, Ted"	"Pibil , Ted"
PIC	PIC
Pic du Midi (sterrenwacht)City in Haute-Vienne France	Pic du Midi ( observatory )
Pica (pi)	Pica ( pi )
Picardiëfrance_regions.kgm	Picardie
Picasa-engineComment	Picasa Engine
Picasaweb exporteren	PicasaWeb Export
PicasaWeb Uploader	PicasaWeb Uploader
Picasaweb-exporterComment	Picasaweb Exporter
PicAsmLanguage	PicAsm
PicayuneCity in Mississippi USA	Picayune
Piccolo	Piccolo
Pichinchaecuador.kgm	Pichincha
Pickle LakeCity in Ontario Canada	Pickle Lake
picknick@item icq xtraz status	picnic
PICMG 2.14 multi-computing	PICMG 2.14 multi computing
Pico de VeletaCity in Spain	Pico de Veleta
Pico RiveraCity in California USA	Pico Rivera
picogram;picogrammen;pgamount in units (real)	picogram;picograms;pg
picogrammenunit synonyms for matching user input	picograms
picojoule;picojoules;pJamount in units (real)	picojoule;picojoules;pJ
picojoulesunit synonyms for matching user input	picojoules
picoliter;picoliters;plamount in units (real)	picoliter;picoliters;pl
picolitersunit synonyms for matching user input	picoliters
picometer;picometers;pmamount in units (real)	picometer;picometers;pm
picometersunit synonyms for matching user input	picometers
PicoName	Pico
picopascal;picopascals;pPaamount in units (real)	picopascal;picopascals;pPa
picopascalsunit synonyms for matching user input	picopascals
picoseconde;picoseconden;psamount in units (real)	picosecond;picoseconds;ps
picosecondenunit synonyms for matching user input	picoseconds
picowatt;picowatts;pWamount in units (real)	picowatt;picowatts;pW
picowattsunit synonyms for matching user input	picowatts
pictogram	icon
Pictogram	Icon
Pictogram %1@item:inlistbox	Icon %1
Pictogram en temperatuur tonen	Show icon and temperature
Pictogram hier vergrendelen	Lock Icon here
Pictogram in het systeemvak	System Tray Icon
"Pictogram in het systeemvak plaatsentitle of group box, general options"	Place an icon to the system tray
Pictogram in systeemvak	Icon in system tray
Pictogram in systeemvak plaatsen	Show system tray icon
Pictogram in systeemvak tonen	Show system tray icon
Pictogram instellen	Set Icon
Pictogram instellen...	Set Icon ...
Pictogram laten knipperen	Blink the icon
Pictogram 	Icon
Pictogram niet gevonden. Het programma kon een pictogram dat voor het draaien van het programma nodig is niet vinden. Controleer uw installatie.	Icon not found . The program could not find an icon necessary for its execution . Please check your installation .
Pictogram niet gevonden. Het programma kon enkele pictogrammen die nodig zijn voor het draaien ervan niet vinden. Controleer uw installatie.	Icons not found . The program could not find some icons that are necessary for its execution . Please check your installation .
Pictogram opgeven om te gebruiken in de wachtwoorddialoog	Specify icon to use in the password dialog
Pictogram opslaan als	Save Icon As
Pictogram selecteren	Select Icon
Pictogram selecteren...	Select Icon...
Pictogram toevoegen	 Add an Icon
Pictogram tonen:	Show logo:
Pictogram van de bank	Icon of the bank
Pictogram van de gebruiker	User Icon
Pictogram veranderen	Changing the Icon
Pictogram verbergen:	Icon hiding :
Pictogram voor afgekoppeldAvailable space out of total partition size (percent used)	Unmounted Icon
Pictogram voor afwezige gebruikers	Icon for away users
Pictogram voor beantwoord/doorgestuurd	Replied/ Forwarded Icon
Pictogram voor belangrijk	Important Icon
Pictogram voor bijlage	Attachment Icon
Pictogram voor de nu geselecteerde backend	Icon for the currently selected backend
Pictogram voor dit filter:Move selected filter up.	Icon for this filter :
Pictogram voor gebruikers met administratorrechten	Icon for users with admin privileges
Pictogram voor gebruikers met eigenaarrechten	Icon for users with owner privileges
Pictogram voor gebruikers met mede-operator-rechten	Icon for users with half-operator privileges
Pictogram voor gebruikers met operatorrechten	Icon for users with operator privileges
Pictogram voor gevolgd/genegeerd	Watched/ Ignored Icon
Pictogram voor groepkop uitvouwen/inklappen	Group Header Expand/ Collapse Icon
Pictogram voor kplato	Application icon for kplato
Pictogram voor nieuw/ongelezen/gelezen	New/ Unread/ Read Icon
Pictogram voor normale gebruikers	Icon for normal users
Pictogram voor ondertekeningsstatus	Signature State Icon
Pictogram voor ongewenst/gewenst	Spam/ Ham Icon
Pictogram voor portefeuillebeheer in systeemvak tonen	Show manager in system tray
Pictogram voor systeemvak tonen	Display system tray icon
Pictogram voor versleutelingsstatus	Edit Attachment
Pictogram wijzigen	Change Icon
Pictogram wijzigen...	Change Icon...
"Pictogram, temperatuur, wind en luchtdruk tonen"	"Show icon , temperature , wind and pressure information"
"Pictogram, temperatuur, wind en luchtdruk tonen"	"Show icon, temperature, wind and pressure information"
Pictogram:	Icon :
Pictogram:	 Icon :
Pictogram:@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu	Icon:
Pictogramanimatie	Animate icons
Pictogrambestand(en) om te openen	Icon file(s ) to open
Pictogrambestanden (*.png *.xpm *.svg *.svgz)	Icon Files ( * . png * . xpm * . svg * . svgz )
PictogrambewerkerName	Icon Editor
Pictogrambron	Icon Source
PictogramComment	Icon
Pictogrameffecten instellen	Setting icons effects
Pictogramfilter	Icon Filter
Pictogramgebruik@label The icon rendered by default	Use of Icon
Pictogramgrootte	Icon size
Pictogramgrootte instellen	Set Icon Size
Pictogramgrootte:	Icon size:
Pictogramgrootte: %1 pixels	Icon size: %1 pixels
Pictogramgrootte: %1 pixels (standaardgrootte)	Icon size: %1 pixels (standard size)
Pictogramgrootte:suffix in a spinbox	Icon size :
Pictogramgrootte@item:inmenu Icon size	Icon Size
Pictogramgrootte@label:listbox	Icon Size
PictogramItem on the device information column is visible	Icon
Pictogram-items	Icon Items
Pictogramkiezer	Icon chooser dialog
Pictogrammen	Icons
Pictogrammen automatisch selecteren	Automatically select icons
Pictogrammen Configuratiemodule	Icons Control Panel Module
Pictogrammen en gebruikersinterface-onderzoek	Icons and user interface research
Pictogrammen en illustraties	Icons and artwork
Pictogrammen en tekst	Icons and text
Pictogrammen en tekst tonen@info:status	Show Icons  Text
Pictogrammen in favorieten gebruiken	Use Icons in Favorites
Pictogrammen op de Werkbalk	Toolbar Icons
Pictogrammen op knoppen weergeven	Show icons on buttons
Pictogrammen op knoppen weergeven:	Show icons on buttons:
Pictogrammen op tabbladen met Sluiten voorkomen ingeschakeld@info:shell	Icon on tabs with Prevent Closing enabled
Pictogrammen sorteren	Sort Icons
Pictogrammen tonen in agendaweergaven	Display icons in agenda view items
Pictogrammen tonen in maandweergave	Display icons in month view items
Pictogrammen tonen:	Display icons:
Pictogrammen verbergen	Hide icons
Pictogrammen voor gebruikers met Voice	Icon for users with voice
Pictogrammen worden gebruikt zonder dat er een effect op wordt toegepast.	Icons will be used without applying any effect.
Pictogrammen worden getekend met uitsluitend de twee geselecteerde kleuren.	Icons will be drawn using only the two colours selected.
Pictogrammen worden ingekleurd met een door u gekozen kleur. U kunt bijvoorbeeld actieve pictogrammen (als de muis boven het pictogram zweeft) instellen om er goudkleurig uit te zien. Verplaats de schuifknop Omvang om de intensiteit van de inkleuring in te stellen en Kleur om de kleur in te stellen.	"Icons will be colorized using a custom color. For example, you may configure active icons (ie; the icon the mouse cursor is over) to shine golden. Use the color and Amount buttons to configure the used color and the intensity of the colorization."
Pictogrammen zijn alleen beschikbaar als het paneel groot genoeg is.	Icons only available when panel is big enough.
Pictogrammen zullen minder verzadigd getekend. Dit is redelijk gelijk aan de kleur instelling op uw televisie. Verplaats de schuifknop Omvang om de hoeveelheid kleurverzadiging in te stellen.	Icons will be drawn desaturated. This is quite similar to the Color setting on your television. Click Setup... to configure the amount of desaturation.
"Pictogrammen, foutopsporing"	"Icon artwork , bug hunting"
"Pictogrammen,lijst,boomstructuur"	" Icons , List , Tree"
Pictogrammen@info	Icons
"PictogrammenIn deze module kunt u de pictogrammen voor uw desktop kiezen. Om een pictogramthema te kiezen, klik op de naam ervan en bevestig uw keuze door op ""Toepassen"" te klikken. Als u uw keuze niet wilt toepassen drukt u op de knop ""Ongedaan maken"". Door op de knop ""Nieuw thema installeren"" kunt u een nieuw pictogramthema installeren. Schrijf de locatie ervan in het invoerveld, of blader er naar toe. Druk op de knop ""OK"" om de installatie te voltooien. De knop ""Thema verwijderen"" is alleen actief als u een thema hebt geselecteerd dat u zelf hebt geïnstalleerd. Globaal geïnstalleerde thema's kunnen niet vanuit deze module worden verwijderd. U kunt tevens effecten kiezen die zullen worden toegepast op de pictogrammen."	"IconsThis module allows you to choose the icons for your desktop.To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the ""Apply"" button below. If you do not want to apply your choice you can press the ""Reset"" button to discard your changes.By pressing the ""Install New Theme"" button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the ""OK"" button to finish the installation.The ""Remove Theme"" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.You can also specify effects that should be applied to the icons."
PictogrammenInserted as %1 in the message below.	Icons
Pictogrammenlijst	Icon List
PictogrammenName	Icons
Pictogramnaam:	Icon name:
Pictogramnamen tonen:	Show icon names:
Pictogramontwerp	icon design
Pictogramontwerper	Icon designer
Pictogrampositie	Icon Position
Pictogramrand tonen	Show icon border
Pictogramrand tonen/verbergen	Show/Hide Icon Border
Pictogramraster	Icon Grid
Pictogramraster Het pictogramraster is het gebied waarin u de pictogrammen tekent. U kunt inzoomen en uitzoomen met behulp van de vergrootglazen op de werkbalk. (Tip: Houd de vergrootglasknop enkele seconden ingedrukt om te zoomen volgens een vooringestelde schaal.)	Icon draw grid The icon grid is the area where you draw the icons . You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar . ( Tip : Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale )
Pictogramsjablonen	Icon Templates
Pictogramsjabloon	Icon Template
Pictogramtekst:	Icon Text:
Pictogramthema	Icon Theme
Pictogramthema door David Vignoni ( icon-king.com ) - 2003-2004Name	Icon Theme by David Vignoni ( icon-king.com ) - 2003-2004
Pictogramthema:	Icon theme :
Pictogramthema's installeren	Installing icon themes
pictogramthema's installeren en kiezen	install and choose icon themes
Pictogramtype selecteren	Select Icon Type
Pictogramweergave	Icon View
Pictogramweergave bewerken	Edit Iconview
"Pictogramweergave bewerken Voeg items toe aan de pictogramweergave of bewerk/verwijder ze. Klik op de knop Nieuw item om een nieuw item aan te maken, voer vervolgens de tekst in en kies een pixmap. Selecteer een item uit de weergave en klik op Item verwijderen om het item uit de pictogramweergave te verwijderen."	"Edit Iconview Add , edit or delete items in the icon view . Click the New Item button to create a new item , then enter text and choose a pixmap . Select an item from the view and click the Delete Item button to remove the item from the iconview ."
Pictogramweergave met aangepaste miniaturen	Icon View with Custom Thumbnails
PictogramweergaveComment	System Settings View
Pictogramweergavemodus van contactenlijst. Ofwel het protocolpictogram of de foto van de contactpersoon.	Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
Pictogramweergavemodus@action:inmenu View Mode	Icons view mode
PictogramweergaveName	Plugin to import and export Eudora contacts
Pictogramwijziging	Icon Change
Pictogramzoeker	Icon Finder
"Pictogramzoomen werd niet goed onderhouden en had al diverse ernstige fouten en gebruiksproblemen veroorzaakt. Het is in kde; 3.4 vervangen door de nieuwe pictogrameffecten, die mooie effecten en nuttige informatie combineren."	"Icon zooming was not actively maintained and had caused severe bugs and usability issues . It was replaced in kde ; 3.4 by the new mouse over effects , which combine esthetics with useful information ."
PID	PID
PID van het bestaande te traceren proces	PID of existing process to trace
PID van het programma dat u wilt beëindigen	PID of the application to terminate
Pid:	Pid
PID: %1 (%2)Authorization scope	PID: %1 (%2)
PidFile	PidFile
Pidgin	Pidgin
Pidgin-emoticonsthemaComment	Pidgin Emoticons Theme
PIDprocess heading	PID
Pieken	Peaks
Pieken:	Spikes :
Pieksnelheid:	Peak Speed :
Piekversnelling:	Peak acceleration:
Piëmontitaly.kgm	Piedmont
piepklein	tiny
PierceCity in Nebraska USA	Pierce
Pieriagreece_prefectures.kgm	Pieria
Pierpaolo Panfilo	Pierpaolo Panfilo
Pierpaolo Spaghetti Coder Di Panfilopippo_dp@libero.it	Pierpaolo Spaghetti Coder Di Panfilo pippo_dp@libero . it
Pierre Ducroquet	Pierre Ducroquet
Pierre Habouzit	Pierre Habouzit
Pierre Stirnweiss	Duplicate Objects
Pierre-Benoit Besse	Pierre-Benoit Besse
PierreCity in South Dakota USA	Pierre
Pierreusa.kgm	Pierre
Pieter Edelman	Pieter Edelman
Pietermaritzburgsouth_africa.kgm	Pietermaritzburg
Pietro Iglio	Pietro Iglio
Pietro Pasotti	Pietro Pasotti
Pigment	Pigment
pigment	pigment
Pigmentconcentratie	Raise Mask
Pigment-declaratie	pigment declaration
Pigmentenlijst	pigment list
Pigmentlijst	Pigment List
Pigment-map	pigment map
Pigmentmap-declaratie	pigment map declaration
Pijl	Arrow
PIJL EN BOOGConstellation name (optional)	BOW AND ARROW
Pijl links	Left Arrow
Pijl links of P	Left Arrow key or P
Pijl linksboven	Left Top Arrow
Pijl linksbovenName	Internal Storage
Pijl linksName	Word Processing
Pijl linksonder	Left Down Arrow
Pijl linksonderName	KSpread Table Source
Pijl naar links	Left Arrow
Pijl naar rechts	Rightwards Arrow Bullet
Pijl Omhoog	Up Arrow
Pijl omhoog	Top Arrow
Pijl omhoogMouse Cursor Shape	Up arrow
Pijl omhoogName	CImg Image Restoration Filter
Pijl omlaag	Bottom Arrow
Pijl omlaagName	Slide Presentations
Pijl rechts	Right Arrow
Pijl rechts of N	Right Arrow or N
Pijl rechtsboven	Right Top Arrow
Pijl rechtsbovenName	List of Resources
Pijl rechtsName	Qt-SQL Source ( single table )
Pijl rechtsonder	Right Down Arrow
Pijl rechtsonderName	Qt-SQL Source ( power user )
PIJLConstellation name (optional)	ARROW
PijlDescription	An elevated surface with stairs and columns aside
Pijlen	Arrows
Pijlen voor overgeslagen aanroepen	Arrows for Skipped Calls
PijlenKCharselect unicode block name	Arrows
PijlenName	Connection 09
Pijlkop naar rechts	Rightwards Arrow Head Bullet
Pijl-links	All these settings can be summarized into profiles and retained under an arbitrary name .
PijlMouse Cursor Shape	Arrow
Pijl-omhoog	Up-Arrow
Pijl-omlaag	General Document Properties screenshot
Pijlpunt	ArrowHead
pijlpuntjes aan de uiteinden van de assen	visible arrows at the end of the axes
Pijl-rechts	Document Properties dialog
PijlStencils	Arrow
Pijlstijl	Arrow Style
pijlThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.	arrow
Pijltjes tonen	Show arrows
Pijltjestoetsen	Arrow Keys
Pijltjestoetsenof LMB;	Arrow keys or LMB ;
Pijltoetsen	"On the Main tab you can change your Nickname and add a cute Comment about yourself , to show in the high score table . You can also activate the World-wide highscores enabled checkbox , and share your skill at kmines ; across the world with an online high score server . If you are connected to the Internet , kmines ; will send your score automatically at the end of the game to the high score web server ( kmines . sf . net ) ."
"Pijltoetsen: Links, Rechts, Omhoog of Omlaag."	"Arrow keys : Left Arrow , Right Arrow , Up Arrow or Down Arrow ."
PijlvormenStencils	Arrow Shapes
PijlvormStencils	Arrow shape
Pijplengte	Pipe length
PikeLanguage	Pike
PILAARConstellation name (optional)	PILLAR
Pilaren	Pillars
PilarenDescription	Penta
Pilarparaguay.kgm	Pilar
Piliphilippines.kgm	Pili
Pillen eten terwijl u spoken ontwijktName	Kapman
Pilot HillCity in California USA	Pilot Hill
PilotDB	PilotDB
PilotDB opties	PilotDB Options
Pilot-gebruiker:	Pilot user :
PIM	PIM
PIM-aanwezigheidName	PIM Presence
PIM-informatie instellen	Configure PIM information
PIM-synchronisatie	PIM Synchronization
Pin	Pin
PIN	PIN
PIN (voor private opdracht)	PIN ( for Private Job )
Pin Name invoeren	Enter Pin Name
PIN ontvangen van gebruiker	PIN got from user
PIN voor het ontgrendelen van de smartcard verzocht..	PIN for unlocking token requested ...
PIN:	 PIN :
PIN:	PIN :
Pin: zet de positie van een bepaald punt van het lichaam vast	Pin : fixes position of a given point on the body
Pinar del Ríocuba.kgm	Pinar del Río
Pinautomaat	VAT
Pinchas	Pinchas
PIN-cijfer (voor private opdracht)	PIN digit 2 ( for Private Job )
PIN-cijfer 1 (voor private opdracht)	PIN digit 1 ( for Private Job )
PIN-cijfer 3 (voor private opdracht)	PIN digit 3 ( for Private Job )
PIN-cijfer 4 (voor private opdracht)	PIN digit 4 ( for Private Job )
PIN-Code:	PIN Code:
Pine	Pine
Pine BluffCity in Arkansas USA	Pine Bluff
Pine CityCity in Minnesota USA	Pine City
Pine FallsCity in Manitoba Canada	Pine Falls
Pine?	Pine ?
PineGenericName	Pine
Ping	 Ping
ping	ping
Ping bekende ssh-hosts	Ping known SSH hosts
Ping misluktComment	Ping failed
Ping naar %1 bij %2 controles elke %3s is mislukt.	Ping to %1 within %2 checks every %3s has failed .
Ping naar %1 bij %2 controles elke %3s was ok.	Ping to %1 within %2 checks every %3s was ok .
Ping Skype	Ping Skype
Ping subnet/24 (254 hosts)	Ping subnet/24 (254 hosts)
Ping subnet/25 (126 hosts)	Ping subnet/25 (126 hosts)
Ping subnet/26 (62 hosts)	Ping subnet/26 (62 hosts)
Ping subnet/27 (31 hosts)	Ping subnet/27 (31 hosts)
Ping subnet/28 (14 hosts)	Ping subnet/28 (14 hosts)
Ping subnet/29 (6 hosts)	Ping subnet/29 (6 hosts)
Ping subnet/30 (2 hosts)	Ping subnet/30 (2 hosts)
Ping succesvolComment	Ping sucess
"PingAddresses = 192.168.100.0/255.255.255.0;192.168.100.10-192.168.199.19;192.168.200.1; PingNames = my_host1;my_host2 #Hosts op naam (vereist voor resLISa) AllowedAddresses = 192.168.0.0/255.255.0.0 BroadcastNetwork = 192.168.100.0/255.255.255.0 SearchUsingNmblookup = 1 #probeer ook nmblookup FirstWait = 30 #30 honderdsten van een seconde SecondWait = -1 #Geen tweede keer #SecondWait = 60 #Probeer tweede keer en wacht 0,6 seconden UpdatePeriod = 300 #Update elke 300 seconden DeliverUnnamedHosts = 0 #Onbenoemde hosts niet publiceren MaxPingsAtOnce = 256 #Stuur tot 256 ICMP echo requests tegelijk"	PingAddresses = 192.168.100.0/255.255.255.0;192.168.100.10-192.168.199.19;192.168.200.1; PingNames = my_host1;my_host2 #Hosts by name (required for resLISa) AllowedAddresses = 192.168.0.0/255.255.0.0 BroadcastNetwork = 192.168.100.0/255.255.255.0 SearchUsingNmblookup = 1 #also try nmblookup FirstWait = 30 #30 one-hundredth's of a second SecondWait = -1 #Only try once #SecondWait = 60 #Try twice and wait 0.6 seconds UpdatePeriod = 300 #Update every 300 sec's DeliverUnnamedHosts = 0 #Don't publish unnamed hosts MaxPingsAtOnce = 256 #Send up to 256 ICMP echo requests at once
Ping-adres	Ping hostname/ IP address
PingInterval	PingInterval
PingTimeout	PingTimeout
pinguin	penguin
Pinguin grote paperback	Penguin large paperback
Pinguin kleine paperback	Penguin Small Paperback
PinguïnName	Classic Blue
PinguïnsName	Future Simple
Pinion	Pinion
PinionName	Pinion
Pink Marble	Pink Marble
Pino Toscano	Pino Toscano
Pino Toscano pino@kde.orgPlugins voor netwerken	Pino Toscano pino@kde . org Network plugins
Pino Toscano toscano.pino@tiscali.it	Pino Toscano toscano . pino@tiscali . it
Pino ToscanoUnknown description	Pino Toscano
Pino ToscanoUnknown title	Pino Toscano
pint	pints
pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;pamount in units (real)	pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p
pints	pints
pints (imperial)unit synonyms for matching user input	pints (imperial)
Piotr Szymanski	Piotr Szymanski
Piotr Szymanski	Piotr Szyman ski
Pip aantal in de titelbalk weergeven	Show pip count in title bar
Pipe naar terminal@action	Pipe to Terminal
Pipe:	Pipe :
Pipet	Pipette
Pipetteerballon	Pipette Bulb
"Pipetten worden in laboratoria gebruikt om kleine hoeveelheden vloeistoffen te doseren. Een pipet heeft een schaal met volume en in de regel wordt een pileusballon gebruikt om de vloeistof te pipetteren. Beide soorten pipetten zijn geijkt voor vloeistoffen met een temperatuur van 20 °C en voor uitvloeitijd (aangegeven door middel van ""Ex.""). Indien nodig wordt de uitvloeitijd aangegeven op de pipet."	"Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories . A pipette has a volume scale and , as a rule , pipette bulbs are used as droppers for liquids . Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow ( signified by "" Ex . "" ) . If needed , times of outflow are indicated on the pipettes ."
Piraeusgreece_prefectures.kgm	Piraeus
piramide	cross
Piramide	Pyramid
Piramide met de schatten	Pyramid of Treasure
PiramideDescription	Pirates
Piramidemacht	Pyramid Power
Piramide-puzzels	Pyramid Puzzles
Piramidevormig kleurverloop	Pyramid Gradient
Piramidevormig verscherpingsfilterComment	Pyramidal Sharpening Filter
Piramidevormige vermenging	Pyramid Gradient
piraten	default ( shown )
PiratenDescription	Pillars
Pirkanmaafinland_regions.kgm	Pirkanmaa
PisaCity in Italy	Pisa
Pisaitalyprovince.kgm	Pisa
Pistoiaitalyprovince.kgm	Pistoia
Pitcaim eiland	Pitcairn Island
Pitcairn	Pitcairn
Pitcairn eilanden (Verenigd Koninkrijk))oceania.kgm	Pitcairn islands ( United Kingdom )
Pitcairn-EilandenCountry name	Pitcairn Islands
PitcairnName	Pitcairn
Pitestiromania.kgm	Pites ti
PittsburghCity in Pennsylvania USA	Pittsburgh
PittsfieldCity in Massachusetts USA	Pittsfield
Piuraperu.kgm	Piura
PiwniceCity in Poland	Piwnice
Pixar 10-bit LZW	Pixar 10-bit LZW
Pixar 11-bit ZIP	Pixar 11-bit ZIP
Pixar gecomprimeerd	Pixar deflate
Pixar-log	Pixar Log
"Pixar-log-compressie-optiessave quickly, but do not compress a lot"	Pixar Log Compression Options
Pixel	Pixel
pixel	pixel
pixel (1x1 square)	pixel ( 1x1 square )
Pixel Ghostscript PostScript; Filter RIP	Pixel Ghostscript PostScript ; Filter RIP
Pixel met anti-aliasing	Anti-aliased pixel
Pixel per tijdperiode:	Pixel per time period :
pixel/sec	pixel/sec
Pixelafmeting	 Pixel Dimensions
Pixel-airbrush	Pixel Airbrush
pixelCover	pixelCover
PixelfilterComment	Pixelize Filter
PixelfilterName	Pixelize filter
Pixelgum	Pixel Eraser
Pixelpenseel	Pixel Brush
Pixelpotlood	Bristles
pixels	pixels
Pixels	Pixels
Pixels (1/72nd in)	Pixels ( 1/ 72nd in )
Pixels (1/72ste in)	Pixels ( 1/ 72nd in )
Pixels (px)	Pixels ( px )
"Pixels niet uitrekken of draaien Voor Fuji Super CCD-camera's, toon de afbeelding 45° gedraaid. Voor camera's met niet-vierkante pixels, rek de afbeelding niet uit naar de juiste beeldverhouding. In elk geval garandeert deze optie dat elke uitvoerpixel overeenkomt met één raw-pixel."	"Do not stretch or rotate pixelsFor Fuji Super CCD cameras , show the image tilted 45 degrees . For cameras with non-square pixels , do not stretch the image to its correct aspect ratio . In any case , this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel ."
Pixels niet uitrekken of roteren	Do not stretch or rotate pixels
Pixels per tijdsperiode:	Pixels per time period:
Pixels tussen de cellen:	Pixels between cells :
Pixels voor pixelweergave	Pixel for Pixel View
Pixels:	Pixels :
pixels@label suffix in the N days spin box	pixels
PixelsDouble numbers. SpinBox parameter unit	Pixels
Pixelselectie	example
pixels-per-inch	pixels/ inch
pixelTranslators: Centimeter	pixel
PixiePlus-afbeeldingenbeheerder en bewerkerName	PixiePlus Image Manager and Editor
PixiePlus-afbeeldingenbeheerderComment	PixiePlus Image Manager
Pixmap	Pixmap
Pixmap	 Pixmap
Pixmap gebruiken	Use pixmap
Pixmap kiezen	Choose Pixmap
Pixmap kiezen...	Choose Pixmap ...
Pixmap kiezen:	Choose pixmap :
Pixmap Label	Pixmap Label
Pixmap verwijderen	Delete Pixmap
Pixmap:	 Pixmap :
Pixmap:	Pixmap :
Pixmapcollectie bewerken: %1	Edit Pixmap Collection : %1
Pixmapformaat nr. %1	Pixmap Format #%1
PixmapLabel	PixmapLabel
pixmapsName	pixmaps
"piYou are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."	pi
piz-compressie	piz compression
PizzeriaName	Ancient Egypt
PJL	PJL
PJunit description in lists	PJ
pJunit description in lists	pJ
PKCS#10 Vereist (*.p10)@info	PKCS#10 Requests ( * . p10 )
PKCS11 smartcard	PKCS11 smartcard
Pkcs11-id mag niet leeg zijn!	Pkcs11 id cannot be empty .
Pkcs11IdType: %1	Pkcs11IdType : %1
Pkcs11-providers mag niet leeg zijn!	Pkcs11 providers cannot be empty .
Pkcs11-slot mag niet leeg zijn!	Pkcs11 slot cannot be empty .
pkcs11-tool	pkcs11-tool
PKR	PKR
pkunit description in lists	hp
"pkYou are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."	pc
Pla de l'Estanycatalonia_comarques.kgm	Pla de l'Estany
Pla d'Urgellcatalonia_comarques.kgm	Pla d'Urgell
Plaatjesspel voor kinderenName	A retro KTron theme with a distinctive touch of early 50s.
plaats	city
Plaats	Locality
Plaats %1 op de kaart	 Place %1 in the Map
Plaats (werk)	Work City
Plaats audio-cd %1%2	Please insert Audio CD %1%2
Plaats balken of stangen	Paint bars or poles
Plaats balken of stangen (kan van deze vallen)	Paint bars or poles ( can fall from these )
Plaats bestand in de wachtrij voor overdracht naar media-apparaat.	Queue file for transfer to Media Device .
Plaats beton (kan niet in worden gegraven)	Paint concrete objects ( not diggable )
"Plaats de bestanden in de wachtrij voor afspelen, achter het momenteel afgespeelde bestand"	Queue the files for playing after the currently playing file
Plaats de celinhoud boven in de cel	Align cell contents along the top of the cell
Plaats de celinhoud middelhoog in de cel	Align cell contents centered in the cell
Plaats de celinhoud onder in de cel	Align cell contents along the bottom of the cell
Plaats de cursor onder de aangehaalde tekst en typ op een nieuwe regel:	Place the cursor below the quoted question and write in the next line :
Plaats de cursor weer vóór de integraal nadat de eerste van de limieten gemaakt is.	Reposition the cursor in front of the integral after making the first of the limits .
"Plaats de kubus zodanig dat de boven-, voor- en rechterzijde samen zichtbaar zijn en dat de assen van de kubus parallel lopen aan de XYZ-assen, waardoor de zetten die via het toetsenbord gedaan worden betekenisvoller worden."	"Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful."
Plaats de muiswijzer ergens op de afbeelding en sleep de afbeelding naar het midden van de dia. Gebruik de handvatten om de grootte van de afbeelding aan te passen.	"Place the mouse cursor anywhere in the middle of the logo , and drag it to the middle of the title page . Then use the selection handles to resize it correctly ."
"Plaats de muiswijzer op de rand van het venster (deze is lichtblauw in de bovenstaande schermafbeelding). De muiswijzer verandert in een dubbele pijl. Klik en sleep, de rand van het venster volgt de muiswijzer, zodat het groter of kleiner wordt. Als u op de boven- of onderrand van het venster klikt, kunt u de hoogte wijzigen. Als u op de linker- of rechterrand klikt, kunt u de breedte wijzigen. Om hoogte en breedte tegelijkertijd te wijzigen plaatst u de muiswijzer op een hoek van het venster. Wanneer de muiswijzer in een diagonale dubbele pijl veranderd is, kunt u klikken en slepen."	"Move the mouse cursor over the border of the window (it is light blue in the screenshot above). The pointer will turn into a double-headed arrow. Click and drag, and the edge of the window follows the mouse cursor, making the window bigger or smaller. If you click on the borders on the top or bottom of the window, you can adjust the height on its own. If you click on the borders on the left or right of the window, you can adjust the width. To change both at the same time, move the mouse cursor over the corner of the window. When the pointer becomes a diagonal double-headed arrow, click and drag."
Plaats de muiswijzer op een lege plaats bij de stencils die u wilt selecteren.	Move the mouse pointer to a blank area of the document near the stencils you want to select .
"Plaats de tekstcursor op de plaats waar u de tekst wilt invoegen. Dit kan in de toepassing zijn waaruit u de tekst verwijderd hebt of in een andere toepassing. Selecteer Ctrl;V Bewerken Plakken, en de tekst zal op de cursorpositie verschijnen."	"Position the text cursor at the point you want to insert the text. This can be in the same application you got the text from, or another application entirely. Select Ctrl;V EditPaste , and the text will appear at the point where you placed the cursor."
Plaats de tekstcursor op de plaats waar u de tekst wilt invoegen. Dit kan in de toepassing zijn waaruit u de tekst verwijderd hebt of in een andere toepassing. Selecteer Ctrl;V BewerkenPlakken	"Position the text cursor at the point you want to insert the text. This can be in the same application you got the text from, or another application entirely. Select Ctrl;V EditPaste"
Plaats de waarnemer op breedte	Place the observer above latitude
Plaats de waarnemer op de opgegeven (geografische) breedte en lengte	Place the observer above the specified longitude and latitude
"Plaats de waarnemer op de opgegeven lengte (in graden). Lengte in oostelijke richting gemeten is positief, in westelijke richting negatief. (voor zowel de aarde als de maan). Voor bijvoorbeeld Los Angeles is dit -118 of 242. De standaard waarde is 0."	"Place the observer above the specified longitude ( in degrees ) . Longitude is positive going east , negative going west ( for the earth and moon ) , so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0."
Plaats de waarnemer op een willekeurige lengte en breedte	Place the observer above a random latitude and longitude
Plaats dit commando waar u de inhoudsopgave van figuren wilt hebben.	Put this command where you want the list of figures to go .
Plaats dit commando waar u de inhoudsopgave van tabellen wilt hebben.	Put this command where you want the list of tables to go .
Plaats dit commando waar u de inhoudsopgave wilt hebben	Put this command where you want the table of contents to go
Plaats een audio cd-schijf	Please insert an Audio CD medium
Plaats een audio cd-schijf in station%1	Please insert an Audio CD medium into drive%1
Plaats een bom	Put Bomb
Plaats een commentaar	Leave a comment
Plaats een gegevens-schijf	Please insert a Data medium
Plaats een gegevens-schijf in station%1	Please insert a Data medium into drive%1
Plaats een geschikte schijf	Please insert a suitable medium
Plaats een geschikte schijf in station%1	Please insert a suitable medium into drive%1
Plaats een herschrijfbare cd-schijf in station%1 %2 (%3).	Please insert a rewritable CD medium into drive%1 %2 ( %3 ) .
Plaats een herschrijfbare dvd-schijf in het apparaat%1 %2 (%3).	Please insert a rewritable DVD medium into drive%1 %2 ( %3 ) .
Plaats een herschrijfbare schijf	Please insert a rewritable medium
Plaats een herschrijfbare schijf in station%1	Please insert a rewritable medium into drive%1
Plaats een kaartgedeelte in de kaart	Place a division in the map
Plaats een label in het dialoogvenster. De tekst wordt aangegeven in de tag lt;textgt;. Dit element kan alleen andere elementen bevatten.	Place a label in the dialog . The text is specified by the lt ; text > tag . This is an element-only type element .
Plaats een lege Blu-Ray-schijf	Please insert an empty Blu-ray medium
Plaats een lege Blu-Ray-schijf in station%1	Please insert an empty Blu-ray medium into drive%1
Plaats een lege cd-schijf	Please insert an empty CD medium
Plaats een lege cd-schijf in station%1	Please insert an empty CD medium into drive%1
Plaats een lege dvd- of Blu-Ray-schijf	Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
Plaats een lege dvd- of Blu-Ray-schijf in station%1	Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive%1
Plaats een lege DVD+R- of DVD+RW-schijf in station %1 %2 (%3).	Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive%1 %2 ( %3 ) .
Plaats een lege DVD-DL-schijf	Please insert an empty DVD-DL medium
Plaats een lege DVD-DL-schijf in station%1	Please insert an empty DVD-DL medium into drive%1
Plaats een lege dvd-schijf	Please insert an empty DVD medium
Plaats een lege dvd-schijf in het apparaat%1	Please insert an empty DVD medium into drive%1
Plaats een lege of uitbreidbare Blu-Ray-schijf	Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
Plaats een lege of uitbreidbare Blu-Ray-schijf in station%1	Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive%1
Plaats een lege of uitbreidbare cd-schijf	Please insert an empty or appendable CD medium
Plaats een lege of uitbreidbare cd-schijf in station%1	Please insert an empty or appendable CD medium into drive%1
Plaats een lege of uitbreidbare dvd- of Blu-Ray-schijf	Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
Plaats een lege of uitbreidbare dvd- of Blu-Ray-schijf in station%1	Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive%1
Plaats een lege of uitbreidbare DVD-DL-schijf	Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
Plaats een lege of uitbreidbare DVD-DL-schijf in station%1	Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive%1
Plaats een lege of uitbreidbare dvd-schijf	Please insert an empty or appendable DVD medium
Plaats een lege of uitbreidbare dvd-schijf in station%1	Please insert an empty or appendable DVD medium into drive%1
Plaats een lege of uitbreidbare schijf	Please insert an empty or appendable medium
Plaats een lege of uitbreidbare schijf in station%1	Please insert an empty or appendable medium into drive%1
Plaats een lege schijf	Please insert an empty medium
Plaats een lege schijf in station%1	Please insert an empty medium into drive%1
Plaats een lege schijf met de grootte %1 of meer	Please insert an empty medium of size %1 or larger
Plaats een lege schijf met de grootte %1 of meer in station%2	Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive%2
Plaats een map in een bestaande repository zodat het onder het versiebeheer system valt.Name	Put folder into an existing repository to put it under revision control.
Plaats een merkteken voor de telescoop in de hemelkaart waarmee de bewegingen van de telescoop langs het hemelgewelf kan worden gevolgd.	Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky .
Plaats een mixed mode cd-schijf	Please insert a Mixed Mode CD medium
Plaats een mixed mode cd-schijf in station%1	Please insert a Mixed Mode CD medium into drive%1
Plaats een niet-lege herschrijfbare schijf	Please insert a non-empty rewritable medium
Plaats een niet-lege herschrijfbare schijf in station%1	Please insert a non-empty rewritable medium into drive%1
Plaats een niet-lege schijf	Please insert a non-empty medium
Plaats een niet-lege schijf in station%1	Please insert a non-empty medium into drive%1
Plaats een postzegelsymboolAnnotation tool	Put a stamp symbol
Plaats een schijf.	Unable to retrieve CDDB information.
Plaats een tabblad met gesprek in een eigen venster.	Detach a tabbed chat into a separate window.
Plaats een uitbreidbare schijf	Please insert an appendable medium
Plaats een video cd-schijf	Please insert a Video CD medium
Plaats een video cd-schijf in station%1	Please insert a Video CD medium into drive%1
Plaats een video dvd-schijf	Please insert a Video DVD medium
Plaats een video dvd-schijf in station%1	Please insert a Video DVD medium into drive%1
Plaats gebieden op de kaart	 Place Regions in the Map
Plaats goud (of andere schatten)	Paint gold ( or other treasure )
Plaats goudstukken (of andere schatten)	Paint gold pieces ( or other treasure )
Plaats het venster achter andere vensters	Try to keep the window below other windows
Plaats het venster op de voorgrond	Try to keep the window above other windows
plaats hier de componentnaam	component name here
Plaats hier uw foto of sleep hier een map naartoe om een diavoorstelling te startenError	Put your photo here or drop a folder to start a slideshow
Plaats ingenomen	Place Taken
Plaats ladders	Paint ladders
Plaats ladders (mogelijkheid om omhoog of omlaag te gaan)	Paint ladders ( ways to go up or down )
Plaats nu uw legers in uw landendoor op de juiste landen te klikken.	"Now, place your armies in your countriesby clicking in the target countries."
Plaats privé	Home Address City
"Plaats provincies of gebieden in de kaart: de muisaanwijzer krijgt de vorm van de provincie, die je in de kaart moet plaatsen:"	Place Provinces or Territories in the Map : the cursor takes the shape of a province and you have to place it in the map :
Plaats steen (kan in worden gegraven)	Paint bricks ( diggable objects )
Plaats uitvoer in <directory> in plaats van in <base_dir>/output	Put output in <directory> instead of <base_dir>/output
Plaats uitvoer in lt;directorygt; in plaats van in lt;base_dirgt;/output	Put output in lt;directorygt; instead of lt;base_dirgt;/output
"Plaats uw cd, en klik op de menuoptie ""Audio-cd afspelen"". De bestandsbrowser wordt dan geopend en toont een boomstructuur met meerdere mappen. Voor gewoon rippen, open de map ""wav"", selecteer enkele tracks en sleep ze naar de gewenste locatie in een Konqueror-venster. Voor automatische codering, sleep de bestanden uit de map ""mp3"" of ""ogg""."	"Insert your CD , then click on "" Play Audio CD "" in the menu . The File-Browser will come up and show a tree with several folders . For normal ripping , go to the "" wav "" folder , select some tracks and drag them to the desired destination in a Konqueror window . For automatic encoding , drag files from the "" mp3 "" or "" ogg "" folder instead ."
Plaats uw schepen. Gebruik de rechter muistoets om ze te draaien.	Place your ships. Use the right mouse button to rotate them.
Plaats val of valse steen (kan er doorheen vallen)	Paint traps or false bricks ( can fall through )
Plaats van de CTags-database	CTags Database Location
Plaats van het centrum	Center Origin
Plaats van het geografische informatievak.	Position of the geographic InfoBox .
Plaats van het informatievak voor de kijkrichting.	Position of the focus InfoBox .
Plaats van het tijdinformatievak.	Position of the time InfoBox .
Plaats van origine:	City of origin:
Plaats van provincies of gebieden: eerst krijg je de vraag hoeveel vragen je wilt beantwoorden	Location of Provinces or Territories : you are first asked how many questions you want
Plaats van tekst:	Label position :
Plaats verborgen ladder	Paint hidden ladders
"Plaats verborgen ladder, die tevoorschijn komt wanneer al het goud verdwenen is"	"Paint hidden ladders , which appear when all the gold is gone"
Plaats vijanden op hun beginposities	Paint enemies at their starting positions
PLAATS VOOR VIJF KEIZERConstellation name (optional)	PLACE FOR FIVE EMPEROR
Plaats waar tekst moet worden vervangen	Which occurrence to replace
Plaats zakelijk	Business Address City
Plaats:	Place:
plaats_	site_
Plaatselijk zoeken	On The Spot Search
Plaatsen	Places
plaatsen	places
Plaatsen hebben vaak andere namen in verschillende talen. Het label op de kaart kan de naam tonen in de taal van de gebruiker. Alternatief kan het ook de naam in de officiële taal van de plaats tonen.	Places often have different names in different languages . The label on the map can show the name in the user 's language . Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place .
Plaatsen in systeemvak	Docking in System Tray
Plaatsen tonen	Show places
Plaatsen van bladwijzers op regels die voldoen aan een bepaald patroon zodra het document geopend wordtName	Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded
Plaatsen zoeken met marble;	 marble ; Searching Places
"Plaatsen, zoals deze gezien worden in de bestandsbeheerder en in bestandsdialogen.Name|plasma data engine"	Places
Plaatsen@action:intoolbar Close right view	Places
Plaatshouder	Placeholder
Plaatshouder invoegen	Insert Placeholder
Plaatshouder onbekend: %1	Container unknown : %1
Plaatshouder toevoegen	Add Placeholder
Plaatshouder voor algemene groepXLIFF inline tag name	Generic group placeholder
"Plaatshouder voor het aantal bestanden, niet in interface"	"Placeholder for number of files, not in GUI"
"Plaatshouder voor pictogram, niet in interface"	"Icon Placeholder, not in GUI"
"Plaatshouder voor verwijdermethode, niet zichtbaar voor gebruiker."	"Deletion method placeholder, never shown to user."
Plaatshouder'Album' playlist column name and token for playlist layouts	Placeholder
Plaatshouders	Containers
Plaatshouders die niet worden gebruikt zijn leeg. Een voorbeeld: schrijf $N Er wordt niets op het canvas geschreven. Als we proberen met lege plaatshouders te rekenen krijgen we foutmeldingen.	Variables have to be assigned in order to be used . For example : print $n Will result in an error message .
Plaatshouders die tekst bevatten (tekenreeksen)	Containers that contain text ( strings )
Plaatshouders gebruiken	Use placeholders
Plaatshouders in gebruikergedefinieerde tags	Placeholders in User-Defined Tags
Plaatshouders toevoegen voor de geselecteerde bestanden in het venster.	Add Placeholders for the selected files in the panel .
Plaatshouders vervangen door geldige URL's.	Substitute the Placeholders with valid URL 's .
Plaatshouders vervangen door lokale bestandsnamen.	Substitute the Placeholders with local filenames .
"Plaatshouders voor antwoorden: %NAME=naam, %EMAIL=e-mailadres afzender"	"Placeholders for replies : %NAME =sender 's name , %EMAIL =sender 's address"
Plaatshouders worden geaccentueerd met vet paars in de codebewerker.	Containers are highlighted with bolded purple in the code editor .
"Plaatshouders zijn letters of woorden die door de programmeur kunnen worden gebruikt om daarin een getal of tekst op te slaan. Plaatshouders die een getal bevatten heten variabelen, plaatshouders die tekst bevatten heten tekenreeksen. Plaatshouders kun je herkennen aan het $-teken dat ervoor wordt geplaatst."	"Containers are letters or words that can be used by the programmer to store a number or a text . Containers that contain a number are called variables , containers that can contain text are called string . Containers can be identified by the container character $ that precedes their usage ."
"Plaatshouders: %NAME=naam van de afzender, %EMAIL=e-mailadres afzender%DATE=datum, %MSID=Bericht-ID, MSIDX=Bericht-ID zonder haakjes, %GROUP=groepnaam, %L=regelafbreking"	"Placeholders : %NAME =sender 's name , %EMAIL =sender 's address , %DATE =date , %MSID =message-id , %MSIDX =message-id without angle brackets , %GROUP =group name , %L =line break"
"Plaatshouders: De volgende plaatshouders zullen worden vervangen door hun respectievelijke betekenis in elke tracknaam. Tip: %A verschilt alleen bij soundtracks en verzamelalbums van %a. Betekenis Alternatieven %a artiest van de track %{a} of %{artist} %t titel van de track %{t} of %{title} %n tracknummer %{n} of %{number} %y jaar van de cd %{y} of %{year} %c uitgebreide trackinformatie %{c} of %{comment} %g genre van de cd %{g} of %{genre} %A albumartiest %{A} of %{albumartist} %T albumtitel %{T} of %{albumtitle} %C uitgebreide cd-informatie %{C} of %{albumcontent} %dhuidige datum%{d} of %{date}%ebestandsextensie (indien niet gebruikt, wordt dit automatisch toegevoegd)%{e} or %{ext}Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!"	"Pattern special strings : The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name . Hint : %A differs from %a only on soundtracks or compilations . MeaningAlternatives%aartist of the track%{a } or %{artist}%ttitle of the track%{t } or %{title}%ntrack number%{n } or %{number}%yyear of the CD%{y } or %{year}%cextended track information%{c } or %{comment}%ggenre of the CD%{g } or %{genre}%Aalbum artist%{A } or %{albumartist}%Talbum title%{T } or %{albumtitle}%Cextended CD information%{C } or %{albumcomment}%dcurrent date%{d } or %{date}%efile extension ( if left out , it is added automatically)%{e } or %{ext }"
Plaatshouders:De volgende plaatshouders zullen worden vervangen door hun respectievelijke betekenis in elke tracknaam.BetekenisAlternatieven%ttitelnummer%{t} of %{title_number}%ivolume-id (meestal de naam van de video-dvd)%{i} of %{volume_id}%belegant volume-id%{b} of %{beautified_volume_id}%ltweeletterige taalcode%{l} of %{lang_code}%ntaalnaam%{n} of %{lang_name}%aaudioformaat (op de video-dvd)%{a} of %{audio_format}%chet aantal audiokanalen (op de video-dvd)%{c} of %{channels}%vgrootte van de oorspronkelijke video%{v} of %{orig_video_size}%sgrootte van de resulterende video (opgelet: er wordt geen rekening gehouden met autoclippingwaarden!)%{s} of %{video_size}%rbeeldverhouding van de oorspronkelijke video%{r} of %{aspect_ratio}%dhuidige datum%{d} of %{date}Tip: K3b accepteert ook kleine variaties in de lange plaatshouders. U kunt bijvoorbeeld de onderstreepjes weglaten.	"Pattern special strings : The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name . MeaningAlternatives%ttitle number%{t } or %{title_number}%ivolume id ( mostly the name of the Video DVD)%{i } or %{volume_id}%bbeautified volume id%{b } or %{beautified_volume_id}%ltwo chars language code%{l } or %{lang_code}%nlanguage name%{n } or %{lang_name}%aaudio format ( on the Video DVD)%{a } or %{audio_format}%cnumber of audio channels ( on the Video DVD)%{c } or %{channels}%vsize of the original video%{v } or %{orig_video_size}%ssize of the resulting video ( Caution : auto-clipping values are not taken into account . )%{s } or %{video_size}%raspect ratio of the original video%{r } or %{aspect_ratio}%dcurrent date%{d } or %{date}Hint : K3b also accepts slight variations of the long special strings . One can , for example , leave out the underscores ."
Plaatshoudervorm	Placeholder shape
Plaatsing	Placement
Plaatsing van berichtenstructuurweergave	Message Structure Viewer Placement
Plaatsing:	Placement :
Plaatsing:	Placement:
Plaatsings datum	No date
Plaatsmerkteken naam	Placemark Name
Plaatsmerkteken toevoegen	Add Placemark
Plaatsnaam:	 City :
Plaatsnamen	Place names
Plaatsnamen:	 Place names :
Plaatst bestanden/URL-adressen in de wachtrij achter de huidige afgespeelde track.	Queue Files/ URLs after the currently playing track .
Plaatst cursor op de eerste rij.	Moves cursor to first row .
Plaatst cursor op de laatste rij.	Moves cursor to last row .
Plaatst cursor op de volgende rij.	Moves cursor to next row .
Plaatst cursor op de vorige rij.	Moves cursor to previous row .
Plaatst cursor op een nieuwe rij en staan invoegen toe.	Moves cursor to new row and allows inserting .
Plaatst de geselecteerde elementen helemaal achteraan.	Send the currently selected widgets to back .
Plaatst de geselecteerde elementen helemaal vooraan.	Bring the currently selected widgets to front .
Plaatst de geselecteerde items in de wachtrij na het nu spelende item	Queues the selected items for playing after the currently played item
"Plaatst de geselecteerde items op het klembord en verwijdert ze uit het document. Als u hierna Plakken kiest, worden de items op de nieuwe plaats ingevoegd."	Put selected item(s ) into the clipboard and remove them from the original location . If you then do a Paste the item(s ) will be inserted at the new location .
Plaatst de geselecteerde items op het klembord. Als u hierna Plakken selecteert worden de items verplaatst van de oorspronkelijke naar de nieuwe plaats.	Put selected item(s ) into the clipboard . If you then do a Paste the item(s ) will be moved from the original location to the new one .
Plaatst de huidige gespreksweergave in een eigen venster.	Separates the current chat into its own window.
Plaatst de mixer in het systeemvak	Docks the mixer into the KDE system tray
Plaatst de tekst in één kolom	Puts the text in one column
Plaatst de tekst in twee kolommen	Puts the text in two columns
Plaatst de tekstcursor in de geselecteerde cel zodat u deze kunt bewerken.	To modify selected cell in-situ .
Plaatst de titel en samenvatting op dezelfde pagina als de tekst	Puts title and abstract on the same page as the text
Plaatst de titel en samenvatting op een extra pagina	Puts title and abstract on an extra page
Plaatst de vogelvlucht in de linker bovenhoek	Puts the Bird's-eye View in the top-left corner .
Plaatst de vogelvlucht in de linker onderhoek	Puts the Bird's-eye View in the bottom-left corner .
Plaatst de vogelvlucht in de rechter bovenhoek	Puts the Bird's-eye View in the top-right corner .
Plaatst de vogelvlucht in de rechter onderhoek	Puts the Bird's-eye View in the bottom-right corner .
"Plaatst een bladwijzer op de huidige regel in het actieve document (als er al een bladwijzer is, wordt deze verwijderd)."	"Sets or removes a bookmark in the current line of the active document . ( If it 's there , it is removed , otherwise one is set . )"
"Plaatst een gekleurde kopie achter het geselecteerde object. Met deze optie kunt u slagschaduwen maken voor bijvoorbeeld logo's. Om tekst van een schaduw te voorzien moet het tekstframe geselecteerd zijn (er bevinden zich acht vierkantjes op de rand van het tekstframe). In een dialoogvenster kunt u de kleur, de richting en de afstand van de schaduw instellen. Klik op de knop Toepassen om het resultaat te zien zonder het dialoogvenster te sluiten."	"This puts a colored copy of either text or a drawn object behind it . You can make nice dropped shadows for logos with this tool . To enable this item , ensure that you have object(s ) selected ( you will see the eight small squares around the outline . ) You choose the color , select which way the shadow is going to fall and select a distance . For text it looks nice if you set the distance to two or three . Click Apply to see the result of your settings for all selected objects on the slide without leaving the dialog ."
Plaatst een rooster rechts van het spelbord waarin de van het bord verwijderde stenen worden geplaatst.	Show removed tiles
Plaatst een vaste rand rond de tekst in diens kleur	Add a solid border around text using current text color
"Plaatst een vraagteken (?) naast de muisaanwijzer. Door op een vensteritem te klikken, bijvoorbeeld de knop Stop, zal er een korte omschrijving in beeld komen. Zie Knopinfo en Wat is dit?."	"Draws a question mark (?) beside the mouse pointer, clicking on a window item such as the Stop button will then display a brief explanation. See Tooltips and What's This? ."
"Plaatst het bericht in ""postvak uit"". Het kan worden verzonden door het menu BestandBerichten verzenden te kiezen."	Queues the message in the outbox for sending it later using File Send Queued Messages .
Plaatst het venster uit de weg	Moves the window out of the way
Plaatst restricties op de status van het bericht;	Sets restrictions on the status of the message ;
"Plaatst voor elk netwerk-interface een pictogram in het systeemvak. Tekstballonnen en een info-dialoogvenster geven meer informatie over de interface. Passieve popups geven informatie over wijzigingen in de interface en er is ook een ""traffic plotter""."	Displays for every network interface an icon in the systray. Tooltips and an info dialog provide further information about the interface. Passive popups inform about interface changes and a traffic plotter is also integrated.
Plaatste zijn 'Steve'-lettertype onder de GPL-licentie zodat we het konden gebruiken	GPL'ed his 'Steve ' font so that we could use it
Plaatswijzer-plugin	Placemarks Plugin
Plaatswijzer-plugin	 Placemarks Plugin
Placeholder	Placeholder
PlacervilleCity in California USA	Placerville
PLAIN	PLAIN
PLAIN	PLAIN
"PLAIN,"	"PLAIN ,"
PlainfieldCity in New Jersey USA	Plainfield
PlaisanceCity in Mayotte France	Plaisance
plak	slice
"Plak ""%1"" voor invoer"	"Paste "" %1 "" to input"
Plak de eerder geknipte of gekopieerde klembordinhoud.Dit werkt eveneens voor tekst die uit andere KDE-toepassingen is gekopieerd of geknipt.	Paste the previously cut or copied clipboard contentsThis also works for text copied or cut from other KDE applications.
Plak de inhoud van het klembord	Paste the clipboard contents
Plak de inhoud van het klembord in de huidige selectie	Paste the clipboard 's content into the current selection
Plak de inhoud van het klembord in het ontwerp	Paste the contents of the clipboard into the design
Plak de inhoud van het klembord op de cursorpositie	Paste previously copied or cut clipboard contents
Plak de inhoud van het klembord op de huidige cursorpositie.	Paste the contents of the clipboard at the current cursor position .
Plak de tekst van het klembord in de regel.	Paste the clipboard text into line edit.
Plak een gekopieerde partitie.@action:inmenu	Edit Mount Point
Plak een partitie@info:status	Paste a copied partition.
Plak er een pad aan	Attach Path
Plakken	Paste
Plakken	Paste
Plakken als aanhaling	Paste as Quotation
Plakken als nieuw	Paste as New
Plakken als subcategorie	Paste as Subcategory
Plakken door cellen in te voegen	Paste Inserting Cells
Plakken en stijl overeen laten komen	Paste and Match Style
Plakken is mislukt	Paste failed
Plakken is mislukt: geen geldige doeldatum bekend.	Paste failed : unable to determine a valid target date .
Plakken met invoegen	Paste with Insertion
Plakken met invoeging	Paste with Insertion
"Plakken met invoeging voegt de gekopieerde cellen in door de cellen, die anders overschreven zouden worden, het juiste aantal rijen of kolommen naar beneden of naar rechts te verplaatsen. Deze methode kan ook gebruikt worden om gehele rijen of kolommen in het werkblad te kopiëren."	Paste with Insertion ... inserts the copied cell(s ) into the sheet by moving the cells that would otherwise be overwritten a suitable number of rows of columns down or to the right . It can also be used to insert complete copied row(s ) or column(s ) into the worksheet .
Plakken onder	 Paste below
"Plakken Plakt de inhoud van het klembord in het huidige pictogram. Als de inhoud groter van formaat is dan het huidige pictogram, dan kunt u deze plakken in een nieuw venster. (Tip: Selecteer de optie ""Transparante pixels plakken"" uit het instellingenvenster als u transparant wilt plakken.)"	"Paste Paste the contents of the clipboard into the current icon . If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window . ( Tip : Select "" Paste transparent pixels "" in the configuration dialog if you also want to paste transparency . )"
Plakken van de inhoud van het klembord op de huidige selectie. Indien er maar één cel werd geselecteerd zal kwordquiz; uitrekenen hoeveel plaats er nodig is om de inhoud van het klembord in te voegen en eventueel het juiste aantal rijen toevoegen.	Paste the content of the clipboard to the current selection . If only one cell is selected kwordquiz ; will activate smart pasting and calculate the space required for pasting and add rows if necessary .
Plakken van geselecteerde albumitems	Cannot save settings to the Photograph Tone Mapping text file .
Plakken vanuit bestand	Paste From File
Plakken vanuit bestand...	Paste From File ...
"Plakken voegt de inhoud van het klembord in de agenda in (op de plaats van de muisaanwijzer). Het klembord moet een geldige vCalendar-of iCalendar-inhoud bevatten, bijvoorbeeld na knippen of kopiëren, of door een selectie, buiten korganizer; gemaakt. Er volgt een waarschuwing wanneer het formaat onjuist is."	"Paste inserts the contents of the clipboard into your calendar . The clipboard must contain a valid vCalendar or iCalendar , provided either by a previous Cut/ Copy operation or from a selection made outside of korganizer ; . You will be warned if the contents of the clipboard cannot be understood ."
Plakken voltooid	Done pasting
Plakken werkt net als bij andere toepassingen. De tekst van het klembord wordt op de cursorpositie ingevoegd.	Pasting works the same as with most editors : the text from the clipboard is pasted at the current cursor position .
"Plakken, speciaal"	Paste Special
Plakken: gelijk aan Bewerken Plakken: plakt gegevens van af het klembord.	Paste : Edit Paste equivalent ; paste data from clipboard .
Plakken: Plak de inhoud van het klembord in de huidige selectie	Paste : Paste the clipboard 's content into the current selection
Plakken@action	Paste
Plakken@action:inmenu Edit	Paste
Plakken@info:tooltip	Paste partition
Plakken@item:inmenu undo sort	Paste
PlakkenComment	Paste
Plakkend neer	Sticky Down
Plakkende en langzame toetsen uitschakelen na een bepaalde periode van inactiviteit.	Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity.
Plakkende toetsen	Sticky keys
Plakkende toetsen	Sticky Keys
Plakkende toetsen gebruiken	Use sticky keys
Plakkende toetsen is geactiveerd of gedeactiveerdName	Sticky keys has been enabled or disabled
Plakkende toetsen is geactiveerd. Vanaf nu blijven de modificatietoetsen actief nadat u ze hebt ingedrukt.	"Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them."
Plakkende toetsen is gedeactiveerd.	Sticky keys has been disabled.
Plakkende toetsen uitschakelen als twee toetsen simultaan worden ingedrukt	Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
Plakkende toetsen vergrendelen	Lock sticky keys
Plakkendelete this incidence	 Paste
Plakken-en-invoegen	Paste Insert
PlakkenKlik hierop om het gekopieerde gebied te plakken.	Paste Click this to paste the copied area .
PlakkenNo Guesses Found context menu item	Paste
"Plakt de huidig gekopieerde/geknipte items in de huidige map. Als het klembord geen bestanden of mappen bevat, wordt de klembordinhoud (zoals tekst of afbeeldingen) in een nieuw bestand geplakt."	"Pastes the currently copied/cut items to the current folder. If the clipboard does not contain files or folders, the clipboard contents (such as text or image data) will be pasted into a new file."
Plakt de inhoud van het klembord	Pastes the contents of the clipboard
"Plakt de inhoud van het klembord in de geselecteerde cellen, de bestaande cellen worden opgeschoven on ruimte te maken."	"Paste from the clipboard to the selected cell(s ) , moving the previous cell(s ) to make room ."
Plakt de inhoud van het klembord in de geselecteerde cellen.	Paste item(s ) from the clipboard to the selected cells .
Plakt de inhoud van het klembord in het opstellenvenster met een aanhalingsteken (gt;) aan het begin van iedere regel.	Pastes the current contents of the clipboard into the editor window with a quote character ( gt ; ) at the beginning of each line .
Plakt de inhoud van het klembord in het overdrachtvenster. De bijhorende werkbalkknop is	Pastes the contents of the clipboard into the transfer window.
Plakt de inhoud van het klembord in het uitdrukkingenboek.	Pastes the clipboard contents into the phrase book .
Plakt de inhoud van het klembord in het venster.	Pastes the current contents of the clipboard into the editor window .
Plakt de inhoud van het klembord op de huidige cursorpositie	Pastes the clipboard contents to current position
Plakt de inhoud van het klembord op de huidige cursorpositie in het tekstinvoerveld.Start speaking	Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
Plakt de inhoud van het klembord op de huidige cursorpositie.	Paste the content of the clipboard at the current cursor position .
Plakt de inhoud van het klembord op de huidige positie van de muisaanwijzer in het invoerveld.	Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field .
Plakt de inhoud van het klembord op deze positie in het uitdrukkingenboek.	Pastes the clipboard contents at this position into the phrase book .
Plakt de taak of variabele die eerder is geknipt of gekopieerd.	Paste a task or variable that has been cut or copied .
"Plakt de tekst die eerder met ""Knippen"" of ""Kopiëren"" op het klembord gezet is in het kformula;-venster."	Pastes the text you selected with Cut or Copy to the kformula ; screen .
Plakt de tekst die op het klembord staat op de cursorpositie	Pastes text from the clipboard at the cursor location
Plakt de tekst op het klembord in de codebewerker.	Pastes the text from the clipboard to the editor .
Plakt de tekst van het klembord als aanhaling.	Pastes the text from the clipboard marked as quotation .
Plakt de tekst van het klembord.	Pastes text from the clipboard to the main text box .
Plakt gegevens van het klembord in een nieuwe tabel in het huidige project.	Paste clipboard data to a new table within the current project .
Plakt gegevens van klembord in een tabel.Copy Special->Table or Query Data...	Pastes clipboard data to a table .
Plakt het menu-item van het klembord op de huidige locatie in het Hoofd-menu. U moet een item eerst Knippen of Kopiëren voordat u het kunt Plakken.	Paste menu item from the clipboard to currently selected place in the Main menu . You must first use Cut or Copy before you can Paste .
Plakt items op een speciale manier. Meer informatie kunt u vinden bij Overige methoden om te plakken en Berekeningen met speciaal plakken.	Special forms of Paste . See the sections Other Paste Modes and Arithmetic using Special Paste for more details .
Plakt items van het klembord naar de map die u op dat moment bekijkt.	Paste item(s) from clipboard to the currently viewed folder.
Plaktoets	Paste Key
Plaktoets:	Paste key:
Plan	Plan
Plan %1 toevoegen	Add schedule %1
Plan de herinnering op de opgegeven tijd.@info	Schedule the alarm at the specified time .
Plan eerst een bewerking of sjabloon in de bewerkingpagina in.	"First , you have to schedule an operation or a template from the operations page ."
Plan project vanaf: %1Schedule project forward	Schedule project from : %1
Plan taken achterwaards	Schedule tasks backward
Plan taken voorwaarts	Schedule tasks forward
Plan toevoegen	Add Schedule
Planar	Planar
planeet	planet
Planeet	Planet
Planeet %2 hield stand tegen een aanval van %1.	Planet %2 has held against an attack from %1.
Planeet %2 is in handen van %1 gevallen.	Planet %2 has fallen to %1.
Planeetas verticaal houden	Keep Planet Axis Vertically
Planeetcoördinaten	Planet Coordinates
Planeetnaam: %1	Planet name: %1
Planeetsporen	Planet Trails
Planeetsporen laten vervagen in de hemelkleur? (anders is de kleur constant)	Planet trails fade to sky color ? ( otherwise color is constant )
Planeetwijde stofstorm (HST)Image/info menu item (should be translated)	Global Dust Storm ( HST )
Planet filter	Planet filter
Planet KDE	Planet KDE
planetaire nevel	planetary nebula
Planetaire nevel	Planetary Nebula
Planetaire nevels	Planetary Nebulae
Planetarium op uw bureaublad	Desktop Planetarium
Planeten	Planets
Planeten met hun afbeeldingen tonen in de hemelkaart?	Draw planets as images in the sky map ?
Planeten veroverd	Planets Conquered
planetoïde	asteroid
Planetoïde	Asteroid
Planetoïden	Asteroids
Planetoïden inlezen	Loading asteroids
Planetoïden tekenen?	Draw asteroids ?
Planetoïden tonen in de hemelkaart?	Draw asteroids in the sky map ?
Planetoïden weergeven helderder dan	Show asteroids brighter than
PlanGenericName	Plan
Plankenliechtenstein.kgm	Planken
Plannen	Schedule
Plannen	Schedule
Plannen <guimenuite>Uitnodiging versturen aan deelnemers<guimenuitem>	Schedule Send Invitation to Attendees
Plannen Annulering verzenden naar deelnemers	Schedule Send Cancellation to Attendees
Plannen E-mail met vrij/bezetinformatie sturen...	Schedule Mail Free Busy Information ...
Plannen Iteminformatie publiceren	Schedule Publish Item Information ...
Plannen Statusupdate verzoeken	Schedule Send Status Update
Plannen Update verzoeken	Schedule Request Update
Plannen van bewerking is mislukt	Operation schedule failed
Plannen van upload- en download-limieten over een periode van een weekName	Schedule upload and download limits over a period of a week
Plannen Vrij/bezetinformatie uploaden	Schedule Upload Free Busy Information
Plannen Wijziging verzoeken	Schedule Request Change
Plannen...	Schedule...
Plannen:	Schedule :
PlannenNoun	Schedule
Planner	Scheduler
Planner achtergrondkleur:	Schedule background color:
Planner actief	Scheduler Active
Planner item color:	Schedule Item color:
Planner lijnskleur:	Schedule line color:
Planner: %1	Scheduler: %1
PlannerComment	Planner
Planner-instellingenComment	Planner Setup
Planneroverzicht	Planner Summary
Planneroverzicht instellengeneral settings	Planner Summary Configuration
Planner-overzichtName	Planner Summary
Planner-pluginComment	Planner Plugin
Planner-prioriteit: %1	Scheduler priority: %1
Plannersamenvatting instellen	Planner Summary Configuration Dialog
Plannertoday	Planner
Planning	Scheduling
Planning %1 toevoegen	Add Schedule %1
Planning %1 verwijderen	Delete Schedule %1
"Planning is het proces waarbij een schema voor het project opgesteld wordt dat gebaseerd is op projectgegevens zoals taken, hulpbronnen en kalenders. Het resultaat kan in een Gantt-grafiek bekeken worden. kplato; kan ook rapporten voor een project genereren."	"Scheduling is the process of creating a project schedule based on the project data like tasks , resources and calendars . The result can be viewed in a chart , like a gantt chart . kplato ; can also generate reports for a project ."
Planning is mislukt binnen het doel van de projectduur	Failed to schedule within project target time
Planning laden	Load Schedule
Planning opnieuw berekenen	Re-calculate Schedule
Planning opslaan	Save Schedule
Planning performance-index (SPI) op %1: %2Not available	Schedule Performance Index at %1 : %2
Planning wissen	Clear Schedule
Planningbeperking:	Scheduling constraint :
Planningbereik	Scheduling Range
Planningen	Schedules
Planningkleur voor onderbreken:	Suspended schedule item color:
Planninglog	Scheduling Log
Planningprioriteit wijzigen voor:	Change scheduling priority for:
Planningverwerker	Schedule Handler
PlanoCity in Texas USA	Plano
Plasma	Plasma
Plasma %{APPNAME}Name	Plasma %{APPNAME}
Plasma .operations invoerbestand	Plasma . operations input file
Plasma animatie-engineComment	Plasma Animation Engine
Plasma bureaublad interactief console openen	Open Plasma desktop interactive console
Plasma Bureaublad WerkplekComment	Plasma Desktop Workspace
Plasma bureaublad-shell	Plasma desktop shell
Plasma Bureaublad-shellName	Plasma Desktop Shell
Plasma ContaineractiesComment	Plasma ContainmentActions
Plasma Dashboard	Plasma Dashboard
Plasma Gegevensengine VerkennerThe name of the engine followed by the number of data sources	Plasma DataEngine Explorer
Plasma GeolocatieleverancierName	Geolocation from IP address.
Plasma in een venster draaien.	Run plasma in a window .
Plasma netbookComment	Air for netbooks
Plasma voor de schermbeveiliging	Plasma for the Screensaver
Plasma widgetsItem will be automatically shown or hidden from the systray	Plasma Widgets
plasma;	 plasma ;
plasma; gebruiken	Using plasma ;
"plasma; is één van de sleuteltechnologiën van kde; 4 (ook bekend als de quot;Pilaren van kde;quot;), en één van de meest zichtbare voor gebruikers. Omdat plasma; de gebruikersinterface anders behandelt dan een traditioneel bureaublad is er soms verwarring omtrent wat plasma; precies is, wat het doet, en hoe het dagelijkse taken uitvoert."	" plasma ; is one of the key technologies of kde ; 4 ( also known as the quot ; Pillars of kde ; quot ; ) , and one of the most visible to users . As plasma ; treats the user interface differently than a traditional desktop , there may be confusion on what plasma ; is , what it does , and how to perform common tasks ."
"plasma;, het meest zichtbare fundament van kde;, is de voornaamste interface van het bureaublad."	" plasma ; , the most visible pillar of kde ; , is the core interface to the desktop ."
Plasma2Jolie	Plasma2Jolie
Plasma-achtergrondafbeelding-ondersteuning voor PythonName	Python wallpaper
Plasma-achtergrondviewer	Plasma Wallpaper Viewer
Plasma-animatie-engineComment	Plasma Animation Engine
Plasma-applet sjabloonComment	Plasma Applet Template
Plasma-applet voor RSIBreakName	Plasma RSIBreak applet
Plasma-applet voor scripting-popupComment	Plasma scripting popup applet
Plasma-appletName	Plasma applet
Plasma-applets in hun eigen venster draaien	Run Plasma widgets in their own window
Plasma-bedieningspaneel	Plasma dashboard
Plasma-bureaubladachtergrondName	Plasma wallpaper
Plasma-engine-verkenner	Plasma Engine Explorer
Plasma-gegevensengineComment	Plasma Data Engine
Plasma-gegevensengine-ondersteuning voor PythonName	Python data engine
Plasma-groepName	Plasma group
Plasma-handleidingName	Plasma Manual
PlasmaliciousName	Media Life
Plasma-MIDComment	Plasma MID
Plasma-mobielComment	Plasma Mobile
PlasmaMoodBar instellen	Configure PlasmaMoodBar
Plasma-netbook	Plasma Netbook
Plasma-pakketbeheer	Plasma Package Manager
"Plasma-pakketten installeren, verwijderen of weergeven"	"Install, list, remove Plasma packages"
Plasma-starter sjabloonComment	Plasma Runner Template
Plasma-starter-ondersteuning voor PythonName	Python Runner
Plasma-venster	Plasma Window
Plasma-vergrootglas	Plasma Magnifier
Plasma-werkgebied	Plasma Workspace
Plasma-widget geschreven in JavaScriptName	Native Plasma widget written in JavaScript
Plasma-widget geschreven in RubyName	Ruby Widget
Plasma-widget-ondersteuning geschreven in PythonName	Python Widget
Plasma-widgets op de schermbeveiliging	Plasma widgets over the screensaver
Plasma-widget-viewer	Plasma Widget Viewer
PlasmoBiffName	PlasmoBiff
Plasmoid	Plasmoid
plasmoid	plasmoid
Plasmoid contacten:	 Plasmoid contacts :
Plasmoid voor eenheden converterenName	Plasmoid for converting units
Plasmoid voor het tonen van een lijst van geopende vensters.Name|plasma containment	Plasmoid to show list of opened windows.
Plasmoid voor het volgen van een enkele torrentComment	Plasmoid to keep track of a single torrent
Plasmoid voor openDesktop activiteitenName	OpenDesktop Activities Plasmoid
Plasmoid: Plasma's eigen widgettype	Plasmoid: Native plasma widget
plasmoidpackage type	plasmoid
plasmoids;	 plasmoids ;
plasmoids; en containers	 plasmoids ; and Containments
Plastik	Plastik
PlastikComment	Plastik
PlastikName	Plastik
Plastik-skin@info:credit	Plastik skin
Plat	Flat
Plat maken	Flatten
Plateau de Bure (sterrenwacht)City in Haute-Savoie France	Plateau de Bure ( observatory )
Plateau de Calern (sterrenwacht)City in Andhra Pradesh India	Plateau de Calern ( observatory )
Platform	Platform
Platform specifieke configuratiemodule'Windows' means the OS	Platform Specific Configuration Module
Platformen Distributies	Platforms Distributions
"Platformen Distributies:Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah."	"Platforms Distributions : Tim Sutton , Christian Ehrlicher , Ralf Habacker , Steffen Joeris , Marcus Czeslinski , Marcus D. Hanwell , Chitlesh Goorah ."
Platformlettertypen gebruiken	Use Platform Fonts
Platformlettertypen gebruiken	 Use platform fonts
Platformnaam toevoegen	Add platform name
"PlatformSupport for getting the news about a journey with public transport, such as a platform change. This string is used in a feature list, should be short."	Platform
Platina	Platinum
Platinatoon	Platinum Tone
Platinum	Platinum
PlatinumComment	Platinum
Platte berichttekst	Plain Text Message Body
Platte indeling per datum	Flat Date View
Platte kaart	Flat Map
Platte tekst	Normal Text
Platte tekst exportfilter van KWord	KWord 's Plain Text Export Filter
Platte tekst importfilter van KWordDescriptive encoding name	KWord 's Plain Text Import Filter
Platte tekst of statische WEP	Plaintext or static WEP
Platte tekst plakken	Paste Plain Text
"Platte tekst,"	"Clear text ,"
Platte tekst...	Plain Text ...
Platte tekstbestand openen...	 Open Plain Text File ...
"Platte tekstbestanden ( ""mbox"")"	"Flat Files ( "" mbox "" format )"
Platte tekst-exportdialoog	Plain Text Export Dialog
Platte tekst-importdialoog	Plain Text Import Dialog
Platte tekstname of the generated data	Plain Text
Platte tekstShort for html-mode	Plain
Platte weergave van certificaten uitvoeren	Perform flat certificate listing
Platte weergave@info:tooltip	Flat View
Plattetekstlogin toestaan	Allow plaintext login
PlattsburghCity in New York USA	Plattsburgh
PlatvormComment	Platform
Playback Control (PBC) is beschikbaar voor de schijftypen Video CD 2.0 en Super Video CD 1.0Met PBC kunt u het afspelen van de items beheersen en heeft de mogelijkheid van interactie met de gebruiker door middel van een afstandsbediening of een andersoortig beschikbaar invoerapparaat.	"Playback control , PBC , is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats . PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available ."
"Playback control, PBC, is beschikbaar voor de schijftypen Video CD 2.0 en Super Video CD 1.0."	"Playback control , PBC , is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats ."
PlayGround	PlayGround
playlist browser	Length
playlist track	Album
playlists/%{albumartist}/%{albumtitle }	playlists/ %{albumartist}/ %{albumtitle }
PlayStation2	PlayStation2
PlayStation3	PlayStation3
PlayStationPlayStation Portable	PlayStation
PleiKuvietnam.kgm	PleiKu
Pleionestar name	Pleione
Plejadenobject name (optional)	Pleiades
Plevenbulgaria.kgm	Pleven
Plezier en spellen	Fun and Games
plezier hebbend@item icq xtraz status	having fun
Plezierig	Pleasant
Ploiestiromania.kgm	Ploies ti
PLONK!	PLONK !
Plooien	Wrinkles
plot	plot
Plot	 Plot
Plot	Plot
Plot 2D	Plot 2D
Plot 3D	Plot 3D
Plot afdrukken	Print Plot
Plot animeren...	Animate Plot...
"Plot de hoogtekromme voor de zon. Zorg ervoor dat de geografische locatie niet nabij de evenaar is. Verander de tijd tot een tijdstip in juni, en daarna tot eentje in januari. U kunt dan direct zien waarom wij jaargetijden hebben. In de winter is de zon korter boven de horizon (de dagen zijn korter), en staat de zon laag aan de hemel."	"Plot the Sun 's Altitude curve . Make sure the geographic location is not near the equator . Change the Date to some time in June , and then again to sometime in January . You can see easily why we have seasons ; in the winter , the Sun is above the horizon for less time ( the days are shorter ) , and its altitude is never very high ."
Plot2dComment	Plot2d
Plot3dName	Plot3d
Plotbereik	Plot Range
Plotbereik zelf instellen	Custom plot range
Plotgebied	Plot Area
Plotgebied...	Plot Area...
Plotgemiddelde:	Plot average :
Plotprogramma voor wiskundige functies	mathematical function plotter
Plotprogramma voor Wiskundige functies in KDE	Mathematical function plotter for KDE
Plots in werkblad opnemen	integrate Plots in Worksheet
Plots opnemen in het werkblad	Integrate Plots into the Worksheet
plotseling voltooid	finished abruptly
Plotselinge dood	Sudden Death
plotten	plotting
Plotten met kchart;	Plotting with kchart ;
Plotten van een eenvoudige functie	Simple Function Plot
Plotterinstellingen	Plotter Settings
Plottype	Plot Style
Plotuiterlijk	Plot Appearance
Plovdivbulgaria.kgm	Plovdiv
PLT	PLT
Plucker Document-backend	Plucker Document Backend
Plucker-backend voor OkularName	Plucker backend for Okular
Plucker-documentComment	Plucker document
plugin	plugin
Plugin	Plugin
plugin %1 is automatisch ingeschakeld vanwege de afhankelijkheid van plugin %2	%1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
plugin %1 is automatisch uitgeschakeld vanwege haar afhankelijkheid op plugin %2	%1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
Plugin %1 is niet geïnstalleerd.	Plugin %1 is not installed.
Plugin %1	Plugin %1
Plugin activeren	New name :
Plugin Commando invoegen instellen	Configure Insert Command Plugin
Plugin gebaseerde architectuur om vele soorten spraak synthesizers en stuurprogramma's te ondersteunen	Plugin-based architecture for support of a wide variety of speech synthesis engines and drivers .
Plugin incompatibel	Series %1
Plugin instellen	Configure Plugin
Plugin instellen...	Configure Plugin ...
Plugin instellingen	Plugin Settings
Plugin om audiobestanden in een dataproject te hernoemen gebaseerd op de metainfo.Name	Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info .
Plugin om op een cddb-server informatie op te zoeken over een audioproject.Name	Plugin to query a cddb server for information about an audio project .
Plugin om op IP-adressen te filteren in KTorrentComment	IP filter plugin for KTorrent
Plugin ontbreekt	Chart Tool
Plugin OSM Annotatie	 OSM Annotation Plugin
Plugin starten	Start Plugin
"Plugin valideren: als dit ingeschakeld is, controleert quantaplus; of de ingevoerde informatie correct is of niet. Schakel dit uit als de plugin nog niet beschikbaar is, maar u deze later zult installeren, zodat u het dialoogvenster kunt sluiten."	"Validate plugin : if checked , quantaplus ; will test if the entered information is correct or not . Uncheck if the plugin is not yet available , but you will install later , so you can close the dialog ."
Plugin voor aanmaken van Quanta-projectenComment	KDevQuantaFilesTree
Plugin voor actie na presentatie-eventComment	Presentation Event Action Plugin
Plugin voor actie na scripteventComment	Script Event Action Plugin
Plugin voor adresboekbeheerComment	Address Manager
Plugin voor afbeelding schuintrekkenName	Shear Image Plugin
Plugin voor afbeeldingrotatieName	Rotate Image Plugin
Plugin voor AkregatorName	Plugin for Akregator
Plugin voor AmarokName	Plugin for Amarok
Plugin voor aparte kanalenName	Separate Channels Plugin
Plugin voor audio-cd-verzameling voor AmarokName	AudioCd collection plugin for Amarok
Plugin voor bestandenstructuur in QuantaComment	KXSLDbg Settings
Plugin voor de 'Eigenschappen'-dialoogName	Plugin for the Properties Dialog
Plugin voor de 'Hernoemen'-dialoogName	Plugin for the Rename Dialog
Plugin voor documenten kopiërenName	Document Copier Plugin
Plugin voor documentenviewerName	Document Image Plugin
Plugin voor fragmenten met ondersteuning voor code aanvullenName	Snippets plugin with code completion support
Plugin voor framebuffervoorkeur	Preferred Frame Buffer Plugin
Plugin voor Hello WorldComment	Hello World Plugin
Plugin voor het afhandelen van archiefformaten voor de Kerfuffle-bibliotheekName	Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library
Plugin voor het beheren van adresboekenComment	KAddressBook View Plugin
Plugin voor het beheren van distributielijstenName	KAddressBook Import/ Export Plugin
Plugin voor het bekijken van gegevens (DataView)	DataView Plugin
Plugin voor het exporteren van de webadressen van de contactpersonen als bladwijzersName	KAB Mobile Phone XXPort Plugin
Plugin voor het importeren en exporteren van contactpersonen in CSV-formaatName	KAB KDE2 XXPort Plugin
Plugin voor het importeren en exporteren van contactpersonen in het adresboekformaat van GMXName	KAB Opera XXPort Plugin
Plugin voor het importeren en exporteren van contactpersonen in Netscape's en Mozilla's LDIF-formaatName	KContactManager
Plugin voor het importeren en exporteren van contactpersonen in vCard-formaatName	Increased font sizes for visually impaired users
Plugin voor het importeren en exporteren van Eudora-contactpersonenName	KAB LDIF XXPort Plugin
Plugin voor het importeren van het oude KDE 2-adresboekName	KAB vCard XXPort Plugin
Plugin voor het importeren van MS Exchange-adresboekenName	Standard profile
Plugin voor het importeren van Opera's contactpersonenName	eGroupware Server ( via XML-RPC )
Plugin voor het lokaal bladeren in bestanden.Comment	Local Files browsing plugin .
Plugin voor het scannen van mappen voor torrent-bestanden. Alle gevonden bestanden worden geladenName	"Plugin to scan directories for torrent files, when files are found, they are loaded"
Plugin voor het Skype-protocol (een 'wrapper')Name	Skype protocol plugin (a wrapper)
Plugin voor het weergeven van loguitvoer die KTorrent genereertComment	Plugin which displays the logging output generated by KTorrent
Plugin voor HTML-voorbeeldenComment	HTMLPreview Plugin
Plugin voor KGetName	Plugin for KGet
Plugin voor Konqueror's contextmenuName	Plugin for the Konqueror Popup Menu
Plugin voor KSpreadName	Plugin for KSpread
Plugin voor KTTS voor het vervangen van generieke tekstenName	Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS
Plugin voor KWinTV-kanaalbestandenComment	KWinTV Legacy Channel File Plugin
Plugin voor mp3-decodering niet gevonden.	MP3 Audio Decoder plugin not found .
Plugin voor OSM-Annotatie	OSM Annotation Plugin
Plugin voor Plasma-PoTD-engineName	Plugin for Plasma PoTD Engine
Plugin voor Plasma-stripboek-gegevensengineName	Plugin for Plasma Comic Engine
Plugin voor Skrooge-afdrukkenComment	Skrooge print plugin
Plugin voor Skrooge-bankComment	Skrooge bank plugin
Plugin voor Skrooge-bestandComment	Skrooge file plugin
Plugin voor Skrooge-bewerkingen plannenComment	Skrooge scheduled plugin
Plugin voor Skrooge-bewerkingName	Skrooge operation plugin
Plugin voor Skrooge-bladwijzerComment	Skrooge bookmark plugin
Plugin voor Skrooge-categorieënComment	Skrooge categories plugin
Plugin voor Skrooge-debugComment	Skrooge debug plugin
Plugin voor Skrooge-eenheidComment	Skrooge unit plugin
Plugin voor Skrooge-maandelijkse bewerkingenComment	Skrooge monthly plugin
Plugin voor SkroogeName	Skrooge plugin
Plugin voor Skrooge-ongedaan maken/opnieuw doenComment	Skrooge undo redo plugin
Plugin voor Skrooge-rapporterenName	Skrooge report plugin
Plugin voor Skrooge-verwijderenComment	Skrooge delete plugin
Plugin voor speciale dataName	Special Dates Plugin
Plugin voor versiecontrole op bestandoverzichtenName	Version Control Plugin for File Views
Plugin voor Wikipedia 'Deze dag in het verleden'Comment	Wikipedia 'This Day in History ' Plugin
Plugin voor Windows Live MessengerName	Windows Live Messenger plugin
Plugin voor xawtv-kanaalbestandenComment	xawtv Channel File Plugin
Plugin voor XML-kanaalbestandenComment	XML Channel File Plugin
Plugin voor Zapping-kanaalbestandenComment	Zapping Channel File Plugin
Plugin:	 Plugin :
Pluginbeheer	Plugin Manager
Plugin-beleid wijzigen	Change Plugin Policy
Plugin-beleid:	Plugin policy:
Plugin-bijdragen en betatester	Plugin contributor and beta tester
Plugin-configuratie	Plugin Configuration
PluginDlg	PluginDlg
Pluginfout	Plugin error
Plugin-handboek	Plugin Handbook
Plugininformatie	Plugin information
Plugin-informatie	Plugin Information
Plugin-naam	Declarations :
PluginOmschrijvingBestandTypen	PluginDescriptionFileTypes
Pluginontwikkeling	Plugin development
PluginOptions	PluginOptions
plugins	plugins
Plugins	Plugins
Plugins	Plugins
Plugins %1/%2: %3 laden...	Loading plugin %1/ %2 : %3 ...
Plugins alleen op verzoek laden	Load plugins on demand only
Plugins gebruiken	Using Plugins
Plugins globaal activeren	Enable plugins globally
Plugins instellen	Configuring Plugins
Plugins instellen...	Configure plugins ...
Plugins instellen...GenericName	Configure Plugins
Plugins laden	Loading Plug-ins
Plugins laden...	Loading plugins ...
Plugins of programma's die de venstermanager laten weten hoe de vensterranden weergegeven moeten worden	Plugins or small programs that instruct the window manager how to display window frames
Plugins Plugin	Plugins Plugin
Plugins selecteren en configurerenComment	Select and Configure Plugins
Plugins selecteren en instellenName	Select and Configure Plugins
"Plugins voor Python, Ruby en JavaScript"	"Python , Ruby and JavaScript Plugins"
Plugins zoeken	Search Plugins
PluginsComment	Plugins
Plugin-selectie	Plugin Selection
Plugins-handboek	Plugins Handbook
PluginsLogin	PluginsLogin
Pluginslowest priority	Plugins
PluginsShutdown	PluginsShutdown
Plugins-werkbalk	Plugins Toolbar
Plugin-versie	Plugin Version
Plug'n'Play bij printers voor cliënten.	Printer Plug'n'Play for Clients
Plungelithuania_municipalities.kgm	Plung e
Plunit description in lists	Pl
plunit description in lists	pl
PLUS licentiegegevensindelingsschema	PLUS License Data Format Schema
Plus+ calculator button	Plus
plusmn;	 plusmn ;
Pluto	Pluto
"Pluto is hier de uitzondering; de positie daarvan is misschien wel tien keer minder nauwkeurig dan die van de andere planeten. Niettemin, voor tijdstippen die niet teveel verschillen van de huidige tijd, kan men erop vertrouwen dat de positie van Pluto met een nauwkeurigheid van ongeveer een boogseconde wordt berekend."	"Pluto is the exception to this ; its position is perhaps ten times less precise than the positions of the other planets . Still , for dates near the present epoch , its position can be trusted to about an arcsecond ."
Pluto tekenen?	Draw Pluto ?
Pluto tonen in de hemelkaart?	Draw Pluto in the sky map ?
Plutonium	Plutonium
Plutothe earth's star	Pluto
Plymouthcaribbean.kgm	Plymouth
PlymouthCity in United Kingdom	Plymouth
Plzenczech.kgm	Plze n
PM	PM
pm	pm
PM:	PM :
PM: geactiveerd als de node energiebeheer bevat	PM : checked if the node is power management capable
pm@info	pm
Pm²unit description in lists	Pm²
pm²unit description in lists	pm²
Pm³unit description in lists	Pm³
pm³unit description in lists	pm³
pmatrix	pmatrix
pmatrix - \\begin{pmatrix}	pmatrix - \\begin{pmatrix }
"PMT() geeft het bedrag terug voor een lening, gebaseerd op een constante rente en een constante afbetaling (iedere keer hetzelfde bedrag afbetalen)."	PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments ( each payment is equal amount ) .
"PMT(0.1; 4; 10000) geeft -3154,71 terug"	PMT(0.1 ; 4 ; 10000 ) equals -3154.71
PMT(rente; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0]] )	PMT(rate ; nper ; pv [ ; fv = 0 [ ; type = 0 ] ] )
Pmunit description in lists	Pm
pmunit description in lists	pm
Pneum - comelec1Stencils	Pneum - comelec1
Pneum - comelec2Stencils	Pneum - comelec2
Pneum - commuscStencils	Pneum - commusc
Pneum - compbStencils	Pneum - compb
Pneum - compilhStencils	Pneum - compilh
Pneum - compilpStencils	Pneum - compilp
Pneum - compushStencils	Pneum - compush
Pneum - comsprStencils	Pneum - comspr
Pneum - connpointStencils	Pneum - connpoint
Pneum - DEJackStencils	Pneum - DEJack
Pneum - dist22Stencils	Pneum - dist22
Pneum - dist32Stencils	Pneum - dist32
Pneum - dist42Stencils	Pneum - dist42
Pneum - dist52Stencils	Pneum - dist52
Pneum - drainStencils	Pneum - drain
Pneum - presshyStencils	Pneum - presshy
Pneum - presspnStencils	Pneum - presspn
Pneum - pressStencils	Pneum - press
Pneum - SEIJackStencils	Pneum - SEIJack
Pneum - SEOJackStencils	Pneum - SEOJack
PneumatischStencils	Pneumatic
PNG	PNG
png	png
"Png (of het langzaamaan verdwijnende gif) is een verliesvrij bestandsformaat, met goede compressie en kwaliteit. Het is zeer goed voor diagrammen, scans van tekeningen, en alles waarvan u de scherpte wilt behouden. Het is soms overbodig wanneer het gebruikt wordt voor foto's."	"PNG ( or the deprecated GIF ; ) is a non-lossy file format , with good compression and quality . It is very good for diagrams , scans of drawings , or anything whose sharpness you do want to retain . It is sometimes overkill when used for photos ."
PNG (Portable Network Graphics)	PNG ( Portable Network Graphics )
"PNG is een uitbreidbaar bestandsformaat voor zonder verlies, overdraagbare, goed gecomprimeerde opslag van rasterafbeeldingen. PNG levert een patentvrije vervanging voor GIF; en kan ook de meeste toepassingen van TIFF vervangen. PNG is ontworpen om goed te werken in online weergavetoepassingen, zoals het World Wide Web. Het is dus een volledig te stromen formaat met de mogelijkheid voor progressieve weergave. Daarnaast kan PNG gamma en kleur-gegevens opslaan voor verbeterde kleurovereenkomst op heterogene platformen. PNG biedt ondersteuning voor 8- en 16-bits / kleuren /pixeldiepte. Het is het ideale formaat voor het archiveren van uw foto's. Voor meer informatie over PNG kunt u terecht op de PNG-website."	"PNG is an extensible file format for the lossless , portable , well-compressed storage of raster images . PNG provides a patent-free replacement for GIF ; and can also replace many common uses of TIFF . PNG is designed to work well in on-line viewing applications , such as the World Wide Web , so it is fully streamable with a progressive display option . Also , PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms . PNG supports 8 and 16 bits / colors / pixels depth . It 's the perfect file format to archive your photographs . For more information about the PNG format see the PNG homepage ."
PNG.	PNG .
PNG-afbeelding (.png)	PNG Image ( . png )
PNG-afbeeldingen	PNG Images
PNG-bestanden	PNG Files
PNG-bestandsformaat	PNG File Format
PNG-bestandskopComment	Another simple test
PNG-compressie:	PNG compression :
png-devel	png-devel
PNG-exportfilter voor Karbon14 Name	Karbon14 PNG Export Filter
PNG-exportfilter voor KChartName	KChart PNG Export Filter
PNG-exportfilter voor KFormulaName	KFormula PNG Export Filter
PNG-exportfilter voor KPresenter Name	KPresenter PNG Export Filter
PNG-exportfilter voor KritaName	Krita PNG Export Filter
PNG-exportfout	PNG Export Error
PNG-exportopties	PNG Export Options
PNG-importfilter voor KritaName	Krita PNG Import Filter
PNG-infoName	PNM Info
PNGMNGJPGGIF	PNGMNGJPGGIF
PNGName	PNG
PNG-opties	PNG Options
pnm: URI-adressen	pnm: URIs
PNMName	PNM
"pnYou are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."	pd
po2xml	po2xml
po2xml is een commando waarmee u het DocBook-bestand originele-XML in XML-formaat vertaalt aan de hand van een vertaling-PO. Het resultaat zal op de standaard uitvoer uitgeprint worden.	po2xml is a command-line tool that translates the DocBook XML file original-XML using the gettext message file translated-PO . The resulting translated XML file is sent to standard output .
po2xml originele-XML vertaling-PO	po2xml original-XML translated-PO
"po2xml(1), split2po(1), transxx(1), xml2pot(1)"	"po2xml(1 ) , split2po(1 ) , transxx(1 ) , xml2pot(1 )"
"po2xml(1), swappo(1), transxx(1), xml2pot(1)"	"po2xml(1 ) , swappo(1 ) , transxx(1 ) , xml2pot(1 )"
PocatelloCity in Idaho USA	Pocatello
Pocomoke CityCity in Maryland USA	Pocomoke City
Pod::HtmlEasy	Pod : :HtmlEasy
Podcast	Podcast
"Podcast ""%1"" wordt gedownload"	"Downloading Podcast ""%1"""
Podcast Directory	Podcast Directory
Podcast Directory-database downloaden	Downloading Podcast Directory Database
Podcast toevoegen	Add Podcast
Podcast toevoegen...	Add Podcast...
podcast toevoegen...	add podcast...
Podcastconfiguratie	Podcast Configuration
Podcast-informatie opgehalen...	Loading Podcast Info...
Podcast-informatie wordt opgehaald	Fetching Podcast Info
Podcastkanaal bijwerken	Updating podcast channel
Podcastkanaal van %1 importeren	Importing podcast from %1 failed with error:
PodcastmapComment	Podcast Directory
Podcast-media downloaden	Downloading Podcast Media
Podcasts	Podcasts
Podcasts automatisch verwijderen	Auto delete podcasts
Podcasts instellen...	Configure Podcasts...
Podgoricaworld.kgm	Podgorica
Podlachiapoland.kgm	Podlachia
PodorCity in Senegal	Podor
Poederblauwcolor	PowderBlue
Poel	Puddle
Poelen	Puddles
Poelen (water)Als u de bal in een poel (blauw) slaat wordt er een strafpunt aan uw score toegevoegd en wordt uw bal buiten de poel geplaatst.Comment	WallsBounce the ball off of the red walls.
Poelen en zand	Puddles and Sand
Poelen en zand hebben dezelfde instelbare opties.	Puddles and Sand have the same configuration options as each other .
Poelen zijn blauw. Als uw bal in een poel landt wordt een strafpunt aan uw score toegevoegd en uw bal buiten de poel geplaatst.	"Puddles are blue . When your ball rolls into a puddle , a penalty stroke is added to your score and you must then choose where you want to take your next shot from : either next to the puddle or from the same place as where you just took the last shot ."
"Poelen, zand, drijvers en tekens kunnen vergroot of verkleind worden door de kleine cirkel in hun rechteronderhoek te slepen."	"Puddles , sand , floaters , bridges , and signs can be resized by dragging the small circle at their lower-right corner ."
Poëzie	Verse
Poëzie - \\begin{verse}	Verse - \\begin{verse }
Poging om '%1' te migreren naar de compatibiliteitsbrug...	Trying to migrate '%1 ' to compatibility bridge ...
Poging om '%1' te migreren van compatibiliteitsbrug naar lokale backend...	Trying to migrate '%1 ' from compatibility bridge to native backend ...
Poging om '%1' te migreren...	Trying to migrate '%1 ' ...
Poging om IPv6-socket te gebruiken op een platform zonder IPv6-ondersteuning	Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
Poging om naar een alleen-lezen bestand te schrijven: '%1'.	Trying to write to a read-only file : '%1 ' .
Poging om te schrijven naar een alleen-lezen bestand: '%1'	Trying to write to a read-only file : '%1 '
Poging om te schrijven naar een alleen-lezen map: '%1'	Trying to write to a read-only directory : '%1 '
Poging tot succesvolle verbinding geannuleerd.	Successful connect try canceled .
Pogingen: %1	Tries : %1
Pogradecalbania_districts.kgm	Pogradec
PohangCity in Gyeongbuk Korea	Pohang
PohnpeiCity in Micronesia	Pohnpei
Point HopeCity in Alaska USA	Point Hope
Point to Point	Point to Point
Pointe au Baril StationCity in Ontario Canada	Pointe au Baril Station
Pointe NoireCity in Connacht Ireland	Pointe Noire
Pointe-à-PitreCity in Guam	Pointe-à-Pitre
Pointe-aux-AnglaisCity in Quebec Canada	Pointe-aux-Anglais
Points (pt)	Points (pt)
Point-to-Point Encryptie (MPPE)	Point-to-Point Encryption ( MPPE )
"POISSON(60;50;0) geeft 0,020105 terug"	POISSON(60 ; 50 ; 0 ) equals 0.020105
"POISSON(60;50;1) geeft 0,927840 terug"	POISSON(60 ; 50 ; 1 ) equals 0.927840
POISSON(getal;lambda;cumulatief)	POISSON(number ; lambda ; cumulative )
Poitiersfrance_regions.kgm	Poitiers
Poitou-Charentesfrance_regions.kgm	Poitou-Charentes
POLA(0;12) geeft 1.5707 terug	POLA(0 ; 12 ) returns 1.5707
POLA(12;0) geeft 0 terug	POLA(12 ; 0 ) returns 0
"POLA(12;12) geeft 0,78539816 teug"	POLA(12 ; 12 ) returns 0.78539816
POLA(X;Y)	POLA(X ; Y )
Polair	 Polar
Polair	Polar
Polair grafiek	Polar Chart
Polaire coördinaten	Polar Coordinates
Polaire vergelijking	Polar Equation
Polarisatie:	Polarization :
Polen	Poland
PolenCountry name	Poland
PolenName	Poland
PolenStencils	Poland
Polenworld.kgm	Poland
Policameroon_departments.kgm	Poli
policykit	policykit
PolicyKit KDE Autorisatie	PolicyKit KDE Authorization
PolicyKit1-KDE	PolicyKit1-KDE
PolicyKit-autorisatieComment	Customize individual desktop theme items
PolicyKit-KDE	PolicyKit-KDE
Polijsten van het gebruikersinterface	User Interface Polish
Polka	Polka
polkit	polkit
Polling-URL-adres:	Polling URL:
Polluxstar name	Pollux
Polokwanesouth_africa.kgm	Polokwane
Polonium	Polonium
POLR(12;0) geeft 12 terug	POLR(12 ; 0 ) returns 12
"POLR(12;12) geeft 16,9706 terug"	POLR(12 ; 12 ) returns 16.9705
POLR(X;Y)	POLR(X ; Y )
Polsk Punk	Polsk Punk
PolsonCity in Montana USA	Polson
PoltavaCity in Ukraine	Poltava
Poltavaukraine.kgm	Poltava
Poltavs'ka oblast'ukraine.kgm	Poltavs'ka oblast '
PõltsamaaCity in Estonia	Põltsamaa
PõlvaCity in Estonia	Põlva
Põlvaestonia.kgm	Põlva
Poly	Poly
Polygon Versie 2.2.0 Geschreven door Martin R. Jones 1996 mjones@kde.org	Polygon Version 2.2.0 Written by Martin R. Jones 1996 mjones@kde.org
Polygonen	Polygons
PolygonenName	Polygons
Polygoon	Polygon
Polygoon	 Polygon
PolygoonKlik hierop om het tekenen van een polygoon te beginnen.	Polygon Click this to start drawing a polygon .
Polygyrosgreece_prefectures.kgm	Polygyros
Polyhedra	Polyhedra
PolyhedraName	Polyhedra
Polyhoeken	Poly corners
PolykonischMap projection method	Polyconic
PolynesischSky Culture	Polynesian
Polynom	Polynom
polynoom	polynom
Polyominoes	Polyominoes
PolyominoesName	Polyominoes
PolytetrafluoroethaanName	2-Methyl-2-Propanol
Polytopes	Polytopes
Pomeroon-Supenaamguyana.kgm	Pomeroon-Supenaam
Pommerenpoland.kgm	Pomerania
PomonaCity in California USA	Pomona
Pompano BeachCity in Florida USA	Pompano Beach
Ponape (Pohnpei)	Ponape (Pohnpei)
Ponca CityCity in Oklahoma USA	Ponca City
PonceCity in Puerto Rico USA	Ponce
Poncepuertorico.kgm	Ponce
pond	pounds
Pond	Pound
pondenunit synonyms for matching user input	pounds
Pondicherryindia.kgm	Pondicherry
Pong	Pong
PongName	Pong
PonsbandStencils	Paper Tape
Pont de Suertcatalonia_comarques.kgm	Pont de Suert
Ponta Delgadapuertorico.kgm	Ponta Delgada
PontevedraCity in Spain	Pontevedra
Pontevedraspain_provinces.kgm	Pontevedra
PontiacCity in Michigan USA	Pontiac
Pontianakindonesia.kgm	Pontianak
Pool Bottom	Pool Bottom
Poolbestand is niet gevonden. Het programma kan niet verder gaan	Pool filename not found Program cannot continue
Pooldiagram	Polar Plot
Pooldiagrammen van de vorm r = r(thgr;).	Polar plots of the form r = r(thgr ; ) .
Poollijn van een punt	Polar Line of a Point
PoolLoader	PoolLoader
Poolpunt van een lijn	Polar Point of a Line
Pools	Polski
Pools (pl)	Polish (pl)
Pools (Polen)	Polish ( Poland )
Pools (van TTCoach)Lesson Name	Polish ( from TTCoach )
Pools@item Spelling dictionary	Polish
Poolse vertaling	Polish translation
Poolse Zloty	Polish Zloty
Poolse zlotyName	Polish Zloty
PoolsName	Polish
Poolsterstar name	Polaris
Poort	Port
poort	port
"Poort %1: ""%2"""	"Port %1:""%2"""
Poort automatisch toewijzen	Assign port automatically
"Poort De poort waar de CUPS-daemon op luistert. Standaard is 631. Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"	Port The port value that the CUPS daemon is listening to . Default is 631.
Poort doorsturen	Forward port
Poort geforward	Port Forwarded
Poort netwerkverbinding	Network connection port
Poort om mee te verbinden:	Port to connect to:
Poort om op te luisteren:	Listen port :
Poort rotatie	Port Rotation
Poort server	Server Port
Poort UDP-tracker:	UDP tracker port:
POORT VAN DE HEMELConstellation name (optional)	GATE OF SKY
Poort van de HTTP-proxy.	Port of the HTTP proxy.
Poort van de proxy server.	Port for the proxy server.
Poort voor de overdracht. Dit hoeft normaal gesproken niet veranderd te worden tenzij uw netwerkbeheerder een service op een andere poort draait dan gebruikelijk is.	Port for the transfer . Usually this will not need to be changed unless your network administrator is hosting a service on a port other than its well known port .
POORT VOOR DE TROEPENConstellation name (optional)	GATEWAY FOR TROOPS
"Poort voor de X Video-extensie. Indien op 0 gelaten (standaard) wordt de eerst beschikbare poort gebruikt. Echter, als u meerdere X-video exemplaren tegelijk draait, dan kunt u beter hier een te gebruiken poort opgeven. Zie de uitvoer van het commando 'xvinfo' voor meer informatie."	"Port base of the X Video extension . If left to default ( 0 ) , the first available port will be used . However if you have multiple XVideo instances , you might have to provide the port to use here . See the output from 'xvinfo ' for more information"
Poort voor telescoop:	Telescope port :
Poort voor telescoop: De standaardpoort voor de telescoop. Wanneer u verbinding maakt met een lokale of andere telescoopdienst stelt KStars automatisch de poort van het telescoopapparaat in op de opgegeven standaardpoort.	"Telescope port : The default telescope port . When you connect to a local or remote telescope service , KStars will automatically fill the telescope 's device port with the specified default port ."
Poort waarop verbinding met de CDDB-server zal worden gemaakt.	Port to connect to on CDDB server.
Poort:	Port :
Poort:	 Port :
poort:	port:
Poort: %1	Port : %1
Poort: (indien nodig)	Port : ( if necessary )
Poort: 143	Port: 143
Poort: definieert de communicatiepoort van de e-mailserver. U hoeft deze niet te wijzigen tenzij uw e-mailprovider een niet-standaard poort gebruikt.	Port : Defines the communication port with the mail server . You do not need to change this unless your mail provider uses some non-standard port .
Poort: Dit is de communicatiepoort met de mailserver. U hoeft deze niet te veranderen tenzij uw mailprovider een niet-standaard poort gebruikt.	Port : Defines the communication port with the mail server . You do not need to change this unless your mail provider uses some non-standard port .
Poort:@label:textbox Default port	Port :
Poortbereik van actieve verbinding	Active Connection Port Range
Poortbereik:	Port range:
Poorten	Ports
Poorten limieten	Ports Limits
"Poorten/adressen (Port/Listen) De poorten en adressen waarnaar geluisterd zal worden. De standaardpoort 631 is gereserveerd voor het Internet Printing Protocol (IPP) en wordt dus hier gebruikt. U kunt meerdere poorten instellen om naar te luisteren of de toegang beperken. Opmerking: Helaas ondersteunen de meeste webbrowsers geen TLS of HTTP- opwaarderingen voor versleuteling. Als u een webgebaseerde versleuteling wilt ondersteunen, dan zult u waarschijnlijk op poort 443 (de standaard- poort voor ""HTTPS"") dienen te luisteren. Voorbeeld: 631, mijnhost:80, 1.2.3.4:631 Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"	"Listen to ( Port/ Listen ) Ports/ addresses that are listened to . The default port 631 is reserved for the Internet Printing Protocol ( IPP ) and is what is used here . You can have multiple Port/ Listen lines to listen to more than one port or address , or to restrict access . Note : Unfortunately , most web browsers do n't support TLS or HTTP Upgrades for encryption . If you want to support web-based encryption you will probably need to listen on port 443 ( the "" HTTPS "" port ... ) . ex : 631 , myhost:80 , 1.2.3.4:631"
POORTGRENDELConstellation name (optional)	GATE BOLT
Poortinstellingen	Port Settings
PoortName	Number
Poortnummer	Port number
Poortnummer van de server	Port number of the server
Poortnummer van server	Server 's port number
Poortnummer:	Port number :
PoortscannerName	Port Scanner
Poortverbinding is mislukt	Port binding failed
Pop	Pop
Pop!	Pop!
Pop/Funk	Pop/Funk
POP3	POP3
pop3 / pop3s	pop3 / pop3s
POP3@item unknown mail account	POP3
POP3-account	POP3 Account
POP3-code	POP3 code
POP3Comment	POP3
POP3-filterregels	POP3 Filter Rules
POP3S is het POP3-protocol versleuteld via SSL.	POP3S is the POP3 protocol encrypted via SSL.
POP3-server	POP3 server
"POP3-slave aanmaken lukt niet, e-mail controle is afgebroken."	"Unable to create POP3 slave , aborting mail check ."
POP-account	POP Account
Popayancolombia.kgm	Popayan
Popcorn	Popcorn
POP-filter@info	POP Filter
POP-filters	POP filters
POP-filters instellen...	From field Name
"POP-filters kunnen gebruikt worden om e-mailberichten al op de POP-server te filteren, dus nog voordat deze opgehaald worden. U kunt deze filters instellen om bijvoorbeeld te voorkomen dat kmail; buitensporig grote berichten op gaat halen, en zodoende tijd besparen."	"Download Filters can be used to filter mail from a POP server , before they are completely downloaded ; you can use them to prevent kmail ; from downloading huge messages and save time this way ."
Pop-Funk	Pop-Funk
POP-instellingen	POP Settings
Poplar BluffCity in Missouri USA	Poplar Bluff
PoplarCity in Montana USA	Poplar
"Poplavsky, Dmitry"	"Poplavsky , Dmitry"
PopplerComment	Poppler
Populaire cataloguskeuzenAdvanced URLs: description or category	Popular Catalog Choices
Populaire URLs	Popular URLs
Populaire Urls	Popular Urls
Populaire URLs...	Popular URLs ...
Populatiegrootte	Population size
Populatietekst van '%1' instellen	Set the 'population text ' of '%1 '
popup	popup
Popup	Popup
pop-up	pop-up
Popup gebruiken	 Use the popup
Popup linksboven	Popup Top-Left
Popup linksonder	Popup Bottom-Left
Popup midden	Popup Center
Popup notitiesComment	Popup Notes
Popup notitiescomponentComment	Popup Notes Component
"Popup opnieuw tonena playing track, %1 is artist, %2 is song title"	Redisplay Popup
Popup rechtsboven	Popup Top-Right
Popup rechtsonder	Popup Bottom-Right
Popup tekstballon inschakelen	Enable popup tooltip
Popup venster omschakelen	Toggle Popup Panel
Popup venster openen	Open the popup panel
Popup venster sluiten	Close the popup panel
Popup-berichten tonen als de torrent gereed is.	Show popup messages when torrent is finished.
Popup-meldingen	Pop Up Notices
PopupMenu Bar (HINT: for Frame Shape)	Popup
Popup-notitie afdrukken	Print popup note
Popup-notitie bewerken	Edit popup note
Popup-notitie bewerken@label popup note name	Edit Popup Note
Popup-notitie hernoemen	Rename popup note
Popup-notitie hernoemen@label:textbox	Rename Popup Note
Popup-notitie openen	 Open Pop-up Note
Popup-notitie verwijderen	Delete popup note
Popup-notities afdrukken@info	Print Popup Notes
Popup-notities synchroniseren@info:status	Sync Popup Notes
Popups openen in nieuw tabblad in plaats van nieuw venster	Open popups in new tab instead of in new window
Popup-vensters alleen accepteren als deze zijn geactiveerd via een expliciete muisklik of toetsenbordhandeling.	Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
Popvierkanten	PopSquares
PopvierkantenName	Popsquares
Pop-wachtwoord opslaan	Store POP password
Pordenoneitalyprovince.kgm	Pordenone
PoriCity in Finland	Pori
Porifinland_regions.kgm	Pori
Porn Groove	Porn Groove
"Porsche 911 (6 cilinders, plat)"	"Porsche 911 (6 cylinders, flat)"
porseleinwit1color	bisque1
porseleinwit2color	bisque2
porseleinwit3color	bisque3
porseleinwit4color	bisque4
porseleinwitcolor	bisque
Port	Port
Port (Poort)	Port
Port AlberniCity in British Columbia Canada	Port Alberni
Port AllenCity in Hawaii USA	Port Allen
Port Antoniojamaica.kgm	Port Antonio
Port ArthurCity in Texas USA	Port Arthur
Port au ChoixCity in Newfoundland Canada	Port au Choix
Port Blairindia.kgm	Port Blair
Port ColborneCity in Ontario Canada	Port Colborne
Port DoverCity in Ontario Canada	Port Dover
Port ElizabethCity in South Africa	Port Elizabeth
Port GentilCity in Gambia	Port Gentil
Port HarcourtCity in Niger	Port Harcourt
Port HawkesburyCity in Nova Scotia Canada	Port Hawkesbury
Port HuronCity in Michigan USA	Port Huron
Port Louisafrica.kgm	Port Louis
Port Mariajamaica.kgm	Port Maria
Port MoresbyCity in Paraguay	Port Moresby
Port Moresbyworld.kgm	Port Moresby
Port of SpainCity in Tunisia	Port of Spain
Port of Spainworld.kgm	Port of Spain
Port RenfrewCity in British Columbia Canada	Port Renfrew
Port Saidegypt.kgm	Port Said
Port SalernoCity in Florida USA	Port Salerno
Port SoedanCity in Sudan	Port Soudan
Port Sudansudan.kgm	Port Sudan
Port SulphurCity in Louisiana USA	Port Sulphur
Port Vilaoceania.kgm	Port Vila
PORT/EPRT afdwingen het geconfigureerde IP-adres te gebruiken	Force PORT/ EPRT to use configured IP
Portable Bitmap (.pbm)	Portable Bitmap ( . pbm )
Portable Document File [*.PDF] Adobe	Portable Document File [ * . PDF ] Adobe
Portable Pixmap-afbeelding (.ppm)	Portable Pixmap Image ( . ppm )
Portable Sheet Feeder	Portable Sheet Feeder
Portage la PrairieCity in Manitoba Canada	Portage la Prairie
Portalegreportugal_provinces.kgm	Portalegre
Port-au-PrinceCity in Hambuk Korea	Port-au-Prince
Port-au-Princeworld.kgm	Port-au-Prince
Port-de-Paixhaiti.kgm	Port-de-Paix
Portefeuille	Wallet
"Portefeuille actief en beschikbaar, schrijft naar portefeuille."	"Wallet enabled and available , writing to wallet ."
Portefeuille actief en beschikbaar. Wachtwoorden zullen uit kwallet worden gelezen.	"Wallet enabled and available , reading passwords from wallet ."
Portefeuille instellen...	Configure Wallet...
Portefeuille is actief en beschikbaar. Eerste keer dat portefeuille wordt gebruikt. Wachtwoorden zullen uit configuratiebestand worden gelezen.	"Wallet enabled and available , but for the first time , writing passwords to wallet ..."
Portefeuille openen	Open Wallet
Portefeuille samenvoegen...	Merge Wallet...
Portefeuille sluiten	Close Wallet
Portefeuille uitgeschakeld of niet beschikbaar. Schrijft naar configuratiebestand.	"Wallet disabled or not available , writing to config file ."
Portefeuille uitgeschakeld of niet beschikbaar. Wachtwoorden zullen uit configuratiebestand worden gelezen.	"Wallet disabled or not available , reading passwords from config file ."
Portefeuille verwijderen	Delete Wallet
Portefeuillebeheer	Wallet Manager
Portefeuillebeheer starten	Launch Wallet Manager
PortefeuillebeheerName	Wallet Management Tool
"Portefeuilles kunnen gesleept worden vanuit het kwalletmanager; venster. Zo kunt u een portefeuille naar een bestandsbeheerder slepen, waar u de portefeuille kunt kopiëren, verplaatsen of een link kunt maken."	"Wallets can be dragged from the kwalletmanager; window. This allows you to drag the wallet to a file browser window, where you can choose to copy, move, or link the wallet, as desired."
PortefeuilleserverComment	Wallet Server
Portefeuillevoorkeuren	Wallet Preferences
Portefeuille-voorkeuren	Wallet Preferences
porties	servings
PortlandCity in Oregon USA	Portland
Portlandjamaica.kgm	Portland
Portlaoisrepublic_of_ireland.kgm	Portlaois
PortneufCity in Quebec Canada	Portneuf
Porto Alegrebrazil.kgm	Porto Alegre
Porto NovoCity in Bermuda	Porto Novo
Porto Novoworld.kgm	Porto Novo
Porto Velhobrazil.kgm	Porto Velho
Porto-Novoafrica.kgm	Porto-Novo
Portoportugal_regions.kgm	Porto
Portoviejoecuador.kgm	Portoviejo
Portret	Portrait
Portret	 Portrait
portret	portrait
Portret (geen draaiing)	Portrait ( no rotation )
Portret spiegelen (180°)	Reverse portrait ( 180° )
Portret-modus	Portrait mode
Portretmodus (voor closeup-foto's met een wazige achtergrond)	Portrait mode ( for closeup photos with the background out of focus )
Portret-modusexposure program	Portrait mode
Portret-oriëntatie	Portrait orientation
PortretQPrintPreviewDialog	Portrait
PortsmouthCity in Virginia USA	Portsmouth
Portugal	Portugal
Portugal (gebieden)portugal_regions.kgm	Portugal ( Regions )
Portugal Districtenportugal_districts.kgm	Portugal Districts
Portugal Provincies (traditioneel)portugal_provinces.kgm	Portugal Provinces ( traditional )
PortugalCountry name	Portugal
PortugalName	Portugal
Portugalworld.kgm	Portugal
Portugees	Portuguese
Portugees	Portuguese
Portugees (Brazilië)	Portuguese ( Brazil )
Portugees (Portugal)	Portuguese ( Portugal )
Portugees (pt)	Portuguese (pt)
Portugees@item Spelling dictionary	Portuguese
PortugeesName	Portuguese
Portugees-Timor escudoName	Portuguese Timorese Escudo
Portugese databestanden	Portuguese data files
Portugese Escudo	Portuguese Escudo
Portugese escudoName	Portuguese Escudo
Portugese gegevensbestanden: Pedro Morais morais AT kde DOT org	Portuguese data files : Pedro Morais morais@kde . org
Portugese nationale bibliotheek	Portuguese National Library
Portugese vertaling	Portuguese translation
Portuguesavenezuela.kgm	Portuguesa
Porvoofinland_regions.kgm	Porvoo
Pos. vooruitkijken	Pos . Look Ahead
Posadasargentina.kgm	Posadas
Posavinabosnia-herzegovina.kgm	Posavina
PoseName	Pose
Poseren	Posing
Positie	Position
Positie	 Position
positie	position
Positie (vanaf de grootste)	Position ( from the largest )
Positie (vanaf de kleinste)	Position ( from the smallest )
Positie forceren (!)	Force Positioning ( ! )
Positie hoofd-tabbladen	Main tabs position
Positie hoofd-tabbladen:	Main tabs position :
Positie in de wereldObjectClass	Position in the world
Positie op het lichaam	Position on the body
Positie opslaan	Save Position
Positie snelzoeken:	Quicksearch position :
Positie van afbeelding	Image Position
Positie van afbeeldingen	Image Position
Positie van bijlage in berichttekst	Attachment Rendering Position
Positie van de auteurs:	Authors ' Positions :
Positie van de grafiek op het werkvlak	Graph position on the scene
Positie van de meter op het werkvlak	Meter position on the scene
Positie van de motor op een lichaamPropertyName	Position of the motor on a body
Positie van de notitie op het werkvlak	Note position on the scene
Positie van de ondertekening:	Signature position :
Positie van de regeling op het werkvlak	Controller position on the scene
Positie van de te vervangen tekens	Position of the characters to replace
Positie van de zwevende statusbalk	Position of floating status bar
POSITIE VAN HEILIGE KONINGConstellation name (optional)	POSITION OF HOLY KING
Positie van het massamiddelpuntPropertyName	Position of the center of mass
Positie van kolommen	Position of columns
Positie vasthouden	Keep Position
Positie vergrendelenSort icons	Lock in Place
Positie verkrijgen is mislukt	Getting position failed
Positie X en Positie Y	Position X and Position Y
Positie x:	Position x :
Positie X:	Position X:
Positie Y:	Position Y:
Positie zoeken:	Search position :
Positie:	Position :
Positie: %1	position
"Positie: %1, %2 Grootte: %3 x %4"	Horizontal Stretch
Positie@item:inrange Direction to move the window in	Position
Positie@option:check	Position
positie1	position1
Positie1PropertyName	Position1
positie1Variantie	position1Variance
positie2	position2
Positie2ObjectClass	Position2
positie2Variantie	position2Variance
Positief	Positive
positief	positive
Positief teken:	Positive sign:
Positief vooruitkijken	Positive Look Ahead
Positiehoek	Position Angle
Positiemarkering toevoegen	Add Position Marker
PositieObjectClass	Position
Positiepatroon	Position pattern
Posities	Positions
Posities controlerenThe text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!	Check positions
Posities in de kaart voor atmosferische straalbreking corrigeren?	Correct positions for atmospheric refraction ?
"Posities op aarde kunnen worden beschreven met behulp van een coördinatenstelsel op een boloppervlak. Het geografische coördinatenstelsel voor het in kaart brengen van het aardoppervlak is gebaseerd op de rotatieas van de aarde. Hierin worden twee hoeken gedefinieerd, gemeten vanuit het centrum van de aarde. De ene hoek, de breedte genoemd, is de hoek tussen de positie en de evenaar (equator), gemeten langs de meridiaan. De andere hoek , de lengte, wordt gemeten langs de evenaar, vanaf een willekeurig punt, tot de meridiaan van de positie. In de meeste moderne gemeenschappen is dat willekeurige punt het snijpunt van de meridiaan van Greenwich, Engeland, met de evenaar (zie hieronder)."	"Locations on Earth can be specified using a spherical coordinate system . The geographic ( earth-mapping ) coordinate system is aligned with the spin axis of the Earth . It defines two angles measured from the center of the Earth . One angle , called the Latitude , measures the angle between any point and the Equator . The other angle , called the Longitude , measures the angle along the Equator from an arbitrary point on the Earth ( Greenwich , England is the accepted zero-longitude point in most modern societies ) ."
Posities tonen	Show Positions
Posities van rotor	Positions Rotor
PositiesAdvanced URLs: description or category	Positions
Positie-schuifbalk	Position Slider
positieVariantie	positionVariance
positievariantiePropertyName	position variance
Positieve float	Positive Float
Positieve tekst	Positive Text
Positieve tekst op normale achtergrondcolor-kcm-set-preview	Positive Text on Normal Background
Positieve tekst op positieve achtergrond	Positive Text on Positive Background (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
Positievoorbeeld Dit positievoorbeeld geeft de positie van de afbeelding op de pagina aan. Klik op de keuzerondjes om de uitlijning op het papier te wijzigen. Opties zijn: midden boven linksboven links linksonder onder rechtsonder rechts rechtsboven	Position Preview Thumbnail This position preview thumbnail indicates the position of the image on the paper sheet . Click on horizontal and vertical radio buttons to move image alignment on paper around . Options are : center top top-left left bottom-left bottom bottom-right right top-right
Position of the separator	The PanelSpacer applet serves no useful purpose on the desktop : please add it to a panel .
Positionering	Placement
Positionering:	Positioning:
Positionering:	Positioning:
POSIX-accountinformatie deactiveren	Disable POSIX account information
POSIX-argumenten:	POSIX parameters :
"POSIX-ondersteunende UNIX;, zoals geleverd door glibc. kcron; gebruikt enkele standaard UNIX;-systeemaanroepen voor het lokaliseren van data en tijden"	"POSIX-compliant UNIX ; , such as provided by glibc . kcron ; uses some standard UNIX ; system calls for localization of dates and times"
Posix-vergrendeling	Posix locking
Post	Post
"Post met titel ""%1"" verwijderd van ""%2""."	"Post with title "" %1 "" removed from "" %2 "" ."
"Post status, e.g Draft or Published Post"	draft
Post title	 Local Entries
POST URL-adres	POST URL
Post verwijderd	Post removed
Post verwijderen...Post removed from Blog	Removing post ...
Postadres	Mail address
Postadres thuis/privéName	Letter home/ private address
Postadres tonen	Show Postal Addresses
Postadres werkName	Letter business/ work address
PostadresAddress for delivering packages	Postal
Postbus	Mailbox
Postbus - optie	Mailbox - Option
Postbus %1 bestaat al (uid=%2).	Mailbox %1 already exists ( uid=%2 ) .
Postbus %1 kon niet worden geopend.	Unable to open mailbox %1
Postbus privé	Home PO Box
Postbus van huisadres	Home Address Post Office Box
Postbus van zakelijke adres	Business Address Post Office Box
Postbus verwijderen: %1	Delete mailbox : %1
Postbus werk	Work PO Box
Postbus:	PO box:
Postbustype of folder storage	Mailbox
Postbustype:	Go to the next folder with unread messages
Postcode	Zip code
Postcode (privé)	Private ZIP
Postcode (werk)	Work ZIP
Postcode privé	Home Address Zip Code
Postcode werk	Work Postal Code
Postcode zakelijk	Business Address Zip Code
Postcode:	Postal Code :
Postcodeemail address	Postal code
Postconditie :	Postcondition :
Posten	Post
posten is toegestaanposting status	posting allowed
posten is verboden	posting forbidden
Poster	Poster
Poster afdrukken	 Print poster
"Poster afdrukken (in- of uitgeschakeld) Als u deze optie inschakelt kunt u posters van verschillende formaten afdrukken. De afdruk wordt gedaan in de vorm van 'tegels' welke afgedrukt worden op kleinere papierformaten, die achteraf aan elkaar gehecht kunnen worden. Als u deze optie hier inschakelt zal het 'Posterafdrukfilter' automatisch geladen worden in het 'filters' tabblad van deze dialoog. Dit tabblad is slechts zichtbaar als het externe 'poster'-hulpmiddel gevonden wordt op uw systeem door KDEPrint. ('poster' is een commandoregelhulpmiddel dat het mogelijk maakt om PostScript-bestanden naar getegelde afdrukken te converteren zodat een vergrootte weergave van de samengevoegde tegels mogelijk wordt.) Opmerking: De standaard versie van het 'poster'-hulpmiddel functioneert niet. Uw systeem heeft een aangepaste versie van 'poster' nodig. Vraag de leverancier van uw besturingssysteem om deze aangepaste versie wanneer deze niet reeds meegeleverd wordt. Extra aanwijzing voor ervaren gebruikers: Een aangepaste versie van 'poster' is te verkrijgen via de KDEPrint webstek op http://printing.kde.org/downloads/. De directe verwijzing naar de broncode-tarball is ftp://ftp.kde.org/pub/kde/printing/poster.tar.bz2"	"Print Poster ( enabled or disabled ) . If you enable this option , you can print posters of different sizes The printout will happen in the form 'tiles ' printed on smaller paper sizes , which you can stitch together later . If you enable this option here , the 'Poster Printing ' filter will be auto-loaded in the 'Filters ' tab of this dialog . This tab is only visible if the external 'poster ' utility is discovered by KDEPrint on your system . [ 'poster ' is a command line utility that enables you to convert PostScript files into tiled printouts , with overlap to allow the tiles to be joined together seamlessly . ] Note : The standard version of 'poster ' will not work . Your system must use a patched version of 'poster ' . Ask your operating system vendor to provide a patched version of 'poster ' if they do not do so already . Additional hint for power users : A patched version of 'poster ' is available from the KDEPrint Website at http : / /printing . kde . org/ downloads/ . The direct link to the patched source tarball is ftp : / /ftp . kde . org/ pub/ kde/ printing/ poster . tar . bz2"
Poster- en afdrukgrootte koppelen/ontkoppelen	Link/ unlink poster and print size
PosterafdrukDescription	Poster Printing
Postergrootte:	Poster size :
"Posterormaat Selecteer het te gebruiken posterformaat uit de keuzelijst. De beschikbare formaten zijn alle standaard papierformaten tot en met 'A0'. (A0 is dezelfde grootte als 16 vellen A4 formaat of 84cm x 118.2cm.) Verifieer dat het onderstaande voorbeeldvenster mee verandert met het wijzigen van het posterformaat. Er wordt weergegeven hoeveel tegels nodig zijn voor het afdrukken van de poster, afhankelijk van het papierformaat. Aanwijzing: Het onderstaande voorbeeldvenster is niet slechts een pictogram maar er kan geklikt worden op de individuele tegels om de selectie af te drukken. Houd de SHIFT-toets in en klik om meerdere tegels tegelijk af te drukken. De volgorde van de selectie wordt aangegeven door de inhoud van het tekstveld met het label 'Af te drukken tegelpagina's'. Opmerking: Standaard is er geen tegel geselecteerd. Voordat u (een deel van) uw poster kan afdrukken moet er ten minste één tegel geselecteerd zijn."	"Poster Size Select the poster size you want from the drop-down list . Available sizes are all standard paper sizes up to 'A0 ' . [ A0 is the same size as 16 sheets of A4 , or '84cm x 118.2cm ' . ] Notice , how the little preview window below changes with your change of poster size . It indicates to you how many tiles need to be printed to make the poster , given the selected paper size . Hint : The little preview window below is not just a passive icon . You can click on its individual tiles to select them for printing . To select multiple tiles to be printed at once , you need to 'shift-click ' on the tiles ( 'shift-click ' means : hold down the [ SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [ SHIFT]-key is held . ) The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed . The order of your selection ( and of the printed tiles ) is indicated by the contents of the text field labelled as 'Tile pages ( to be printed ) : ' Note : By default , no tiles are selected . Before you can print ( a part of ) your poster , you must select at least one tile ."
Postfix	Postfix
Postfix-log	Postfix Log
Post-gap:	Post-Gap :
POST-gegevens	POST Data
PostgreSQL (Zie http://www.postgresql.org/)	PostgreSQL ( See http : / /www . postgresql . org/ )
PostgreSQLComment	PostgreSQL
"PostgreSQL-databasestuurprogramma, migratie en rapportagemodule"	"PostgreSQL database driver , Migration and Reporting modules"
PostgreSQL-migratiestuurprogramma voor KexiComment	PostgreSQL Migration Driver for Kexi
PostgresSQL-server gevonden.	PostgreSQL server found.
Posting (Posten)	Posting
Post-Init-vertraging (sec/100):	Post-init delay (sec/100):
Postojnaslovenia_traditional.kgm	Postojna
Postordercatalogus	Mail Order Catalog
Posts uploaden	Upload Posts
PostScript als PDF importeren...	 Import PostScript as PDF ...
PostScript level 1	PostScript level 1
PostScript level 2	PostScript level 2
PostScript level 3	PostScript level 3
PostScript Printer Description (PPD) bestanden zijn vaak te vinden op de met de printer meegeleverde stuurprogrammaschijf. Voor PostScript-printers zij ze vaak onderdeel van het stuurprogramma voor Windows®.	PostScript Printer Description ( PPD ) files can often be found on the driver disk that comes with the printer . For PostScript printers they are often part of the Windows ® driver .
"PostScript-, DVI- en PDF-bestandenName"	"PostScript, PDF and DVI Files"
PostScript;	 PostScript ;
"PostScript; (vaak afgekort met ""PS"") is de de facto (feitelijke) standaard voor het afdrukken van bestanden in de wereld van UNIX;. Het werd door Adobe ontwikkeld en gelicenseerd aan printerfabrikanten en makers van software. Omdat de specificaties van PostScript; door Adobe bekend werden gemaakt, werd ook door ""derden"" software gemaakt voor het genereren en vertalen van PostScript; (een van de best bekende in de wereld van de Free software is Ghostscript, een krachtig vertaalprogramma voor PS)."	" PostScript ; ( often shortened to "" PS "" ) is the de-facto standard in the UNIX ; world for printing files . It was developed by Adobe and licensed to printer manufacturers and software companies . As the PostScript ; specifications were published by Adobe , there are also "" Third Party "" implementations of PostScript ; generating and PostScript ; interpreting software available ( one of the best-known in the Free software world being Ghostscript , a powerful PS-interpreter ) ."
PostScript; CUPS;-O-Matic Linuxprinting.org Foomatic	PostScript ; CUPS ; -O-Matic Linuxprinting . org Foomatic
PostScript; in het geheugen - bitmaps op papier	 PostScript ; in memory - Bitmaps on Paper
PostScript; IPP Printer-MIB SNMP	PostScript ; IPP Printer-MIB SNMP
PostScript; RIP	PostScript ; RIP
"PostScript; wordt vooral gebruikt in professionele afdrukomgevingen als PrePress en de drukindustrie. In UNIX;- en Linux;-domein is PostScript; de absolute standaard als PDL. Hier maakt vrijwel elke toepassing een PostScript;-beschrijving van de pagina's aan wanneer u klikt op de afdrukknop. Hieronder ziet u een eenvoudig voorbeeld van (handgemaakte) PostScript;-code, dat twee eenvoudige vormen beschrijft."	" PostScript ; is most heavily used in professional printing environments such as PrePress and printing service industries . In the UNIX ; and Linux ; domains , PostScript ; is the predominant standard as a PDL . Here , nearly every program generates a PostScript ; representation of its pages once you push the Print button . Let us look at a simple example of ( hand-made ) PostScript ; code . The following listing describes two simple drawings :"
PostScript;-code	 PostScript ; Code
PostScript-bestand herschikken	Rearrange Postscript File
PostScript-bestand schrijvenComment	Write PostScript file
PostScript-bestandgenerator	PostScript file generator
PostScript-hulpmiddelen	Postscript Tools
PostScriptLanguage	PostScript
PostScript-printer	 PostScript printer
PostScript-weergaveprogrammaName	Postscript Viewer
Post-tekst	Post-text
Post-tekst:	Post-text :
Postvak 1	Mailbox 1
Postvak 1 (afdruk onder)	Mailbox 1 ( Face-Down )
Postvak 10 (afdruk onder)	Mailbox 10 ( Face-Down )
Postvak 11 (afdruk onder)	Mailbox 11 ( Face-Down )
Postvak 12 (afdruk onder)	Mailbox 12 ( Face-Down )
Postvak 13 (afdruk onder)	Mailbox 13 ( Face-Down )
Postvak 14 (afdruk onder)	Mailbox 14 ( Face-Down )
Postvak 15 (afdruk onder)	Mailbox 15 ( Face-Down )
Postvak 2	Mailbox 2
Postvak 2 (afdruk onder)	Mailbox 2 ( Face-Down )
Postvak 3	Mailbox 3
Postvak 3 (afdruk onder)	Mailbox 3 ( Face-Down )
Postvak 4	Mailbox 4
Postvak 4 (afdruk onder)	Mailbox 4 ( Face-Down )
Postvak 5	Mailbox 5
Postvak 5 (afdruk onder)	Mailbox 5 ( Face-Down )
Postvak 6	Mailbox 6
Postvak 6 (afdruk onder)	Mailbox 6 ( Face-Down )
Postvak 7	Mailbox 7
Postvak 7 (afdruk onder)	Mailbox 7 ( Face-Down )
Postvak 8	Mailbox 8
Postvak 8 (afdruk onder)	Mailbox 8 ( Face-Down )
Postvak 9 (afdruk onder)	Mailbox 9 ( Face-Down )
Postvak in	Inbox
"Postvak in is de standaardmap voor binnenkomende berichten. Indien u dat om één of andere reden wilt wijzigen, dan kan dat bij Bestemmingsmap worden aangegeven. Meer gecompliceerde handelingen voor binnenkomende berichten zijn te maken bij de filters."	"inbox is the default folder for incoming messages . If you want to change that for some reason , you can do so with Destination folder . But what you probably want is a filter , which has nothing to do with this option ."
postvak in:	inbox :
Postvak in@title:tab	Inbox
Postvak met nietmachine	Mailbox with Stapler
Postvak met nietmachinemodus	Mailbox with Stapler Mode
Postvak uit	Outbox
postvak uit:	outbox :
Postvak uitSearch in service	Outbox
postvak-in	inbox
Postvak-in openen	Open Inbox
Postvak-in openen...	Open Inbox...
postvak-uit	outbox
Post-veld	Post Field
Postverzameling	Stamp Collection
Postzegel	Stamp
Postzegelsymbool	Stamp Symbol
Potaro-Siparuniguyana.kgm	Potaro-Siparuni
PotchefstroomCity in South Africa	Potchefstroom
Potentieel van Lennard-JonesPropertyName	Lennard-Jones force
Potentiële dieptePropertyName	Potential depth
Potentiële dieptevariantiePropertyName	Potential depth variance
PotenzaCity in Italy	Potenza
Potenzaitalyprovince.kgm	Potenza
Potloodgrootte:	Select the maximal intensity output value of the histogram here .
Potloodkleur:	Pencil color :
PotomacCity in Maryland USA	Potomac
Potosíbolivia.kgm	Potosí
PotsdamCity in Germany	Potsdam
Potsdamgermany.kgm	Potsdam
PottstownCity in Pennsylvania USA	Pottstown
PoughkeepsieCity in New York USA	Poughkeepsie
pound per kubieke foot;pounds per kubieke foot;lb/ft³amount in units (real)	pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³
pound per kubieke inch;pounds per kubieke inch;lb/in³amount in units (real)	pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³
pound per kubieke yard;pounds per kubieke yard;lb/yd³amount in units (real)	pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³
Pound Sterling	Pound Sterling
pound;pounds;lbamount in units (real)	pound;pounds;lb
pound;pounds;pound sterling;pounds sterlingamount in units (real)	pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
pound-force per vierkante inch;pound-force per vierkante inch;pound-force per square inch;psiamount in units (real)	pound-force per square inch;pound-force per square inch;psi
pound-force per vierkante inchunit synonyms for matching user input	pound-force per square inch
pounds per kubieke footunit synonyms for matching user input	pounds per cubic foot
pounds per kubieke inch	pounds per cubic inch
pounds per kubieke inchunit synonyms for matching user input	pounds per cubic inch
pounds per kubieke voet	pounds per cubic foot
pounds per kubieke yard	pounds per cubic yard
pounds per kubieke yardunit synonyms for matching user input	pounds per cubic yard
Povray	Povray
POV-Ray 3.1-bestanden (*.pov)	POV-Ray 3.1 Files ( * . pov )
"POV-Ray 3.1-bestanden (*.pov, *.inc)"	"POV-Ray 3.1 Files ( * . pov , * . inc )"
POV-Ray 3.1-includebestanden (*.ini)	POV-Ray 3.1 Include Files ( * . ini )
POV-Ray 3.5-bestanden (*.pov)	POV-Ray 3.5 Files ( * . pov )
POV-Ray 3.5-include-bestanden (*.ini)	POV-Ray 3.5 Include Files ( * . ini )
POV-Ray 3.5-objecten	POV-Ray 3.5 objects
"Povray kon niet worden opgestart. Controleer uw installatie, of geef een ander povray-commando op."	Could not call povray . Please check your installation or set another povray command .
Povray Modeler-bestanden	Povray Modeler Files ( * . kpm )
Povray ondersteunt slechts maximaal 20 bibliotheekpaden.	Povray only supports up to 20 library paths .
Povray werd abnormaal beëindigd (%1). Bekijk voor meer details de uitvoer van povray.	Povray exited abnormally ( %1 ) . See the povray output for details .
Povray werd abnormaal beëindigd met de exitcode %1. Bekijk voor meer details de uitvoer van Pofray.	Povray exited abnormally with exit code %1 . See the povray output for details .
"POV-Ray-3.5 bestanden (*.poc, *.inc)"	"POV-Ray 3.5 Files ( * . pov , * . inc )"
Povray-broncode	raw povray
Povray-brontekst is niet afgesloten	Raw povray not terminated
Povray-code:	Povray code :
Povray-commando	Povray Command
Povray-gebruikersdocumentatie	Povray User Documentation
Povray-instellingen	Povray Options
POV-RayLanguage	POV-Ray
Povray-modeler	Povray Modeler
Povray-rendering	Povray Rendering
Povray-uitvoer	Povray Output
"POW(1,2;3,4) geeft 1,85873 terug"	POW(1.2 ; 3.4 ) equals 1.8572
POW(2;3) geeft 8 terug	POW(2 ; 3 ) equals 8
POW(waarde;waarde)	POW(value ; value )
Powaters_world-class.kgm	Po
Powell RiverCity in British Columbia Canada	Powell River
Power Ballad	Power Ballad
Power PC	Power PC
"POWER(1,2;3,4) geeft 1,85873 terug"	POWER(1.2 ; 3.4 ) equals 1.8572
POWER(2;3) geeft 8 terug	POWER(2 ; 3 ) equals 8
POWER(waarde;waarde)	POWER(value ; value )
PowerDevil	PowerDevil
PowerDevil activeerde een interne foutName	Internal PowerDevil Error
PowerDevil blijkt niet te zijn opgestart. Mogelijk hebt u de dienst uitgeschakeld of is er een probleem met D-Bus.None	"PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, or there is a problem in D-Bus."
PowerDevil instellen	PowerDevil Configuration
"PowerDevil instellen In deze module kunt u PowerDevil instellen. PowerDevil is een daemon (programma dat op de achtergrond draait) dat samen met KDE wordt opgestart.PowerDevil heeft 2 configuratieniveaus: een algemeen niveau dat altijd wordt toegepast en een profielgebaseerd niveau, waarin u een specifiek gedrag voor elke situatie kunt instellen. Verder kunt u op het laatste tabblad de capaciteiten van uw computer inzien. Om te beginnen stelt u eerst de opties in de eerste 2 tabbladen in. Daarna gaat u naar het vierde tabblad en maakt u profielen aan of bewerkt deze. Tot slot wijst u uw profielen toe op het derde tabblad. U hoeft PowerDevil niet te herstarten, klik op ""Toepassen"" en u bent klaar."	"PowerDevil configuration This module lets you configure PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is started upon KDE startup. PowerDevil has 2 levels of configuration: a general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you configure a specific behavior in every situation. You can also have a look at your system capabilities in the last tab. To get you started, first configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, and create/edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click ""Apply"", and you are done."
PowerDevilComment	Basic Power Management Operations
PowerDevil-profielen exporteren	Export PowerDevil Profiles
PowerDevil-profielen importeren	Import PowerDevil Profiles
Power-kalibratie succesvol	Power calibration successful
Power-kalibratie wordt uitgevoerd	Executing Power calibration
"Powerpoint-bestanden. kpresenter; probeert Microsoft; Powerpoint-bestanden te importeren, maar dit gaat niet altijd perfect. Het is afhankelijk van de versie van het Powerpoint-bestand en welke objecten het bestand bevat. U kunt altijd afbeeldingen voor de achtergrond importeren en tekst opnieuw intypen. Het is niet de meest ideale oplossing om een presentatie opnieuw te moeten maken. Maar bedenk dat Powerpoint niet eens probeert om kpresenter;-bestanden te lezen."	"Powerpoint Files . kpresenter ; does attempt to import Microsoft ; Powerpoint files but it does not always work perfectly . It depends on the Powerpoint file version and what is in the file . You can always import pictures for the background image and re-type any text . It 's not the ideal solution , re-doing the entire presentation . However , just bear in mind that Powerpoint does not even attempt to read kpresenter ; files ."
Powerupsgeneral settings	Powerups
"poYou are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."	pu
PožegaCity in Croatia	Pož ega
PoznanCity in Poland	Poznan
Poznanpoland.kgm	Pozna n
Pozo Coloradoparaguay.kgm	Pozo Colorado
PPaunit description in lists	PPa
pPaunit description in lists	pPa
PPD	PPD
PPD;'s voor PostScript;-printers ophalen	Where to get the PPD ; s for PostScript ; Printers
PPD;'s werden eigenlijk nooit gebruikt bij UNIX;- en Linux;-systemen. De fabrikanten die de PPD;'s maakten hadden ze eigenlijk nooit voor andere dan de van origine ondersteunde besturingssystemen Microsoft; Windows; en MacOS; bedoeld. Door een fantastische zet van CUPS; om de bestaande PPD;-specificatie te omarmen en te gebruiken verschaft CUPS; alle functies van moderne printers voor gebruikers van Linux; en Linux;-achtige systemen. kdeprint; maakt dit nog gemakkelijker dan de CUPS;-ontwikkelaars ooit durfden te dromen.	" PPD ; s originally were not used routinely in UNIX ; and Linux ; systems . The vendors providing those PPD ; s never intended them for anything other than the originally supported OS ; s : Microsoft ; Windows ; and MacOS ; . Through its brilliant move to fully support and utilize the existing PPD ; specification , CUPS ; now gives the power to use all features of modern printers to users of Linux ; and Linux ; -like systems . kdeprint ; makes its usage even more comfortable than the CUPS ; developers ever dreamed of ."
"PPD;'s zijn uitgevonden door Adobe om het voor fabrikanten gemakkelijk te maken om hun eigen functies in PostScript;-printers te implementeren, waarbij er tegelijkertijd een standaardmanier wordt behouden. Het PPD;-formaat is goed gedocumenteerd door Adobe. Hun specificatie is de enige standaard die gebruikt wordt."	" PPD ; s were invented by Adobe to make it easy for manufacturers to implement their own features into PostScript ; printers , and at the same time retain a standard way of doing so . PPD ; s are well documented and described by Adobe . Their specification is a de-facto open standard ."
PPD-bestand aanbieden	Provide PPD file
PPD-fout	PPD error
PPD-O-Matic	PPD-O-Matic
"PPD-O-Matic is een verzameling Perl-scripts, die draaien op de website van Linuxprinting.org en die kunnen worden gebruikt om via het internet PPD's te maken voor elke printer die met Ghostscript kan afdrukken. Deze PPD's kunnen worden gebruikt in CUPS;/KDEPrint, en ook in applicaties die PPD's kennen, zoals StarOffice, om alle verschillende parameters van uw afdruktaken vast te stellen. In de meeste gevallen wordt aangeraden om ""PPD-O-Matic"" te gebruiken in plaats van de oudere CUPS;-O-Matic. Om een PPD te maken, gaat u naar de printer gegevensbank, kiest u uw printermodel, volgt u de koppeling die u de beschikbare Ghostscriptfilters voor die printer laat zien, kiest u daar een van, klikt u op ""generate"" ( = maken) en slaat u tenslotte het bestand op uw systeem op. Leest u vooral de aanwijzingen. Verzeker u ervan dat op uw systeem inderdaad Ghostscript en het door u gekozen filter aanwezig zijn, voordat u de PPD laat maken."	"PPD-O-Matic is a set of Perl scripts that run on the Linuxprinting . org web server and can be used online to generate PPDs for any printer that is known to print with Ghostscript . These PPDs can be hooked up to CUPS ; /KDEPrint , as well as used inside PPD-aware applications like StarOffice to determine all different parameters of your printjobs . It is now recommended , in most cases , to use "" PPD-O-Matic "" instead of the older CUPS ; -O-Matic . To generate a PPD , go to the printer database , select your printer model , follow the link to show the available Ghostscript filters for that printer , select one , click "" generate "" and finally save the file to your local system . Be sure to read the instructions . Make sure that your local system does indeed have Ghostscript and the filter , which you chose before generating the PPD , installed ."
PPD-versie	PPD Version
PPG	PPG
ppi	ppi
PPID	PPID
ppm	ppm
PPM	PPM
PPM.	PPM .
PPM: het Portable Pixel Map bestandsformaat wordt gebruikt als een intermediair formaat voor het opslaan van kleurbitmapinformatie. PPM bestanden kunnen ofwel binair of ASCII zijn en slaan pixelwaarden op tot een grootte van 24 bits. Dit formaat genereert de grootste tekstbestanden om afbeeldingen zonder verlies aan kwaliteit op te slaan.	PPM : the Portable Pixel Map file format is used as an intermediate format for storing color bitmap information . PPM files may be either binary or ASCII and store pixel values up to 24 bits in size . This format generates the largest-sized text files to encode images without losing quality .
PPM-exportfilter voor KritaName	Krita PPM Export Filter
PPM-exportopties	PPM Export Options
PPM-importfilter voor KritaName	Krita PPM Import Filter
PPMName	PPM
PPMT berekent het bedrag dat per periode betaald moet worden aan een annuïteit van een kapitaal.	PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal .
"PPMT(0,0875;1;36;5000;8000;1) is gelijk aan -18,48"	PPMT(0.0875 ; 1 ; 36 ; 5000 ; 8000 ; 1 ) equals -18.48
PPMT(Rente; Periode; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )	PPMT(Rate ; Period ; NPer ; PV [ ; FV = 9 [ ; Type = 0 ] ] )
PPP	PPP
pppd	pppd
pppd down bestand	pppd down file
pppd herstarten	Restart pppd
pppd is niet gevonden. Inbellen is niet mogelijk.	pppd not found . Dialup networking will not work .
pppd verlaten voor oproep	pppd exited for call .
pppd wordt gestart...	Starting pppd...
pppd: %1	pppd : %1
pppd: (%1) heeft geen MPPE-ondersteuning. Stoppen.	pppd : ( %1 ) has no MPPE support . STOP .
pppd: (%1) heeft ondersteuning voor MPPE: %2	pppd : ( %1 ) has MPPE support : %2
Pppd-argumenten aanpassen	Customize pppd Arguments
Pppd-argumenten aanpassen...	Customize pppd Arguments...
pppd-commando + commandoregelargumenten zijn groter dan 2024 regels in lengte.	pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
pppd-debug inschakelen	Enable pppd debug
pppd-kernel-logniveau:	pppd kernel log level :
pppd-secretsbestand: %1	pppd secrets file : %1
"pppd-versie (hoofd): ""%1"""	"pppd version ( major ) : "" %1 """
"pppd-versie (sub): ""%1"""	"pppd version ( minor ) : "" %1 """
"pppd-versie (sub/sub): ""%1"""	"pppd version ( subminor ) : "" %1 """
"pppd-versie is >= 2.4.2, goed"	"pppd version is > = 2.4.2 , good"
pppd-versie is 2.4.0	pppd version is 2.4.0
pppd-versie is lager dan 2.4.0	pppd version is lower than 2.4.0
pppd-versie:	pppd version:
pppd-wachttijd:	pppd timeout:
PPP-log	PPP Log
PPPOE (DSL)	PPPOE ( DSL )
PPP-opties	PPP options
PPT-importfilter voor KPresenterName	PPT Import Filter for KPresenter
PPTP	PPTP
pptp	pptp
PPTP/L2TP	PPTP/ L2TP
pptpclient en pppd	pptpclient and pppd are missing
PPTPComment	PPTP
pptpd-debug inschakelen	Enable pptpd debug
pptp-debugniveau	pptp debug level
pptpd-logniveau:	pptpd log level :
PPTP-instellingen	PPTP settings
PPTPName	Configure the Network Management tool
PPTP-pluginName	PPTP Plugin
PPTP-specifieke instellingen	"Path to "" ifconfig "" :"
"PPTP-testomgeving, OpenVPN-testen, nieuwe ideeën"	"PPTP-Test environment , OpenVPN testing , new ideas"
PraagCity in DC USA	Prague
Praagworld.kgm	Prague
Praat met vrienden uit andere landen in uw eigen taalName	Chat with foreign buddies in your native language
Prachin Burithailand.kgm	Prachin Buri
Prachuap Khiri Khanthailand.kgm	Prachuap Khiri Khan
Practical Astronomy With Your Calculator door Peter Duffet-Smith	Practical Astronomy With Your Calculator by Peter Duffet-Smith
Pradeepto Bhattacharya	Pradeepto Bhattacharya
Pradeepto K. Bhattacharya	Pradeepto K. Bhattacharya
Praecipulastar name	Praecipula
Pragma's	Pragmas
Pragma's tonen	Show Pragmas
Prahovaromania.kgm	Prahova
Praiaafrica.kgm	Praia
Prakash Mohan	Prakash Mohan
Praktische oefeningen met breukenName	Practice exercises with fractions
Pranks	Pranks
Praseodymium	Praseodymium
Prashanth Udupa	Prashanth Udupa
Praten met %1	Talk to %1
Praten tegen uzelf%1=Encoding	Talking to yourself
PratoCity in Italy	Prato
Pratoitalyprovince.kgm	Prato
PrattCity in Kansas USA	Pratt
PRC	PRC
Pre	Pre
Pre (wml)	Pre ( wml )
Pre/Post conditie	Pre/ Post condition
Pre-/posttekst gebruiken	Use pre/ post text
pre-/posttekst gebruiken	Use pre/ post text
Precessie	Precession
Precessie is de geleidelijke verandering in de stand van de draaiingsas van de aarde. De draaiingsas beschrijft hierdoor een (dubbele) kegelmantel en heeft daar elke keer bijna 26000 jaar nodig.Kijk u maar naar een tol als u die laat draaien: de wiebelende beweging die u ziet tijdens het draaien wordt precessie genoemd.	"Precession is the gradual change in the direction of the Earth 's spin axis . The spin axis traces a cone , completing a full circuit in 26,000 years . If you have ever spun a top or a dreidel , the wobbling rotation of the top as it spins is precession ."
"Precessie is het makkelijkste te zien door naar de hemelpool te kijken. Om de pool op te zoeken, schakelt u naar Equatoriale coördinaten in het venster kstars; instellen, waarna u op de pijltjestoets omhoog drukt totdat het beeld niet meer beweegt. In het informatievak ziet u dan dat de declinatie +90 graden is, en de heldere ster Polaris (de poolster) moet u nabij het midden van het scherm kunnen vinden. Probeer nu met behulp van de linker- en rechter pijltjestoetsen het beeld te verplaatsen. Merk op dat het lijkt of de hemel rondom de pool draait."	"Precession is easiest to see by observing the Celestial Pole . To find the pole , first switch to Equatorial Coordinates in the Configure kstars ; window , and then hold down the Up arrow key until the display stops scrolling . The declination displayed in the center of the Info Panel should be +90 degrees , and the bright star Polaris should be nearly at the center of the screen . Try slewing with the left and right arrow keys . Notice that the sky appears to rotate around the Pole ."
Precies	Exactly
Precies één tijdsmeting tegelijkertijd toestaan	Allow only one timer at a time
Precisie	Precision
Precisie is minder dan 1.0; hersteld	"Precision is less than 1.0 , fixed"
Precisie Opties	Precision settings
Precisie van de berekening van de vormverandering van het lichaam:	Body split counts :
Precisie van percentages:	Precision of percentage values :
Precisie:	Precision :
Precisie:The raw line data	Precision :
Precommando	 Pre-command
Precommando %1 wordt uitgevoerd	Remove recipient line
Precommando '%1' wordt uitgevoerd.	Executing precommand '%1'.
Precommando wordt uitgevoerd	Executing precommand
Precommando wordt uitgevoerd.	Executing precommand .
Precommando:	Precommand:
Precommando:	 Pre-command :
Preconditie	Precondition
Preconditie :	Precondition :
Preconfiguratie-bestand	Preconfiguration file
pre-emp	preemp
Preemphasis	Preemphasis
"Preemphasis wordt hoofdzakelijk gebruikt in geluidsverwerking. Hogere frequenties in geluidssignalen hebben meestal lagere versterkingen. Dit kan leiden tot slechte signaalkwaliteit ruisgevoelige uitzendingen, omdat de hoge frequenties dan te zwak kunnen worden. Om dit effect te voorkomen worden de hoge frequenties voor de uitzending versterkt (preemphasis); de ontvanger zal ze voor het afspelen dan weer verzwakken."	"Preemphasis is mainly used in audio processing . Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes . This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak . To avoid this effect , high frequencies are amplified before transmission ( preemphasis ) ; the receiver will then weaken them accordingly for playback ."
Prefecturenjapan.kgm	Prefectures
PreferAdmin	PreferAdmin
Prefereer de geselecteerde backend.	Prefer the selected backend.
"preferhtmlnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(Als lt;INTEGER_VALUEgt; waar is, geef dan de voorkeur aan HTML-uitvoer voor zoekresultaten. Zie de opdracht search)"	preferhtmlnbsp ; nbsp ; nbsp ; nbsp ; ( If lt ; INTEGER_VALUEgt ; is true prefer html output for search results . See search command )
PreferUser	PreferUser
Prefix	Prefix
Prefix %1 is reeds gedeclareerd in de proloog.	Prefix %1 is already declared in the prolog.
"Prefix %1 kan alleen gebonden zijn aan %2 (en het is, in beide gevallen, voor-gedeclareerd)."	"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
Prefix in $HOME gebruikt voor het schrijven van bestanden	Prefix in $HOME used to write files
Prefix voor het installeren van gegevensbronbestanden	Prefix to install resource files to
Prefix:	Prefix :
Pregap gevonden: %1	Found pregap : %1
pregap wordt geschreven	Writing pregap
Pregaps aan het einde van elke track niet lezen	Do not read the pregaps at the end of every track
Pregaps niet lezen	Do not read pregaps
Preililatvia.kgm	Preil i
Pre-Init-vertraging (sec/100):	Pre-init delay (sec/100):
Pre-KDE opstarten	Pre-KDE startup
Prekmurjeslovenia_traditional.kgm	Prekmurje
Preloader	Preloader
Prematuur einde van document.	Premature end of document.
Premium	Premium
Premium hoogglans fotopapier	Premium Glossy Photo Paper
Premium Luster-fotopapier	Premium Luster Photo Paper
prep@item partition flag	msft-reserved
"PREP_ENCRYPT is een e-mailmodus commando, verbinding lijkt in bestandbeheerdermodus te zijn"	"PREP_ENCRYPT is an email mode command , connection seems to be in filemanager mode"
Preprocessor	Preprocessor
Preprocessor voor regelovereenkomsten.	"Line-Matching-Preprocessor ,"
Preprocessor-commando alleen voor regelcontroles:	Line-matching preprocessor command :
Preprocessorcommando:	PreprocessorCmd :
Preprocessor-opdrachten	Preprocessor Commands
PrescottCity in Arizona USA	Prescott
PreselectUser	PreselectUser
Presentatie	Presentation
Presentatie beëindigen	End Presentation
Presentatie met een paginatitel (portretoriëntatie)Name	Presentation with a page title ( portrait-oriented )
Presentatie met een paginatitel en een grote ruimte voor tekst (portretoriëntatie)Name	Presentation with a page title and single large text area ( portrait-oriented )
Presentatie met een paginatitel en een grote ruimte voor tekstName	Presentation with a page title and single large text area
Presentatie met een paginatitel en twee tekstkolommen (portretoriëntatie)Name	Presentation with a page title and two text columns ( portrait-oriented )
Presentatie met een paginatitel en twee tekstkolommenName	Presentation with a page title and two text columns
Presentatie met een paginatitelName	Presentation with a page title
Presentatie starten	Start Presentation
Presentatiebeeld inschakelen	Enable presenter view
Presentatiebeeld instellen	Configure Presenter View
Presentatiebeeld instellen...	Configure Presenter View ...
PresentatieComment	Presentation
Presentatiedia's:	Presentation Slides :
Presentatiedocument...	Presentation Document...
Presentatie-document...Comment	Presentation Document ...
Presentatiekwaliteit	Presentation Quality
Presentatiemodus	Presentation Mode
Presentatiemodus beëindigen	Exit Presentation Mode
Presentatiemonitor:	Presentation monitor :
Presentatie	Presentation
Presentaties	Presentations
PresentatievariabelenName	Presentation Variables
Preshared key	Pre shared key
Preshared key (Cisco: groepswachtwoord)	Pre Shared Key ( Cisco : Group Password )
Preshared key (PSK):	Pre-shared key ( PSK ) :
Preshared key voor authenticatie (shared secret)	"Reading of "" %1 "" has been failed !"
Preshared key:	Pre shared key :
"preshared keyKVpnc is unable to save %1 password securely in your wallet.Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead?"" , QString(i18n(""preshared key passwordUnable to store secure %1"" , QString(i18n(""reshared key passwordStore Unsafe"" ), QLatin1String( ""unlock"" ),QString::fromLatin1( ""KWalletFallbackToKConfigPre shared keyKVpnc is unable to save %1 password securely in your wallet.Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead?"" , QString(i18n(""preshared key passwordUnable to store secure %1"" , QString(i18n(""reshared key passwordStore Unsafe"" ), QLatin1String( ""unlock"" ),QString::fromLatin1( ""KWalletFallbackToKConfigPre shared key"	preshared key
Pre-shared sleutel (gedeeld geheim)	 Pre-shared key ( shared secret )
Pre-shell-commando:	 Pre-shell command :
Presidente Hayesparaguay.kgm	Presidente Hayes
Prešovslovakia.kgm	Preš ov
prestatie	performance
Prestatie	Performance
Prestatie en capaciteit	Performance and capacity
Prestatie test	Performance-Test
Prestatie van de investeringen per rekening	Investment Performance by Account
prestatiebeheer	performance monitor
PrestatieComment	Performance
Prestatie-indexen@info:tooltip	Performance indexes
Prestatie-instellingen	Performance Settings
Prestatie-opties	Performance Options
Prestaties	Performance
prestaties	Performance
"Prestaties afstellen, apparaten delen"	"Performance tuning, sharing devices"
Prestatietellers	Performance counters
Preston Brown	Preston Brown
Preston Brown pbrown@kde.org	Select one or more alarms by clicking on their entries in the alarm list . Then choose Actions Delete .
Preston.Brown.mail;	 Preston . Brown . mail ;
Preston.Brown; Preston.Brown.mail;	 Preston . Brown ; Preston . Brown . mail ;
PrestonCity in Idaho USA	Preston
Prestongreat-britain_counties.kgm	Preston
Pre-tekst	Pre-text
Pre-tekst:	Pre-text :
"Pretoria, Bloemfontein en Kaapstadworld.kgm"	"Pretoria , Bloemfontein and Cape Town"
Pretoriaafrica.kgm	Pretoria
PretoriaCity in South Africa	Pretoria
Pretrace eind:	Pretrace end :
Pretrace start:	Pretrace start :
pre-uitvoer sluiten	preexec close
Pre-uitvoer:	Preexec:
Prevezagreece_prefectures.kgm	Preveza
Preview	Preview
Preview Dialoogvenster	Preview Dialog
preview of the edited post	Html Editor
Previous	Previous
PRICEMAT berekent de prijs per 100 valuta-eenheden van de zichtwaarde van waardepapieren die rente betalen op de vervaldatum.	PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date .
PRICEMAT(betaaldatum; vervaldatum; uitgavedag; rente; opbrengstrente [; basis = 0 ] )	PRICEMAT(settlement ; maturity ; issue ; rate ; yield [ ; basis = 0 ] )
"PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) geeft 103,819218241 terug"	PRICEMAT(DATE(1990 ; 6 ; 1 ) ; DATE(1995 ; 12 ; 31 ) ; DATE(1990 ; 1 ; 1 ) ; 6 % ; 5 % ) returns 103.819218241
Priemgetal:	Prime:
Priemgetallen aanmaken	Generating prime numbers
Prienailithuania_municipalities.kgm	Prienai
Prijipatistar name	Prijipati
Prijs	Price
Prijs per $100 nominale waarde	Price per $100 face value
Prijs:	Price:
PrijsopgaveName	Price Quotation
Primair gebeurtenistype	Primary Event Type
Primair gebeurtenistype van kosten selecteren	Select primary event type of costs
Primair groepscript	Primary Group Script
Primair groepscript instellen:	Set primary group script:
PrimairComment	Primary
Primaire	Extended
Primaire auteur	Primary Author
Primaire batterij	Primary Battery
Primaire bewerkingmodus	Primary operating mode
Primaire bus naar de host-CPU	Primary bus towards host CPU
Primaire busnummer	Primary bus number
Primaire DNS-server	Primary DNS server
Primaire groep:	Primary group :
Primaire host voor LDAP-verzoeken	Primary host for LDAP requests
Primaire host voor LDAP-verzoeken:	Primary host for LDAP requests :
Primaire negerentimer teller	Primary discard timer counts
Primaire programeerbare schakelaar	Primary programmable indicator
Primaire selectie doorzoeken	Search Primary Selection
Primaire sleutel	Primary key
Primaire sleutel aanmaken	Create Primary Key
"Primaire sleutel aanzetten voor veld ""%1"""	"Set primary key for field "" %1 """
Primaire sleutel toevoegenDo Not Add Database Primary Key to a Table	Add Primary Key
Primaire sleutel toevoegenIdentifier%1	 Add Primary Key
"Primaire sleutel uitzetten voor veld ""%1"""	"Unset primary key for field "" %1 """
Primaire synchronisatie@title:window that displays difference between current file and 'merge source'	Primary Sync
Primaire tekensetcodering:	 Override character encoding :
Primaire valuta	Primary currency
Primaire verbinding gebruiken voor overdrachten	Use the primary connection for transfers
Primaire vlakke kleuren of gladde kleurverlopen	Primarily solid colors or smooth gradients
Primaire vlakke kleuren of gladde kleurverlopen (kleur of grijswaarden)	Primarily solid colors ro smooth gradients ( color or gray scale )
Primaire weg	Primary road
primaire@item partition role	none
Primairen/Max:@title:window	Resize/move partition: %1
PrimairOther email address	Primary
PrimairSecondary floppy drive	Primary
Primary Key Constraint...	Primary Key Constraint ...
PrimgharCity in Iowa USA	Primghar
Primorskyrussia_subjects.kgm	Primorsky
Primoz Anzur	Primoz Anzur
Primus	Primus
Primus Hyadumstar name	Primus Hyadum
Prince AlbertCity in Saskatchewan Canada	Prince Albert
Prince Edward Eilandcanada.kgm	Prince Edward Island
Prince Edward IslandRegion/state in Canada	Prince Edward Island
Prince GeorgeCity in British Columbia Canada	Prince George
Prince RupertCity in British Columbia Canada	Prince Rupert
Princeton Stw.City in New Jersey USA	Princeton Obs .
PrincetonCity in West Virginia USA	Princeton
print	print
Print baaninformatie en sluit af	Print course information and exit
Print bibliografie	Print Bibliography
Print de bibliografie per hoofdstuk	Print Bibliography by Section
Print de bibliografie voor elk hoofdstuk	Print the bibliography for each section
Print de complete bibliografie	Prints the complete bibliography
Print de grafiek op een enkele pagina	Print chart on a single page
Print de informatie over hulpbron bezet...	Print Resource busy Information ...
Print de lijst van afkortingen	Print List of Shorthands
Print de metagegevens op de printer	Print metadata to printer
Print de projectinformation...	Print Project Information ...
Print het huidige rapport.	Prints the current report .
Print onderregel en paginanummer	Turn on footer and page numbers when printing
Print rij-labels	Print row labels
Print Screen	Print Screen
Print ScreenQShortcut	Print Screen
print() heeft één argument	print() takes one argument
print() heeft een argument nodig	print() takes one argument
print/system	print/system
print:/ (de hoofdmap van de print kio-slave)	print : / ( ie ; the root of print-kioslave )
"print:/ is een van de handige kio-slaves die in kde; zijn ingeprogrammeerd. Om toegang tot deze kio-slave te krijgen typt u print:/ in de locatiebalk van konqueror;. print:/ biedt niet alleen leestoegang tot uw afdruksubsysteem, maar ook de mogelijkheid om instellingen van uw printer te wijzigen en om nieuwe printers en printerklassen toe te voegen of te verwijderen."	"print : / represents one more of those useful KIOSlaves implemented by kde ; . To access it , just type print : / into the address field of konqueror ; . print : / does n't purely provide read-only access to your print subsystem , but it also allows you to change settings of your printers , of your print system and lets you create new printers and classes ."
print:/ KIO Slave	print : / KIO Slave
print:/classes of print:classes	print : / classes or print : classes
print:/classes/klasse_naam of print:classes/klasse_naam	print : / classes/ class_name or print : classes/ class_name
print:/jobs of print:jobs	print : / jobs or print : jobs
print:/manager of print:manager	print : / manager or print : manager
print:/printers of print:printers	print : / printers or print : printers
print:/printers/printer_naam of print:printers/printer_naam	print : / printers/ printer_name or print : printers/ printer_name
print:/specials of print:specials	print : / specials or print : specials
Print-assistent	Print Wizard
Printbare ASCII-tekens.	Printable ASCII characters .
printcap	printcap
Printcap naam:	Printcap name:
Printcap-bestand	Printcap file
"Printcap-bestand (Printcap) De naam van het printcap-bestand. Standaard is geen bestandsnaam. Laat deze leeg om het genereren van printcap-bestanden uit te schakelen. Voorbeeld: /etc/printcap Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"	Printcap file ( Printcap ) The name of the printcap file . Default is no filename . Leave blank to disable printcap file generation . ex : / etc/ printcap
Printcap-bestand:	Printcap file :
Printcap-bestand: de naam en het pad van een printcap-bestand	Printcap file : setting the name of and the path to a printcap file
Printcap-formaat:	Printcap format :
Printcap-item bewerken...	 Edit printcap Entry ...
Printcap-item: %1	Printcap Entry : %1
printen	print
Printen geannuleerd	Printing Cancelled
Printen is mislukt	Print failed
Printen is succesvol verlopen.	Print successfully done .
Printen is voltooid	Printing Complete
Printen van kalenderpagina voor %1 van %2	Printing Calendar Page for %1 of %2
Printer	Printer
Printer %1 bestaat niet.	Printer %1 does not exist .
"Printer %1 vereist het pakket %2, maar dat is momenteel niet geïnstalleerd."	Printer '%1 ' requires the %2 package but it is not currently installed .
"Printer %1 vereist het stuurprogramma %2, maar dat is momenteel niet geïnstalleerd. Installeer het voordat u deze printer in gebruik neemt."	Printer '%1 ' requires the '%2 ' program but it is not currently installed . Please install it before using this printer .
Printer '%1': '%2'.	Printer '%1': '%2'.
Printer 1Stencils	Printer 1
Printer 2Stencils	Printer 2
Printer Applet	Printer Applet
Printer bewerken	Edit Printer
Printer gecorrigeerd	Printer Corrected
Printer' harde schijf	Printer hard disk
Printer' harde schijf - optie	Printer Hard Disk - Option
Printer in database selecteren	Select printer from database
Printer niet gevonden.	Printer not found .
Printer offline	Printer off-line
Printer op afstand	Remote printer
Printer resetten voor het afdrukken	Reset printer before printing
Printer selecteren	 Select Printer
Printer' standaard	Printer 's default
Printer starten	 Start Printer
Printer starten/stoppen	Start/ Stop Printer
Printer stoppen	Stop Printer
Printer testen...	 Test Printer ...
Printer toegevoegdName	Missing Printer Driver
Printer toevoegen	Adding printer
Printer toevoegen...	Add printer ...
Printer URI-adres:	 Printer URI :
Printer verwijderen	Remove Printer
Printer wijzigen	Modify Printer
Printer zelftest	Print Self Test
Printer/bestemming om naar af te drukken	Printer/ destination to print on
Printer/groep toevoegen...	Add Printer/ Class ...
Printer:	Printer :
Printeradres:	 Printer address :
"Printerbeheer als gebruiker Voor sommige onderdelen van printerbeheer hebt u de toegangsrechten van de systeembeheerder nodig. Gebruik de knop ""Systeembeheerdermodus"" hieronder om dit printerbeheerprogrammma als systeembeheerder te starten."	"Print management as normal user Some print management operations may need administrator privileges . Use the "" Administrator Mode "" button below to start this print management tool with administrator privileges ."
"Printerbeheer wordt ondersteund: u kunt printers toevoegen, verwijderen, wijzigen, instellen, testen, uitschakelen, inschakelen..."	"Printer management is supported : add , remove , modify , configure , test , disable , enable ..."
"Printerbeheer: basisondersteuning voor het toevoegen/verwijderen/instellen van van printers, compatibel met RedHat; 6.x-systemen (de pakketten printtool en rhs-printfilters)."	"Printer management : basic support to add/ remove/ configure a printer , compatible with RedHat ; -6 . x systems ( printtool + rhs-printfilers packages ) ."
Printerbeheer: niet ondersteund;	Printer management : not supported
Printerbeheer: standaardbewerkingen worden ondersteund (toevoegen/verwijderen/instellen).	Printer management : basic operations are supported ( add/ remove/ modify ) .
Printerbeschrijving	Printer Description
Printerbeschrijving:	Printer Description :
Printerbesturingssysteem huidige instelling	PrinterÕs Current Setting
Printercommentaar: Commentaar is een beschrijving van de geselecteerde printer. Dit commentaar wordt aangemaakt door de beheerder van het printsysteem (maar mag leeg gelaten worden).	Printer Comment : The Comment may describe the selected printer . This comment is created by the administrator of the print system ( or may be left empty ) .
Printerconfiguratie - %1	Printer configuration - %1
PrinterconfiguratieComment	Printer Configuration
Printer-daemon voor KDEComment	Print daemon for KDE
Printerdetails tonen	Show Printer Details
Printerdialoog niet tonen (direct afdrukken)	Do not show the print dialog ( print directly )
Printerdisk	Printer Disk
Printerfilter	Printer Filter
Printerfiltering omschakelen	Toggle Printer Filtering
Printerfiltering-instellingen	Printer Filtering Settings
Printerfout	Printer error
PrinterfoutComment	Print Error
Printergeheugen	Printer Memory
Printergeheugen - optie	Printer Memory - Option
Printergereedschappen	Printer Tools
"Printergroep Gebruik dit om een groep van printers te maken. Wanneer een document naar de groep gestuurd wordt, dan zal het document worden afgedrukt door de eerst beschikbare (inactieve) printer binnen de groep. Lees de CUPS-documentatie voor meer informatie over het groeperen van printers."	"Class of printers Use this to create a class of printers . When sending a document to a class , the document is actually sent to the first available ( idle ) printer in the class . Refer to the CUPS documentation for more information about class of printers ."
Printergroepen	Class of printers
Printer-harddisk	Printer Hard Disk
Printeridentificatie	Printer identification
Printerinformatie voor %1 kon niet worden opgehaald.	Unable to retrieve printer information for %1 .
Printerinstellingen	Printer Setting
Printerinstellingen wijzigen	Changing printer settings
Printerinstellingen...	Print Setup ...
Printer-intern	Printer-internal
Printer-IP	Printer IP
Printer-IPP-rapport	 Printer IPP Report
Printerklassen	Class of Printers
Printerkop passeert per regel	Print Head Passes per Line
Printerlocatie:De Locatie geeft aan waar de geselecteerde printer zich bevindt. De locatie-beschrijving wordt aangemaakt door de beheerder van het afdruksysteem (maar mag leeg gelaten worden).	Printer Location : The Location may describe where the selected printer is located . The Location description is created by the administrator of the print system ( or may be left empty ) .
Printer-MIB	Printer- MIB
Printermodel	Printer Model
Printermodel selecteren	Printer Model Selection
Printermodel:	Printer model :
Printernaam	Printer Name
Printernaam:	Printer name :
Printeroptie	Printer option
PrinteroptiesConflicted entry	Printer Options
Printerquota-instellingen	Printer Quota Settings
Printerrapport	Printer report
Printers	Printers
Printers die lid van deze klasse dienen te worden	Printers to be members of this class
Printers laden	Load printers
Printers op afstand	Remote Printers
Printers zien die niet lokaal zijn geïnstalleerd	Seeing Printers Not Installed Locally ?
PrintersComment	Printers
"PrintersDe KDE-afdrukbeheerder is een onderdeel van KDEPrint. Dit is de interface voor het echte print subsystem van uw besturingssysteem. Alhoewel het sommige additionele functionaliteit toevoegt aan deze subsystemen is KDEPrint volledig afhankelijk van de functionaliteit die door subsystemen wordt geboden. In het bijzonder het filteren en spoolen van afdrukken wordt nog steeds uitgevoerd door uw print subsystem, of de beheerderstaken (het toevoegen of wijzigen van printers, instellen van toegangsrechten, etc.) De functionaliteit die KDEPrint u dan ook biedt is sterk afhankelijk van u gekozen print subsystem. Voor de beste ondersteuning van modern printen adviseert het KDE Printing Team het gebruik van een op CUPS gebaseerd afdruksysteem."	"Printers The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the interface to the real print subsystem of your Operating System ( OS ) . Although it does add some additional functionality of its own to those subsystems , KDEPrint depends on them for its functionality . Spooling and filtering tasks , especially , are still done by your print subsystem , or the administrative tasks ( adding or modifying printers , setting access rights , etc. ) What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent on your chosen print subsystem . For the best support in modern printing , the KDE Printing Team recommends a CUPS based printing system ."
"Printerselectie: Gebruik dit combinatieveld om de printer te selecteren waarmee u wilt afdrukken. Als u alleen de speciale KDE-printers - waarmee u afdruktaken kunt opslaan op de schijf als PostScript of PDF-bestanden, of taken via e-mail kunt verzenden - ziet, maar geen echte printer dan dient u het volgende te doen: ...maak een lokale printer aan met behulp van de KDE-printerassistent beschikbaar voor de CUPS- en RLPR-afdruksubsystemen (klik op de knop links van de Eigenschappen-knop), ...of, als u een CUPS-printerserver gebruikt, probeer verbinding te maken met deze server (door te klikken op de knop Systeemopties... hieronder. Er opent dan een nieuw dialoogvenster waarin u kunt klikken op het CUPS-server-pictogram en de benodigde informatie kunt invullen). Opmerking: Het kan gebeuren dat er succesvol een verbinding is opgezet met een externe CUPS-server maar nog geen printerlijst krijgt. Forceer KDEPrint de configuratiebestanden te herladen wanneer zich dit voordoet. Start hiervoor kprinter opnieuw of schakel het afdruksysteem uit en in voor CUPS. De afdruksysteemschakeling kan gemaakt worden door een selectie in het keuzemenu onderaan dit dialoog (mits volledig uitgeklapt)."	"Printer Selection Menu : Use this combo box to select the printer to which you want to print . Initially ( if you run KDEPrint for the first time ) , you may only find the KDE special printers ( which save jobs to disk [ as PostScript- or PDF-files ] , or deliver jobs via email ( as a PDF attachment ) . If you are missing a real printer , you need to ... ... either create a local printer with the help of the KDE Add Printer Wizard . The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing systems ( click button to the left of the 'Properties ' button ) , ... or try to connect to an existing remote CUPS print server . You can connect by clicking the 'System Options ' button below . A new dialog opens : click on the 'CUPS server ' icon : Fill in the information required to use the remote server . Note : It may happen that you successfully connected to a remote CUPS server and still do not get a printer list . If this happens : force KDEPrint to re-load its configuration files . To reload the configuration files , either start kprinter again , or switch the print system away from CUPS and back again once . The print system switch can be made through a selection in the drop-down menu at bottom of this dialog when fully expanded ) ."
Printerserver	Print Server
Printerserver instellen	Configure print server
Printerstandaard	Printer default
Printerstandaard gebruiken	Use Printer Default
Printerstatus	Printer Status
Printerstatus:	Printer State :
"Printerstatus: Status geeft de status weer van de printerwachtrij op de printerserver (wat uw lokale computer kan zijn). De status kan 'Inactief', Bezig met verwerken, 'Gestopt, 'Gepauzeerd' of vergelijkbaar zijn."	"Printer State : The State indicates the state of the print queue on the print server ( which could be your localhost ) . The state may be 'Idle ' , 'Processing ' , 'Stopped ' , 'Paused ' or similar ."
Printerstatusvak tonen	Show printing status message box
Printerstuurprogramma	Printer driver
Printer-stuurprogramma exporteren naar Windows-clients	Export Printer Driver to Windows Clients
Printerstuurprogramma ontbreektName	Other
Printerstuurprogrammabestand:	Printer driver file:
Printertakeninstellingen	Print Job Settings
Printertest	Printer Test
Printertoegang toestaan of weigeren voor bepaalde gebruikers	Allowing or denying printer access for certain users
Printertoevoeg opdracht:	Addprinter command:
Printer-toevoegen-assistent	KAddPrinterWizard
Printer-toevoegen-assistent openen	Show add printer wizard
Printertype:	Printer type :
Printertype: Type geeft uw printertype aan.	Printer Type : The Type indicates your printer type .
"Printervriendelijke modus (zwarte tekst, geen achtergrond)"	"Printer friendly mode (black text, no background)"
"'Printervriendelijke modus' Als dit keuzevakje is aangezet, dan zal de afdruk van het HTML-document zwart-wit zijn. Alle achtergrondkleuren zullen naar wit worden omgezet. Het afdrukken gaat sneller en kost minder inkt. Als dit keuzevakje is uitgeschakeld, dan zal de afdruk van het HTML-document de originele kleurinstelling hebben van de webpagina. Dit kan een afdruk geven met grote ingekleurde vlakken. Het afdrukken zal langzamer gaan en waarschijnlijk meer inkt gebruiken."	"'Printerfriendly mode'If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink."
Printerwachtrij op afstand op %1	Remote printer queue on %1
Printerwachtrij op een LPD-server op afstand Gebruik dit bij een wachtrij op een machine op afstand die gebruikt maakt van een LPD-printserver	Print queue on a remote LPD server Use this for a print queue existing on a remote machine running a LPD print server .
Printkop reinigen	Clean print head
Printkop uitlijnen	 Align print head
Printkoppen reinigen	Clean Print Heads
Printplaat	Circuit
PrintQShortcut	Print
PrintScreenkeyboard-key-name	PrintScreen
PrintScreenName	PrintScreen
Printstatus	Document Print Status
Printstijl voor jaarkalenderComment	Yearly Print Style
Printstijl voor journaals	Journal Print Style
Printstijl voor journaalsComment	Journal Print Style
Printstijl voor lijstenComment	List Print Style
Printstijl voor Wat komt er nuComment	What 's Next Print Style
PrintThe num key on a keyboard	Print
Prioratcatalonia_comarques.kgm	Priorat
Prioriteit	Priority
Prioriteit	 Priority
Prioriteit netwerk	Network Priority
Prioriteit van schermbeveiliging	Screen Saver Priority
Prioriteit vergroten	 Increase Priority
Prioriteit verkleinen	 Decrease Priority
Prioriteit voor eerste metagegevens	Priority to first meta data
Prioriteit wijzigen	Change priority
Prioriteit:	Priority :
Prioriteit:	 Priority :
Prioriteit: %1	Priority : %1
Prioriteit: %1 subitem Secrecy: secrecyString	Priority : %1
Prioriteit:	Priority:
Prioriteit:priority for the envelope	Priority :
Prioriteit@title:column percent complete	Priority
Prioriteit@title:column to-do percent completed	Priority
PrioriteitNumber of paralell connections to the mirror	Priority
Prioriteitprocess heading	Niceness
Prioriteitsniveau: %1 (%2)	Nice level: %1 (%2)
Prioriteitswaarde instellen: 0 <= prio	Set priority value: 0 <= prio
Prisma	Prism
prisma	prism
Prisma:	Prism :
Prison CellsName	Prison Cells
Privaat	Private
Privaat beantwoorden	Private Reply
Privaat beantwoorden...	Reply Privately ...
Privaat bericht	Private message
Privaat berichtComment	Private message
Privaat opgeslagen opdracht	Private Stored Job
Privaataccess control protected	Private
Privacy	Privacy
Privacy beheren...	Manage Privacy...
Privacy voor %1 beheren	Manage Privacy for %1
Privacy:	Privacy :
PrivacyComment	Privacy
Privacy-instellingen	Privacy Settings
Privacylijsten	Privacy Lists
Privacyopties	Privacy Options
Privacy-pluginComment	Privacy Plugin
Privacyregel bewerken	Edit Privacy List Rule
Privasfrance.kgm	Privas
Private authenticatie	Private Authentication
Private gebruikersgroepen	User private groups
Private opdracht	Private Job
Private OTR-sessie gestart.	Private OTR session started.
Private RSA-sleutel kon niet worden geladen.	RSA private key file could not be loaded .
Private sleutel	Private key
"Private sleutel certificeert niet de publieke sleutel, %1"	"Private key does not certify public key, %1"
PRIVATE SLEUTEL exporteren als	Export PRIVATE KEY As
Private sleutel kon niet worden geladen.	Private key file could not be loaded .
Private sleutel:	Private Key :
Private sleutel:	Private key :
Private sleutel: @label:chooser	Private Key :
Private sleutels	Private Keys
Private velden	Private fields
privé	private
Privé	Home
Privé berichten verzenden...	Send Private Message ...
Privé DSA-sleutel :	Private DSA Key :
Privé kanaal. %1	Private channel . %1
Privé sleutel:	Private key:
Privé sleutelbeheer	Private Key Management
Privé uitsluiten	Exclude private
Privé:	Home:
Privé@item incidence access is by owner and a controlled group	Private
Privé@item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation	Private
Privéaccess is by owner and a controlled group	Private
Privéadres	Home Address
Privéadres	Home Extra Address
Privé-adres	Private Address
Privébericht met succes verzondenClose a search timeline	Private message sent successfully
Privébericht verzendenSend private message	Send Private Message
PrivéboekhoudingName	Personal Accounting Tool
Privégesprek (conversatie).	Private Message ( Query ) .
Privégesprekken (conversaties)	Private conversations ( queries )
Privé-items niet exporteren	Exclude private incidences from the export
Privémap	Private Folder
Privémap:	Private dir:
Privé-torrent (DHT niet toegestaan)	Private torrent (DHT not allowed)
Privolzhskyrussia_districts.kgm	Privolzhsky
PrngdPort	PrngdPort
PrngdSocket	PrngdSocket
Probeer aan te melden met Kerberos	Try to authenticate with Kerberos
Probeer aan te melden met Kerberos (Active Directory)	Try to authenticate with Kerberos ( Active Directory )
Probeer alle vijanden bij elkaar in één groep te krijgen. Op die manier wordt u niet omsingeld en kunt u leuke dingen doen zoals goud verzamelen terwijl ze achter u aanrennen.	Try to get all the enemies running together in one group . That way you will not get surrounded and you can do such fun things as collect gold while they run along behind you .
"Probeer alle vijanden bij elkaar te krijgen door naar het midden te gaan en dan omlaag. Sluit ze nu op in de doorgang op de bodem, negeer het goud daar op dit moment. Ga op een zijde net boven de doorgang staan, val dan een vierkant omlaag wanneer de vijanden boven de doorgang aankomen. Verzamel al het goud dat niet in de doorgang ligt, laat de vijanden dan los en leidt ze rond over de bovenkanten van de ladders totdat ze hun goud laten vallen."	"Try to get all the enemies together , by going to the middle then down . Now trap them in the trough at the bottom , ignoring the gold there for now . Stand on one side just above the trough , then drop down one square as the enemies get above the trough . Collect all the gold not in the trough , then release the enemies and lead them around over the tops of ladders , until they drop their gold ."
Probeer alleen het kate-exemplaar met dit pid te hergebruiken.	Only try to reuse kate instance with this pid
Probeer alleen het Kate-proces met deze pid te hergebruiken (wordt genegeerd als start wordt gebruikt en een ander Kate-proces de gegeven sessie heeft geopend)	Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened)
"Probeer automatisch de omgevingsvariabelen die gebruikt worden voor globale proxy-informatie te vinden. Deze functie werkt bij het zoeken naar algemeen gebruikte variabelenamen zoals HTTP_PROXY, FTP_PROXY en NO_PROXY."	"Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information. This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
Probeer B en C uit te lijnen bij het vergelijken of samenvoegen van drie invoerbestanden. Niet aanbevolen voor samenvoegen omdat dit veel gecompliceerder kan worden. (Standaard is uit.)	Try to align B and C when comparing or merging three input files . Not recommended for merging because merge might get more complicated . ( Default is off . )
"Probeer cdparanoia -vsQ onder uw eigen gebruikersnaam uit te voeren (niet als root). Ziet u nu een lijst met nummers? Zo niet vergewis u er dan van dat u de nodige toegangsrechten heeft om de cd-speler te mogen benaderen. Als u SCSI-emulatie gebruikt (mogelijk als u een IDE cd-brander heeft) zorg er dan voor dat u toestemming hebt voor het algemene SCSI-apparaat. Dit apparaat heet waarschijnlijk /dev/sg0, /dev/sg1, etc;. Als het dan nog steeds niet werkt, probeer dan audiocd:/?device=/dev/sg0 o.i.d. te typen om de kio_audiocd io-slave te vertellen welk apparaat uw CD-ROM; is."	"Try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you're using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc;. If it still doesn't work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM; is."
Probeer --create om een nieuw agendabestand aan te maken	Try --create to create new calendar file
Probeer de bounding box van de afbeelding te bepalen.	Try to determine the bounding box from the picture .
Probeer de cursor te plaatsen.	Try to place the cursor .
Probeer de DAO-schrijfmodus.	Try DAO writing mode .
"Probeer de huidige map eerst te verplaatsten, en probeer het opnieuw."	"Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
Probeer de instellingen van de oude PPD te kopieren.	Try to copy the option settings over from the old PPD .
Probeer de opdracht setserial spd_hi.	Try executing setserial spd_hi .
Probeer de overdracht opnieuw te starten zonder deze te hervatten.	Retry the request without attempting to resume transfer.
Probeer de regelspatiëring van MS Write te simuleren door enkele extra spaties toe te voegen voor elke alinea.	Try to simulate Write 's linespacing by adding some spaces before each paragraph .
"Probeer de snelheid in te stellen op ""beginner"" of zelfs lager."	Try changing the speed settings to Beginner or even lower .
Probeer de stenen zo op het bord te plaatsen dat de tegenstander geen zet kan uitvoeren.	Try to put stones on fields which prevent your opponent from moving .
"Probeer de uitvoermethode van arts; op OSS te zetten. Ga in het kcontrolcenter; naar Geluid Multimedia Geluidssysteem. Kies op het tabblad Hardware, onder Geluidapparaat selecteren, Open Sound System. Als u alsa gebruikt, zorgt dit voor OSS-emulatie, hetgeen betere of slechtere resultaten kan opleveren."	"Try setting the arts ; output method to OSS . In the kcontrolcenter ; go to Sound Multimedia Sound System . On the Hardware tab , under Select the audio device choose Open Sound System . If you are running alsa this will use the OSS emulation , which may give better or worse results ."
Probeer deze opnieuw te installeren. De integratie met Konqueror wordt nu uitgeschakeld.	Try to reinstall it The integration with Konqueror will be disabled.
Probeer deze verschillende hellingen uit.Comment	SlopesSlopes are slanted areas of ground that push the ball in the direction that they slope. This direction is shown when you choose Hole->Show Info.
"Probeer dit (verzeker u ervan dat amarok; niet draait): Download, compileer en installeer het pakket ffmpeg - Voer gst-register uit (mogelijk tweemaal, als root en als ""normale gebruiker"") - Ga naar uw GStreamer-pluginmap (deze kunt u vinden met gst-config / gstreamer-config) - Verwijder de ffmpeg-bestanden (of zet ze ergens anders neer)- Voer gst-register nogmaals uit - Start amarok;."	"Try this ( make sure that amarok ; does not run ) : - Download , compile and install the ffmpeg package - Run gst-register ( you may need to run it twice , as root and as your "" normal "" user ) - Go to your GStreamer plugin directory ( you can find it with gst-config / gstreamer-config ) - Delete the ffmpeg files ( or move them somewhere else ) - Run gst-register again - Start amarok ;"
"Probeer dit rekenblad te bewerken. U zult merken dat de werkwijze niet verschilt van die in kspread;. Dat was ook te verwachten, in feite werkt u met kspread;."	Try editing the table . You 'll see that it 's not different from using kspread ; . In fact you are using kspread ; .
Probeer een andere	Try Another
Probeer een andere geluidsengine.	Try a different audio-engine .
Probeer een anderFirst letter in 'Find'	Try Different
Probeer een oplossing te vinden voor het opgegeven spel	Try to find a solution to the given savegame
"Probeer eerst de klinkers. Probeer vervolgens de meest voorkomende medeklinkers, zoals n, l, r, s, t"	"In English , try to guess the vowels first . Then have a go with the most common consonants : l , t , r , n , s"
Probeer geen systeembeheerdersrechten te verkrijgen	Your names
"Probeer geluid af te spelen met artsplay /pad/naar/een/geluidsbestand. Probeer diverse formaten, ogg, mp3 en wav. Foutmeldingen die u daar krijgt zijn wellicht nuttig om u de goede richting op te wijzen."	"Try playing sound with artsplay / path/ to/ some/ soundfile . Try various formats , ogg , mp3 and wav . Any error messages there might be useful in pointing you in the right direction ."
Probeer gewijzigde bestanden te detecteren	Try to detect modified files
Probeer het filter zo simpel mogelijk te houden.	You should try to keep the filter rules as simple as possible .
"Probeer het huidige bestand eerst te verplaatsten, en probeer het opnieuw."	"Try moving the current file out of the way first, and then try again."
"Probeer het met Google(tm). Deze link kan ook helpen. Wanneer u een vrijgegeven synthesizer-engine vindt die de door u gewenste taal ondersteund en ondersteuning voor ktts; wilt toevoegen, neem dankontakt op met het ontwikkelteam. Open-source synthesizers zijn speciaal welkom. Wanneer u een commerciële synthesizer kent, kunt u misschien de maker ervan overtuigen een vrije kopie aan het ktts; ontwikkelteam te geven. In de tussentijd kunt u proberen de synthesizer met de Commando -plugin te gebruiken. Zie ."	"Google(tm ) is your friend . This link might also help . If you find a free synthesis engine that supports your desired language , and want to add support for it to ktts ; , please contact the development team . Open source engines are especially welcome . If you know of a commercial synth , perhaps you can persuade the vendor to donate a free copy to the ktts ; development team . In the meantime , you may be able to get the synth working using speech-dispatchers command backend ."
Probeer het nu of op een later tijdstip opnieuw.	"Try again, either now or at a later time."
Probeer het opnieuw met behulp van 'compleet wissen'.	Try again using 'Complete ' erasing .
Probeer het opnieuw met de instelling 'Snelheid negeren'.	Please try again with the 'ignore speed ' setting .
Probeer het opnieuw met schijven van een merk dat expliciet aangeraden wordt door de fabrikant van uw brander.	"Please try another brand of media , preferably one explicitly recommended by your writer 's vendor ."
Probeer het opnieuw met schrijfmodus DAO.	Please try again with writing mode DAO .
Probeer het opnieuw te installeren. De integratie met Konqueror zal worden uitgeschakeld.	Try to reinstall it . The integration with Konqueror will be disabled .
Probeer het venster boven alle andere vensters te houden	Try to keep the window above other windows
Probeer het verzoek opnieuw en verzeker u ervan dat de authenticatiegegevens correct zijn ingevoerd.	Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
Probeer het volgende niveau van het spel dat u aan het spelen bent.	Try the next level in the game you are playing .
"Probeer het zelf op te lossen! Doorzoek alle opties van het programma, lees de 'Wat-is-dit?' en tekstballonnen bij de opties waarvan u niet zeker bent. Als u echt niet weet wat een optie doet, sla dan uw gegevens op en probeer ze uit. Zolang u uw gezond verstand gebruikt is de kans klein dat u iets vernielt door op knoppen te klikken."	"Try it and see ! Look through all the application options , read the What 's this ? and tooltips for the ones you 're not sure about . If you 're really unsure about an option save your data and then try it . As long as you use some common sense , you are very unlikely to break anything by clicking buttons ."
Probeer in de instellingen van K3b de parameter '-use-the-force-luke=noopc' toe te voegen aan growisofs.	Try adding '-use-the-force-luke=noopc ' to the growisofs user parameters in the K3b settings .
Probeer je spelling te verbeteren.	Leave the practice mode .
"Probeer knode; eens te starten vanaf de konsole; (zie vorige vraag) en bekijk de meldingen die daar verschijnen. Indien de meldingen niet voor zichzelf spreken, selecteer de meldingen dan en kopieer ze naar het klembord. Stel vervolgens de vraag in de kde;-discussielijst of gebruik een andere nieuwslezer om hulp te vragen in een kde;-nieuwsgroep."	"Try to start knode ; from the konsole ; ( see previous question ) and keep attention for the messages displayed there : if they do not make sense to you mark them with your mouse and copy it to the clipboard ; then , ask for help on one of the kde ; mailing lists or kde ; news groups ."
"Probeer kruisplaatsingen te vermijden. Plaats uw artikel dus niet in meerdere nieuwsgroepen wanneer u niet weet welke de juiste is. Plaats het in één nieuwsgroep, indien het niet de juiste is, wordt u daar waarschijnlijk wel op gewezen."	"Try to avoid crossposting : do not ask a question in more than one newsgroup when you do not know which is the right one . Ask in one newsgroup ; if it is wrong , you will be told which is right one ."
Probeer later opnieuw. Maak anders een bug report.	This should not happen . Please make a bug report .
Probeer later opnieuw. Maak een bug report.	Try again later . Make a bug report .
probeer me	try me
Probeer modules te laden	Attempt to load modules
Probeer te binden aan UDP poort 137 voor het verzenden en ontvangen van UDP datagrammen	Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams
Probeer te vermijden dat u de punten van een vierkant verhoogt als uw tegenstander een aangrenzend vierkant heeft dat eerder het maximum aantal punten kan bereiken.	Try to avoid increasing a square when your opponent owns a neighboring square that can reach its maximum before your square does .
"Probeer transparantie te activeren, ook als het systeem hiervoor geen ondersteuning lijkt te hebben."	"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
"Probeer transparantie te activeren, zelfs wanneer het systeem dit niet ondersteunt."	"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
Probeer uw tegenstander te dwingen om een steen in een aangrenzend vakje van een hoek te leggen.	Try to force your opponent to put a stone in a neighboring field of a corner .
"Probeer uw vragen zo te verwoorden dat ze zo veel mogelijk informatie bieden en beleefd en hoffelijk zijn. Vraag niet of u een vraag kunt stellen, vraag gewoon!"	"Try to word your questions in a manner that gives the most information possible and is polite and courteous . Do n't ask to ask , just ask !"
Probeer van onbekende woorden de stam te vinden	Create root/ affix combinations not in dictionary
"Probeer voor een echte PostScript;-printer nooit een Foomatic- of Gimp-Print-PPD; te installeren, ook niet als u die erbij krijgt. U zult er niet blij mee worden. Zoek in plaats daarvan de originele PPD; op van de fabrikant, het lieftst degene geschreven voor Windows; NT."	"For a real PostScript ; printer never try to install a Foomatic or Gimp-Print PPD ; , even if it is offered . You wo n't be happy with it . Instead find the original PPD ; from the manufacturer , preferably the one written for Windows ; NT and use it ."
Probeer wanneer mogelijk om stenen aan de randen te leggen. Uw tegenstander kan deze stenen niet insluiten.	Try to place stones on the corners whenever possible . Your opponent cannot outflank these stones .
Probeer zo snel mogelijk de kaarten van de rechter stapels kwijt te raken zodat u lege velden krijgt om kaarten tijdelijk neer te leggen. Op lege velden kunt u elke willekeurige kaart leggen.	"You should try as soon as possible to move the cards to the correct piles , to create free piles to place cards on temporarily , since you can put any card on those ."
"Probeer zoveel mogelijk vrije cellen en/of speelstapels leeg te laten, zodat u zo groot mogelijke kaartreeksen kunt opbouwen."	"You should try to keep as many free cells and/ or playing piles empty , so you can build sequences as long as possible ."
probeerde het include-path op te lossen terwijl een ander oplossenproces nog actief is	Tried include path resolution while another resolution process was still running
"Probeert ""%1"" te beëindigen ..."	"Trying to terminate "" %1 "" ..."
Probeert apparaat %1 te openen...	Trying to open device %1 ...
Probeert controlesommen voor een gespecificeerde URL te vindenName	Tries to find checksums for a specified URL
Probeert de daemon en de verbinding van het PalmOS(tm)-apparaat te resetten.	Try to reset the daemon and its connection to the Handheld .
Probeert de OTR-sessie met %1 te vernieuwen...@info:status	Attempting to refresh the OTR session with %1...
Probeert een andere manier te vinden om dezelfde uitkomst te verkrijgen.	Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
Probeert een binair bestand op te slaan	Trying to Save Binary File
"Probeert een gebruiker of masker uit een kanaal te bannen. Wanneer dit in een kanaaltabblad wordt uitgevoerd, kan het kanaal worden weggelaten. Voor meer informatie over hosts, domeinen en maskers kunt u de documentatie op irchelp.org raadplegen. Om een huidige banlijst te krijgen van een kanaal, voert u /mode kanaal b in."	"Attempts to ban the user or mask from channel . When entered in a channel tab , channel may be omitted . For more information on hosts , domains , and masks , see the documents at irchelp . org . Too get the current ban list for a channel , enter / mode channel b ."
Probeert een ongewijzigd bestand op te slaan	Trying to Save Unmodified File
Probeert een private OTR-sessie met %1 te starten...	Attempting to start a private OTR session with %1...
Probeert e-mail en naam uit de invoer te halen \t\tanders wordt invoertekst voor beide ingesteld	"Tries to get email and name from input , \t\totherwise sets input text for both"
Probeert herhaald een rechthoek volledig te vullen onregelmatig gevormde puzzelstukjes. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino In 2002 geschreven door Stephen Montgomery-Smith.	Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped puzzle pieces. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002.
Probeert het beste monochrome PNM-formaat voor het document te kiezen. Niet altijd betrouwbaar.	Attempts to choose best monochrome PNM format for document ; not always reliable .
Probeert het beste PNM-formaat voor het document te kiezen. Niet altijd betrouwbaar.	Attempts to choose best PNM format for document ; not always reliable .
"Probeert het onderwerp van een kanaal te veranderen in bericht. Wanneer dit in een kanaaltabblad wordt opgegeven kan de parameter kanaal weggelaten worden, zodat het van toepassing is op het kanaal van het huidige tabblad. Wanneer bericht wordt weggelaten wordt het huidige onderwerp van het kanaal getoond. Dit hoeft niet altijd goed te gaan, bijvoorbeeld wanneer u onvoldoende toegangsrechten hebt."	"Attempts to set the topic of channel to message . When entered in a channel tab , channel may be omitted and defaults to the channel active in the tab . If message is omitted , displays the current topic of the channel . Changing a channel topic may fail if you lack sufficient privilege ."
Probeert om de waarde 'waarde' voor de metadata-sleutel 'sleutel' voor de opgegeven bestanden in te stellen.	Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
Probeert opnieuw vanaf sector %1.	Retrying from sector %1 .
Probeert opnieuw...	Trying again ...
Probeert RSI te voorkomen door de gebruiker te herinneren aan een pauze.	Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest .
"Probeert te verbinden met server ""%1"" (%2) met gebruiker ""%3"" en IPSec-id ""%4""...."	"Trying to connect to server "" %1 "" ( %2 ) with user "" %3 "" and IPSec ID "" %4 "" ..."
"Probeert te verbinden met server ""%1"" (%2) met gebruiker ""%3""..."	"Trying to connect to server "" %1 "" ( %2 ) with user "" %3 "" ..."
"Probeert te verbinden met server ""%1"" met ..."	"Trying to connect to server "" %1 "" with ..."
"Probeert te verbinden met server ""%1"" met gebruiker ""%2"" ..."	"Trying to connect to server "" %1 "" with user "" %2 "" ..."
Probeert teveel strips uit te breiden %1	Trying to expand too many strips %1
Proberen	Try
Proberen	Try
proberen	trying
Proberen identieke transacties te vinden	Attempt to match similar transactions
Proberen om '%1' naar hulpbron te migreren...	Trying to migrate '%1 ' to resource ...
Proberen om bestand %1 op afstand aan te maken	Attempting to create a remote file %1
Probleem	Problem
Probleem - er is niemand vernietigd	Problem : no one destroyed
Probleem bij certificaatverwijderen	Certificate Deletion Problem
Probleem bij het lezen van gegevens van de server.	Problem reading data from server.
Probleem bij het lokaliseren van lettertypen	Problem locating fonts
Probleem bij het ophalen van het Gadu-Gadutoken	Gadu-Gadu token retrieve problem
Probleem bij het parsen	Parse Problem
Probleem bij het toevoegen van de geïmporteerde transactie '%1': %2	Problem adding or matching imported transaction with id '%1 ' : %2
Probleem bij het verbinden met een softwarebron	Problem connecting to a software origin
Probleem bij het versturen van gegevens naar de server.	Problem sending data to server.
Probleem het bestand te openen	Problem while opening the file
Probleem het bestandsformaat te lezen	Problem reading file format
Probleem met de KADMOS-installatie	KADMOS Installation Problem
Probleem met geluidsapparaat op afstand	Problem with remote sound device
"Probleem met GroupWiseverbindingscertificaatPrefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name"	GroupWise Connection Certificate Problem
Probleem met het toevoegen van een verzameling	Problem Adding Collection
Probleem met Jabberverbindingscertificaat	Jabber Connection Certificate Problem
Probleem met pagina-indeling	Page Layout Problem
Probleem met Simple Authentication and Security Layer (SASL).	Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
Probleem opslaan	Saving Problem
probleem tijdens het oplossen van include-paths voor %1	Problem while trying to resolve include paths for %1
Probleem: Als u tekst typt blijft kmousetool; klikken en de muisaanwijzer bewegen.	"Problem : When you 're typing text , kmousetool ; keeps dropping clicks and moving the cursor away from where you want to type ."
Probleem: er is niemand vernietigd	Problem: no one destroyed
"Probleem: Om al uw uitgaven te kunnen doen moet u een gemiddelde van vijf uur per dag factureren. Om ervoor te zorgen dat u dit haalt, houdt u uw dag- en weektotalen in de gaten."	"Problem : To remain solvent , you must bill an average of five hours a day . To stay on track , you watch your daily and weekly totals ."
"Probleem: TCP-verbindingen die de PPTP-clienthost gebruiken als een tussenstap in de route (zoals via normale routering, NAT of IP-masquerading) bevriezen bij een poging om grote hoeveelheden gegevens te transporteren. Diagnose: Ontdekken van de pad-MTU zou niet kunnen werken, vanwege systemen op de route die weigeren om ICMP-fragmentatiebenodigde antwoorden door te sturen."	"Problem : TCP connections using the PPTP Client host as a hop in the route ( such as via normal routing , NAT or IP masquerading ) freeze once they attempt to transfer large amounts of data . Diagnosis : path MTU discovery may not be working , due to hosts on the route refusing to forward ICMP fragmentation needed responses ."
Probleem: U bent een software-consultant met veel klanten. Sommige klanten hebben meerdere projecten. Gedurende een dag schakelt u heen en weer tussen de verschillende projecten. U moet uw tijd bijhouden om maandelijkse rekeningen te kunnen maken.	"Problem : You are a free software consultant with many clients . Some clients have multiple projects . During the course of a day , you switch back and forth between different projects . You need to track your time to generate monthly invoices ."
Probleem: U gaat vroeg van uw werk weg op vrijdag om een bericht te bezorgen en vergeet de timer stop te zetten. Als u terugkomt op maandag loopt de timer nog steeds.	"Problem : You leave work early on Friday to run an errand and forget to stop the timer . When you return on Monday , the timer is still running ."
Probleem: U hebt twee hoofdprojecten waartussen u elke dag heen en weer schakelt. Om uw werk te organiseren houdt u de bestanden van project 1 op bureaublad 1 en die van project 2 op bureaublad 2.	"Problem : You have two main projects that you switch between each day . To help organize your work , you keep your project 1 files on Desktop 1 and your project 2 files on Desktop 2."
Probleemoplossing	Troubleshooting
Probleemoplossing voor de IMAP-cache	Troubleshooting IMAP Cache
"Probleemoplossing voor de IMAP-cache.Als er problemen zijn bij het synchroniseren van een IMAP-map, probeer dan eerst het index-bestand opnieuw aan te maken. Het opnieuw aanmaken kan enige tijd duren, maar veroorzaakt verder geen problemen.Als dat niet genoeg is, kunt u proberen de IMAP-cache te verversen. Wanneer u dit doet gaan al uw lokale wijzigingen in deze map en de bijhorende submappen verloren."	"Troubleshooting the IMAP Cache If you have problems with synchronizing an IMAP folder , you should first try rebuilding the index file . This will take some time to rebuild , but will not cause any problems . If that is not enough , you can try refreshing the IMAP cache . If you do this , you will lose all your local changes for this folder and all its subfolders ."
Probleemrapportage	Problem Reporter
ProbleemrapporteurComment	Problem Reporter
ProbleemrapporteuroverzichtGenericName	Problem Reporter View
Problemen	Problems
Problemen bij het opslaan	Saving problems
Problemen bij het toevoegen van bestanden aan het project.	Problems while adding files to the project .
Problemen in IMAP-buffer oplossen...	Canceled
Problemen met het posten van de URL.	Problems while posting URL.
"Problemen met kig; kunt u melden via het interne bugrapporteerhulpmiddel (HelpBug rapporteren...), of gewoon door contact met mij op te nemen via toscano.pino@tiscali.it."	"You can report problems in kig ; using the internal bug reporting tool ( Help Report Bug ... ) , or just contact me at toscano . pino@tiscali . it ."
Problemen oplossen	Solving Problems
Problemen oplossen bij CUPS; in kdeprint;	Troubleshooting CUPS ; in kdeprint ;
Problemen tijdens het ontleden van bestand '%1'.	Problems during parsing file '%1'.
Problemen:	Problems:
procedure	 procedure
procedure	procedure
Procedure om een nieuw profiel aan te maken:	Procedure to create a new profile:
procedureTag Type	procedure
Procent	Percent
procent	percent
Procent voltooid: %1	Percent complete : %1
Procent@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format	Percent
ProcentFront side of a card	Percent
Procentfunctie	Percent Function
Procentuele kosten gebaseerd op de kosten van het hogere element tonen	Show percentage costs relative to parent
Procentuele kosten ten opzichte van het hogere element tonenAls dit uitgeschakeld is worden procentuele kosten alleen ten opzichte van de totale kosten van de profielbron of -bronnen getoond die momenteel worden geraadpleegd. Door deze optie aan te zetten worden de procentuele kosten ten opzichte van het hoger liggende element getoond.KostentypeKosten hoger elementCumulatief voor functieTotaalAlleen voor functieFunctiegroep (*) / TotaalAanroepCumulatief voor functieBroncoderegelCumulatief voor functie(*) Uitsluitend als functiegroepering is ingeschakeld (bijv. ELF-object groepering).	"Show percentage costs relative to parent If this is switched off , percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s ) that are currently browsed . By turning on this option , percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item . Cost Type Parent Cost Function Cumulative Total Function Self Function Group ( * ) / Total Call Function Inclusive Source Line Function Inclusive ( * ) Only if function grouping is switched on ( e. g. ELF object grouping ) ."
Proces	Process
Proces	 Process
proces %1 afgebroken	Process %1 killed .
Proces %1 is gestart.	Process %1 started .
Proces (%1) is beëindigd.	Process ( cisco_cert_mgr : delete ) finished .
Proces (%1) is gestart.	Process ( %1 ) started .
proces (%1) is gestart.	proc ( %1 ) started .
Proces (%1) kon niet gestart worden!	Process ( %1 ) could not started .
Proces afbrekenen...	Kill Process...
Proces beëindigd	Process crashed
Proces beëindigd.	Process crashed .
Proces gecrasht.	Process Crashed
Proces is geëindigd	Process exited
Proces is gereed. Skype is nu geconfigureerd voor Kopete. U moet de Skype-client herstarten om de wijzigingen effectief te laten zijn.	Process has completed. Skype is now configured for Kopete. You must restart the Skype client for changes to take effect.
Proces kon niet worden opgestart: %1	Process failed to start: %1
Proces met succes beëindigdName	Process finished successfully
Proces met succes voltooidName	Process successfully finished
Proces onderbroken.Niet alle bestanden zijn versleuteld.	Process halted.Not all files were encrypted.
Proces voltooid met foutenName	Process finished with errors
Proces was succesvolComment	Process successful
Proces wordt beëindigd tijdens de verbindingsopbouw.	Killing process while connecting .
Proces:	Process :
Proces@item Undo action item	Process
Proces_misluktComment	ProcessFailed
"ProcesbeschrijvingNoun, the type of action"	Process description
Procesdefinitie toestaan	Allow process definition
Procesfiltering activeren	Enable Process Filtering
Procesfout	Process error
ProcesfoutComment	Process error
Proces-ID %1 Draaiend als gebruiker: %2	Process ID: %1 Running as user: %2
Procesidentificatie uit procesnaam verwijderen	Remove identifier from process name
Procesidentificatie uit procesnaam verwijderen.	Remove process identifier from process name .
Proceskleur (CMYK)	Process Color ( CMYK )
Procesprioriteit wijzigen	Renice Process
Procesprioriteitsniveau van codering	Current:
Processen	Processes
Processen toepassen	Apply processes
processenbeheer	process monitor
Processencontroller	Process Controller
Processenonderzoek	Process Query
Processentabel	Process Table
Processor	Processor
processor	processor
Processor %1%1 is one of the CPU policies	Processor %1
Processor (CPU):	Processor ( CPU ) :
Processor(s)	Processor(s)
Processorbelasting	CPU Load
ProcessorBlock device type	Processor
ProcessorComment	Processor
Processorinformatie	Processor Information
ProcessorinformatieName	Processor Information
Processorprioriteit voor plugins: %1	CPU priority for plugins: %1
Processors	Processors
Processtatus: %1 %2CPU-gebruik gebruiker: %3%CPU-gebruik systeem: %4%	Process status: %1 %2User CPU usage: %3%System CPU usage: %4%
ProcesStencils	Process
Procestype	Type of search
ProcesvormStencils	Process shape
Proceswerkbalk	Process ToolBar
ProcidaCity in Italy	Procida
ProcinfoGenericName	Procinfo
Procmail vergrendelingsbestand (standaard)	Procmail lockfile
Procmail-vergrendelbestand	Procmail lockfile
Procmail-vergrendelbestand:	Procmail lockfile :
"Procmail-vergrendeling gebruikt een apart hulpmiddel (lockfile) dat bij procmail meegeleverd wordt. Dit kunt u gebruiken wanneer u schrijfrechten hebt in de map waar de post staat. Dit werkt dus niet in de map /var/spool/mail/. Het creëert een .lock-bestand zolang kmail; bezig is met het controleren op nieuwe berichten. Zoals gezegd, dit systeem werkt alleen wanneer procmail geïnstalleerd is op de computer."	Procmail lockfile will use a small utility that comes with procmail called lockfile . You can use this if your mail folder is in a folder where you have write permission . This will not work on your / var/ spool/ mail/ user file in most cases . It will create . lock files on your account when kmail ; is checking for new mail . Please note that this will only work if procmail is installed on your system .
ProctorCity in Vermont USA	Proctor
Procyonstar name	Procyon
Producent	Producer
Product	Product
Product '%1'	Product '%1 '
"Product '%1', alle componenten"	"Product '%1 ' , all components"
"Product '%1', component '%2'"	"Product '%1 ' , component '%2 '"
Product selecteren	Select Product
"PRODUCT(12,5;2) geeft 25 terug"	PRODUCT(12.5 ; 2 ) equals 25
PRODUCT(3;5;7) geeft 105 terug	PRODUCT(3 ; 5 ; 7 ) equals 105
PRODUCT(waarde;waarde;...)	PRODUCT(value ; value ; ... )
Product:	Product :
Product: %1 (%2)@info bug report label and value	Product: %1 (%2)
Producten (aandelen)	commodities ( equities )
Productfunctie	Productory
Product-id	Product ID
Product-ID:	Product ID :
Product-id0x%1	Product ID0x%1
Product-identifier	Product Identifier
Productie	Manufacturing
"Productie geeft het aantal schepen aan dat de planeet in 1 beurt zal bouwen. De vlootsterkte is het aantal schepen dat zich momenteel op de planeet bevindt en het percentage slachtoffers geeft de effectiviteit aan van de schepen die op die planeet zijn gebouwd. Aanvalvloten gebruiken het percentage van de planeet van vertrek, en de defensievloten gebruiken het percentage van de planeet die ze verdedigen."	"The Production rate is the number of ships that planet will construct in one turn . The fleet strength is the number of Ships currently in place at the planet . And , the Kill percent is a measure of the effectiveness of the ships produced at that planet . Attack fleets take the kill percentage of their planet of departure , and defense fleets use the kill percentage of the planet they are defending ."
"Productie jaarMovie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"	Production Year
Productie: %1	Production: %1
Productlijst opnieuw laden	Reload Product List
Proef	Proof
Proefdruk	Draft
Proefdrukprofiel	Proofing Profile
Proefgelezen door Michael McBride mpmcbride7@yahoo.com	Proofreading by Michael McBride Mike . McBride . mail ;
Proefgelezen en verbeterd door Philip.Rodrigues;Philip.Rodrigues.mail;	Some proofreading changes by Philip . Rodrigues ; Philip . Rodrigues . mail ;
Proeflezen en bijwerken van diverse onderdelen.	Proofreading and update on various parts.
Proeflezen.	Reviewing and proofreading.
Prof.	Prof.
Professioneel	"Cordially ,"
Professionele briefComment	Professional Letter
Professionelle Organisation	Professional Org.
Profiel	Profile
profiel	profile
Profiel	 Profile
"Profiel ""%1"" bewerken"	"Edit Profile ""%1"""
"Profiel ""%1"" instellen"	"Setup Profile ""%1"""
"Profiel ""%1"" is hernoemd naar ""%2""."	"Profile "" %1 "" renamed to "" %2 "" ."
"Profiel ""%1"" opgeslagen."	"Profile "" %1 "" saved ."
"Profiel ""%1"" toegevoegd."	"Profile "" %1 "" added ."
"Profiel ""%1"" toegevoegd. Vul de rechter velden in en klik op ""Opslaan"" om het profiel op te slaan"	"Profile "" %1 "" added . Now set the right type , fill in the fields and press "" Save "" to complete the profile ."
"Profiel ""%1"" verwijderd"	"profile "" %1 "" found ."
"Profiel ""%1"" verwijderd."	"Profile "" %1 "" deleted ."
"profiel ""%1"": geen netwerkapparaat gevonden, ""default"" wordt gebruikt"	"profile "" %1 "" : no network device defined , using "" default "" ."
"profiel ""%1"": netwerkapparaat gedefinieerd, ""%2"" wordt gebruikt"	"profile "" %1 "" : network device defined , using "" %2 "" ."
Profiel %1 is niet gevonden	Profile %1 not found
Profiel :: Algemeen	Profile : : User
Profiel :: Authenticatie	"Path to "" raccon "" :"
Profiel :: Certificaat	Profile : : Certificate
Profiel :: Commando-uitvoering	Profile : : Command execution
Profiel :: PSK	Profile : : PSK
Profiel :: Smartcard	Profile : : Smartcard
Profiel :: Verbindingsspecifiek	Profile : : Connection specific
Profiel activeren	Activate Profile
Profiel bestandsnaampatroon is niet gedefiniëerd.	Profile filename pattern is not defined .
Profiel bewerken	Edit Profile
Profiel Bewerken	Modify Profile
Profiel bewerken...	Edit Profile...
Profiel Creëren	Cannot save file
Profiel dumpen	Dump Profile
Profiel encoder is niet gedefiniëerd.	Profile encoder is not defined .
Profiel gebruikt voor gebruikers zonder toegewezen profiel:	Profile used for users with no assigned profile:
Profiel geïmporteerd vanuit bestand %1	Profile marked for import : %1
Profiel gevonden:	Profile found :
"Profiel gewijzigd in ""%1"""	"Profile changed to ""%1"""
Profiel gewijzigdComment	There was an error while performing a job
Profiel hernoemen	Rename profile
Profiel hernoemen...	 Rename Profile ...
Profiel importeren	Import Profile
Profiel instellen	Setup Profile
Profiel instellen op '%1'Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter	Set Profile to '%1'
Profiel laden...	Load Profile ...
Profiel om te laden	Profile to load
Profiel om te laden@title:menu	Profile to load
Profiel om te verbinden tijdens het opstarten	Profile to connect at startup
Profiel ontbreekt	Profile missing
Profiel ontbreekt. Neem contact op met de KVpnc auteur.	Profile file missing . Please contact the KVpnc author .
Profiel opslaan	Save profile
Profiel opslaan...	 Save Profile ...
Profiel opslaan	Save Profile
Profiel selecteren	Select profile
Profiel toepassen	Apply Profile
Profiel toevoegen	Add Profile
Profiel toevoegen	 Remove Profile
Profiel toevoegen / bewerken	Add / Edit Profile
Profiel toewijzen	Assign Profiles
Profiel tonen	Show Profile
Profiel van het te simuleren uitvoerapparaat:	Profile of the output device to simulate :
Profiel verwijderen	Delete profile
Profiel verwijderen...	 Delete Profile ...
Profiel wijzigen	 Upload
Profiel wijzigen	Change Profile
Profiel:	Profile :
Profiel:	 Profile:
Profielafbeeldingen	Profile Pictures
Profielauteur	Profile Author
Profielbeheer	 Profile handler
Profielbeheer	Profile Management
Profielbeschrijving	Profile description
Profielbewerker voor het KDevelop-platform	output : %1
Profielbron	Profile Part
Profielbronnen	Profile Dumps
"Profielbronnen Dit venster toont in het bovenste gedeelte de lijst van laadbare profielbronnen in alle submappen van: de huidige werkmap van KCachegrind, dus waarin het programma is gestart, en de standaard profielbronnenmap die is opgegeven in de configuratie.De lijst is geordend op de door de betreffende profielbronnen aangevoerde commandoregel.Door een profielbron te selecteren wordt de informatie in het onderste gedeelte van het venster getoond: Opties toont gedetailleerde informatie omtrent het commando dat is geprofileerd en de gebruikte opties bij het maken van het profielbestand. Door een element te wijzigen wordt een nieuw profileringssjabloon gemaakt. Door op Profiel maken te drukken start u een profileringsaktie met deze opties in de achtergrond.Informatie geeft gedetailleerde informatie betreffende de geselecteerde profielbron zoals een kostenoverzicht en de eigenschappen van de gesimuleerde cache.Toestand is alleen beschikbaar voor lopende profileringsakties. Druk op Bijwerken om verschillende tellers van de actie te zien en een stacktrace van de huidige uitvoerpositie in het geprofileerde programma. Selecteer de optie Alles om KCachegrind deze gegevens regelmatig bij te werken. Selecteer de optie Synchroniseren om het venster met de bovenste functie van de geladen profielbron te activeren."	"Profile Dumps This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of : current working directory of KCachegrind , i. e. where it was started from , and the default profile dump directory given in the configuration . The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump . On selecting a profile dump , information for it is shown in the bottom area of the dockable : Options allows you to view the profiled command and profile options of this dump . By changing any item , a new ( yet unexisting ) profile template is created . Press Run Profile to start a profile run with these options in the background . Info gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache . State is only available for current happening profiles runs . Press Update to see different counters of the run , and a stack trace of the current position in the program profiled . Check the Every option to let KCachegrind regularly poll these data . Check the Sync option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump ."
Profielconfiguratie	Profile Configuration
Profieldeel %1	Profile Part %1
Profieldelen	( No Data loaded )
Profieldetails	Profile details
Profieleditorial content attribute	Profile
Profieleigenschappen	Profile Properties
Profieleigenschappen	Profile Properties
Profielen	Profiles
Profielen beheren	Manage Profiles
Profielen beheren	 Manage Profiles
Profielen beheren...	Manage Profiles...
Profielen beheren...@action	Manage Profiles ...
Profielen bewerken	Edit Profiles
Profielen en globale opties opslaan...	Saving profiles and global options ...
Profielen en instellingen opslaan	Saving Settings Profiles
Profielen exporteren	Export Profiles
Profielen gebruiken	Use profiles
Profielen importeren	Import Profiles
Profielen laden	Load profiles
Profielen laten de gebruiker snel en eenvoudig een aantal veelvoorkomende commando's automatiseren. Voorbeelden kunnen zijn:	Profiles allow the user to quickly and easily automate the running of common commands. Examples could include:
Profielen opgeslagen.	Profiles saved .
Profielen toewijzen	Assign Profiles
Profielen uit de systeeminstellingen monitoren	Monitor Profile From System Settings
Profielen uitschakelen	Disable profiles
Profielen uploaden	Follow Cursor
Profielen uploadenComment	User Toolbars setting
Profielen:	 Profiles :
Profielen	Profiles
Profielfout	Profile Error
Profiel-ID	Profile ID
Profielindex bestaat reeds.	Profile index already exists .
ProfielinformatieComment	Profile Information
"Profiellijst is gewijzigd, GUI bijwerken..."	"Profile list has been changed , updating GUI ..."
Profielmanager (CTRL+P).	Profile manager ( Ctrl+P ) .
Profielmap gewijzigd	Profile Directory Changed
Profielnaam	Profile name
Profielnaam / ssid	Profile name / ssid
Profielnaam bestaat al	Profile name already exists .
Profielnaam bestaat al!	Profile name exists !
Profielnaam bestaat reeds.	Profile name already exists .
Profielnaam invoeren:	Enter the profile name :
Profielnaam mag geen spaties bevatten	Profile name cannot contain spaces .
Profielnaam mag niet leeg zijn	delete of %1 was ok .
Profielnaam mag niet leeg zijn.	Profile name must not be empty .
Profielnaam van backup:	Backup profile name :
Profielnaam:	Profile name :
Profielnaam:	Profile name:
Profielnaam: %1	Profile name : %1
Profielpad:	Profile path :
Profieltoewijzing	Profile Assignment
Profielversie	Profile Version
profile	profile
--profile bestandsnaam	=--profile file
"profilenbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(Als lt;INTEGER_VALUEgt; waar is, profielinformatie weergeven)"	profilenbsp ; nbsp ; nbsp ; nbsp ; ( If lt ; INTEGER_VALUEgt ; is true dump profiling information )
Profileren herstarten	Restart profiling
Profileren in-/uitschakelen	Enable or disable profiling
Profileren inschakelen	Enable profiling
"Profileren openenNoun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug skrooge"	Open profiling
Profiler-hulpprogrammaComment	Profiler Frontend
Profiler-opties:	Profiler options :
profiling-informatie afdrukken	print profiling information
Profiling-informatie afdrukken	Print profiling information
"Prog.-opties, in een variabelenlijst"	"App options, in a variablelist"
Prognose	Budget based on forecast
Prognose (historie)	Forecast ( history )
Prognose (periode)	Forecast ( schedule )
Prognose methode	Forecast Method
Prognose op basis van historie	History Forecast Method
Prognose Opties	Forecast Settings
Prognose van uw saldo	Net Worth Forecast
"Program Copyright copy; 2002 Jos#233; Pablo Ezequiel ""Pupeno"" Fern#225;ndez pupeno@kde.org"	"Program Copyright copy ; 2002 Jos#233 ; Pablo Ezequiel "" Pupeno "" Fern#225 ; ndez pupeno@kde . org"
program description	Cannot open the SQLite database .
Programa copyright 1997 Marcus Kreutzberger kreutzbe@informatik.mu-luebeck.de	Program copyright 1997 Marcus Kreutzberger kreutzbe@informatik . mu-luebeck . de
programlisting	programlisting
Programma	Program
programma	program
Programma	Auto-eject CD after last track is ripped
"Programma ""%1"" wordt opgestart..."	"Starting "" %1 "" program ..."
Programma '%1' is gestopt met status %2.	Program '%1' exited with status %2.
"Programma '%1' is gevonden, maar het initialiseren van het proces is mislukt.@title:window"	"Found program '%1', but failed to initialize the process."
Programma %1 is niet gevonden	Unable to find %1 executable
Programma '%1' is niet gevonden	Could not find program '%1 '
Programma %1 is niet gevonden.	Could not find %1 executable .
Programma '%1' is onverwacht beëindigd.	Program '%1' crashed.
Programma %1 kon niet gevonden worden.	Could not find %1 executable .
Programma %1 kon niet worden gevonden met de dienst %2 en pad %3.	Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
Programma '%1' niet gevonden.	Application '%1' not found.
Programma / script	Application / script
Programma / Script:	 Application / Script :
Programma aan het uitvoeren	Running program
Programma afsluiten bevestigen als er actieve overdrachten zijn	Confirm program exit if there are active transfers
"Programma afsluiten wanneer het hoofdvenster is gesloten, zelfs met een actief systeemvakpictogram."	"Close the application when the main window is closed , even if there is a system tray icon active ."
Programma afsluiten zodra er is opgehangen.	Quit after end of connection
Programma bewerken	Edit Program
Programma copyright	Program copyright
Programma copyright	Program copyright
Programma copyright 1995-2002 Martin Heni martin@heni-online.de	Program copyright 1995-2007 Martin . Heni ; Martin . Heni . mail ; and Benjamin Meyer .
Programma copyright 1996-2000 Nicolas.Hadacek; Nicolas.Hadacek.mail;	 Nicolas . Hadacek ; Nicolas . Hadacek . mail ;
Programma copyright 1997 Bernd Wuebben Bernd.Johannes.Wuebben.mail;	Program copyright 1997 Bernd Wuebben Bernd . Johannes . Wuebben . mail ;
Programma copyright 1997 Christoph Neerfeld Christoph.Neerfeld@home.ivm.de	Program copyright 1997 Christoph Neerfeld Christoph . Neerfeld@home . ivm . de
Programma copyright 1997-2000 Denis Pershin dyp@inetlab.com	Program copyright 1997-2000 Denis Pershin dyp@inetlab . com
Programma copyright 1997-2001 de ontwikkelaars van kcontrolcenter;	Program copyright 1997-2001 The kcontrolcenter ; Developers
Programma copyright 1997-2001 The ontwikkelaars van kic;	Program copyright 1997-2001 The infocenter; Developers
Programma copyright 1998 Andrew.Stanley-Jones; asj@cban.com	Program copyright 1998 Andrew . Stanley-Jones ; asj@cban . com
Programma copyright 1998 Matej Moss	Program copyright 1998 Matej Moss
Programma copyright 1998-2000 Carsten.Pfeiffer; Carsten.Pfeiffer.mail;	Program copyright 1998-2000 Carsten . Pfeiffer ; Carsten . Pfeiffer . mail ;
Programma Copyright 1998-2000 Mario Weilguni	Program Copyright 1998-2000 Mario . Weilguni ;
Programma copyright 1998-2000 Reginald Stadlbauer reggie@kde.org	Program copyright 1998-2000 by Reginald Stadlbauer reggie@kde . org
Programma copyright 1998-2000 Robert.Cimrman; Robert.Cimrman.mail;	"Program : copyright 2007 Nicolas . Roffet ; Nicolas . Roffet . mail ; , copyright 1998-2000 Robert . Cimrman ; Robert . Cimrman . mail ;"
Programma copyright 1998-2002 Het team van kspread;:	Program copyright 1998-2002 The kspread ; Team :
Programma copyright 1998-2005 het kchart;-team	Program copyright 1998-2005 the kchart ; Team
"Programma Copyright 1999,2000,2001,2002 KNode ontwikkelaars"	"Program Copyright 1999 , 2000 , 2001 , 2002 KNode developers"
Programma copyright 1999-2000 Andreas Zehender az@azweb.de	Program copyright 1999-2000 Andreas . Zehender ; az@azweb . de
Programma copyright 1999-2000 Jens Hoefkens jens@hoefkens.com	Program copyright 1999-2000 Jens . Hoefkens ; Jens . Hoefkens . mail ;
Programma copyright 1999-2005 Sebastian Trueg trueg@k3b.org en het K3b team	Program copyright 1999-2005 Sebastian Trueg trueg@k3b . org and the K3b team
Programma copyright 2000 Antonio Larrosa larrosa@kde.org	Program copyright 2000 Antonio Larrosa larrosa@kde . org
Programma copyright 2000 Gary.Meyer; Gary.Meyer.mail;	Program copyright 2000 Gary . Meyer ; Gary . Meyer . mail ;
Programma copyright 2000 Roman Merzlyakov roman@sbrf.barrt.ru	Program copyright 2000 Roman . Merzlyakov ; Roman . Merzlyakov . mail ;
"Programma copyright 2000,2001 Martin Heni martin@heni-online.de"	Program copyright 2000-2007 Martin . Heni ; kde@heni-online . de
Programma copyright 2000-2002 Klaus-Dieter Mouml;ller Klaus-Dieter.Moeller.mail;	Program copyright 2000-2002 Klaus-Dieter Mouml ; ller Klaus-Dieter . Moeller . mail ;
Programma copyright 2000-2003 Het kivio; Team	Program copyright 2000-2003 The kivio ; Team
"Programma copyright 2000-2004, de kde;-ontwikkelaars"	"Program copyright 2000-2004 , The kde ; Developers"
"Programma copyright 2001, 2002, 3003 Michael v.Ostheim ostheimm@users.berlios.de"	"Program copyright 2001 , 2002 , 2003 Michael v. Ostheim ostheimm@users . berlios . de"
Programma copyright 2001-2003 Het kstars;-team kstars@30doradus.org	Program copyright 2001-2003 The kstars ; Team kstars@30doradus . org
Programma copyright 2001-2003 Sarang Lakare sarang@users.sf.net en 2003-2005 Olaf Schmidt ojschmidt@kde.org.	Program copyright 2001-2003 Sarang Lakare sarang@users . sf . net and 2003-2005 Olaf Schmidt ojschmidt@kde . org .
Programma copyright 2001-2004 Anne-Marie Mahfouf annma AT kde DOT org	Program copyright 2001-2007 Anne-Marie . Mahfouf ; Anne-Marie . Mahfouf . mail ;
Programma Copyright 2001-2005 Carsten.Niehaus; Carsten.Niehaus.mail;	"Program Copyright , 2001-2005 Carsten . Niehaus ; Carsten . Niehaus . mail ;"
Programma copyright 2002 Jeff Roush jeff@mousetool.com en 2003 Gunnar Schmi Dt gunnar@schmi-dt.de	Program copyright 2002 Jeff Roush jeff@mousetool . com and 2003 Gunnar Schmi Dt gunnar@schmi-dt . de
"Programma copyright 2002, 2003 Gunnar Schmi Dtgunnar@schmi-dt.de"	Program copyright 2002-2004 Gunnar Schmi Dt gunnar@schmi-dt . de
Programma copyright 2002-2005 door het konversation;-team.	Program copyright 2002-2005 by the konversation ; team .
Programma copyright 2002-2005 Joachim Eibl joachim.eibl at gmx.de	Program copyright 2002-2007 Joachim Eibl joachim . eibl at gmx . de
Programma copyright 2003-2004 Peter B. Hedlund peter AT peterandlinda DOT com.	Program copyright 2003-2008 Peter B. Hedlund peter . hedlund@kdemail . net
Programma copyright 2003-2005 Mark Kretschmann markey@web.de en het AmaroK-team.	Program copyright 2003-2005 Mark Kretschmann markey@web . de and The AmaroK Team .
Programma copyright 2004 George.Staikos; George.Staikos.mail;	Program copyright 2004 George.Staikos; George.Staikos.mail;
Programma copyright 2004 Paulo Moura Guedes pmg#64;netcabo#46;pt	Program copyright 2004 Paulo Moura Guedes pmg#64 ; netcabo#46 ; pt
"Programma copyright 2004, de kde;-ontwikkelaars"	"Program copyright 2004-2005 , The kde ; Developers"
Programma copyright 2004-2008 Albert Astals Cid tsdgeos@terra.es	Program copyright 2004-2008 Albert Astals Cid tsdgeos@terra . es
Programma copyright 2005-2009 Aleix.Pol;	Program copyright 2005-2009 Aleix . Pol ;
Programma copyright 2008 Aaron.J.Seigo; Aaron.J.Seigo.mail;	Program copyright 2008 Aaron . J. Seigo ; Aaron . J. Seigo . mail ;
Programma Copyright copy; 1997 Mathias.Mueller; Mathias.Mueller.mail;	Program Copyright copy ; 1997 Mathias . Mueller ; Mathias . Mueller . mail ;
Programma Copyright copy; 1998-2000 Michael.Kropfberger; Michael.Kropfberger.mail;	Program Copyright copy; 1998-2000 Michael.Kropfberger; Michael.Kropfberger.mail;
Programma copyright copy; 1999-2001 Martin.R.Jones; Martin.R.Jones.mail;	Program Copyright copy ; 1999-2001 Martin . R. Jones ; Martin . R. Jones . mail ;
"Programma copyright copy; 2002, Raffaele.Sandrini;"	"Program copyright copy ; 2002 , Raffaele . Sandrini ;"
Programma copyright copy; 2002-2003 Jean-Baptiste Mardelle bj@altern.org.	Program copyright copy; 2002-2003 Jean-Baptiste Mardelle bj@altern.org.
"Programma copyright copy; 2007-2009, Nick Shaforostoff shaforostoff@kde.ru"	"Program Copyright copy; 2007-2009, Nick Shaforostoff shaforostoff@kde.ru"
"Programma Copyright, 2005-2007 Torsten.Rahn; Torsten.Rahn.mail;"	"Program Copyright , 2005-2007 Torsten . Rahn ; Torsten . Rahn . mail ;"
Programma copyright:	Program copyright :
Programma 'dd' gevonden.	Program dd found.
Programma 'dd' niet gevonden. Met nullen vullen is niet beschikbaar.	Program dd not found. Zeroing-out disabled.
Programma en documentatie copyright 1998-2000 Sean.Vyain; Sean.Vyain.mail;	Program and Documentation copyright 1998-2000 Sean . Vyain ; Sean . Vyain . mail ;
Programma en documentatie: copyright 2001-2004 Sebastian Stein seb.kde@hpfsc.de	"Program and documentation Copyright , 2001-2004 Sebastian Stein seb . kde@hpfsc . de"
Programma fdformat gevonden.	Program fdformat found.
Programma fdformat niet gevonden. Volledig formatteren is niet beschikbaar.	Program fdformat not found. Full formatting disabled.
Programma gewoon starten	Just start application
Programma halftoning	Application Halftoning
Programma herstarten@info:tooltip	Restart Application
Programma is gereed	Application ready
Programma is gesloten	Application have been closed
Programma is losgekoppeld	Application have been detached
programma kon niet gevonden of gestart worden	program not found or cannot be started
Programma linksQShortcut	Application Left
Programma met succes geplandmessage box	Program successfully scheduled .
Programma mkdosfs gevonden.Linux	Program mkdosfs found.
Programma mkdosfs niet gevonden. Het formatteren in MSDOS is niet beschikbaar.	Program mkdosfs not found. MSDOS formatting not available.
Programma mke2fs gevonden.	Program mke2fs found.
Programma mke2fs niet gevonden. Het formatteren in Ext2 is niet beschikbaar.	Program mke2fs not found. Ext2 formatting not available
Programma mkfs.minix gevonden.Linux	Program mkfs.minix found.
Programma mkfs.minix niet gevonden. Het formatteren in MINIX is niet beschikbaar.BSD	Program mkfs.minix not found. Minix formatting not available
Programma newfs gevonden.BSD	Program newfs found.
Programma newfs niet gevonden. Het formatteren in UFS is niet beschikbaar.	Program newfs not found. UFS formatting not available.
Programma newfs_msdos gevonden.BSD	Program newfs_msdos found.
Programma newfs_msdos niet gevonden. Het formatteren in MSDOS is niet beschikbaar.	Program newfs_msdos not found. MSDOS formatting not available.
Programma niet gevonden	Application not found
Programma of service starten indien niet al actief	Start program/service if not already running
programma om bestanden te zoeken voor kde;	file find utility for kde;
"Programma om grote posters af te drukken op een aantal kleine papiervellen. Om dit commando te kunnen gebruiken moet het poster programma beschikbaar zijn in uw PATH. De broncode van dit programma bevindt zich o de KDEPrint website. WAARSCHUWING: Het pakket op de KDEPrint website is een gewijzigde versie van het origineel dat te vinden is op elke mirror van het CTAN-archief, echter het originele pakket zal niet met KDE werken. U moet het pakket op de KDEPrint website gebruiken.Name"	"Utility to print large posters on multiple small paper sheets . To use this command , the poster executable must be accessible in your PATH . Source code for this utility can be on the KDEPrint web site . WARNING : The package found on the KDEPrint web site is a modified version of the original one that can be found on any CTAN archive mirror , but the original package will not work with KDE . You must use the package found on the KDEPrint web site ."
Programma op afstand:	Remote application:
Programma rechtsQShortcut	Application Right
Programma selecteren ...	Select Application ...
programma stopte onverwachts	program terminated unexpectedly
Programma toevoegen	Add Program
Programma toevoegen...	Add Application ...
Programma uitvoeren	Profile current Launch
Programma uitvoerenShort text for 'Execute Launch' used in the toolbar	Execute Launch
"Programma uitvoerenVoert de huidige actieve target uit of het hoofdprogramma dat is opgegeven bij de projectinstellingen, tabblad Uitvoeropties."	Profile Launch Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler .
Programma van MySQL-server:	MySQL server executable :
Programma voor %1 selecteren:	Select the %1 binary to use :
Programma voor diagrammenName	Program for Diagrams
"Programma voor het converteren van valuta, en rekenmachine"	Cash converter and calculator
Programma voor het maken van grafieken in KOffice	KOffice Chart Generator
Programma voor het op volgorde zetten van contacten in DecibelComment	Decibel Contact Serializer
Programma voor het weergeven van afbeeldingen van KStars	KStars image viewer
Programma voor schijven beschrijvenComment	Disk writing program
Programma wordt afgesloten...	Exiting ...
Programma:	Spray Object
Programma:	 Application :
Programma-assistentComment	Application Wizard
Programmabeschikbaarheid (wel of niet gevonden)	Program availability ( found or not found )
Programmabestand en parameters.	Program file and parameters .
Programmabrowser	Application Browser
Programmacode afdrukken	Print the code
Programmacode invoeren	Enter Code
ProgrammaComment	Application
Programmacopyright 2001 Anne-Marie Mahfouf annma@kde.org	Program copyright 2001-2007 Anne-Marie . Mahfouf ; Anne-Marie . Mahfouf . mail ;
Programma-copyright 2005ndash;2009 Peter Penz peter.penz@gmx.at	Program copyright 2005ndash;2009 Peter Penz peter.penz@gmx.at
Programmafout	Program Error
Programmafout. Geen databaseondersteuning ingebouwd. Programma wordt afgesloten.	Code error . No DB support was built in . Exiting
Programmafout. Geen DB-ondersteuning aanwezig. Programma wordt afgesloten.	Code error . No DB support has been included . Exiting
Programmafout@info	Program error
Programmafuncties	Program Features
Programmagebeurtenis	Application event
ProgrammagebeurtenisComment	Application event
"Programmagebeurtenissen die zich voordoen in konsole-tabbladen, tabblad DCC-status en andere programma-tabbladen die niet direct voor conversaties worden gebruikt."	"Application events occur in Konsole tabs , the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting ."
Programmagegevens	Application Data
Programmageheugen	Application Memory
Programmageluiden	Application sounds
Programmagidsepg	Program Guide
Programmahandboeken	Application Manuals
ProgrammahandboekenName	Application Manuals
Programma-id bevat:	Application ID contains:
Programma-id:	Application Id :
ProgrammainformatieComment	Application job updates (via kuiserver)
Programmainstellingen voor %1	Application settings for %1
Programmainterface vertalen	Translate application interface
Programmaknoppen	Application buttons
Programmalocaties	Program Locations
Programmameldingen	Application notifications
ProgrammameldingenComment	Networking
Programmamenu (.desktop-bestanden)	Applications menu (.desktop files)
Programmamodus	Text Selection Mode
Programmanaam	Program Name
Programmanaam:	Create New Project
Programmaopties	Application Options
Programmaoverzicht wordt gedownload	Downloading program schedule
Programmapad	Program path
Programmapad:	Program path:
ProgrammapadDit is het pad naar het programma dat zal worden aangeroepen voor alle GnuPG-operaties. De standaard gpg werkt op de meeste systemen.	Program pathThis is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of gpg will work on most systems.
Programmapagina's	Exec Pages
Programmapictogram en enkele anderen	Application icon and a couple of others
Programmapictogram van versie 1.0	1.0 application icon
Programmaregels tonen	Show Code
Programmareparatie testen	Test Bug Fix
Programma's	"The path to the program "" kdesu "" ( optional )"
programma's	programs
Programma's afbrekenName	Calculate expressions
Programma's afsluiten vanaf de commandoregel	Command-line application quitter
Programma's besturen	Controlling Programs
Programma's bij naam tonen:	Show applications by name:
Programma's die het systeemadresboek willen laden	Applications which should load the System Address Book
Programma's die meer dan één venster tegelijk kunnen openen zullen worden weergegeven als lt;toepassinggt;-PID	Applications that can open more than one window at a time will be listed as lt;applicationgt;-PID
Programma's en documenten	Programs and Documents
Programma's instellen	Configuring Programs
Programma's kunnen berichten en tips in een Amor-ballon tonen met behulp van de DCOP-aanroepen showMessage() en showTip()@info:status	Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and showTip() DCOP calls
Programma's mogen de venstergrootte van de terminal wijzigen	Allow programs to resize terminal window
Programma's opstarten	Launching Programs
Programma's stoppenComment	VPNC
Programma's toevoegen/verwijderen	Add/Remove Programs
Programma's uitvoeren	Execute Programs
Programma's uitvoerenGenericName	Execute Programs
Programma's voor het systeembeheer.	System administration programs .
Programma's voor nieuwe documenten:	New documents applications:
Programma's zoekenQuery	KDE App Search
"Programma's, contacten, conversaties, bestanden en meer..."	"Applications , Contacts , Conversations , Files and more ..."
Programma's@action:inmenu Go	Applications
Programma's@title:tab	Applications
ProgrammaschakelaarComment	Application Switcher
Programma'sName	Applications
"Programmaspecifieke modules hebben gewoonlijk een .desktop-bestand in $KDEDIR/share/applnk/.hidden, dat overeenkomt met het verborgen .hidden-menu, ingesloten als resultaat van lt;KDELegacyDirs/gt;."	"Application specific modules normally have a .desktop file under $KDEDIR/share/applnk/.hidden which corresponds to the hidden .hidden menu, included as a result of lt;KDELegacyDirs/gt;"
programmastart terugkoppeling	launch feedback
Programmastarter	Application Launcher
Programmastarter (dit is niet het dialoogvenster Alt;F2!)	Program launch (this is not the Alt;F2 dialog!)
Programmastarter toevoegen...	Add Launcher...
Programmastarter verwijderen	Remove Launcher
ProgrammastarterComment	Application Launcher
Programmastartermenu	Application Launcher Menu
ProgrammastartermenuComment	Application Launcher Menu
Programmastarters	Application Launchers
Programmastatus	Application status
ProgrammataakmeldingenComment	Akonadi PIM data engine
Programmataal gewijzigd	Application Language Changed
Programmataal wijzigen...	Switch Application Language...
programmaTag Type	program
Programmatags exporteren	Export Application Tags
Programmatekenreeks	"Path to "" kill "" :"
Programmatips toelaten	Allow application tips
Programma-trace	Program Trace
Programma-uiterlijk	Graphical artwork
Programma-venster	Application window
Programmavenster tonen	Show Application Window
Programmaversie	Application version string
Programmaversie:	Application version :
Programma-versie:	LibParted version:
Programmaversie:Automatic keying has a property called perfect forward secrecy. This is the Diffie Hellman group for PFS.	Application version :
Programmawerkmap	Application working folder
Programmeerhulp: Benjamin Meyer ben AT meyerhome DOT net	Coding help : Benjamin Meyer ben@meyerhome . net
Programmeerhulp: Robert Gogolok robertgogolok AT gmx DOT de	Coding help : Robert . Gogolok ; Robert . Gogolok . mail ;
programmeren	programming
Programmeren	Coding
Programmeren met turtlelang;	 turtlescript ; Programming Reference
Programmering:	Programming:
programmeur	programmer
Programmeur	Developer
Programmeur en ontwerp	Programmer and designer
Programmeurs moeten vaak veel bestanden in een map veranderen om hun doel te bereiken. Hierom laat KDiff3 u ook hele mappen recursief vergelijken en samenvoegen!	Often programmers must modify many files in a directory to achieve their purpose . For this kdiff3 ; also lets you compare and merge complete directories recursively !
programs-controlling;	programs-controlling;
Progress Bar	Progress Bar
Progress display	You finished the puzzle.
Progressief	Progressive
Progressief grafisch bestand	Progressive Graphics File
Progressieve Rock	Progressive Rock
progressLanguage	progress
Project	Project
project	project
Project	 Project
"Project ""%1"" succesvol aangemaakt."	"Project "" %1 "" created successfully ."
"Project ""%1"" succesvol verwijderd."	"Project "" %1 "" dropped successfully ."
Project aanmaken	 Create Project
Project aanmaken (Quanta)GenericName	CreateQuantaProject Description
Project Accounts bewerken...	Project Edit Accounts ...
Project altijd geopend	Project Already Open
Project archiveren	Archive Project
Project Beheerder	Project Admin
Project Berekenen	Project Calculate
Project Bestanden invoegen...	Project Insert Folder ...
Project Bestanden toevoegen...	Project Add Files ...
Project Bootimages bewerken...	Project Edit Boot Images
Project Float :	Project Float :
Project Geïmporteerde sessie opschonen	Project Clear Imported Session
Project geladen.	Unknown process error .
Project gepland om te eindigen op: %1	Schedule project backward from : %1
Project gepland te beginnen vanaf: %1	Schedule project forward from : %1
Project Hoofdproject bewerken...	Project Edit Main Project ...
Project Hulpbronnen bewerken...	Project Edit Resources ...
Project importeren...	Import Project ...
Project importeren...	Import Project ...
Project instellen@action:inmenu	Configure project
Project instellenName	Configure Source Formatter
Project is precies op tijd: %1	Start project exactly on time : %1
Project is succesvol geladenComment	Project Loaded Successfully
Project Kalender bewerken...	Project Edit Calendar ...
Project kan startten later dan: %1	Can start project later than time : %1
Project kon niet worden afgesloten	Could Not Close Project
Project laden is mislukt: %1	Failed to load project : %1
"Project Leider, Ontwikkelaar, Italianse vertaling"	"Project Lead, Developer"
Project moet eerder beginnen om op tijd te eindigen: %1	Must start project early in order to finish in time : %1
Project Nieuw project...	Project New Project ...
Project onderhouder	Project maintainer
Project openen	Open Project
Project openen...	Open / Import Project ...
Project openen...	Opening Project ...
Project openen@action:inmenu	Open project
Project opschonen	Clear Project
Project opslaan	Save Project
Project Project leegmaken	Project Clear Project
Project Project openen...	Project Open Project ...
Project Project sluiten	Project Close Project
Project Projectmap opnieuw inlezen...	Project Rescan Project Folder ...
Project Projectweergave openen...	Project Open Project View ...
Project Projectweergave opslaan	Project Save Project View
Project Projectweergave opslaan als...	Project Save Project View As ...
Project Projectweergave verwijderen	Project Delete Project View
Project Recent geopend project	Project Open Recent Project
Project selecteren	Select Project
Project Sessie importeren	Project Import Session
Project sluiten	 Close Project
Project Standaard werktijd bewerken...	Project Edit Standard Worktime ...
Project uitvoeren	Run project
Project uploaden	Configure Editor ...
Project uploaden	Build
Project verwijderen	Remove project
Project via KXSLDbg uitvoeren	Run Project via KXSLDbg
Project wisselen	Switch Project
Project wordt afgesloten	Closing Project
Project wordt geladenComment	Loading Project
Project:	Project :
Project: %1	Project : %1
Project: %1 (Hoofddocument: %2)	Project : %1 ( Master document : %2 )
Projectassistent	New Project Wizard
"Projectbeheer is een van de vele krachtige hulpmiddelen die quantaplus; u biedt. Deze tab toont alle bestanden binnen uw project en door met de RMB; te klikken kunt u de bestanden binnen uw project beheren. Acties zoals toevoegen, verwijderen, uploaden of van schijf verwijderen kunnen in dit menu uitgevoerd worden."	"Project management is one of the many powerful tools that quantaplus ; offers . This tab displays all files within your project and allows you to manage the files within the project through the use of RMB ; clicking . Actions , such as add , remove , upload , or delete files entirely from the disk , can be performed through this menu ."
projectbeheer/ontwikkelaar (scripting en bugreparaties)	project management/ developer ( scripting bug fixes )
Projectbeheerder	Project manager
Projectbeheerder kernontwikkelaar	Project Manager Core Developer
"Projectbeheerder ontwikkelaar, ontwerper, KexiDB, commercieel ondersteunde versie, MS Windows versie"	"Project maintainer developer , design , KexiDB , commercially supported version , MS Windows version"
Projectbeheerder-overzichtComment	Project Manager View
ProjectbeheerName	Project Management
Projectbeschrijving	Project description
Projectbeschrijving wijzigen	Modify project description
Projectbestand	projectfile
Projectbestand bestaat reeds	Project File Already Exists
Projectbestand invoegen...	Insert Project File ...
Projectbestand kon niet worden geladen	Could Not Load Project File
Projectbestanden	Project Files
Projectbestanden opnieuw scannen	Rescan Project Files
Projectbestanden tonen...	Show Project Files
Projectbestanden uploaden naar server op afstandName	UserToolbars Description
Projectboom	ProjectTree
Projectboomstructuur	Project Tree
Projectboomstructuur kan niet worden vernieuwt.	Could Not Refresh Project Tree
Projectboomstructuur vernieuwen	Refresh Project Tree
Projectboomstructuur-pluginComment	Quantaproject Plugin
Projectbronnen	Project Sources
Projectcode definitie	Project Code Definition
projectconfiguratiebestand:	project configuration file
Projectdatabasenaam:	Project 's database name :
Projecteer dit punt op de cirkel	Project this point onto the circle
Projecteigenschappen	Project Properties
Projecteigenschappen instellen	Set the project properties
Projecten	Projects
projecten	projects
Projecten gebruiken	Using Projects
Projecten in weergaven:	Projects in view:
Projecten instellen	Configuring Projects
Projecten opgeslagen in een bestand	Projects stored in a file
Projecten opgeslagen op een databaseserver	Projects stored on a database server
Projecten tonen...	 Show Projects ...
Projecten uploaden	Uploading Projects
Projectenbeheer	Project Manager
ProjectenbeheerComment	Projects
ProjectenbeheerName	Project Manager
Projectfout	Project Error
Projectgrootte:	Size of project :
Project-identiteiten zijn identiek	Project identities are identical
Projectie	Projection
Projectie	 Projection
Projectie:	Projection:
Projectie:	Projection:
Projectie: %1	Projection system : %1
Projectief roteren met deze halve rechte lijn	Projectively rotate with this half-line
Projectief roteren over deze hoek	Projectively rotate by this angle
Projectieschaduw tekenen	Draw Projective Shadow
Projectimport (Quanta)Comment	Quanta Project Importer
Projectinstellingen	Project Settings
Projectitems zijn alleen voor een specifiek project beschikbaar. Een projectitem kan een CSS;-sjabloon zijn of een werkbalk met acties die een speciale handeling op de bestanden van dat project uitvoeren. Dit is het meest beperkte zichtbaarheidsgebied. Alle items die in de project-werkruimte worden opgeslagen komen in de mapstructuur van het project. Hierdoor kunt u uw gespecialiseerde hulpmiddelen en sjablonen delen met iedereen die ook aan het betreffende project werkt.	"Project items are are only available to a particular project . These can be anything from a CSS ; template to a toolbar with custom actions which perform a special task on a project 's files . Simply put , this is the most limited scope . All of the items saved in the project workspace will be saved in the project 's folder tree , allowing you to share your specialized tools and templates with whomever else you share your project with ."
Projectkoppen tonen	Show Projects Header
Projectleeftijd:	Project age :
Projectleider - publiek aanspreekpunt	Project Lead - public liaison
Projectlocatie	Project Location
ProjectM 0.96	ProjectM 0.96
Projectmanager en documentatie	Project manager and documentation
Projectmanager en website-beheerder.	Project Manager and web site admin .
Projectmap	Project Directory
Projectmap kon niet worden aangemaakt. Controleer uw permissies.	"Could not create the project folder , check your permissions ."
Projectmap selecteren	Select Project Folder
Projectmap:	Project folder :
Projectnaam	Name of project
Projectnaam en locatie kiezen	Choose project name and location
Projectnaam:	Project name :
Projectnavigator	Project Navigator
Project-nodes invoegen	Insert project nodes
Projectnotities en samenvatting:	Project notes and summary :
Projectopties	make-process failed
Projectopties voor	Project Options For
Projectoverzicht	Project Overview
Projectoverzicht@action:inmenu	Project Overview
Projectplanning	Project scheduling
Projectplanning:	Project Schedule :
Projectplugin	Project plugin
Projectprestatiegrafiek	Project Performance Chart
Projectrelaties	Project relationships
Projectsjablonen	Templates Projects
Projectsjablonen zorgen ervoor dat u uw aandacht beter op het feitelijke werk kunt richten. U kunt kop- en voetteksten maken of PHP;-invoegbestanden koppelen. Verder zijn er nog een paar andere erg leuke dingen die we overwogen toen we deze functie maakten.	"Project templates allow you to be more tightly focused . You can create headers , footers or go dynamic with PHP ; include files and link them . Additionally there are some very cool things we took into consideration when using templates in projects ."
Projectsjablonen@title:menu	Project Templates
Projectstichter	Project Founder
"Projectstichter, GUI-ontwerp, client/serverprotocol"	"Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
"Projectstichter, standaard-skin (inactief)@info:credit"	"Project Founder , Default skin ( Inactive )"
Projectstructuur	Project Tree
ProjectstructuurGenericName	KDevProjectTree
ProjectstructuurName	ProjectTree Description
Projectstructuur-pluginComment	ProjectTree Plugin
Projecttitel	Project caption
Projecttitel invoeren.	Enter project caption .
Projecttitel:	Project caption :
Projectversie	Project version
Projectweergaven	Project Views
Project-werkbalk	Project Toolbar
Projectwerkbalk laden	Load Project Toolbar
PrologLanguage	Prolog
Promethium	Promethium
Prompt	Prompt
prompt	prompt
"Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair"	"Proof-65 , Proof-60 , Mint State-65 , Mint State-60 , Almost Uncirculated-55 , Almost Uncirculated-50 , Extremely Fine-40 , Very Fine-30 , Very Fine-20 , Fine-12 , Very Good-8 , Good-4 , Fair"
PropanalName	Ammonia
PropeenName	"2,2-Dimethylpropane"
"PROPER(""dit is een titel"") geeft ""Dit Is Een Titel"""	"PROPER(""this is a title "" ) returns "" This Is A Title """
PROPER(tekenreeks)	PROPER(string )
property	property
Pro-PhotoWorkspace	Pro-Photo
Proporties negeren	Ignore Proportions
Proportioneel	Proportional
Proportioneel (1 dim.)	Proportional ( 1 dim . )
"Proportioneel (1 dim.): standaard automatisch wijzigen van de afmetingen in één dimensie. De breedte of de hoogte van de afbeeldingen zal automatisch worden geselecteerd, afhankelijk van de oriëntatie van de afbeelding. De aspectverhoudingen blijven bewaard."	"Proportional ( 1 dim . ) : standard auto-resizing using one dimension . The width or the height of the images will be automatically selected , depending on the images ' orientations . The images ' aspect ratios are preserved ."
Proportioneel (2 dim.)	Proportional ( 2 dim . )
"Proportioneel (2 dim.): automatisch wijzigen in twee dimensies. De aspectverhouding van de afbeeldingen blijft bewaard. U kunt dit gebruiken, bijvoorbeeld, om de afmetingen van uw afbeeldingen aan te passen aan uw schermgrootte."	"Proportional ( 2 dim . ) : auto-resizing using two dimensions . The images ' aspect ratio are preserved . You can use this , for example , to adapt your images ' sizes to your screen size ."
Proportioneel bijsnijden	Aspect Ratio Crop
Proportioneel bijsnijden...	Aspect Ratio Crop ...
Proportioneel schema	Proportional Bias
ProportioneelLine spacing type	Proportional
Props	Props
PropyneName	3-Methyl-Pentane
Prosperidadphilippines.kgm	Prosperidad
ProsserCity in Washington USA	Prosser
Protactinium	Protactinium
Protanomalie	Protanopia
Protocol	Protocol
protocol - display name	%1 - %2 ( Connecting )
protocol - display name (Connecting)	Waiting for account information ...
Protocol %1 biedt geen ondersteuning voor actie %2.@info url	Protocol %1 does not support action %2.
Protocol bewerken	Edit protocol
Protocol Hint	Protocol hint :
Protocol invoeren:	Set a protocol :
--protocol is hier niet toegestaan	=--protocol is not allowed here
Protocol komt niet overeen.@item:inlistbox Category of contact info field	Protocol mismatch.
Protocol niet gevonden	Album Information Incomplete
Protocol niet ondersteund	Protocol unsupported
Protocol niet ondersteund door Krusader: %1	Protocol not supported by Krusader : %1
Protocol starten	Start Logging
Protocol toevoegen aan de koppeling lijst.	Add protocol to the link list .
Protocol versietest niet mogelijk.	Protocol version check not possible.
Protocol verwijderen van de koppeling lijst.	Remove protocol from the link list .
Protocol voor Novell GroupWise MessengerName	Novell GroupWise Messenger
Protocol%1	Protocol%1
Protocol:	Protocol :
Protocol:	 Protocol :
Protocol: %1	Protocol : %1
"Protocolbehandeling, invoerregel"	"Protocol handling , Input line"
Protocolfout.	Protocol error.
Protocollen	Protocols
"Protocollen die toegang verschaffen tot lokaal opgeslagen informatie. Voorbeelden zijn file:/, man:/, fonts:/, floppy:/"	"Protocols that access locally stored information, examples are file:/, man:/, fonts:/, floppy:/"
ProtocollenName	Protocols
Protocolnaam	Protocol name
Protocolnaam door afbeeldingen vervangen in (X)HTML	Replace protocol text with images in (X)HTML
Protocol-revisie	Protocol Revision
Protocols in online-status-menu:	Protocol's online status menu:
Protocols in status-menu-type.	Protocol's status menu type.
Protocoltekst met afbeeldingen vervangen in (X)HTML	Replace protocol text with images in (X)HTML
Protocoltype wordt niet ondersteund	Protocol type not supported
Protocolveldcompressie uitschakelen	Disable protocol field compression
Protocolversie	Protocol version
"Protocolversie %1 gevonden, tenminste %2 verwacht"	"Protocol version %1 found, expected at least %2"
Protocolversie wordt niet ondersteund.	Unsupported protocol version.
Protocolversies	Protocol Versions
Protocolversleuteling gebruiken	Use protocol encryption
Protocolvoorkeuren	Protocol Preferences
Proton	Term 1 : %1
Prototype:	Prototype :
prototypeTag Type	prototype
PrototypeTrue	Prototype
Protugees	Português
Provence-Alpes-Côte d'Azurfrance_regions.kgm	Provence-Alpes-Côte d'Azur
Providence	Providence
ProvidenceCity in Rhode Island USA	Providence
ProvidenceName	Providence
Providenceusa.kgm	Providence
Provideniya baaiCity in Far East Russia	Provideniya Bay
Provider	Provider
Provider:	Provider:
Providergegevens niet gevonden.	Operators data not found .
Provideropties	Provider Options
Providers	Providers
Provincie	State
Provincie (privé)	Private State
Provincie (werk)	Work State
Provincie privé	Home Address State
Provincie zakelijk	Business Address State
Provincie/Staat:	County/ State :
Provincie:	Province :
Provinciefilter:	Province filter :
Provincies (traditioneel)portugal_provinces.kgm	Provinces ( traditional )
Provincies of gebieden als de vlag is gegeven: je ziet een vlag waarna je moet antwoorden bij welke provincie die vlag hoort.	Provinces or Territories by Flag : a flag is shown and you must find the province it belongs to .
"Provincies of gebieden als je de naam weet van de hoofdstad: je kunt de naam van een provincie kiezen uit vier gegeven namen, als de hoofdstad is gegeven:"	Provinces or Territories by Capital : you are asked to find the name of a province among a choice of 4 given its capital :
Provincies of Grondgebiedencanada.kgm	Provinces and Territories
Provincieszimbabwe.kgm	Provinces
ProvoCity in Utah USA	Provo
ProvostCity in Alberta Canada	Provost
proxies	proxies
Proxies	Proxies
"Proxies zijn programma's die op een server op het netwerk, waarmee u verbonden bent, (door een modem of iets anders) draaien. Deze programma's ontvangen HTTP; en FTP; verzoeken, halen de relevante bestanden van het internet op en geven die door aan de client-computer dat het verzoek had ingediend."	"Proxies are programs running on a computer that acts a server on the network you are connected to (whether by modem or other means). These programs receive HTTP; and FTP; requests, retrieve the relevant files from the internet, and pass them on to the client computer that made the requests."
proxy	proxy
Proxy	Proxy
Proxy	 Proxy
Proxy activeren	Enable Proxy
Proxy alleen gebruiken voor items uit deze lijst	Use proxy only for entries in this list
Proxy deactiveren	Disable Proxy
Proxy gebruiken voor webseed-verbindingen	Use proxy for webseed connections
Proxy herleiden %1:%2	Resolving proxy %1:%2
Proxy Inschakelen	Enable proxy
Proxy Instellingen	Proxy Settings
Proxy ScoutComment	Proxy Scout
Proxy type is HTTP	Proxy type isHTTP
Proxy type is Socks5	Proxytype is Socks5
Proxy type:	Proxy type:
Proxy vereist authenticatie	Proxy requires Authentication
Proxy voor tracker-verbindingen gebruiken.	Use proxy for tracker connections
Proxy:	Proxy:
Proxy-authenticatie mislukt	Proxy authentication failed
Proxy-authenticatie mislukt.	Proxy Authentication Failed.
Proxy-authenticatie mislukt: %1	Proxy authentication failed: %1
Proxy-bron voor het monitoren van groupware-mappen.Name	Crypto Preferences
ProxyComment	Proxy
Proxyconfiguratie automatisch detecteren	Automatically detect proxy configuration
"Proxyconfiguratie instellen. Een proxyserver is een computer die tussen uw interne netwerk en internet zit, en de webpagina's filtert en/of opslaat. Hierdoor hebt u snellere toegang tot sites die u reeds bezocht hebt. Caching proxiess geven u snellere toegang tot websites die u eerder hebt bezocht door ze lokaal op te slaan of te cachen. Filterende proxies zijn erg handig om bepaalde websites, zoals reclamesites, spam en andere sites met informatie die niet wilt ontvangen te blokkeren. Als u niet zeker weet of u een proxyserver dient te gebruiken, raadpleeg dan uw systeembeheerder of de handleiding van uw internetprovider."	"Setup proxy configuration. A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block. If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator."
"ProxyEen proxyserver is een server die tussen uw interne netwerk en internet zit en de webpagina's filtert en/of opslaat.Cashing-proxyservers geven u snellere toegang tot sites die u reeds bezocht hebt door de inhoud van deze pagina's lokaal op te slaan. Daartegenover bieden filterende proxyservers de mogelijkheid om bepaalde websites, zoals reclamesites, spam en andere sites te blokkeren.Opmerking: sommige proxyservers bieden beide diensten aan."	"ProxyA proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.Note: Some proxy servers provide both services."
Proxy-host niet gevonden	Proxy host not found
Proxy-instelling	Proxy Setup
Proxyinstellingen	Proxy Settings
Proxy-instellingen	Proxy Settings
Proxy-instellingen handmatig opgeven	Manually specify the proxy settings
Proxyinstellingen voor uw lokaal intranet. Leeglaten als er geen proxy is.	Proxy settings for your local intranet . Please leave empty if there is no proxy .
Proxy-JID:	Proxy JID:
Proxyserver %1 wordt gebruikt	Using proxy server : %1
Proxyserver gebruiken	 Use proxy server
Proxy-server niet ondersteund	Proxy server not supported
Proxy-server poortnummer	Proxy server port number
Proxyserverconfiguratie handmatig invoeren.	Manually enter proxy server configuration information.
Proxy-servers die eventueel door uw ISP gebruikt worden.	Any proxy servers your ISP has set up.
ProxyStencils	Proxy
Proxyverbinding	Proxy connect:
Proxyverbinding:	Proxy connect:
Proxy-verzameling	Proxy Collection
PrtScrkeyboard-key-name	PrtScr
Prudhoe BayCity in Alaska USA	Prudhoe Bay
Pruisen	Prussia
"Pruissisch zuur (cyaanzuur, blauwzuur)Name"	L-Alanine
Prullenbak	Trash
prullenbak	trash
Prullenbak	 Trash
Prullenbak ledigen	Empty trashbin
Prullenbak legen	 Empty Trashcan
Prullenbak legen bij afsluiten	Empty trash on program exit
"Prullenbak legen...The trash is empty. This is not an action, but a state"	Emptying Trashcan...
Prullenbak legen@label	Empty Trash
Prullenbak openen	Open trashbin
prullenbak:	trash :
Prullenbak:	Trash folder :
Prullenbak: geleegdComment	Trash: Emptied
Prullenbak@title:group General settings	Trash
Prullenbaka button to create a new post	Trash
PrullenbakComment	Scripted HTML
Prullenbakconfiguratie instellenExtraNames	Configure trash settings
Prullenbak-instellingen in het venster dolphin;-voorkeuren.	Trash Settings in dolphin;'s Preferences Dialog.
Prullenbak-instellingen.	Trash Settings.
ps	ps
PS	PS
PS - Primaire Sleutel.	PK - Primary Key .
ps -aux | more	ps -aux | more
PS naar PDF: converteert een ps- naar een pdf-bestand.	PStoPDF : converts a PS to a PDF .
PS tonen: start de postscript; (PS) viewer op.	ViewPS : launches PostScript ; ( PS ) viewer .
PS_printer	PS_printer
ps2pdf niet gevonden	ps2pdf not found
ps2pdfComment	ps2pdf
PsabbatonCoptic weekday 7 - LongDayName	Psabbaton
PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName	Psa
PS-backend	PS Backend
PS-bestand herschikken:	rearrange ps file :
ps-bestand tonen met 'okular'	Show ps file with 'okular '
PS-bestand wordt als PDF geïmporteerd (dit kan enige tijd duren)...	Importing PS file as PDF ( this may take a while ) ...
psbook1Comment	psbook1
psbook2Comment	psbook2
psbookComment	psbook
PSDComment	PSD
pserver	pserver
Pseudo-Master Browser:	Pseudo master browser :
Pseudotype	Pseudo Type
PshCoptic weekday 3 - ShortDayName	Psh
PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName	Pshoment
psi	psi
PSID v	PSID v
Psion 8-bit A-law	Psion 8-bit A-law
psiunit description in lists	psi
PSK	PSK
PSK is leeg	PSK is empty
PSK kon niet uit bestand worden gelezen omdat PSK-sleutelbestand %1 geen sleutel bevat.	PSK could not read from file because PSK key file %1 contains no key .
PSK kon niet uit bestand worden gelezen omdat PSK-sleutelbestand %1 niet gelezen kon worden.	PSK could not read from file because PSK key file %1 could not be read .
PSK ontbreekt. Gestopt.	"PSK is missing , aborting ."
PSK opslaan	Save PSK
PSK:	PSK :
PSK-bestand mag niet leeg zijn!	PSK file cannot be empty .
PSK-instellingen	PSK settings
PSK-opties	PSK options
PskovCity in North-West Region Russia	Pskov
Pskovrussia_subjects.kgm	Pskov
psnupComment	psnup
PsoCoptic weekday 6 - ShortDayName	Pso
PsoouCoptic weekday 6 - LongDayName	Psoou
PSP	PSP
psresizeComment	psresize
psselect: parameter kiezen	psselect : Choose Parameter
psselectComment	psselect
psselectie heeft in deze modus enkele parameters nodig.	psselect needs some parameters in this mode .
pstops heeft in deze modus enkele parameters nodig.	pstops needs some parameters in this mode .
pstops: parameter kiezen	pstops : Choose Parameter
Psunit description in lists	Ps
psunit description in lists	ps
Psychedelisch	Psychedelic
Psychedelische kleuren	Psychedelic colors
Psychedelische Rock	Psychedelic Rock
pt	pt
PtiCoptic weekday 5 - ShortDayName	Pti
PtiouCoptic weekday 5 - LongDayName	Ptiou
PtP-adres	PtP Address
PtP-adres:	PtP Address :
Pts	Pts
ptunit description in lists	pt
PU	PH
Public	Public
"public ""lt;PublicIDgt;"""	"public "" lt ; PublicIDgt ; """
PUBLIC- en SYSTEM-ID's in de huidige XML;-catalogus op te zoeken	Lookup PUBLIC and SYSTEM ID 's in the current XML ; catalog
Publiceer E-mail/E-mailPrimary email address	Publish Email/Email
Publiceer mijn locatie	Publish my Location
Publiceren	Publishing
Publiceren (standaard 60) dagen van vrij/bezetinformatie	Publish ( default 60 ) days of free/ busy
Publiceren van artikelen in meerdere nieuwsgroepen	Publish Articles in Multiple Newsgroups
"Publiceren@item event, to-do or freebusy scheduling requests"	Publish
PublicID	PublicID
"PublicID ""%1"" niet in huidige catalogus gevonden."	"PublicID "" %1 "" was not found in current catalog ."
"PublicID ""%1"" wijst naar: ""%2"""	"PublicID "" %1 "" maps to : "" %2 """
PublicID opzoeken	Lookup PublicID
PublicID opzoeken...	Lookup PublicID ...
Publiek	Public
Publiek domein	Public Domain
Publiek IP-adres:	Public IP address:
Publiek@item incidence access is by owner only	Public
Publiekaccess control private	 Public
Publiekaccess is by owner only	Public
PubliekChoked	Public
Publieke accessors	Public Accessors
Publieke directory van Gadu-Gadu	Gadu-Gadu Public Directory
Publieke map	Public Folder
Publieke OpenPGP certificaten tonen	Listing public OpenPGP certificates
Publieke OpenPGP-sleutel bijvoegen	Attach Public OpenPGP Key
Publieke sleutel	Public Key
Publieke sleutel bijvoegen...	Attach Public Key ...
Publieke sleutel gevonden	Public Key Found
Publieke sleutel hergenereren	Regenerate Public Key
Publieke sleutel selecteren	Select Public Key
Publieke sleutel selecteren voor %1	Select Public Key for %1
Publieke sleutel selecteren...@action toggle action	 Select Public Key ...
Publieke sleutel selecteren@label:chooser	Select public key
Publieke sleutel versturen	Send your Public Key
Publieke sleutel:	Public key:
Publieke sleutels exporteren@action:button	Export Public Keys
Publieke sleutels gevonden@info	Public Keys Found
Publieke sleutels kunnen ook als bijlage bij een bericht gevoegd worden door de desbetreffende menukeuze in het menu Bijlage te kiezen. PGP-sleutels worden op dezelfde manier ingevoegd als andere bijlagen.	You can also attach public keys to the message by using the appropriate options in the Attach menu . PGP key attachments are handled like file attachments .
Publieke sleutels naar adresboek exporteren...@info	 Export Public Keys To Address Book ...
Publieke tijdslijn	Public timeline
"Publieke tijdsserver (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"	"Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
Publieke toegang	Public access
"Publieke toegang Als u dit activeert, zal het hostadres een enkel jokerteken zijn. Dit geeft publieke toegang aan. Dit is precies hetzelfde alsof u een jokerteken in het adresveld zou invoeren."	"Public access If you check this, the host address will be a single wildcard , which means public access. This is just the same as if you would enter a wildcard in the address field."
Publieke X.509-sleutels tonen	Listing public X.509 certificates
Publiekelijk beantwoorden	Reply Public
Publiekprivate visibility	Public
PubliekTimeline description	Public
PubMed-id	PubMed ID
Pucallpaphilippines.kgm	Pucallpa
Pueblamexico_states.kgm	Puebla
PuebloCity in Colorado USA	Pueblo
Puerto Ayacuchovenezuela.kgm	Puerto Ayacucho
Puerto Baquerizo Morenoecuador.kgm	Puerto Baquerizo Moreno
Puerto Barriosguatemala.kgm	Puerto Barrios
Puerto Carrenyocolombia.kgm	Puerto Carrenyo
Puerto del RosarioCity in Greece	Puerto del Rosario
Puerto Francisco de Orellanaecuador.kgm	Puerto Francisco de Orellana
Puerto Iniridacolombia.kgm	Puerto Inirida
Puerto Lempirahonduras.kgm	Puerto Lempira
Puerto Maldonadoperu.kgm	Puerto Maldonado
Puerto Monttchile.kgm	Puerto Montt
Puerto MonttCity in Chile	Puerto Montt
Puerto Platadominican_republic.kgm	Puerto Plata
Puerto Princesa stadphilippines.kgm	Puerto Princesa City
Puerto RealCity in Puerto Rico USA	Puerto Real
Puerto Rico	Puerto Rico
Puerto Rico (VS)caribbean.kgm	Puerto Rico ( USA )
Puerto RicoName	Puerto Rico
Puerto Ricopuertorico.kgm	Puerto Rico
Puerto RicoRegion/state in USA	Puerto Rico
Puigcerdàcatalonia_comarques.kgm	Puigcerdà
PUK	PUK
PUK:	PUK :
Pukëalbania_districts.kgm	Pukë
Pula	Pula
PulaCity in Croatia	Pula
Pulcherrimastar name	Pulcherrima
Puli Khumriafghanistan.kgm	Puli Khumri
Pul-i-Alamafghanistan.kgm	Pul-i-Alam
PulkovoCity in Russia	Pulkovo
"Pull-afdrukken (tegenovergesteld aan het gebruikelijke push-model), waarbij een server of printer alleen een URL; van een document nodig heeft, waarna deze van Internet-bron wordt afgehaald en wordt afgedrukt."	"Pull ( as opposed to the usual Push model ) printing , where a server or printer just needs to be told the URL ; of a document , whereupon it is retrieved from the resource on the internet and printed ."
Pulsar	Pulsar
Pulsar (GL)Name	Pulsar (GL)
PulseAudio	PulseAudio
"PulseAudio is een geluidsserver vor POSIX- en Win32-systemen. Een geluidsserver is in feite een proxy voor uit audioprogramma's. U kunt ermee geavanceerde operaties uitvoeren op uw geluidsgegevens wanneer het van u audioprogramma naar de hardware toe gaat. Met een geluidsserver kunt u bijvoorbeeld het geluid naar een andere computer sturen, het sampleformaat wijzigen, het aantal kanalen aanpassen of geluiden van verschillende bronnen mixen tot 1 geluidsstroom."	"PulseAudio is a sound server for POSIX and Win32 systems . A sound server is basically a proxy for your sound applications . It allows you to do advanced operations on your sound data as it passes between your application and your hardware . Things like transferring the audio to a different machine , changing the sample format or channel count and mixing several sounds into one are easily achieved using a sound server ."
PulseAudio-geluidserver	PulseAudio Sound Server
Pulsinterval	Pulse interval :
pUMinute	pH
PunaiseSymbol for file attachment annotations	Push Pin
Punakhabhutan.kgm	Punakha
"Punctuatie, finaal citaat"	"Punctuation, Final Quote"
"Punctuatie, initieel citaat"	"Punctuation, Initial Quote"
"Punctuatie, open"	"Punctuation, Open"
"Punctuatie, overig"	"Punctuation, Other"
"Punctuatie, scheidingstekens en spaties:"	"Punctuation , delimiter and whitespaces :"
"Punctuatie, sluiten"	"Punctuation, Close"
"Punctuatie, stip"	"Punctuation, Dash"
"Punctuatie, verbinding"	"Punctuation, Connector"
Punjabi (India)	Punjabi ( India )
PunjabiChamorroMongolian	Punjabi
PunjabiName	Punjabi
Punjabpakistan.kgm	Punjab
Punk	Punk
Punk Rock	Punk Rock
Punoperu.kgm	Puno
Punt	Punt
punt	dot
Punt %1 (xy)	Point %1 ( xy )
Punt %1 (yz)	Point %1 ( yz )
Punt %1.%2	Point %1 . %2
Punt %1:	Point %1 :
"Punt (%1, %2)"	"Point ( %1 , %2 )"
Punt 1	Point 1
Punt 2	Point 2
Punt 3	Point 3
Punt aan het einde weglaten in ISO9660-bestandsnamen	Omit trailing period in ISO9660 filenames
Punt invoegen	Insert point
Punt met coördinaten	Point by Coordinates
Punt op einde verbergen	Hide trailing dot
Punt opnieuw definiëren	Redefine Point
Punt plaatsen aan het einde van elke verzonden regel	Add a dot at the end of each sent line
Punt toevoegen	Add Point
Punt toevoegen	 Add Point
Punt toevoegen aan %1	Add point to %1
Punt toevoegenKlik hierop om een punt toe te voegen aan een polygoon.	Add Point Click this to add points to a polygon .
Punt verwijderen	Remove point
Punt verwijderen	 Remove Point
Punt verwijderen uit %1	Remove point from %1
Punt verwijderenKlik hierop om een punt van een polygoon te verwijderen.	Remove Point Click this to remove points from a polygon .
punt1	point1
punt2	point2
Punta Arenaschile.kgm	Punta Arenas
Punta Gordabhutan.kgm	Punta Gorda
Puntarenascosta_rica.kgm	Puntarenas
Puntdaken	Rooftops
Punten	False Answers
Punten	 Points
punten	Points
Punten (pt)	Points ( pt )
Punten aan de zijkant	Side dots
Punten en lijnen	Points and lines
Punten in het midden	Center dots
Punten nodig om het spel te winnen	Points to win the game
Punten per inch (DPI)	Dots Per Inch ( DPI )
"Punten per inch (DPI) specificeert het aantal pixel van de afbeelding dat moet worden afgedrukt binnen één inch (2,54 cm).De hoger het aantal DPI's, de kleiner de afgedrukte afbeelding. Opmerking: uw printer zal waarschijnlijk geen hoge kwaliteit afdrukken produceren als u de waarde hoger zet dan 300 of 600 DPI, afhankelijk van de printer.Als u de afbeelding op dezelfde grootte als op het scherm wilt afdrukken, zet dan de DPI-waarden van de afbeelding op die van het scherm.Als beide DPI-waarden niet zijn opgegeven zal de afbeelding ook op dezelfde grootte als op het scherm worden afgedrukt.Niet alle afbeeldingsformaten ondersteunen DPI-waarden. Als het formaat waarin u opslaat ze niet ondersteund zullen ze ook niet worden opgeslagen."	"Dots Per Inch ( DPI ) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch ( 2.54cm ) . The higher the image 's DPI , the smaller the printed image . Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI , depending on the printer . If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen , set the image 's DPI values to be the same as the screen 's . If either DPI value is Unspecified , the image will also be printed to be the same size as on the screen . Not all image formats support DPI values . If the format you save in does not support them , they will not be saved ."
Punten samenvoegen	Merge points
Punten tekenen	Constructing points
Punten tonen	Show points
Punten tonen op de grafiekPropertyName	Show points on the graph
Punten vergaren	How to gain Points
Punten verplaatsen	Move points
Punten verwijderen	Remove points
Punten:	Vertices :
Punten: %1	Points: %1
Punten: %1 - Lines: %2 - Level: %3	Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
Punten: 0 - Lijnen: 0 - Level: 0	Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
puntenTonen	showPoints
Puntering	Dots
Puntering toevoegen	Add dot
Puntgrootte	Point Size
Puntgrootte lettertype	Font point size
Puntkomma	 Semicolon
Puntkomma	Semicolon
"Puntkomma "";"""	"Semicolon "" ; """
Puntkomma@option:radio Field separator	Semicolon
Puntlicht	Point Light
Puntmetering mode	Spot
Punttype instellen	Set point type
Purba Medinipurwestbengal.kgm	Purba Medinipur
Pure DOM-boomstructuur	Pure DOM Tree
PureBasicLanguage	PureBasic
Purim	Purim
Purim Katan	Purim Katan
PuristComment	KMobileTools Plugin
Purple MountainCity in China	Purple Mountain
Purples	Purples
Puruliawestbengal.kgm	Purulia
Push Button	Push Button
PushButton	PushButton
PushtoName	Pushto
PüssiCity in Estonia	Püssi
PUT VOOR MILITAIRENConstellation name (optional)	WELL FOR MILITARY
PUTConstellation name (optional)	WELL
PutDescription	Helios
PutnamCity in Connecticut USA	Putnam
"Puttend uit de Western-filmpictogrammen over mummies en Egypte, is dit stel niveaus het beste te draaien onder het thema Schatten uit Egypte. Om uw Egyptologie op te poetsen, zult u feitjes vind die zijn gerelateerd aan elk niveau in de hints, waar de feiten uit Wikipedia komen en niet uit Hollywood. Dit kampioensschapspel is samengesteld door Steve Mann , met een paar Egyptische ideeën en het Rode Zee niveau bijgedragen door Ian Wadham."	"Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt , this set of levels is best run under the Treasure of Egypt theme . To polish your Egyptology , you will find factual tidbits related to each level in the hints , where the facts are drawn from Wikipedia rather than Hollywood . This Championship game was composed by Steve Mann , with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian Wadham ."
Putumayocolombia.kgm	Putumayo
putzer@kde.org	putzer@kde . org
Puur	Pure
Puur zwart behouden	Keep pure black
Puur zwart/wit of voorgescreend (momenteel alleen-zwart)	Pure bw or prescreened ( currently black-only )
Puurgroen	Purest green
PuyallupCity in Washington USA	Puyallup
Puy-de-Dômefrance.kgm	Puy-de-Dôme
Puy-de-DômeRegion/state in France	Puy-de-Dôme
Puyoecuador.kgm	Puyo
Puzzel	Jigsaw
Puzzel - stuk_iiiiStencils	Jigsaw - part_iiii
Puzzel - stuk_iiioStencils	Jigsaw - part_iiio
Puzzel - stuk_iioiStencils	Jigsaw - part_iioi
Puzzel - stuk_iiooStencils	Jigsaw - part_iioo
Puzzel - stuk_ioiiStencils	Jigsaw - part_ioii
Puzzel - stuk_ioioStencils	Jigsaw - part_ioio
Puzzel - stuk_iooiStencils	Jigsaw - part_iooi
Puzzel - stuk_ioooStencils	Jigsaw - part_iooo
Puzzel - stuk_oiiiStencils	Jigsaw - part_oiii
Puzzel - stuk_oiioStencils	Jigsaw - part_oiio
Puzzel - stuk_oioiStencils	Jigsaw - part_oioi
Puzzel - stuk_oiooStencils	Jigsaw - part_oioo
Puzzel - stuk_ooiiStencils	Jigsaw - part_ooii
Puzzel - stuk_ooioStencils	Jigsaw - part_ooio
Puzzel - stuk_oooiStencils	Jigsaw - part_oooi
Puzzel - stuk_ooooStencils	Jigsaw - part_oooo
Puzzel aanmaken	Create puzzle
Puzzel herstarten (alles ongedaan maken)	Restart Puzzle (Undo All)
Puzzel herstarten...	Restart Puzzle...
Puzzel laden	Load Puzzle
Puzzel laden...	Load Puzzle...
Puzzel opslaan	Save Puzzle
Puzzel opslaan als...	Save Puzzle As...
Puzzel opslaan...	Save Puzzle...
Puzzel spelen	Play Puzzle
PuzzelDescription	4x4
PuzzelName	Jigsaw
PuzzelStencils	Jigsaw
Puzzelstukken	Puzzle pieces
"Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count"	[No name]
Pv	Pv
PV is de huidige waarde in de rij van afbetalingen.	PV is the present value in the sequence of payments .
"PV(1166,4;0,08;2) is gelijk aan 1000"	PV(1166.4 ; 0.08 ; 2 ) equals 1000
PV(toekomstige waarde;rente;perioden)	PV(future value ; rate ; periods )
"PV_ANNUITY(1000;0,05;5) is gelijk aan 4329,48"	PV_ANNUITY(1000 ; 0.05 ; 5 ) equals 4329.48
PV_ANNUITY(geldbedrag;rente;perioden)	PV_ANNUITY(amount ; interest ; periods )
Pwd	Pwd
pwd	pwd
PWG	PWG
PWG Printer-MIB	PWG Printer-MIB
PWG SNMP	PWG SNMP
PWMComment	PWM
PWunit description in lists	PW
pWunit description in lists	pW
px	px
PY: 1e zon in okt. (00:00) / 1e zon in mrt. (00:00)	PY : 1st Sun in Oct. ( 00:00 ) / 1st Sun in Mar . ( 00:00 )
PybliographicName	Pybliographic
PyKDE4-sjabloon - heeft PyKDE4 nodigName	PyKDE4 template - needs PyKDE4
P'yongan-namdonorth_korea.kgm	P'yo ngan-namdo
P'yongan-puktonorth_korea.kgm	P'yo ngan-pukto
P'yongyang Chikhalsinorth_korea.kgm	P'yo ngyang Chikhalsi
P'yongyangCity in Korea	P'yongyang
P'yongyangnorth_korea.kgm	P'yo ngyang
Pyongyangworld.kgm	Pyeongyang
PyQt-sjabloon met een Designer-bestand - heeft PyQt4 nodigName	PyQt template using a Designer file - needs PyQt4
PyranName	Propyne
PyRegExp	PyRegExp
Pyrénées atlantiquesRegion/state in France	Pyrénées atlantiques
Pyrénées OrientalesRegion/state in France	Pyrénées Orientales
Pyrénées-Atlantiquesfrance.kgm	Pyrénées-Atlantiques
Pyrénées-Orientalesfrance.kgm	Pyrénées-Orientales
Pyrgosgreece_prefectures.kgm	Pyrgos
Pyro	Pyro
PyroName	Pyro
PySolName	PySol
Python	Python
Python - tekensetcodering controleren	Python Encoding check
Python (gegevensengine)Comment	Plasma widget support written in Python
Python Browser	Python Browser
Python Browser bijwerken	Update Python Browser
Python Reference ManualQuery	Python Reference Manual
Python-achtergrondafbeeldingComment	Plasma Runner support for Python
Python-browserplugin (Kate)Comment	Kate Python Browser Plugin
Python-codering	PythonEncoding
Python-codering controleren/toevoegenComment	Python encoding checker/adder
Python-console	Python Console
PythonEngine: bezig met controleren	PythonEngine : checking
PythonExtension: bezig met controleren	PythonExtension : checking
Python-instellingen	Python Settings
PythonLanguage	Python
Pythonscript	Python Script
Pythonscript bewerken	Edit Python Script
Python-script dat acties van hulpmiddelen demonstreert	Python script that demonstrates usage of tool actions
Python-script dat demonstreert hoe lijsten aan te maken met een cursor	Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
Python-script dat demonstreert hoe lijsten met HTML aan te maken	Python script that demonstrates how to create lists with HTML
Python-script dat demonstreert hoe met tabellen om te gaan	Python script that demonstrates how to deal with tables
Python-script dat demonstreert hoe om te gaan met variabelen	Python script that demonstrates how to handle variables
Python-script dat het gebruik van acties demonstreert	Python script that demonstrates usage of actions
Python-script dat het gebruik van de tekst-engine demonstreert	Python script that demonstrates usage of the text engine
Python-script dat het gebruik van de voortgangsbalk demonstreert	Python script that demonstrates how to use the progressbar
Python-script dat het KHTML-deel gebruikt om de KPlato-Scripting-online-hulp te tonen	Python script that uses the KHTML Part to display the KPlato Scripting online help
Python-script dat KHTML-part gebruikt om de KWord-scripting-online-help te tonen	Python script that uses the KHTML Part to display the KWord Scripting online help
Python-script voegt alle vormen toe	Python script adds all shapes
Python-script voor het bekijken van de OpenDocument XML-representatie van het huidige document	Python script to view the OpenDocument XML representation of the current document
Python-script voor het exporteren van de inhoud naar een PDF-bestand met gebruik van ReportLab.org	Python script to export content to a PDF file using ReportLab . org
Python-script voor het exporteren van de inhoud van een tekst of html-bestand	Python script to export content to a text or html file
Python-script voor het exporteren van informatie over hulpbron bezet naar een bestand	Python script to export busy information to file
Python-script voor het importeren van de inhoud met OpenOffice.org PyUNO	Python script to import content using OpenOffice . org PyUNO
Python-script voor het importeren van de inhoud van een gecombineerde doxygen-XML-bestand	Python script to import content from a combined doxygen XML file
Python-script voor het importeren van de inhoud van een tekst of html-bestand	Python script to import content from a text or html file
Python-script voor het importeren van hulpbronnen uit een projectbestand	Python script to import resources from project file
Python-script voor het importeren van informatie over hulpbron bezet uit een bestand	Python script to import busy information from file
Python-script voor het invoegen van een vorm	Python script to insert a shape
Python-script voor het lezen van een variabele uit een bestand	Python script to read a variable from a file
Python-script voor het verwijderen van de geïmporteerde informatie over hulpbron bezet	Python script to clear the imported resource busy information
Pythonscriptweergave	Python script rendering
Python-starterComment	Plasma data engine support for Python
Python-stijl	Python
PythonTool: bezig met controleren	PythonTool : checking
Python-widgetComment	Google Desktop Gadgets
PyTime	PyTime
PyungbukRegion/state in Namibia	Pyungbuk
Q	Q
Q Public License@item license (short name)	Q Public License
Q SpelHeld doden	A Move Replay Last Level
q->3*sin(7*q)	q- > 3*sin(7*q )
Q.921	Q.921
Q.921M	Q.921M
Q.921TM	Q.921TM
Q.932 EuroISDN	Q.932 EuroISDN
q=0..100->q	q=0..100- > q
"QA, bug-hunting, patches and general help"	"QA , bug-hunting , patches and general help"
Qabalaazerbaijan.kgm	Qabala
Qakhazerbaijan.kgm	Qakh
Qala i Nawafghanistan.kgm	Qala i Naw
Qalatafrica.kgm	Qalat
Qalculate!	Qalculate!
Qalculate!Comment	Qalculate !
Qalyubiaegypt.kgm	Qalyubia
QAR	QAR
Qaraghandykazakhstan.kgm	Qaraghandy
Qaraqalpaqstanuzbekistan.kgm	Qaraqalpaqstan
Qarshiuzbekistan.kgm	Qarshi
Qashqadaryouzbekistan.kgm	Qashqadaryo
Qatar	Qatar
QatarCountry name	Qatar
Qatarese rialName	Qatari Riyal
Qatari Rial	Qatari Rial
QatarName	Qatar
Qatarworld.kgm	Qatar
Qazakhazerbaijan.kgm	Qazakh
Qazviniran.kgm	Qazvin
Qbert	Qbert
QCA heeft op dit moment geen ondersteuning voor SHA1 of PBKDF2. Het document kan niet geopend worden.	QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1 . The document can not be opened .
"qdbus org.kde.kmplot-PID /parser org.kde.kmplot.Parser.addFunction ""f(x)=2sin x+3cos x"" """" Het resultaat hiervan is dat het id-getal van de nieuwe functie wordt geretourneerd, of -1 als de functie niet kan worden gedefinieerd."	"qdbus org . kde . kmplot-PID / parser org . kde . kmplot . Parser . addFunction "" f(x)=2sin x+3cos x "" "" "" As a result , the new function 's id number will be returned , or -1 if the function could not be defined ."
qdbus org.kde.kmplot-PID /parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionFLineWidth ID 20. Met deze opdracht wordt de lijndikte voor de functie met id-getal ID op 20 gesteld.	qdbus org . kde . kmplot-PID / parser org . kde . kmplot . Parser . setFunctionFLineWidth ID 20 This command sets the function with the id number ID the line width to 20.
"qdbus org.kde.kmplot-PID /view org.kde.kmplot.View.drawPlot. Met deze opdracht wordt het (plot)venster opnieuw getekend, zodat de grafiek van de functie zichtbaar wordt."	qdbus org . kde . kmplot-PID / view org . kde . kmplot . View . drawPlot This command repaints the window so that the function get visible .
qdbusviewer kon niet gestart wordenaction name	Failed to run qdbusviewer
QDial	QDial
QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName	Qedame
QedEthiopian weekday 7 - ShortDayName	Qed
"QEditor-component, code-aanvuling, Abbrev-component, ondersteuning voor C++ en Java"	Window
QEdje Applet Config	QEdje Applet Config
QEdje GadgetsComment	QEdje
QEdjeComment	Plasma wallpaper support for Python
QEdje-configuratie	QEdje Config
QEdjeName	QEdje
Qenaegypt.kgm	Qena
Qi`dah	Qi`dah
QIF	QIF
QIF ...	QIF ...
QIF Bestand om te importeren:	QIF File to Import :
QIF bestanden worden gemaakt door het populaire boekhoudprogramma Quicken. Er zal een andere dialoog verschijnen als u dit type kiest. Deze dialoog vraagt om verdere informatie die relevant is voor het Quicken formaat.	"QIF files are created by the popular accounting program Quicken . Another dialog will appear , if you choose this type , asking for further information relevant to the Quicken format ."
QIF Export	QIF Export
QIF exporteren	Export QIF
QIF exporteren...	Export QIF ...
QIF Import	QIF Import
QIF Profiel	QIF Profile
QIF profiel editor	QIF Profile Editor
QIF profiel editor...	QIF Profile Editor ...
QIF Profiel selectie	QIF Profile Selector
QIF-bestanden	QIF Files
QIF-Record	QIF-Record
QImageIOHandler-pluginName	QImageIOHandler plugin
Qinghaichina.kgm	Qinghai
Qix	Qix
QixName	Qix
QJackCtlGenericName	QJackCtl
QMake programma:	QMake Binary :
QMake: %1	QMake : %1
QMake-beheerder	QMake Manager
QMake-manager	Add
qmake-parser	qmake-parser
QMake-projectmanager	QMake projectmanager
QmamecatName	Qmamecat
QML-scriptengineComment	QML Scriptengine
QML-viewerComment	QML Viewer
QNaam	QName
QNAAM : Een geldige naam van een variabele of parameter	QNAME : A valid variable/ parameter name
"QNAAM : Een volledig gekwalificeerde naam als ""xsl:localPart"""	"QNAME : A fully qualified name ie "" xsl : localPart """
QNam netwerkplugin	QNam Network Plugin
QName	QName
QName-inhoud staat niet in het enumeratie-facet.	QName content is not listed in the enumeration facet.
QName-inhoud staat niet in het patroon-facet.	QName content does not match pattern facet.
Qobustanazerbaijan.kgm	Qobustan
QODBCResult::reset: kon 'SQL_CURSOR_STATIC' niet als statementattribuut instellen. Controleer de configuratie van uw ODBC-stuurprogramma.QODBCResult	QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
Qomiran.kgm	Qom
Qostanaykazakhstan.kgm	Qostanay
QPixmap(	QPixmap(
QPL v1.0@item license	QPL v1.0
QPRO-filter kan het invoerbestand niet openen. Gaarne rapporteren.	QPRO filter cannot open input file - please report .
QPtrList	QPtrList
qptrlist.h	qptrlist . h
QQ	QQ
QQ Messenger staat het downloaden en gebruiken van eigen emoticons toe. Als deze optie is ingeschakeld zal Kopete deze emoticons downloaden en tonen.	"QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons."
QQ vCard	QQ vCard
QQ:	QQ:
QQ-afbeelding ophalen:	Download the QQ picture:
QQComment	QQ
QQ-ID:	QQ ID:
QQ-ID:	QQ ID:
QQ-plugin	QQ Plugin
QRZ.com callsign databaseQuery	QRZ.com Callsign Database
QSqlRecipeDB: database wordt geopend...	QSqlRecipeDB : Opening Database ...
QString	QString
QString addtodo(QString todoname)	QString addtodo(QString todoname )
QString album()	QString album( )
QString artist()	QString artist( )
QString bitrate()	QString bitrate( )
QString comment()	QString comment( )
QString coverImage()	QString coverImage( )
QString currentTime()	QString currentTime( )
QString encodedURL()	QString encodedURL( )
QString engine()	QString engine( )
QString genre()	QString genre( )
QString hastodo(QString taskname)	QString addTask(QString taskname )
QString lyrics()	QString lyrics( )
QString lyricsByPath( QString path )	QString lyricsByPath( QString path )
QString nowPlaying()	QString nowPlaying( )
QString path()	QString path( )
QString query( QString sql)	QString query( QString sql )
QString quit()	QString quit( )
QString readConfig( QString key)	QString readConfig( QString key )
QString saveCurrentPlaylist()	QString saveCurrentPlaylist( )
QString setContextStyle( QString )	QString setContextStyle( QString )
QString title()	QString title( )
QString totalTime()	QString totalTime( )
QString track()	QString track( )
QString type()	QString type( )
QString version()	QString version( )
QString year()	QString year( )
qstring.h	qstring . h
QStringList listRunningScripts()	QStringList listRunningScripts( )
QStringList similarArtists( int artists )	QStringList similarArtists( int artists )
"QStringList values = query( QString( ""SELECT playcounter, createdate, percentage FROM statistics "" ""WHERE url = '%1';"" ) .arg( escapeString( url ) ) );"	"QStringList values = query( QString( "" SELECT playcounter , createdate , percentage FROM statistics "" "" WHERE url = '%1 ' ; "" ) . arg( escapeString( url ) ) ) ;"
QSynthGenericName	QSynth
Qt	Qt
Qt AssistentGenericName	Qt Assistant
Qt Designer	Qt Designer
QT Designer is onverwacht beëindigd. Er wordt getracht de bestanden op te slaan...	Qt Designer is crashing . Attempting to save files ...
Qt Designer Veldendialoog	Qt Designer Fields Dialog
Qt Designer-bestandenName	Qt Designer Files
Qt DesignerComment	Qt Designer
Qt DlgEditGenericName	Qt DlgEdit
"Qt is een C++ hulpmiddelkit voor cross-platform programmaontwikkeling.Qt levert enkelvoudige-broncode overdraagbaarheid tussen MSnbsp;Windows, Macnbsp;OSnbsp;X, Linux, en alle grote commerciële Unix-varianten. Qt is ook beschikbaar voor ingebedde apparaten als Qt voor Embedded Linux en Qt voor Windows CE.Qt is beschikbaar onder drie verschillende licentieopties ontworpen om zich aan te passen aan wat verschillende gebruikers nodig hebben.Qt onder onze commerciële licentieovereenkomst is geschikt voor de ontwikkeling van propriëtaire/commerciële software waar u de broncode niet wilt delen met derden of anderszins niet wilt voldoen aan de termen van de GNU LGPL versie 2.1 of GNU GPL versie 3.0.Qt onder de GNU LGPL versie 2.1 is geschikt voor de ontwikkeling van Qt programma's (propriëtair of opensource) aangenomen dat u kunt voldoen aan de termen en condities van de GNU LGPL versie 2.1.Qt onder de GNU General Public License versie 3.0 is geschikt voor de ontwikkeling van Qt programma's waar u zulke programma's wilt gebruiken in combinatie met software die onderworpen is aan de termen van de GNU GPL versie 3.0 of waar u anderszins wilt voldoen aan de termen van de GNU GPL versie 3.0.Kijk op qt.nokia.com/products/licensing voor een overzicht over Qt licensering.Copyright (C) 2009 Nokia Corporation en/of zijn vertegenwoordiger(s).Qt is een Nokia product. Zie qt.nokia.com voor meer informatie."	"Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MSnbsp;Windows, Macnbsp;OSnbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.Please see qt.nokia.com/products/licensing for an overview of Qt licensing.Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).Qt is a Nokia product. See qt.nokia.com for more information."
Qt LinquistGenericName	Qt Linguist
Qt ScriptdebuggerQScriptDebuggerStackModel	Qt Script Debugger
qt.core moet geladen zijn om DataDownloader te gebruiken	qt.core must be loaded to use DataDownloader
"Qt: %1 KDE Development Platform: %2 %3: %4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"	Qt: %1 KDE Development Platform: %2 %3: %4
Qt: QT is een hulpmiddel voor ontwikkeling met C++ en is nodig om kile; te compileren.	Qt ; : Qt ; is a C++ GUI ; and network library needed to compile kile ; .
Qt;	 Qt ;
"Qt; 3.3 van TrollTech. Indien deze pakketten niet op uw systeem werden geïnstalleerd en niet bij de distributie die u gebruikt werden meegeleverd, zult u waarschijnlijk zelf Qt; moeten compileren. De bronbestanden van Qt; vindt u hier: http://www.trolltech.com/download/index.html."	"Troll Tech 's Qt ; 3.3 development packages . If these packages are not installed on your system and they are not included in the distribution of your operating system , you should probably have to compile Qt ; from source . These sources can be obtained from http : / /www . trolltech . com/ download/ index . html ."
Qt; is een moderne en uitgebreide toolkit die alles biedt dat nodig is om een moderne gebruikersinterface te maken. Qt; is geschreven in de programmeertaal C++ waarmee objectgeoriënteerd ontwikkeld kan worden. Dit verzekert de efficiëntie en het hergebruik van code in een project met de omvang van kde;. In onze opinie is er geen betere toolkit beschikbaar voor UNIX;-systemen en het zou een flinke blunder zijn geweest om kde; op iets anders dan het beste te bouwen.	" Qt ; is a very sophisticated toolkit that provides everything that is needed to build a modern user interface . Qt ; is written in C++ , thus allowing object-oriented development which ensures efficiency and code reuse in a project the size and scope of kde ; . In our opinion there is no better toolkit available for UNIX ; systems and that it would have been a grave mistake to try to build kde ; on anything but the best ."
"Qt; is een op C++ gebaseerde klassenbibliotheek waarmee gebruikersinterfaces kunnen worden gemaakt. Het bevat tevens vele utility-klassen, zoals string-klassen en klassen waarmee invoer/uitvoer kan worden afgehandeld. Verder levert het de meeste widgets die u in een kde;-toepassing kunt zien: schuifregelaars, knoppen, menu's, etc;. Qt; is een cross-platform-bibliotheek waarmee u programma's kunt schrijven die gecompileerd kunnen worden op UNIX;-computers maar ook op Windows;, MacOS en embedded devices. Meer over Qt; kunt u vinden op http://www.qtsoftware.com."	" Qt ; is a C++-based class library to build user interfaces . It also includes many utility classes like string classes and classes to handle input and output . It provides most of the widgets you will see in a kde ; application : menus , buttons , sliders , etc ; . Qt ; is a cross-platform library that allows you to write code that will compile on UNIX ; systems as well as Windows ; and embedded devices . You can learn more about Qt ; at http : / /www . qtsoftware . com ."
Qt; is een product van het Noorse bedrijf Trolltech. U kunt altijd de laatste Qt; versie verkrijgen via hun FTP;-server.	 Qt ; is a product of the Norwegian company Trolltech . You can always get the latest Qt ; version from their FTP ; server .
Qt;-specifieke opties tonen.	Show Qt ; specific options .
Qt4 CMake Core-programmaComment	Qt4 CMake Core application
Qt4 CMake Gui-programmaComment	Qt4 CMake Gui application
Qt4 CMake QTest Core-programmaName	Qt4 CMake QTest Core application
QtCUPS	QtCUPS
qtcups en kups mdash; de voorgangers	qtcups and kups mdash ; The Predecessors
"qtcups was een grafische schil voor de afdrukcommando's lp en lpr die door CUPS; geïnstalleerd zijn. Door qtcups te gebruiken opende zich een dialoogvenster. Hiermee was het mogelijk confortabel uw printer en -instellingen te bepalen. qtcups werkte vanaf de commandoregel of vanuit toepassingen, wanneer bij de betreffende toepassing het afdrukcommando instelbaar was."	"qtcups was a graphical front end for the lp or lpr print commands as installed by CUPS ; . Using qtcups opened a dialog . This dialog let you comfortably select your printer and the print job options . qtcups worked from the command line , or from within applications , when the application in question had a configurable print command ."
QtCUPS;	QtCUPS ;
"QtCUPS; en KUPS waren de voorgangers van KDEPrint; zij worden nu niet meer als volwaardig gezien en niet meer onderhouden. Wat goed was in qtcups is geheel opgenomen in ""kprinter"", de nieuwe afdrukdialoog van KDE (die veel beter is dan qtcups); dat wat u goed vond in kups is nu allemaal te vinden in de KDEPrint Manager (beheerprogramma van KDEPrint, toegankelijk via het KDE Configuratiecentrum, of met de URL ""print:/manager"" in Konqueror) -- met meer functionaliteit en minder fouten.... de voormalige ontwikkelaar, Michael Goffioul, is nu de ontwikkelaar van KDEPrint. -- een erg aardige en productieve gast en iemand die snel fouten kan herstellen...."	"QtCUPS ; and KUPS were the predecessors of KDEPrint ; they are now deprecated and no longer maintained . What was good in qtcups is all inherited by "" kprinter "" , the new KDE print dialog ( which is much improved over qtcups ) ; what you liked about kups is now all in the KDEPrint Manager ( accessible via the KDE Control Center or via the URL "" print : / manager "" from Konqueror ) -- with more functionality and less bugs ... Its former developer , Michael Goffioul , is now the developer of KDEPrint -- a very nice and productive guy and quick bug fixer ..."
qt-devel	qt-devel
QTDIR	QTDIR
qtdoc	qtdoc
qtdoc klassenaam	qtdoc classname
"qtdoc opent een documentatiepagina van Qt; in konqueror;. Wanneer een klassenaam is gegeven, zal het de documentatiepaginapagina voor die klasse openen. Het zal anders de hoofdpagina tonen van de documentatie. klassenaam is hoofdlettergevoelig."	"qtdoc opens a Qt ; help page in konqueror ; . If classname is given , it opens the help page for that class . Otherwise the main Qt ; help page is opened . classname is case insensitive ."
qtdoc QString	qtdoc QString
Qt-documentatieGenericName	Qt Documentation
QTest test	QTest test
Qt-framebuffer voor KRfbComment	Qt Framebuffer for KRfb
QtHelp	QtHelp
QtHelp Home-pagina	QtHelp Home Page
Qt-hulpComment	Qt Help
Qt-opties	Qt Options
Qt-plugins	Qt plugins
QtRuby-script dat de documentstructuur toont in een boomstructuur	QtRuby script that displays the document structure within a treeview
Qt-specifieke opties tonen	Show Qt specific options
Qt-SQL-bron (enkelvoudige tabel)Comment	B8
QT-SQL-bron (geavanceerde gebruiker)	C5E
qttest	qttest
Qt-uitzondering toevoegen aan GPL	Add Qt exception to GPL
QuadrosName	Plasmalicious
Quadtone	Quadtone
QuakertownCity in Pennsylvania USA	Quakertown
Quake-scriptLanguage	Quake Script
Qual:%1Ogg Theora average bytes per second tag	Qual : %1
Quang Binhvietnam.kgm	Quang Binh
Quang Namvietnam.kgm	Quang Nam
Quang Ngaivietnam.kgm	Quang Ngai
Quang Ninhvietnam.kgm	Quang Ninh
Quang Trivietnam.kgm	Quang Tri
Quanta	Quanta
quanta	quanta
Quanta bestandsinformatie	Quanta File Info
Quanta instellen	Configuring Quanta
Quanta Plus	Quanta Plus
Quanta Plus Web Ontwikkel Omgeving	Quanta Plus Web Development Environment
Quanta projectimporteerderComment	ProjectTree Plugin
Quanta scriptinfo-generator	Quanta Script Info Generator
quanta --unique --nologo --resetlayout bestandsnaam algemene KDE-opties algemene Qt-opties	quanta --unique --nologo --resetlayout filename KDE Generic Options Qt Generic Options
quanta; Plus is een omgeving voor webontwikkeling voor HTML en verwante talen. Het is ontwikkeld voor snelle webontwikkeling en is snel aan het uitgroeien tot een volwassen editor met een aantal geweldige mogelijkheden. quanta; heeft reeds een behoorlijke hoeveelheid PHP-ondersteuning waaronder de mogelijkheid een debugger uit te voeren.	 quanta ; Plus is a web development environment for HTML and associate languages . It is designed for quick web development and is rapidly becoming a mature editor with a number of great features . quanta ; already has a good deal of PHP support in it including the ability to run a debugger .
quanta; Plus is op geen enkele wijze verbonden met commerciële versies van quanta;. De hoofdontwikkelaars van het originele team hebben de GPL-versie verlaten om een commercieel product te maken.	 quanta ; Plus is not in any way affiliated with any commercial versions of quanta ; . The primary coders from the original team left the GPL 'd version to produce a commercial product .
quanta; wordt momenteel geschreven en onderhouden door Eric Laffoonsequitur@kde.org en Andras Mantia amantia@kde.org.	 quanta ; is currently written and maintained by Eric Laffoon sequitur@kde . org and Andras Mantia amantia@kde . org .
quanta@map-is.nl	quanta@map-is . nl
Quanta+ KDE XML-validator	Quanta+ KDE XML Validator
Quanta+ XML-validator	Quanta+ XML Validator
Quanta+: meinproc	Quanta+ : meinproc
Quanta+: xsltproc	Quanta+ : xsltproc
QuantaCore is niet geladen	Quanta core not loaded
QuantaCore ontbreekt	Missing QuantaCore
Quanta-eigenschappen	Quanta Properties
QuantaFilesTree	QuantaFilesTree
Quanta-kernGenericName	KDevQuantaCore
Quanta-kernName	Quanta Plus
"quantaplus; 2000, 2001, 2002, 2003 quantaplus; ontwikkelteam."	" quantaplus ; 2000 , 2001 , 2002 , 2003 quantaplus ; Development Team ."
"quantaplus; bevat een menu Help zoals standaard in kde;, met de volgende extra items:"	 quantaplus ; contains a standard kde ; Help menu with the addition of these items :
"quantaplus; bevat standaard twee tabs onderaan het venster, waarin nuttige informatie gevonden kan worden. Dit zijn het Berichtenvenster en het Problemenvenster."	By default quantaplus ; has two tabs located at the bottom of the window from which useful information can be obtained . These are the Messages window and the Problems window .
quantaplus; bewerkt het document dat u nu leest.	 quantaplus ; editing the document you are now reading .
"quantaplus; biedt een goede toepassing voor XML;-validatie, die xmllint als backend gebruikt."	" quantaplus ; has a great XML ; validation tool , which uses a xmllint back-end ."
"quantaplus; biedt twee modi: VPL; editor enVPL; broncode-editors. Deze kunt u openen via het menu Beeld. De eerste vervangt de broncode-editor door de VPL;-editor, de tweede verdeelt het venster in twee delen, de broncode-editor en deVPL;-editor."	" quantaplus ; offers two modes : VPL ; Editor and VPL ; Source Editors , which are accessible from the View menu . The first replaces the Source Editor with the VPL ; Editor , and the second splits the editor window into two parts : the Source Editor and the VPL ; Editor ."
"quantaplus; biedt webontwikkelaars een intuïtieve en krachtige'multiple document interface' (MDI;) en kan zo uw productiviteit verbeteren. Door het gebruik van aangepaste acties, scripts en werkbalken kunt u bijna elke taak automatiseren. Als u dan ook nog eens Kommander gebruikt, kunt u quantaplus; dusdanig uitbreiden dat u nooit meer de syntaxis van uw scripttaal hoeft te onthouden. (Meer hierover in .)"	" quantaplus ; provides web developers with an intuitive and powerful multiple document interface ( MDI ; ) . It can dramatically increase your productivity . Through the use of custom actions , scripting , and toolbars , you can automate almost any task . With the use of Kommander , you can extend quantaplus ; in a manner in which you never have to remember scripting command syntax again . ( More about this can be found in . )"
quantaplus; heeft ook een hulpmiddel voor XSL;-verwerking! Hierbij wordt het xsltproc-hulpmiddel gebruikt dat meegeleverd wordt met libxml2.	"Yep , quantaplus ; has a XSL ; processing tool , too ! This uses the xsltproc tool provided with libxml2 ."
quantaplus; instellen	Configuring quantaplus ;
quantaplus; is een gereedschap voor webontwikkeling voor de K Desktop Environment. quantaplus; is ontworpen voor snelle webontwikkeling en is snel een volwassen editor met een aantal grote mogelijkheden aan het worden.	 quantaplus ; is a web development tool for the K Desktop Environment . quantaplus ; is designed for quick web development and is rapidly becoming a mature editor with a number of great features .
"quantaplus; is een product van hoge kwaliteit dat vrij beschikbaar is, maar net zoals alle andere 'open-source' projecten, kunnen de ontwikkelaars altijd hulp gebruiken. Als u quantaplus; op een financi?e manier wilt steunen, kunt u hier vinden hoe dat kan."	" quantaplus ; is a high quality product that is freely available , and freely licensed , but like any open source project , its developers can always use help . If you would like to support quantaplus ; development in a financial manner , you can find out how to here ."
"quantaplus; is een web-IDE; die ontwikkeld is om neutraal te zijn en voor elke opmaaktaal gebruikt te kunnen worden, en in het bijzonder om populaire web-gebaseerde scripttalen, CSS; en andere door W3C; aanbevolen talen te ondersteunen."	" quantaplus ; is a Web IDE ; that strives to be neutral and transparent to all markup languages , while supporting popular web-based scripting languages , CSS ; , and other emerging W3C ; recommendations ."
"quantaplus; kan gebruik maken van KParts. Het KPart-raamwerk is een zeer krachtig raamwerk van kde;. Een KPart is een relatief klein, herbruikbaar deel met een bepaalde functionaliteit. Het biedt kde;-ontwikkelaars de mogelijkheid om eenvoudig gebruik te maken van het werk van andere programmeurs.quantaplus; is hier zelf een voorbeeld van. quantaplus; gebruikt het kate;-KPart voor het bewerken van de tekst. Het kate;-KPart bevatte reeds veel functies die voor quantaplus; nodig waren, zoals accentuering. Het samenvoegen hiervan in quantaplus; zorgde ervoor dat de quantaplus;-ontwikkelaars zich konden toeleggen op wat quantaplus; moest kunnen, in plaats op het oplossen van de vele problemen die zouden optreden als er een volledig nieuwe tekstverwerker-KPart geschreven had moeten worden."	" quantaplus ; is able to load plugins , which are KParts . The KPart framework is another very powerfull framework of kde ; . A KPart is a relatively small , reusable container of functionality . It allows kde ; developers to easily build on the work of other programmers . One example of this is quantaplus ; itself . The editor quantaplus ; uses is the kate ; KPart . The kate ; KPart already had a bunch of functionality that quantaplus ; needed , like syntax highlighting . Integrating it into quantaplus ; allowed the quantaplus ; developers to focus on what quantaplus ; should be able to do , rather than facing the many problems that developing a new editor KPart/ component from scratch would bring ."
"quantaplus; kan KParts laden die niet per se voor quantaplus; zelf benodigd zijn. Dat maakt quantaplus; erg flexibel, want u kunt gebruik maken van extra functionaliteit en hoeft niet te wachten tot iemand het in quantaplus; integreert. De KParts kunnen in een aantal GUI;-elementen geladen worden."	The plugins quantaplus ; loads might have nothing to do with quantaplus ; itself . This makes it a very powerful plugin system . You can benefit from extra functionality and need not to wait until someone integrates it into quantaplus ; ! The plugins can be loaded into a number of GUI ; elements . More on this below .
"quantaplus; kent enkele hoofdconcepten. Om quantaplus; te begrijpen en er optimaal gebruik van te maken, zult u eerst deze concepten, de basis, moeten begrijpen. Dit hoofdstuk beschrijft deze concepten, zonder welke quantaplus; erg primitief zou zijn."	"Within quantaplus ; there are several key concepts . To understand and take advantage of quantaplus ; , you must first learn these concepts , the fundamentals . This chapter will explain and show you these concepts , without which quantaplus ; would be primitive ."
quantaplus; ondersteunt de twee belangrijkste documentatiehulpmiddelen van kde;: meinproc en checkXML.	 quantaplus ; supports kde ; 's two main documentation tools : meinproc and checkXML .
quantaplus; ondersteunt diverse soorten sjablonen:	There are various template types supported by quantaplus ; . These are :
quantaplus; ontwikkelteam	 quantaplus ; Development Team
quantaplus; uitbreiden	Extending quantaplus ;
quantaplus; verkrijgen	Acquiring quantaplus ;
quantaplus;: Wat was het en wat wordt het	 quantaplus ; : Where It Was And Where It Is Going
Quanta-project	Quanta project
Quanta-projectGenericName	KDevQuantaProject
Quanta-projectName	QuantaProject Description
Quanta-projectpluginComment	Structure Tree Plugin
Quanta-project-pluginComment	Quantaproject Plugin
quanta-projects;	 quanta-projects ;
Quanta-sjabloon	Quanta Template
Quantizeren	 Quantize
Quartz	Quartz
Quartz extra slank	Quartz extra slim
QuartzName	Quartz
Quartz-vensterdecoraties met extra smalle titelbalk.	Quartz window decorations with extra-small title bar.
quasar	quasar
Quatar - Rial	Qatari Rial
Quaternion	Quaternion
Quattro Pro	Quattro Pro
Quattro Pro-importfilter voor KSpreadName	Quattro Pro Import Filter for KSpread
Qubaazerbaijan.kgm	Quba
Qubadliazerbaijan.kgm	Qubadli
Quebec	Quebec
Quebec Stadcanada.kgm	Quebec City
Quebeccanada.kgm	Quebec
QuebecRegion/state in Canada	Quebec
Quebradillaspuertorico.kgm	Quebradillas
QuechuaName	Quechua
Queens	Queens
Queensland - Holiday Islands	Queensland - Holiday Islands
Queensland - meeste locaties	Queensland - most locations
Queenslandaustralia.kgm	Queensland
QueenslandRegion/state in Australia	Queensland
QueensName	Queens
QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)Sky Culture	QUEIXADA DA ANTA ( TAPI'I RAINHYKA )
Querétaromexico_states.kgm	Querétaro
Queries	Queries
Queries hoofdletterongevoelig maken	Make queries case insensitive
QueriesGenericName	Queries
query	query
Query	rekwest : / lucene ? query=any : \\\\{@ }
"Query ""%1"" bestaat niet."	"Query "" %1 "" does not exist ."
"Query ""%1"" bestaat reeds."	"Query "" %1 "" already exists ."
"Query (""const"")"	" Query ( "" const "" )"
Query definiëren...Question	Define Query ...
Query naam	Query name
Query nakijken	Check Query
query niet gevonden	query not found
Query uitvoeren mislukt.	Query executing failed .
Querydefinitie is leeg.	Query statement is empty .
queryExit ontvangen (ontvanger: %1).	queryExit received ( receiver : %1 ) .
Querykolom	Query column
Querykolommen	Query Columns
"Query-ontwerp ""%1"" is gewijzigd."	"Design of query "" %1 "" has been modified ."
"Queryopmaak van mutt gebruiken, bijv. \t\tjpet@foo.com [tab] Jan Pet \t\tIs in conflict met alias"	"Use mutt 's query format , e. g. \t\tjdoe@foo . com [ tab ] John Doe \t\tConflicts with alias"
Queryserver	Query Server
Querytooltip	Query
QuesnelCity in British Columbia Canada	Quesnel
Quettapakistan.kgm	Quetta
Quetzal	Quetzal
Quetzaltenangoguatemala.kgm	Quetzaltenango
--queue	=--queue
QuezonCity in Pitcairn Islands	Quezon
Quezonphilippines.kgm	Quezon
Qui Nhonvietnam.kgm	Qui Nhon
Quibdocolombia.kgm	Quibdo
Quick Preview	Quick Preview
Quicken Windows 2005	Quicken Windows 2005
Quicken Windows 2006	Quicken Windows 2006
Quicken Windows 2007	Quicken Windows 2007
Quicken Windows 2008	Quicken Windows 2008
QuickPreview kon niet worden gestart: onbekende taak '%1'	Could not run QuickPreview : unknown task '%1 '
Quim Perez	Quim Perez
Quimperfrance.kgm	Quimper
QuincyCity in Massachusetts USA	Quincy
Quindiocolombia.kgm	Quindio
Quintana Roomexico_states.kgm	Quintana Roo
Quirinophilippines.kgm	Quirino
Quit	Quit
quit	quit
quit() is een DCOP;-aanroep die een manier biedt waarmee een extern programma karm; beschaafd kan afsluiten.	quit( ) is a DBus ; call that provides a way that an external program can gracefully shutdown ktimetracker ; .
quitCalled()	quitCalled( )
QuitoCity in Egypt	Quito
Quitoworld.kgm	Quito
Quiz afbreken	Abort Quiz
Quiz voor %1	Quiz for %1
QuizComment	Quiz
QuizCorrectComment	QuizCorrect
QuizErrorComment	QuizError
Quiznaam is niet gespecificeerd	No quiz name has been specified
Quiz-opties	Quiz options
quot;Activiteitenquot; of de zui; (ZUI)	 quot ; Activitiesquot ; or the zui ; ( ZUI )
"quot;Kreukels nog an toe!quot; denkt u, het is natuurlijk MyClass. U gaat naar regel 3902 en in plaats van te proberen het woord in de tekst te vinden, opent u het dialoogvenster ""Bewerkcommando's"", u typt s/myclass/MyClass/i, klikt op OK, slaat het bestand op en compileert ndash; ditmaal zonder fouten."	" quot ; Buckle ! quot ; you think , it is of course MyClass . You go to line 3902 , and instead of trying to find the word in the text , you launch the Editing Command Dialog , enter s/ myclass/ MyClass/ i , hit the OK button , save the file and compile ndash ; successfully without the error ."
"quot;quot; klassen gebruiken (ImplicitAnyClasses) Bepaal of er wel of niet impliciete AnyPrinter klassen zullen worden aangemaakt. Als ImplicitAnyClasses is ingeschakeld, en er een lokale wachtrij met dezelfde naam bestaat, dus ""printer"", ""printer@server1"", ""printer@server1"", dan zal in plaats hiervan een klasse genaamd ""Anyprinter"" worden aangemaakt. Als ImplicitAnyClasses is uitgeschakeld, dan worden er geen impliciete klassen aangemaakt als er een lokale wachtrij met dezelfde naam aanwezig is. Standaard is deze optie uitgeschakeld. Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"	"Use quot ; anyquot ; classes ( ImplicitAnyClasses ) Whether or not to create AnyPrinter implicit classes . When ImplicitAnyClasses is On and a local queue of the same name exists , e. g. "" printer "" , "" printer@server1 "" , "" printer@server1 "" , then an implicit class called "" Anyprinter "" is created instead . When ImplicitAnyClasses is Off , implicit classes are not created when there is a local queue of the same name . Disabled by default ."
Quota	Quotas
Quota instellen opdracht:	Set quota command:
Quota opzoeken opdracht:	Get quota command:
Quota-eenheden:	 Quota units :
Quotagegevens worden opgehaald	Getting quota information
Quota-instellingen	Quota Settings
QuotaJobBase	QuotaJobBase
Quota's omvatten ook schutbladen (indien gebruikt).	Quotas include banner pages ( if those are used ) .
Quota's opleggen voor bepaalde printers	Imposing Quotas for certain printers
Quota's worden voor elke gebruiker apart berekend (dus een enkele set limieten is van toepassing op alle gebruikers voor de gebruikte printer).	Quotas are calculated for each user individually ( so a single set of limits applies to all users for the printer concerned ) .
Quoted Printablemessage encoding type	Quoted Printable
QUOTIENT(21;4) geeft 5 terug (dus alleen het gehele deel)	QUOTIENT(21 ; 4 ) returns 5
QUOTIENT(teller;noemer)	QUOTIENT(numerator ; denumerator )
Quoting (Aanhalen)	Quoting
Qurghonteppatajikistan.kgm	Qurghonteppa
Qusarazerbaijan.kgm	Qusar
QustantinahCity in Algeria	Qustantinah
QVWMComment	QVWM
QWidget::%1Er is geen documentatie beschikbaar voor deze eigenschap.	QWidget : :%1 There is no documentation available for this property .
QXml	QXml
"Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"	"Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
Qyzylordakazakhstan.kgm	Qyzylorda
R	R
r	r
-r	=-R
R Artikel Aansluitend aan nieuwsgroep...	R Article Followup to Newsgroup
R Bericht Beantwoorden...	R Message Reply ...
"R is een taal en omgeving voor statistische berekeningen en grafieken, soortgelijk aan de taal en omgeving S. Hierin is een grote verscheidenheid aanwezig van statistische (lineaire en niet-lineaire modellen, klassieke statistische testen, analyse van tijdreeksen, klassificatie, clustering, ...) en grafische technieken, en R is heel goed uit te breiden. De taal S wordt meestal gekozen voor onderzoek in de statistische methodologie, en R geeft een Open Source-route om hieraan deel te nemen.the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated version and use the correct url"	"R is a language and environment for statistical computing and graphics , similar to the S language and environment . It provides a wide variety of statistical ( linear and nonlinear modelling , classical statistical tests , time-series analysis , classification , clustering , ... ) and graphical techniques , and is highly extensible . The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology , and R provides an Open Source route to participation in that activity ."
R Oriëntatie Naar rechts draaien	R Orientation Turn Right
R ScriptLanguage	R Script
R$	R$
"-r, --previous"	"-r , --previous"
"-r, --recursive : Mappen recursief doorzoeken"	"-r, --recursive : Scan folders recursively"
R. Awal	R. Awal
R. Thaani	R. Thaani
R.M. Aller de S. de CompostelaCity in Spain	R. M. Aller de S. de Compostela
R/O	R/O
R/S-zinnen...	 R/ S Phrases ...
R:	"Similar to the previous section about lessons , you can edit your own expression types on this page ."
R1: In droge toestand ontplofbaarPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R1 : Explosive when dry
R10: OntvlambaarPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R10 : Flammable
R11: Licht ontvlambaarPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R11 : Highly flammable
R12: Zeer licht ontvlambaarPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R12 : Extremely flammable
R14: Reageert heftig met waterPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R14 : Reacts violently with water
R15: Vormt zeer licht ontvlambaar gas in contact met waterPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R15 : Contact with water liberates extremely flammable gases
R16: Ontploffingsgevaar bij menging met oxiderende stoffenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R16 : Explosive when mixed with oxidising substances
R17: Spontaan ontvlambaar in luchtPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R17 : Spontaneously flammable in air
R18: Kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	"R18 : In use , may form flammable/ explosive vapour-air mixture"
R19: Kan ontplofbare peroxiden vormenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R19 : May form explosive peroxides
"R2: Ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzakenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"	"R2 : Risk of explosion by shock , friction , fire or other sources of ignition"
R20: Schadelijk bij inademingPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R20 : Harmful by inhalation
R21: Schadelijk bij aanraking met de huidPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R21 : Harmful in contact with skin
R22: Schadelijk bij opname door de mondPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R22 : Harmful if swallowed
R23: Vergiftig bij inademingPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R23 : Toxic by inhalation
R24: Vergiftig bij aanraking met de huidPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R24 : Toxic in contact with skin
R25: Vergiftig bij opname door de mondPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R25 : Toxic if swallowed
R26: Zeer vergiftig bij inademingPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R26 : Very toxic by inhalation
R27: Zeer vergiftig bij aanraking met de huidPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R27 : Very toxic in contact with skin
R28: Zeer vergiftig bij opname door de mondPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R28 : Very toxic if swallowed
R29: Vormt vergiftig gas in contact met water.Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R29 : Contact with water liberates toxic gas .
"R3: Ernstig ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzakenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"	"R3 : Extreme risk of explosion by shock , friction , fire or other sources of ignition"
R30: Kan bij gebruik licht ontvlambaar wordenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R30 : Can become highly flammable in use
R31: Vormt vergiftige gassen in contact met zurenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R31 : Contact with acids liberates toxic gas
R32: Vormt zeer vergiftige gassen in contact met zurenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R32 : Contact with acids liberates very toxic gas
R33: Gevaar voor cumulatieve effectenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R33 : Danger of cumulative effects
R34: Veroorzaakt brandwondenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R34 : Causes burns
R35: Veroorzaakt ernstige brandwondenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R35 : Causes severe burns
R36: Irriterend voor de ogenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R36 : Irritating to eyes
R37: Irriterend voor de ademhalingswegenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R37 : Irritating to respiratory system
R38: Irriterend voor de huidPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R38 : Irritating to skin
R39: Gevaar voor ernstige onherstelbare effectenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R39 : Danger of very serious irreversible effects
R4: Vormt met metalen zeer gemakkelijk ontplofbare verbindingenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R4 : Forms very sensitive explosive metallic compounds
R40: Carcinogene effecten zijn niet uitgeslotenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R40 : Limited evidence of a carcinogenic effect
R41: Gevaar voor ernstig oogletselPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R41 : Risk of serious damage to eyes
R42: Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademingPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R42 : May cause sensitisation by inhalation
R43: Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huidPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R43 : May cause sensitisation by skin contact
R44: Ontploffingsgevaar bij verwarming in afgesloten toestandPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R44 : Risk of explosion if heated under confinement
R45: Kan kanker veroorzakenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R45 : May cause cancer
R46: Kan erfelijke genetische schade veroorzakenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R46 : May cause heritable genetic damage
R48: Gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstellingPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R48 : Danger of serious damage to health by prolonged exposure
R49: Kan kanker veroorzaken bij inademingPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R49 : May cause cancer by inhalation
R5: Ontploffingsgevaar door verwarmingPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R5 : Heating may cause an explosion
R50: Zeer vergiftig voor in het water levende organismenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R50 : Very toxic to aquatic organisms
R51: Vergiftig voor in het water levende organismenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R51 : Toxic to aquatic organisms
R52: Schadelijk voor in het water levende organismenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R52 : Harmful to aquatic organisms
R53: Kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzakenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R53 : May cause long-term adverse effects in the aquatic environment
R54: Vergiftig voor plantenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R54 : Toxic to flora
R55: Vergiftig voor dierenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R55 : Toxic to fauna
R56: Vergiftig voor bodemorganismenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R56 : Toxic to soil organisms
R57: Vergiftig voor bijenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R57 : Toxic to bees
R58: Kan in het milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzakenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R58 : May cause long-term adverse effects in the environment
R59: Gevaarlijk voor de ozonlaagPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R59 : Dangerous for the ozone layer
R6: Ontplofbaar met en zonder luchtPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R6 : Explosive with or without contact with air
R60: Kan de vruchtbaarheid schadenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R60 : May impair fertility
R61: Kan het ongeboren kind schadenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R61 : May cause harm to the unborn child
R62: Mogelijk gevaar voor verminderde vruchtbaarheidPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R62 : Possible risk of impaired fertility
R63: Mogelijk gevaar voor beschadiging van het ongeboren kindPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R63 : Possible risk of harm to the unborn child
R64: Kan schadelijk zijn via de borstvoedingPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R64 : May cause harm to breast-fed babies
R65: Schadelijk: kan longschade veroorzaken na verslikkenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R65 : Harmful : may cause lung damage if swallowed
R66: Herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzakenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R66 : Repeated exposure may cause skin dryness or cracking
R67: Dampen kunnen slaperigheid en duizeligheid veroorzakenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R67 : Vapours may cause drowsiness and dizziness
R68: Onherstelbare effecten zijn niet uitgesloten	R68 : Possible risk of irreversible effects
R7: Kan brand veroorzakenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R7 : May cause fire
R8: Bevordert de ontbranding van brandbare stoffenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R8 : Contact with combustible material may cause fire
R9: Ontploffingsgevaar bij menging met brandbare stoffenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	R9 : Explosive when mixed with combustible material
RA0	RA0
RA1	RA1
RA2	RA2
RA3	RA3
RA4	RA4
raabe@kde.org	Requirements
Raadpleeg de documentatie voor meer details.	Consult the documentation for more details.
Raadpleeg de huidige master browser	"The browse list could not be retrieved . Read the error message under "" Details "" to find out more ."
Raadpleeg deze master browser:	Query this custom master browser :
Raadpleeg het handboek van kaddressbook; voor meer informatie over hoe u het kde;-adresboek gebruikt.	See the kaddressbook ; Handbook for additional instructions on using the kde ; address book .
RAAFConstellation name (optional)	CORVUS
Raaklijn	Tangent
Raaklijn aan deze cirkel	Tangent to This Circle
Raaklijn aan deze cirkelboog	Tangent to This Arc
Raaklijn aan deze derdegraads kromme	Tangent to This Cubic Curve
Raaklijn aan deze kegelsnede	Tangent to This Conic
Raaklijn aan deze kromme	Tangent to This Curve
Raaklijn en normaal tekenen bij het traceren van de grafiek	Draw tangent and normal when tracing
Raaklijn in dit punt	Tangent at This Point
"Raamwerk backendconfiguratie, integratie met KIO"	"Backend configuration framework , KIO integration"
Raamwerkversie	Framework Version
Ra'ananaCity in Israel	Ra'anana
Rabaksudan.kgm	Rabak
RabatCity in Morocco	Rabat
Rabatworld.kgm	Rabat
Rabi` al-Awal	Rabi` al-Awal
Rabi` al-Thaani	Rabi` al-Thaani
RacespelName	Racing Game
RACEway-bridge	RACEway bridge
Rach Giavietnam.kgm	Rach Gia
Racha-Lechkhumi en Kvemo Svanetigeorgia.kgm	Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti
RacineCity in Wisconsin USA	Racine
racoon	racoon
Racoon	Racoon
racoon- + ipsec-hulpmiddelen (van Linux 2.6 of BSD zelf)	racoon + ipsec-tools ( native Linux 2.6 or BSD )
Racoon lijkt niet te draaien!	Racoon seems to be not running .
Racoon niet beëindigen als deze nog steeds draait	Do kill racoon if still running
racoon/setkey	racoon/ setkey
racoonctl: De andere partij reageert niet	racoonctl : Peer not responding
racoonctl: Kan combuf niet verzenden	racoonctl : Cannot send combuf
Racoon-instellingen	Racoon settings
rad	rad
rad/s	rad/ s
rad/s²	rad/ s²
Radargrafiek	Radar Chart
Raden	Guess
Radiaal	Radial
Radiaal	 Radian
Radiaal kleurverloop	Radial Gradient
Radiaalthe gradient will be drawn in a square around a centre	Radial
Radial Eyeball Blue	Radial Eyeball Blue
Radial Eyeball Brown	Radial Eyeball Brown
Radial Eyeball Green	Radial Eyeball Green
Radial Glow 1	Radial Glow 1
Radial Rainbow Hoop	Radial Rainbow Hoop
Radiale vervaging	Radial Blur
Radialen	Rad
Radialen in plaats van graden	Radians instead of degrees
"RADIANS(75) geeft 1,309 terug"	RADIANS(75 ) equals 1.308
"RADIANS(90) geeft 1,5707 terug"	RADIANS(90 ) equals 1.5707
RADIANS(getal)	RADIANS(Float )
radic;	 radic ;
Radiële snelheden:	Radial velocities :
Radio	Radio
Radio Button	Radio Button
Radioactieve elementen	Radio-active elements
RadioAdvanced URLs: description or category	Radio
RadioButton	RadioButton
"RadioButton heeft 2 staten, ""checked"" en ""unchecked""."	RadioButton has 2 states checked and unchecked .
RadioButton1	RadioButton1
RadioButton2	RadioButton2
RadioButton3	RadioButton3
Radiogroep: %1	Jump to: %1
Radio-hardware aan geschakeldComment	Radio Hardware Switched On
Radio-hardware uitgeschakeldComment	Radio Hardware Switched Off
Radioknoppen	Radio Buttons
Radiolijstvenster	Radio List dialog
Radiosity	radiosity
Radiosity (POV-Ray 3.1)	Radiosity ( Povray 3.1 )
"Radiostream in amarok; worden afgespeeld door ze toe te voegen vanuit de afspeellijstbrowser. amarok; levert een selectie streams mee in de vorm van 'Cool streams' Dubbelklik op een naam in deze lijst, of sleep hem naar de afspeellijst om hem af te spelen. Om uw eigen streams aan de afspeellijstbrowser toe te voegen, klik op de knop Toevoegen op de werkbalk en kies voor Radiostream... in het uitvouwveld. Nadat u uw eigen stream hebt toegevoegd kunt u deze afspelen door hem in de afspeellijst te laden."	"Radio streams in amarok ; are played by adding them from the Playlist Broswer . amarok ; comes with a select set of streams for our listeners to enjoy , Cool Streams . Double-clicking or dragging an entry will load it into the playlist and once there it can be played . To add your own streams to the Playlist Browser click on the Add button in the toolbar and choose Radio Stream ... from the dropdown box options . After adding your custom stream it can also be played after loading into the playlist ."
Radiostream toevoegen	Add Stream
Radiostream toevoegen...	Add Stream...
Radiotelescoop	Radiotelescope
RadissonCity in Quebec Canada	Radisson
Radium	Radium
Radius	Radius
Radius (1)	Radius ( 1 )
Radius (2)	Radius ( 2 )
Radius (x)	Radius ( x )
Radius (y)	Radius ( y )
Radius (z)	Radius ( z )
Radius 1 (1)	Radius 1 ( 1 )
Radius 1 (2)	Radius 1 ( 2 )
Radius 1:	Radius 1 :
Radius 2 (1)	Radius 2 ( 1 )
Radius 2 (2)type of the object	Radius 2 ( 2 )
Radius 2:	Radius 2 :
Radius:	f-Block :
Radnorshiregreat-britain_counties.kgm	Radnorshire
Radon	Radon
Radostin Radnev	Radostin Radnev
RadTranslators: Gradians	Rad
Radviliškislithuania_municipalities.kgm	Radviliš kis
RAF	RAF
Rafael Fernández López	Rafael Fernández López
Rafael Fernández López@info:credit	Rafael Fernández López
Rafael Munoz	Rafael Munoz
Rafal Milecki	Rafal Milecki
Rafal Rzepecki	Rafal Rzepecki
Raffaele Sandrini	Raffaele Sandrini
Rafi Yanai	Rafi Yanai
Ragusaitalyprovince.kgm	Ragusa
RAID	Raid
RAID:	RAID :
raid@item partition flag	lvm
RAID-bus-controller	RAID bus controller
RAID-niveau:	RAID level :
Raiganjwestbengal.kgm	Raiganj
Rain	Rain
Rainer Endres	Rainer Endres
Rainy RiverCity in Ontario Canada	Rainy River
Raipurindia.kgm	Raipur
Rajab	Rajab
Rajasthanindia.kgm	Rajasthan
Rajshahibangladesh.kgm	Rajshahi
Raket lavalamp	Rocket Lavalite
RaketDescription	Pyramid
Rakhineburma.kgm	Rakhine
RakvereCity in Estonia	Rakvere
Rakvereestonia.kgm	Rakvere
RaleighCity in North Carolina USA	Raleigh
Raleighusa.kgm	Raleigh
Ralf Gesellensetter	Ralf Gesellensetter
Ralf Habacker	Ralf Habacker
Ralf Hoelzer	Ralf Hoelzer
Ralf Hoelzer kde_at_ralfhoelzer.com: ontwikkelaar.	Ralf Hoelzer kde_at_ralfhoelzer . com : Developer .
Ralf Holzer	Ralf Holzer
Ralf Mueller	Ralf Mueller
Ralf Mueller ralf@bj-ig.de	Ralf Mueller ralf@bj-ig . de
Ralf Nolden	Ralf Nolden
RalfHoelzer	Ralf Hoelzer
RAM	RAM
Ram	Aries
ram	ram
Ramadan	Ramadan
Ramat GanCity in Israel	Ramat Gan
RAMConstellation name (optional)	ARIES
RAM-Disk	RAM Disk
Ramgebruik: %1% van %2 MiB	Ram Usage: %1% of %2 MiB
RAM-geheugen	RAM memory
Ramlaisrael.kgm	Ramla
Râmnicu Vâlcearomania.kgm	Râmnicu Vâlcea
Ramona Knapp	Ramona Knapp
Ramp	Ramp
RAM-slaapstand	Suspend to RAM
RAM-slaapstand	Suspend To RAM
RamsteinCity in Germany	Ramstein
ramzodiac symbol for Taurus	ram
Ranastar name	Rana
Rancaguachile.kgm	Rancagua
Ranchiindia.kgm	Ranchi
Rancho Palos VerdesCity in California USA	Rancho Palos Verdes
rand	border
Rand	Border
Rand	 Border
Rand 0	Border 0
Rand 1	Border 1
Rand 1Style name	Borders 1
Rand 2	Border 2
Rand 2Style name	Borders 2
Rand 3	Border 3
Rand 3Style name	Borders 3
Rand rond afbeeldingen tonen	Draw border around Images
Rand rond de baan	Border around course
Rand rond koppelingen tonen	Draw border around Links
Rand rond waarschuwing voor HTML-berichten	View Attachment : %1
Rand rondom	Border Outline
Rand tekenen	Draw boxes
Rand tekenen rond onvolledig geladen afbeeldingen	Draw frame around not completely loaded images
Rand toevoegen	Add border
Rand toevoegen...	Add Border ...
Rand wijzigen	Change Border
RAND()	RAND( )
"RAND() geeft bijvoorbeeld 0,78309922... (maar kan ook een ander willekeurig getal zijn tussen 0 en 1. Pseudo omdat de teruggegeven waarde niet echt willekeurig is, maar wordt berekend. Voor ons mensen lijkt het dat die willekeurig is, en een programma dat schijnbaar willekeurige getallen genereert moet aan bepaalde eisen voldoen, zodat elke uitkomst even waarschijnlijk is, en de rij van gegenereerde waarden voldoende lang is (en zich dus niet te gauw herhaalt))."	RAND( ) equals for example 0.78309922 ...
Rand...	Border ...
Rand:	Border :
Rand: deze waarde definieert de pixelafstand waarin het filter vooruitkijkt naar randen. Wanneer deze waarde wordt verhoogd wordt spijkerruis verwijderd. U kunt uiteindelijk filter Rand opnieuw instellen als u deze instelling hebt gewijzigd. Wanneer deze waarde te hoog is kan het adaptieve filter niet langer accuraat de afbeeldingsdetails vinden. Dit kan zorgen voor nieuwe ruis of vervagingen.	Gamma : this control sets the gamma tolerance of the image . This value can be used to increase the tolerance values for darker areas ( which commonly are noisier ) . This results in more blur for shadow areas .
Rand:image border type	Border :
randamount in units (real)	rand
Randapparaten	Peripherals
RandapparatenName	Peripherals
"RANDBERNOULLI(0,45)"	RANDBERNOULLI(0.45 )
RANDBERNOULLI(x)	RANDBERNOULLI(x )
"RANDBETWEEN(12;78) heeft bijvoorbeeld 61,0811... terug als resultaat (of een andere waarde tussen 12 en 78)"	RANDBETWEEN(12 ; 78 ) equals for example 61.0811 ...
RANDBETWEEN(bodem;top)	RANDBETWEEN(bottom ; top )
RANDBINOM(4)	RANDBINOM(4 )
RANDBINOM(x)	RANDBINOM(x )
Randbreedte	Border Width
Randbreedte:	Border width:
Randbreedte:	Border size:
Randdetectie	Edge Detection
Randdikte	Border thickness
Randeigenschappen	Box Properties
Randen	Borders
Randen detecterenimage effect	Detect Edges
Randen gebruiken	Use borders
Randen gladstrijken	Edge Smoothing
Randen om afbeeldingen...	Border Images ...
Randen toevoegen	Add borders
Randen trimmen	 Trim Margins
Randen zoeken	Find Edges
Randen:	Decorations:
RandersCity in Jylland Denmark	Randers
"RANDEXP(0,88)"	RANDEXP(0.88 )
RANDEXP(x)	RANDEXP(x )
Randgebiedengreece_peripheries.kgm	Peripheries
Randgrootte (pixels):	Border size ( pixels ) :
Randgrootte:	Border size:
Randkleur	Border Color
Randkleur wijzigen	Change Border Color
Randkleur:	Frame color :
Randloze afdruk	Edge-to-Edge Printing
RANDNEGBINOM(4)	RANDNEGBINOM(4 )
RANDNEGBINOM(x)	RANDNEGBINOM(x )
RANDNORM(0; 1)	RANDNORM(0 ; 1 )
"RANDNORM(mu; sigma) (mu is het gemiddelde, sigma is de spreiding)"	RANDNORM(mu ; sigma )
RandolphCity in Vermont USA	Randolph
Random Floyd Steinberg	Random Floyd-Steinberg
RandomDevice	RandomDevice
RandomFile	RandomFile
Random-opname	Random Recording
Randopties	Border Options
RANDPOISSON(4)	RANDPOISSON(4 )
RANDPOISSON(x)	RANDPOISSON(x )
Randsteek	Edge stitch
Randsteek (boven)	Edge stitch ( top )
Randsteek (links)	Edge stitch ( left )
Randsteek (onder)	Edge stitch ( bottom )
Randsteek (rechts)	Edge stitch ( right )
Randvegen pagina-effectenName	Edge Wipe Page Effects
RandvegenComment	Edge wipe
Randvoorbeeld	Border Preview
Randvoorwaarden	Criteria
Randy Pearson	Randy Pearson
Randy Pearson blueboy@bamafolks.com	Randy Pearson blueboy@bamafolks . com
"Rang@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three, ...)"	Ordinal
RangeleyCity in Maine USA	Rangeley
Ranger LakeCity in Ontario Canada	Ranger Lake
RangoonCity in Myanmar	Rangoon
"RangordeEnumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"	Rank
RangordePerson	Rank
Rangschikken	Line up
Rangschikken van de woorden in willekeurige volgorde	Shuffles the entries of the active vocabulary
RANK (2;{1;2;3}) is gelijk aan 2	RANK ( 2 ; { 1 ; 2 ; 3 } ) equals 2
Rankine;°R;R;Raamount in units (real)	Rankine;°R;R;Ra
Rankineunit synonyms for matching user input	Rankine
Ranongthailand.kgm	Ranong
Rap	Rap
Raphael Kubo da Costa	Raphael Kubo da Costa
Raphael Langerhorst	Raphael Langerhorst
Raphael Langerhorst raphael.langerhorst@kdemail.net	Raphael Langerhorst raphael.langerhorst@kdemail.net
raphael.langerhorst@kdemail.net	raphael . langerhorst@kdemail . net
Rapid CityCity in South Dakota USA	Rapid City
RapidQLanguage	RapidQ
RäpinaCity in Estonia	Räpina
RaplaCity in Estonia	Rapla
Raplaestonia.kgm	Rapla
Rapport	Report
rapport	report
Rapport > Geschiedenis	Report > History
Rapport > Inkomsten versus uitgaven over laatste 12 maanden	Report > Income vs Expenditure on 12 last months
Rapport > Taartpunt categorieën in laatste 12 maanden	Report > Pie categories in 12 last months
Rapport afdrukken	Print Report
Rapport bestaat al	Duplicate Report
Rapport Configuratie	Report Configuration
Rapport exporteren naar %1 is mislukt	Exporting report to %1 failed
Rapport genereren	Generate report
Rapport instellen	Setup Report
Rapport is berekend.	Report computed .
"Rapport is niet geëxporteerd, geen bestand geselecteerd om naar te schrijven"	"Report not exported , no file selected for writing to"
Rapport is niet geëxporteerd. De URL is ongeldig	Report not exported . The URL was invalid
Rapport kopiëren naar klembord	Copy Report to Clipboard
Rapport naam	Report Name
Rapport openen...	Open report ...
Rapport opgeslagen als %1.@info	Report saved to %1.
Rapport opgeslagen in %1	Report saved to %1
Rapport opslaan	Save Report
Rapport opslaan naar...	Save Report to. .
Rapport opslaan...	Save Report...
Rapport tonen	Show Report
Rapport van:	Report of :
Rapport Verwijderen?	Delete Report ?
Rapport voor %1	Report for %1
"Rapport: stelt de opmaak rapport in, voor een middelgroot document, bijvoorbeeld met paginanummering op de buitenste rand van de pagina."	"Report : sets the report format , for a middle-sized document , with for example page numbering on the page 's outer edge ."
Rapportage	Revert timing
"Rapportage logica, OFX import"	"Reporting logic , OFX Import"
Rapportage Tab	Report Tab
"Rapportberekening is mislukt.Noun, an item's category"	Report computation failed .
Rapportbestand aanmaken...	Create Report File ...
RapportControle	ReportControl
Rapporteer aan %1@item:intable custom bug report number	Report to %1
Rapporteer bugs aan %1.	Please report bugs to %1.
Rapporteer bugs aan %2.	Please report bugs to %2.
Rapporteer bugs aan %2. @item Author name in about dialog	Please report bugs to %2.
Rapporteer bugs/fouten via http://qa.mandriva.com	Bugs have to be reported at http : / /qa . mandriva . com
Rapporteer een probleem aan het kde;-team.	Report a problem to the kde; team.
Rapporteer eventuele fouten in dit document op kde-doc-english@kde.org.	Please report any problems with this document to kde-doc-english@kde.org.
Rapporteer problemen of verzoeken aan het kde;-bug-opsporingssysteem	Please report any problems or feature requests to the kde ; Bug Tracking System
Rapporteer uitzonderingen	Report Exceptions
Rapporteert de positie van een GPS-apparaat.	Reports the position of a GPS device .
Rapporteert de positie via het GeoClue Location Framework.	Reports the position via the GeoClue Location Framework .
Rapporteert een bug.	Report bug.
Rapporten	Reports
Rapporten genereren	Report Generator
Rapporten(test)GenericName	Reports(test )
RapportenName	Reports
Rapportgenerator	Report Writer
Rapportinhoud tonen@info:tooltip	Show Contents of the Report
Rapportkop	Report Header
Rapportmarkering	Report Tag
Rapportontwerp	Report Design
Rapporttooltip	Report
Rapsys	Rapsys
Raptinepal_zones.kgm	Rapti
Raquel Ravanini	Raquel Ravanini
Rar	Rar
Rar-archiefDescription	Rar Archive
RAR-archiefpluginName	RAR archive plugin
Rar-InformatieDescription	Rar Info
Ras Algethistar name	Ras Algethi
Ras al-Khaimahemirates.kgm	Ras al-Khaimah
Rasalasstar name	Rasalas
Rasalhaguestar name	Rasalhague
Raseiniailithuania_municipalities.kgm	Raseiniai
Rashtiran.kgm	Rasht
Rason (Rajin-Sonbong) Chikhalsinorway.kgm	Raso n ( Rajin-S o nbong ) Chikhalsi
Rason (Rajin-Sonbong)north_korea.kgm	Raso n ( Rajin-S o nbong )
Rastabanstar name	Rastaban
RastedeCity in Germany	Rastede
Raster	Grid
Raster (Renderen door software)	Raster ( Software rendering )
Raster 1Style name	Grid 1
Raster 2Style name	Grid 2
Raster 3Style name	Grid 3
Raster instellen	Configure Grid
Raster magnetisch	Snap to Grid
Raster omschakelen Toont of verbergt het pictogramraster.	Show grid Toggles the grid in the icon edit grid on/ off
Raster rond miniaturen weergeven	Display grid around thumbnails
Raster tekenen	Draw grid
Raster tonen	Show grid
Raster tonen	Show grid
Raster tonen:	Show grid :
Raster verbergen	Hide Grid
Raster verbergen	Hide Grid
Raster voor controlepunten	Control Point Grid
Raster:	Grid:
Raster@label:listbox	Grid
Raster@title:tab Document settings page	Add a new layer
Rasterafbeeldingen op papier	Raster Images on Paper Sheets
Rasterafstand:	Grid spacing :
Rasterbeeld	Raster Image
Rasterbreedte	Grid width
RasterComment	Grid
RasterDescription	Maze
Rastergrootte	Grid Spacing
Rasterhoogte	Grid height
Rasterinstellingen	Grid Settings
Rasterisatie afdwingen	Force rasterization
Rasterkleur	Grid color
Rasterkleur:	Grid color :
Rasterlijn kleur	Grid color
Rasterpenseel	Grid brush
Rasterresolutie	Grid resolution
Rasterspatiëring	Grid spacing
Rasterspatiëring:@item:inlistbox Grid spacing	Grid spacing:
rasterVak	gridBox
RastervakWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.	Grid Box
Raster-X:	Grid-X :
Raster-Y:	Grid-Y :
Rat	Rat
Ratchaburithailand.kgm	Ratchaburi
Rate	Rate
Rate:	Rate :
Ratio	Ratio
Ratio /1	Ratio 1/
Ratio:	Ratio :
RatioFile's owner username	Rate
Rationeel	Rational
Rationele Bézier derdegraads kromme	Rational Bézier Cubic
Rationele Bézier derdegraads kromme door zijn controlepunten.	Rational Bézier Cubic by its Control Points
Rationele Bézier kromme	Rational Bézier Curve
Rationele Bézier kromme door zijn controlepunten.	Rational Bézier Curve by its Control Points
Rationele Bézier kwadratische kromme	Rational Bézier Quadratic
Rationele Bézier kwadratische kromme door zijn controlepunten	Rational Bézier Quadratic by its Control Points
RatpoisonComment	Ratpoison
Rattenval	Rat Trap
rauw	raw
Rauw log	Raw Log
Rauwe camerabestandenName	RAW Camera Files
Rauwe CMYK	Raw CMYK
Rauwe faxgegevens zijn:	Raw fax data are :
Rauwe log tonen bij opstarten van programma	Show raw log window when connecting
"Rauwe printerwachtrijen gebruiken het afdrukbestand niet om het over te zetten naar een ander bestandsformaat. Dat is bijvoorbeeld nodig wanneer u vanaf Windows;-cliënten via Samba met CUPS; afdrukt naar een PCL-printer; in dit geval zorgt het stuurprogramma van de printer vanaf de kant van Windows; zelf voor het juiste bestandsformaat dat de printer kan lezen, als dit bestand gefilterd wordt door CUPS; zou het eindresultaat juist slechter worden. Onder bepaalde omstandigheden (als u ervoor wilt zorgen dat het bestand niet-gefilterd door CUPS; wordt doorgestuurd naar de printer) kan lpadmin zonder PPD; handig zijn."	Raw printer queues are those which do n't touch the print file to transform it to a different file format . You need this for example when printing from Windows ; clients via Samba through a CUPS ; server to a PCL printer : in this case the Windows ; side printer driver would generate the finished print file format for the target printer and filtering it through CUPS ; filters would only harm the purpose . Under certain circumstances ( if you want to make sure that the file goes to the printer unfiltered by CUPS ; ) the lpadmin without a PPD ; comes in handy .
Rave	Rave
RavennaCity in Italy	Ravenna
Ravennaitalyprovince.kgm	Ravenna
Raviãra	Raviãra
Ravikiran Rajagopal	Ravikiran Rajagopal
RavIndian National weekday 1 - LongDayName	Rav
RAW	RAW
Raw	Raw
Raw (geen profiel)Workspace	Raw ( no profile )
Raw (lineair)	Raw ( linear )
Raw audio-cd-image	Raw Audio CD Image
RAW/R16	RAW/ R16
RAW/R96P	RAW/ R96P
RAW/R96R	RAW/ R96R
RAW-afbeelding	RAW Image
RAW-afbeelding is niet herkend	Cannot identify Raw image
Raw-afbeeldingconversie	Raw Image Converter
Raw-afbeelding-conversie	RAW Image Converter
RAW-afbeeldingen gevonden	RAW images found
RAW-afbeeldingsbestand (%1)Color Model: RGB	RAW image file ( %1 )
RAW-afbeeldingsconversie...	RAW Image Converter ...
RAW-afbeeldingsformaat	RAW File Format
RawalpindiCity in Palau	Rawalpindi
RAW-bestand	RAW File
RAW-bestanden	RAW Files
RAW-bestanden niet lezen als er een overeenkomstig JPEG/TIFF-bestand bestaat	Do not read RAW files if a matching JPEG/ TIFF file exists
Raw-bestanden zijn g3-2d	Raw files are g3-2d
Raw-bestanden zijn g4	Raw files are g4
Raw-conversie afsluiten	Exit RAW Converter
RAW-convertorComment	RawConverter
RAW-decodering	RAW Decoding
Raw-decodering	Raw Decoding
Raw-importeren	Raw Import
Raw-importeren gebruiken voor een Raw-afbeelding	Use Raw Import Tool to handle Raw images
RAW-importfilter voor KritaName	Krita RAW Import Filter
Raw-informatie over de copyright in het ICC-profiel	Raw information about the ICC profile copyright
Raw-informatie over de maker in het ICC-profiel	Raw information about the ICC profile manufacturer
Raw-informatie over het ICC-profielmodel	Raw information about the ICC profile model
RawlinsCity in Wyoming USA	Rawlins
"Raw-modi, groeperen van tabbladen per server, banlijst"	"Raw modes , Tab grouping per server , Ban list"
Raw-printer	Raw printer
Raw-printer (geen stuurprogramma nodig)	 Raw printer ( no driver needed )
RAW-schrijfmodus. De foutcorrectiegegevens worden gemaakt door de software in plaats van het schrijfapparaat. Probeer deze optie als uw cd-brander niet in DAO of TAO modus kan branden.	RAW writing mode . The error correction data is created by the software instead of the writer device . Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO .
Rawsonargentina.kgm	Rawson
Ray Muir rjmuir@ibm.net (Forte Agent)	Ray Muir rjmuir@ibm . net ( Forte Agent )
Rayleigh	Rayleigh
RaymoreCity in Saskatchewan Canada	Raymore
Rayongthailand.kgm	Rayong
Rayonsazerbaijan.kgm	Rayons
Razavi Khorasaniran.kgm	Razavi Khorasan
Razgradbulgaria.kgm	Razgrad
RB	RB
rc.init doet een aantal noodzakelijke dingen en voert vervolgens rc.serial (indien aanwezig) uit.	rc . sysinit does a bunch of necessary things and then runs rc . serial ( if it exists )
"rc.local, indien aanwezig, bevindt zich in de map /etc/rc.d. De meeste systemen hebben er een, alhoewel die weinig doet. U kunt ook een bestand genaamd rc.serial aanmaken in /etc/rc.d als u tijdens het booten taken wilt laten uitvoeren die specifiek voor seriële poorten zijn."	rc . local should be in / etc/ rc . d if you want one . Most systems include one even though it does n't do much . You can also include an rc . serial in / etc/ rc . d if you need to do serial port specific things at boot time .
rc0.d/	rc0 . d/
rc1.d/	rc1 . d/
rc2.d/	rc2 . d/
rc3.d/	rc3 . d/
rc4.d/	rc4 . d/
rc5.d/	rc5 . d/
rc6.d/	rc6 . d
RComment	R
RCPS-plannerComment	RCPS Scheduler
RCS	RCS
RD$	RD$
RD-bom	RDbomb
RD-BombName	RD-Bomb
RDF/XML-document	RDF/XML document
RDN-voorvoegselattribuut:	RDN prefix attribute:
RDPComment	RDP
RDP-fout	RDP Failure
RE	BD-RE
Re: %1	Re : %1
Re: Dit is test één	Re : This is a test
Re: Een nieuw onderwerp!!	Re : A new subject !
"Re: is een verlorting van het Latijnse In re, in het Nederlands: Gerelateerd aan, of Reactie. U kunt het onderwerp en vooral het Re: beter niet wijzigen, de meeste nieuwslezers sorteren discussies op onderwerp."	"Re : is a shortcut for the Latin In re , which translates to something along the lines of relating to . You should not change the subject and , above all , the Re : : most newsreaders sort threads by the subject ."
Reactie	Reaction
Reactie bij speciale cycli	Response to special cycles
Reactie in geheugengebied	Response in memory space
Reactie in I/O-gebied	Response in I/O space
Reactie op middelste muisklik	Middle Mouse Button Click Reaction
Reactie op uitnodiging	Reaction to Invitation
Reacties aan %1	Replies to %1
Reacties tonen T	Toggle Subthreads T
Reacties@title:tab	Reply
Reactiesnelheid vertraagd tot het einde van het afspeelelement	Reactivity delayed to the end of playing track
Reactievergelijking oplosser help	Chemical Solver Help
Reactiveren@action	Reactivate
Reactiveringsvetraging:	Reactivation delay:
Read the f***ing manual (Lees de handleiding)	Read the f ... ing manual
readcd %1 wordt gebruikt in plaats van de standaardversie voor kloonondersteuning.	Using readcd %1 instead of default version for clone support .
Readcd is abnormaal beëindigd.	Readcd exited abnormally .
Readcd kon niet worden gestart.	Could not start readcd .
ReadingCity in Pennsylvania USA	Reading
Readinggreat-britain_counties.kgm	Reading
Reageerbuis	Test Tube
Reageerbuishouder	Test Tube Holder
Reageerbuisrekje	Test Tube Rack
Reageren	Post Reply
Real Player 10	Real Player 10
real;reaisamount in units (real)	real;reais
RealAudio-bestand	RealAudio plugin file
Realisatie	Realization
Realistische kleurenshow stars as red circles	Real Colors
Realm:	Realm:
RealPlayerName	RealPlayer
Realtime	Real time
Realtime fps-bijstelling (aanbevolen)	Realtime fps adjust (recommended)
Realtime scheduling gebruiken	Use realtime scheduling
Realtime wolkendek tonen	Show Real Time Cloud Cover
realtime:	realtime:
Realtime-prioriteit	Realtime priority
Realtime-prioriteit inschakelen	Realtime priority enable
Real-timePriority Class	Real Time
"Reaolutie, kwaliteit, inkttype, mediatype"	"Resolution , Quality , Ink Type , Media Type"
reaumur	réaumurs
Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Reamount in units (real)	Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re
Réaumurunit synonyms for matching user input	Réaumur
Rebeca vrij	Rebeca Free
RebootCmd	RebootCmd
Rec470BGOgg Theora CS tag value: undefined	Rec470BG
Rec470MOgg Theora CS tag value: Rec470BG	Rec470M
"RECEIVED(""28.02.2001""; ""31.08.2001""; 1000; 0,05; 0) geeft 1.025,787 terug"	"RECEIVED(""2/ 28/ 2001 "" ; "" 8/ 31/ 2001 "" ; 1000 ; 0.05 ; 0 ) returns 1,025.787"
RECEIVED(betaaldatum; vervaldatum; investering; korting; basis)	RECEIVED(settlement ; maturity ; investment ; discount ; basis )
Receiver	Receiver
Receiver for Cordless Presenter	Receiver for Cordless Presenter
Recenseren	 Review
Recensies	Reviews
Recent	Recent
Recent afspelen	Play Recent
Recent beëindigde taken	Recently Completed Jobs
Recent bestand invoegen	 Insert File Recent
Recent bestand openen: Een onlangs gebruikt bestand openen	Open Recent File : Open a recently used file
Recent bestand:	Recent file :
Recent bezocht@action:inmenu Go	Recently Visited
Recent document	Recent Document
Recent document openen	Recent Documents
Recent doorzocht	 Recent Scans
Recent gebruikt	Recently Used
Recent gebruikte documenten	Recently Used Documents
Recent gebruikte programma's	Recently Used Applications
Recent geladen	Load Recent
Recent geopend	This action shows the handbook that you are currently reading .
Recent geopend	Open Recent
"Recent geopend geeft een lijst van onlangs geopende agenda's, zodat u deze snel weer opnieuw kunt openen zonder dat het dialoogvenster nodig is."	"Open Recent provides a list of recently opened calendar files for quick access , allowing you to bypass the file dialog entirely ."
Recent geopende databases	Recently Opened Databases
Recent gesloten tabbladen@action:inmenu Tools	Recently Closed Tabs
Recent hagelweather condition	Recent Hail
Recent ingeplugde apparaten:	Devices recently plugged in:
Recent inlezen	Load Recent
Recent mistweather condition	Recent Fog
Recent motregenweather condition	Recent Drizzle
Recent onweer met hagelweather condition	Recent Thunderstorm with Hail
Recent onweer met regenweather condition	Recent Thunderstorm with Rain
Recent onweer met zware hagelweather condition	Recent Thunderstorm with Heavy Hail
Recent onweer met zware regenweather condition	Recent Thunderstorm with Heavy Rain
Recent onweerweather condition	Recent Thunderstorm
Recent openen	Open Recent
Recent opvriezende neerslagweather condition	Recent Freezing Precipitation
Recent project openen	Open Recent Project
Recent project openen	Open Recent Project
Recent project openen@info	Open recent project
Recent project openenOpent een recentelijk geopend project.	Gui to re-format source code
Recent regen en sneeuwweather condition	Recent Rain and Snow
Recent regenbuiweather condition	Recent Rainshower
Recent regenweather condition	Recent Rain
Recent sneeuwbuiweather condition	Recent Snowshower
Recent sneeuwweather condition	Recent Snow
Recent stof- en zandstormweather condition	Recent Dust or Sand Storm
Recent toegevoegde albums	Recently added albums
Recent toegevoegde mogelijkheden	Recently added features
Recent verbonden databaseservers	Recently Connected Database Servers
Recent:	Recent :
Recente %1 afspelen speelt een recentelijk afgespeeld item af.	Play Recent %1 starts playing the recently played item .
Recente adressen	Recent Addresses
Recente adressen bewerken	Edit Recent Addresses
Recente adressen bewerken...	Add Attachment ...
Recente adressen gebruiken voor automatische aanvulling	Use recent addresses for autocompletion
Recente bestanden	Recent files
Recente Bestanden	Recent Files
Recente contactpersonen	Recent Contacts
Recente documenten	Recent Documents
Recente documenten	 Recent documents
Recente documentenComment	PowerDevil
Recente expressies	Recent Expressions
Recente galerijmappen tonen	Show Recent Gallery Folders
Recente gebruikte programma's:	Recently used applications:
Recente groepen uitvouwen	Expand Recent Groups
Recente locaties	Recent locations
Recente mappen	Recent folders
Recente meldingenShow all recent notifications	Recent notifications
Recente openen@action	Open Recent
Recente programma's	Recent Applications
Recente sandboxen	Recent Sandboxes
Recente sites die via snelverbinden zijn gebruikt.	Recent sites accessed via quick connect .
Recente tags	Recent Tags
Recente termenbestanden laden	 Load Recent Strings Files
Recente URL's	Recent URLs
Recente veranderingen in KPPP	Recent Changes in KPPP
Recente verbinding:	Recent connection:
Recente verbindingen	Recent connections
Recente X-Ray-missiesAdvanced URLs: description or category	Recent X-Ray Missions
Recente zoekopdrachten wissenUnknown filesize FTP directory listing item	Clear recent searches
Recente zoekopdrachtenmenu item in Recent Searches menu that empties menu's contents	Recent searches
Recentelijk gebruikte documenten staan in een lijst in het menu Bestand Recent geopend.	Recently used documents are listed under File Open Recent .
recenties	reviews
Recept	Recipe
Recept %1 wordt geïmporteerd	Importing recipe : %1
Recept bewerken	Edit Recipe
Recept exporteren	Export Recipe
Recept opslaan	Saving recipe
Recept opslaan@action:button	Save recipe
Recept tonen	View Recipe
Recept tonen@action:button	Show recipe
Recepten	Recipemltest
Recepten bewerken	 Edit Recipe
Recepten exporteren	Export Recipes
Recepten hebben deze informatie mogelijk nodig voor de voedingswaardeanalyse. Wilt u dit item toch verwijderen?@title:window	Recipes may require this information for nutrient analysis . Are you sure you want to delete this entry ?
Recepten importeren	Import Recipes
Recepten met dezelfde titel overschrijven	Overwrite recipes with same title
Recepten worden geladen	Loading recipes
"Recepten worden geopend, even geduld a.u.b..."	"Opening recipes , please wait ..."
Recepten worden opgeslagen...	Saving recipes ...
Recepten zoeken/bewerken	Find/ Edit Recipes
Receptgegevens worden uit bestand gehaald. Even wachten...	Gathering recipe data from file . Please wait ...
Receptgrootte wijzigen	Resize recipe
Receptgrootte wijzigen@option:radio	Resize Recipe
Receptnaam@label	Recipe Name
Recepttitel@action:button	Recipe Title
recessed	recessed
Rechstom draaien	Rotate Clockwise
Recht	Straight
Rechte gele lijn	Straight Yellow Line
Rechte hoeken	Squared corners
Rechte Klimming	Right Ascension
Rechte Klimming beginpunt:	Initial right ascension :
Rechte Klimming eindpunt:	Final right ascension :
Rechte Klimming van kijkrichting	Right Ascension of focus position
Rechte Klimming:	Right Ascension :
Rechten	Rights
Rechten:	Rights :
Rechtenbeheer	Rights Management
Rechter begrenzer	Right Delimiter
Rechter cartridge	Right Cartridge
Rechter insprong	Right indent
Rechter knop	Right-Button
Rechter marge	Right margin
"Rechter margeDit keuzeveld/tekstinvoerveld laat u de rechter marge van uw afdruk beheren als de toepassing de marges niet intern bepaalt. De instelling is van toepassing op bijvoorbeeld het afdrukken van een ASCII-tekstbestand of het afdrukken vanuit KMail en Konqueror. Opmerking:Deze marge-instelling is niet bedoeld voor het afdrukken vanuit KOffice of OpenOffice.org omdat van deze toepassingen (of de gebruikers er van) verwacht wordt dit zelf te doen. Tevens werkt dit niet voor PostScript of PDF bestanden, omdat deze vaak intern vaste marges bevatten. Extra aanwijzing voor ervaren gebruikers: Dit element van de grafische omgeving van KDEPrint komt overeen met de CUPS commandoregel-taakoptieparameter: -o page-right=... # gebruik waarden van ""0"" of hoger. ""72"" is gelijk aan 1 inch."	"Right Margin . This spinbox/ text edit field lets you control the right margin of your printout if the printing application does not define its margins internally . The setting works for instance for ASCII text file printing , or for printing from KMail and and Konqueror . Note : This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice . org printing , because these applications ( or rather their users ) are expected to do it by themselves . It also does not work for PostScript or PDF file , which in most cases have their margins hardcoded internally . Additional hint for power users : This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter : -o page-right= ... # use values from "" 0 "" or higher . "" 72 "" is equal to 1 inch ."
Rechter muisklik gaat terug in de geschiedenis	Right click goes back in history
Rechter muisknop	Right Button
Rechter muisknop behoudt de selectie.	Right mouse button preserves selection
Rechter muisknop laat het context menu onmiddellijk verschijnen.	Right clicking pops context menu immediately
Rechter muisknop selecteert.	Right mouse button selects
Rechter muisknop:	Right button :
Rechter muisknop:@title:group actions when clicking on desktop	Right button:
Rechter muisknop:	Right button :
rechter muisknopa nonexistent value of mouse button	right button
RECHTER OLMConstellation name (optional)	RIGHT ELM
Rechter rand	Right Margin
rechter rand	right margin
Rechter rand:	Display field code
Rechter randQWebPage	Right edge
Rechter speler / KSnake:	Right player / KSnake:
Rechter speler / KSnake: links	Right Player / KSnake: Left
Rechter speler / KSnake: omhoog	Right Player / KSnake: Up
Rechter speler / KSnake: omlaag	Right Player / KSnake: Down
Rechter speler / KSnake: rechts	Right Player / KSnake: Right
Rechter speler:	Right Player:
Rechter speler: versnelling	Right Player: Accelerator
RECHTER UITVOERDERConstellation name (optional)	RIGHT EXECUTOR
Rechter venster	Right panel
RECHTER VLAGConstellation name (optional)	RIGHT FLAG
Rechter zijbalk	Right Sidebar
RECHTERConstellation name (optional)	JUDGE
Rechterdiagram selectereninit status bar	Select Diagram on Right
Rechtergrens	Right boundary
Rechterhaakje ontbreekt	Missing right parenthesis
RECHTERLIJKE DWALINGConstellation name (optional)	JUDGE FAULT
Rechter-microfoon	Right-Microphone
Rechtermuisknop en contextmenu.	Right mouse button context menu .
Rechtermuisknop menu's	Right Mouse Button Menus
Rechterpijl	Right Arrow
Rechterranddetectie	Right Edge Detection
Rechterraster tonen	Show Right Grid
Rechtertekst verwijderen	Flush right text
Rechterzijde	 Right Side
Rechterzijde:	Right Edge :
Rechthoek	Rectangle
Rechthoek	 Rectangle
Rechthoek Teken een rechthoek.	Rectangle Draw a rectangle
Rechthoek wijzigen	Change rectangle
rechthoekAantalDeeltjes	rectParticleCount
rechthoekConcentratieUnits	rectConcentration
rechthoekDrukUnits	rectPressure
rechthoekDrukVariantie	rectPressureVariance
Rechthoeken	Plain Rectangles
Rechthoeken met kleurverloop	Gradient Rectangles
rechthoekGemiddeldeDeeltjesMassa	rectMeanParticleMass
rechthoekGemiddeldeDeeltjesMassaVariantie	rectMeanParticleMassVariance
rechthoekGemiddeldeKinetischeEnergie	rectMeanKineticEnergy
rechthoekGemiddeldeKinetischeEnergieVariantie	rectMeanKineticEnergyVariance
rechthoekGemiddeldeSnelheid	rectMeanVelocity
rechthoekGemiddeldeSnelheidsVariantie	rectMeanVelocityVariance
Rechthoekig	Rectangular
Rechthoekig naar binnen	Box In
Rechthoekig naar buiten	Box Out
Rechthoekig omgekeerd	Rectangular Reverse
Rechthoekige hyperbool door vier punten	Equilateral Hyperbola by Four Points
Rechthoekige stukkenName	Female panther chameleon
RechthoekigMap projection method	Rectangular
RechthoekKlik hierop om het tekenen van een rechthoek te beginnen.	Rectangle Click this to start drawing a rectangle .
rechthoekMassa	rectMass
rechthoekMassaVariantie	rectMassVariance
Rechthoekselectie	Rectangular Selection
rechthoekTemperatuurUnits	rectTemperature
rechthoekTemperatuurVariantie	rectTemperatureVariance
rechthoekVolumeUnits	rectVolume
Rechthoekvorm	Rectangle Shape
Rechtop	Upright
Rechtop - \\upshape	Upright - \\upshape
Rechts	Right
rechts	right
Rechts	 Right
Rechts (270 graden)	Right (270 Degrees)
Rechts (270 graden)	Right (270 degrees)
Rechts (R/r)	Right ( R/ r )
Rechts afsmelten	"Melt down, right"
Rechts bestand bekijken	View right file
Rechts boven	Upper Right
"Rechts boven, verticaal"	Upper Right Vertical
Rechts glitteren	Glitter Right
Rechts graven	Dig Right
Rechts klik menu	Right-click Menu
"Rechts klikken op een associatie brengt een contextmenu naar voren met de acties die u erop kunt toepassen. Als u een associatie wilt verwijderen, selecteer dan de optie Verwijderen uit dit contextmenu. U kunt ook de optie Eigenschappen selecteren, en afhankelijk van de soort associatie, de attributen, zoals rol en multipliciteit, bewerken."	"Right clicking on an association will show a context menu with the actions you can apply on it . If you need to delete an association simply select the Delete option from this context menu . You can also select the Properties option and , depending on the association type edit attributes such as roles and multiplicity ."
Rechts klikken op een portefeuille in de kwalletmanager; geeft de volgende mogelijkheden:	Right clicking on a wallet in the kwalletmanager; window offers the following functions:
Rechts naar links	 Underline all links
"Rechts naar links, boven naar benedenTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show"	"Right to Left, Top to Bottom"
"Rechts naar links, boven naar onder"	"Right to Left, Top to Bottom"
"Rechts naar links, onder naar boven"	"Right to Left, Bottom to Top"
Rechts naar linksInspect Element context menu item	Right to Left
Rechts omlaag glitteren	Glitter Right-Down
Rechts onder	Lower Right
"Rechts onder, verticaal"	Lower Right Vertical
Rechts roteren	Rotate Right
Rechts smelten	Melt right
Rechts tonenBottom	Show on Bottom Left
Rechts uitgelijnd	Right Align
Rechts uitlijnen	Align Right
Rechts uitlijnen	Align Right
Rechts uitlijnen \\begin {flusright}	Align Right - \\begin{flushright }
Rechts uitlijnen@label right justify	Align Right
Rechts van het dialoogvenster bevinden zich 6 knoppen waarmee de gebruiker het proces van de spellingcontrole kan aansturen. Deze zijn:	On the right side of the dialog box are 6 buttons that allow the user to control the spellcheck process. They are:
Rechts vanOutput is placed above another one	Right of
Rechts vegen	Wipe Right
Rechts venster starten met <pad>	Start right panel at< p ath >
Rechts verplaatsen	Move Right
"Rechts ziet u de ingrediënten die nodig zijn voor de door u gekozen recepten. U kunt nu aanvullende producten toevoegen, ingrediënten verwijderen die u niet nodig hebt, of de hoeveelheid van de bestaande ingrediënten wijzigen."	"On the right are the ingredients needed for the recipes you selected . You may now add additional ingredients , remove ingredients you do not need , or modify the amounts of existing ingredients ."
"Rechts ziet u een topografische kaart van onze mooie thuisplaneet. Voor een betere oriëntatie biedt de kaart zowel een schaalbalk in de linkerbenedenhoek als een kompasroos rechtsboven. Om te navigeren en het beeld aan te passen kunt u het tabblad Navigatie, links, gebruiken: Druk op de pijlen om de globe te roteren. De pijlen Omhoog en Omlaag laten de aardas naar voren en naar achteren kantelen. De pijlen Links en Rechts laten de aarde draaien om de fysieke as."	On the right you can see a topographical map of our beautiful home planet . To allow for better orientation the map offers a scale bar in the lower left corner as well as a windrose on the top right . To navigate and to control the view you can use the tools on the Navigation tab at the left : Press the arrow buttons to rotate the globe . The Up and Down arrow buttons will tilt the earth axis back and forth . The Left and Right arrow buttons will make the earth spin around its physical axis .
"rechts, in groen, hoeveel opgaven goed zijn beantwoord"	"on the right , in green , how many tasks have been solved correctly"
"rechts, in oranje, hoeveel opgaven zijn overgeslagen"	"on the right , in orange , how many tasks have been skipped"
"rechts, in rood, hoeveel opgaven niet goed zijn beantwoord"	"on the right , in red , how many tasks have been solved incorrectly"
Rechts:	Right :
Rechts:	 Right :
Rechts: interne speaker	Right-InternalSpeaker
Rechts: Jack	Right-Jack
Rechts@label:listbox	Right
RechtsA button on a Remote Control	Right
RechtsAfb	RightImg
Rechtsboven	Top Right
"Rechtsboven is de artikelenlijst; als het goed is, is dit vak op dit moment leeg en toont het dus geen artikelen. Direct eronder is het artikelvak. In dit vak komt de inhoud van de artikelen te staan. Ook dit vak is uiteraard leeg. Wees niet bezorgd, dit komt vanzelf goed. Eerst moeten we enkele basisinstellingen maken voordat we verder kunnen werken."	"In the upper section is the article view ; it is currently empty and does not show any articles . Directly below the article view is the article window ; the body of the currently-selected article appears there . These windows are also blank at the moment , as there are no articles , of course . You should not be concerned , though , as before reading and publishing news some things have to be configured ; this will be covered by the following section ."
Rechtsboven:	Top right :
Rechtsbovendiagonaal	Top Right Diagonal
Rechtse bladwijzers	Right Bookmarks
Rechtse geschiedenis	Right History
Rechtse map:	 Right directory :
Rechtshandig	Right handed
Rechts-kanaal	Right-Channel
rechtsklik in de tabbalk op de tab van het venster dat u los wilt maken en kies Losmaken; of	"right-clicking in the tab bar , on the tab corresponding to the window to be undocked , and selecting Undock ; or"
Rechtsklik om een andere lijn te verslepen of linksklik om te voltooien.	Right drag another line or left click to finish .
Rechtsklik om het eerste controlepunt in te stellen of linksklik om te voltooien.	Right drag to set the first control point or left click to finish .
Rechtsklik om het laatste controlepunt in te stellen of linksklik om te voltooien.	Right drag to set the last control point or left click to finish .
Rechts-klik op de desktop en kies uit het context-menu Nieuwe aanmaken...Koppeling naar locatie (URL-adres)... . Geef als Bestandsnaam Trash en als locatie trash:/. Klik op de OK-knop en de prullenbak is weer terug.	"Right-click on the desktop and in the context menu that appears , choose Create New ... Link to Location ( URL ) ... . Set the File name to Trash and the location to trash : / . Click on OK and you 're done ."
"Rechtsklik op de knop van het gewenste venster in kicker;, het kde;-paneel, en selecteer Sluiten. U krijgt de mogelijkheid om onopgeslagen wijzigingen alsnog op te slaan."	"Right-click on the respective window in kicker;, the kde; panel, and then select Close. You will be prompted with an option to save any documents that were being edited."
Rechtsklik op de kop om kolommen toe te voegen of te wijzigen. Sleep de inhouditems naar de kolommen om uw thema vorm te geven. Rechtsklik op de items in de weergave voor meer opties.@title:tab Advanced theme settings	Right click on the header to add or modify columns . Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme . Right click on the items inside the view for more options .
"Rechts-klik op de map, kies Eigenschappen, klik op het grote pictogram in het dialoogvenster dat u nu ziet en kies een ander pictogram."	"Right-click the folder , select Properties , click on the large icon in the dialog which appears , and choose another icon ."
Rechtsklik op de tekst Dynamische afspeellijsten en selecteer Nieuwe dynamische afspeellijst.	Right-click on Dynamic Playlists and select New Dynamic Playlist .
rechtsklik op de titelbalk van het dochtervenster en kies Losmaken; of	"right-clicking on the title bar of the child window , and selecting Undock ; or"
"Rechtsklik op een map in een van de boomstructuur-weergaves Bestandenboom of Projectbestanden en kies Sitesjabloon maken, kies een naam voor het sjabloon en sla op. Standaard wordt het sjabloon in de projectsjablonenmap opgeslagen, maar u kunt het natuurlijk ook als een lokaal of globaal sjabloon opslaan."	"In the Files Tree or the Project Files treeviews right click on a folder and select Create Site Template , pick up a name for the template and save it . By default it will try to save to the project template folder , but of course you can choose to save it as a local or global template as well ."
Rechts-klik op het apparaat en kiesDienst uitvoeren.	Right -click on the device and select Run Service .
Rechtsklik op het bureaublad en kies Nieuwe aanmakenKoppeling naar apparaat Diskettestation....	Right click on the desktop and choose Create NewDevice Floppy Device....
Rechtsklik voor schijfgroottesVideoCD Track Number	Right click for media sizes
Rechtsklikken	Right-clicking
Rechtsklikken heeft alleen effect in de lijstweergave en de taakweergave. Er verschijnt dan een contextmenu. U kunt in elke weergave linksklikken.	The right mouse button can be used in the List view and to-do list view only . It displays a local menu . The left mouse button can be used in any view .
"Rechtsklikken in het editorgebied geeft u een ander contextmenu met betrekking tot de inhoud van het bewerkte document, zoals eenvoudige bewerkacties (knippen/kopiëren/plakken), de tag onder de cursor bewerken, het gebied selecteren dat door de tag onder de cursor wordt bestreken, contexthulp verkrijgen over het woord onder de cursor of een bestand openen als de tekenreeks onder de cursor naar een bestand verwijst."	"Right clicking in the editor area will give you another context menu related to the edited document content , like basic editing actions ( cut/ copy/ paste ) , editing the tag under the cursor , selecting the area covered by the tag under the cursor , getting context help about the word under the cursor or open a file if the string under the cursor points to a file ."
Rechtsklikken om het contextmenu op te roepen	Right click to bring up contextual menu
Rechtsklikken op een kanaal in de zijbalk opent een contextmenu.	Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu .
Rechtsklikken op het bureaublad laat u aspecten instellen zoals de gebruikte achtergrond en het plasma;-thema. Beide acties laten u ook nieuwe achtergronden en thema's downloaden met knewstuff;.	"Right clicking on the desktop also offers you to configure aspects such as the wallpaper used , and the plasma ; theme . Both actions offer to download new wallpapers and themes through knewstuff ; ."
Rechtsmidden	Center Right
Rechts-naar-links-taal	Right To Left Language
Rechtsom	Clockwise
Rechtsom 90°rotate the layer 90 degrees to the left	Right 90°
Rechtsom draaien	Rotate Right
Rechtsom draaienName	Rotate Clockwise
Rechtsom draaienRotate right	Rotate Right
Rechtsom gedraaid	Flash :
Rechtsom gedraaid / horizontaal gespiegeld	Rotated Right / Horiz . Flipped
Rechtsom gedraaidTemperature in Kelvin	Rotated Right
Rechtsom graden gedraaid /verticaal gespiegeld	Rotated Right / Vert . Flipped
Rechtsonder	Bottom Right
Rechtsonder:	Bottom right :
RechtsPosition of the separator	Right
RechtsQShortcut	Right
RechtsShow on Bottom	Right
Rechtsthumbnail position: left	Right
Rechtstoolbar position string	Right
rechtstreeks	immediate mode
Rechtstreeks aansluiten. FifoDir wordt geëxporteerd als $DM_CONTROL; de namen van per-display-sockets kunnen uit $DISPLAY afgeleid worden.	Connecting them directly . FifoDir is exported as $ DM_CONTROL ; the name of per-display sockets can be derived from $ DISPLAY .
Rechtstreeks vertalen	Translate directly
Rechtstreekse verbinding gebruiken (heeft mogelijk root-toegangsrechten nodig.)	 Use direct connection ( might need root permissions )
Recifebrazil.kgm	Recife
RecifeCity in Brazil	Recife
"RECIPIENT mag niet voor SIGN gegeven worden, behalve met --info"	"RECIPIENT may not be given prior to SIGN , except with --info"
RecklinghausenCity in Germany	Recklinghausen
Reclamefilters	AdBlocK
Reclamefilters (AdBlocK) activeren of deactiveren. Wanneer geactiveerd moet u een set URL expressies definiëren in de filterlijst zodat het blokkeren van reclame kan worden toegepast.	"Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect."
Reconstrueren	Rebuild
RECORD OF FAMILYConstellation name (optional)	RECORD OF FAMILY
Record toevoegen	Single sided
Record verwijderen	Delete Record
Recorder	Recorder
Recordinstellingen	Record Settings
RecordNumbers	RecordNumbers
Recordsleutel	Record Key
Recordsleutel van berichtbijlage	Store Record Key
Recursief	Recursive
Recursief	Recursive :
Recursief (zoeken/vervangen ook in submappen)	Recursive ( search/ replace in all sub folders )
Recursief bijwerken (cvs updates)	 Update Recursively
Recursief in submappen	Recurse subdirectories
Recursief uitchecken	Recursive checkout
Recursief vastleggen (cvs commit) verwijderen (cvs remove)	Commit  Remove Recursively
Recursief zoeken	Recursive search
Recursief:	Recursive :
Recursielimiet moet 1 of 2 zijn.	Recursion limit must be 1 or 2.
Recursielimiet:	Recursion limit :
Recursies	Recursions
Recursieve bisectie	Recursive Bisection
recursieve functie niet toegestaan	recursive function not allowed
Recursieve make-aanroep is mislukt	Malformed recursive make call
Recursieve mappen	Recursive directories
Recursieve mappen:	Recursive Directories :
"Recursieve mappen: Als dit uitgeschakeld is, worden items in submappen niet gevonden."	" Recursive Directories  : If this is off , then items in subdirectories will not be found ."
Recursieve sortering	Recursive Sort
Recursieve zoekactie	Recursive search
Recycleren	Recycle
Red Cubes	Red Cubes
Red DeerCity in Alberta Canada	Red Deer
red en red: rode kleurcomponent. Geldige waarden zijn tussen 0 en 255.	red and red : red component of the color . Valid values are between 0 and 255.
Red Hat Linux	 Red Hat Linux
Red LakeCity in Ontario Canada	Red Lake
Red:nbsp;Natie	Red : nbsp ; Nation
Redactie	Editor
Redangeluxembourg_cantons.kgm	Redange
ReddingCity in California USA	Redding
Redelijk	Moderate
Redelijkvisibility	Moderate
Reden onbekend	Reason unknown
"Reden van vertragingSupport for getting the information from which platform a public transport vehicle departs / at which it arrives. This string is used in a feature list, should be short."	Delay reason
Reden van verzoek:	Request Reason:
Reden voor het vereisen van autorisatie:	Reason for requesting authorization:
Reden voor intrekking:	Reason for revocation:
Reden:	Reason:
reden:	reason :
Reden: Er is al een verbinding bezig zich op te zetten.	Reason : A connection is already in the process of being established .
Reden:%1	Reason : %1
RedHat;	 RedHat ;
RedHat@label:listbox KDE distribution method	RedHat
Redirect	Redirect
RedirectionName	Redirection
Redmond	Redmond
RedmondName	Redmond
Redondo BeachCity in California USA	Redondo Beach
Redownload-beheer	Redownload manager
Reds	Reds
Reduceert de opstarttijd van KonquerorName	Reduces Konqueror startup time
Reduceren naar	Reduce To
Reduceren naar 256 kleuren	Reduce to 256 Color
Reduceren naar 256 kleuren (diffuus)	Reduce to 256 Color ( Dithered )
Reduceren naar grijswaarden	Reduce to Grayscale
Reduceren naar grijswaarden	Reduce to Grayscale
Reduceren naar monochroom	Reduce to Monochrome
Reduceren naar monochroom (diffuus)	Reduce to Monochrome ( Dithered )
Redwood CityCity in California USA	Redwood City
Reeds aangevinkte bewerkingen tonen of verbergen	Show or hide already checked operations
Reeds berekend snijpunt	Already computed intersection point
Reeds bij %1	Already at %1
Reeds gelezen artikelen worden met dit symbool gemarkeerd.	Already-read articles are labeled with this symbol .
Reeds geopend.	Already opened.
Reeds gerapporteerd@info bug resolution	Already reported
Reeds gestarte ICCCM2.0 compliant windowmanager vervangen	Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
Reeds klaar:	 Already done :
Reeds toegewezen tags	Tags already assigned
Reeds verbonden met %1	Already connected to %1
Reeh	Reeh
Reeks	Temperatures :
Reeks invoegen	Insert Series
Reeks: voor elke van de negen reeksen wordt een aparte kleur gebruikt.	Family : represents each of the nine families with a color .
Reeksen	Series
Reeksen...	 Series ...
Reële deel	Real coefficient
Reep	Stroke
Reep:	Stroke :
Ref. naar afbeeldingen	Ref . images
"ref: wordt gebruikt om te verwijzen naar een voorgedefinieerd label, dat u kunt kiezen uit een uitvouwlijst."	"ref : used to refer to a predefined label , which you can choose from a drop-down list ."
Refactorering van acties	Action refactoring
Refactorering van code en ondersteuning voor SVG. Huidige onderhouder	Code refactoring and SVG support. Current maintainer
"Refactoring, integratie van KAddressBook/Kontact"	"Refactoring , KAddressBook/ Kontact integration"
Referentie	Reference
Referentie %1 van %2-element kan niet worden opgelost.	Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
Referentie:	Reference :
Referentie: %1	Reference : %1
Referentie: http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock	Reference: http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock
Referentieadrespatroon	Reference URL pattern
Referentie-afbeelding:	Reference image :
Referentiebalk tonen	Show reference bar
Referentie-eenheid naar dezelfde eenheid is niet mogelijk.	Reference unit of a unit cannot be itself .
Referentie-eenheid:	Reference Unit :
Referentie-entiteit	Referenced Entity
Referentiefout	Reference error
Referentie-functies	Reference Functions
Referentie-functiesComment	Reference Functions
Referentie-item openen	Open references item
Referentiekolom	Referenced Column
"Referentie-munteenheid, bron van koersen"	"Reference currency , rates origin"
Referentiepatroon	Reference pattern
Referentiepunt:	Reference Point :
Referentiepuntverplaatsing	Reference Point Offset
Referenties	References
Referenties	 References
Referenties:	References :
Referentiesymbolen uit de broncode halen en tonenName	Extract and show reference symbols from source
Referrer bewerken	Edit Referrer
Reflecteren	Reflect
Reflectie	Reflection
Reflectiedrukscanner	Reflection print scanner
Reflecties	Reflections
Refluxcondenser	Reflux Condenser
Refractometer	Refractometer
Refractor	Refractor
regel	line
Regel	ninety
REGEL	LINE
regel %1	rule %1
Regel %1	Line %1
Regel %1 bevat een ongeldige datum:	Line %1 contains an invalid date :
Regel %1 bevat een ongeldige tijd	Line %1 contains an invalid time
Regel %1 bevat geen geldige waarde voor de parameter en zal dus niet worden gebruikt. Wilt u verder gaan?	Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included . Do you want to continue ?
Regel %1 bevat niet %2 velden. Wordt overgeslagen.	Line %1 does not contain %2 fields . Skipping it .
Regel '%1' hernoemen naar:	Rename rule '%1 ' to :
"Regel %1, veld %2: Kon de korte as niet inlezen: %3"	"Line %1 , field %2 : Unable to parse Minor Axis : %3"
"Regel %1, veld %2: Kon de lange as niet inlezen: %3"	"Line %1 , field %2 : Unable to parse Major Axis : %3"
"Regel %1, veld %2: Kon de magnitude niet inlezen: %3"	"Line %1 , field %2 : Unable to parse Magnitude : %3"
"Regel %1, veld %2: Kon de positiehoek niet inlezen: %3"	"Line %1 , field %2 : Unable to parse Position Angle : %3"
"Regel %1, veld %2: Kon de waarde voor de Dec niet inlezen: %3"	"Line %1 , field %2 : Unable to parse Dec value : %3"
"Regel %1, veld %2: Kon de waarde voor de RK niet inlezen: %3"	"Line %1 , field %2 : Unable to parse RA value : %3"
"Regel %1, veld %2: Kon objecttype niet lezen: %3"	"Line %1 , field %2 : Unable to parse Object type : %3"
"Regel %1, veld %2: Onjuist objecttype: %3"	"Line %1 , field %2 : Invalid object type : %3"
Regel %1: %2.	Line %1 : %2 .
Regel afbreken bij kolom	Word wrap at column
Regel afbreken bij kolom:	Word wrap at column :
Regel afbreken op kolom:	Wrap text at column :
Regel alleen verplaatsen als er nieuwe tekst zal worden getoond	Move the line only when new text is about to be shown
Regel automatisch laten verlopen	 Expire rule automatically
Regel begin	Line Start
Regel bewerken	Edit Rule
Regel de kanaalspreiding via de mixer	Adjust channel panning through the mixer
Regel einde	Line End
regel Exec	Exec line
Regel hernoemen	Rename Rule
Regel het kanaalvolume via de mixer	Adjust channel volume through the mixer
Regel in profielbron	Source Line
Regel is geldig voor:	 Rule is valid for :
Regel kopiëren	Copy rule
Regel met spellingfout:	Spelling mistake line:
Regel niet beschikbaar	Line not available
Regel nummers	Line Numbers
Regel omhoog verplaatsen	Move rule up
Regel omlaag	Line down
Regel omlaag verplaatsen	Move rule down
Regel tonen	Line View
Regel van derden	Rules of Thirds
Regel verwijderen	Remove rule
Regel verwijderen@info	Delete Line
Regel(s) van A selecteren	Select Line(s ) From A
Regel(s) van B selecteren	Select Line(s ) From B
Regel(s) van C selecteren	Select Line(s ) From C
Regel:	Line:
Regel: %1	Line : %1
regel: %1	line : %1
Regel: %1 Kol: %2@info:status status bar label for block selection mode	Line : %1 Col : %2
Regel: %1 Kolom: %2	Line : %1 Column : %2
"Regel: %1, kol: %2"	Line : %1 Col : %2
"Regel:%2, kol:%3 - ""%1"""	"Line : %2 , Col : %3 - "" %1 """
"Regel:%3,kol:%4 - ""%1"" -> ""%2"""	"Line : %3 , Col : %4 - "" %1 "" - > "" %2 """
Regel:default line color button	 Line :
Regelaanpassing	Line Feed Adjustment
Regelafbreking	Line Break
Regelafbreking invoegen	Insert Linebreak
Regelafbreking is een functie die ervoor zorgt dat de editor automatisch een nieuwe tekstregel begint en de cursor naar het begin van die nieuwe regel verplaatst. kappname; zal automatisch een nieuwe tekstregel beginnen wanneer de huidige regel de positie bereikt opgegeven bij de optie Regels afbreken op:.	Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a new line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new line. kappname; will automatically start a new line of text when the current line reaches the length specified by the Wrap Words At: option.
Regelafbreking voor lange regels.	Word-wrap for long lines .
Regelafbrekingmarkeringen	Word wrap markers
Regelafstand	Line Spacing
Regelafstand:	Line Spacing :
Regelbegin	Beginning of line
Regelde het i18n gedeelte en schoonde de structuur van de broncode op	Fixed the i18n stuff and source style cleanups
Regeleditor	Rule Editor
Regeleinde	End of line
Regeleinde - \\linebreak	Line Break - \\linebreak
Regeleinde automatisch detecteren	Automatic end of line detection
Regeleinde invoegen	Insert Break
Regeleinde:	Line termination:
regeleinde:	End of line:
Regeleindes verwijderen	 Remove Newlines
"Regeleindes worden opgeslagen volgens de normale methode op het onderliggende besturingssysteem. Voor Unix-systemen eindigt elke regel met een 'linefeed' ""\ "", terwijl op Win32-systemen elke regel met een 'carriage return' en een 'linefeed' eindigt ""\\r\ "". KDiff3 bewaart de regeleindes van de invoerbestanden niet, hetgeen ook betekent dat u KDiff3 niet met binaire bestanden moet gebruiken."	"Line endings are saved according to the normal method on the underlying operating system . For Unices each line ends with an linefeed-character "" \ "" , while for Win32-based systems each line ends with a carriage-return + a linefeed "" \\r\ "" . kdiff3 ; does not preserve the line-endings of the input files , which also means that you should n't use kdiff3 ; with binary files ."
Regeleindeteken	Line terminator
RegelHeader for the error message collumn	Line
Regeling	Controller
Regeling %1 vermeerderen	Increase controller %1
Regeling %1 verminderen	Decrease controller %1
Regeling %1 wijzigen	Change controller %1
Regeling instellen	Configure controller
Regeling instellen...	Configure controller ...
Regeling voor helderheid/contrast.	Brightness/ Contrast controls .
REGELING VOOR METEN VAN GRAANConstellation name (optional)	CEREAL MEASURE REGULATION
Regeling: laat u eenvoudig eender welke eigenschap controleren	Controller : allows to easily control any property
Regelinstelling gefilterde berichten: %1@item:intext	Ruleset Filtered Messages : %1
Regelinstelling gefilterde berichten: geen@option:check	Ruleset Filtered Messages : none
Regellengte (in lettertekens)	Line length ( in characters )
Regelmatig	Regular
Regelmatig patroon dat lijkt op een klassieke tuinName	Diversely sized piles of matter
Regelmatig@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation	Regular
Regelmatige 4D-polytopenName	Regular 4D Polytopes
Regelmatige interval@option:radio save the cache after some delay	Regular interval
Regelmatige synchronisatie wordt uitgevoerd...	Doing regular sync ...
Regelmatige veelhoek met gegeven midden	Regular Polygon with Given Center
Regelmatige veelvlakken die zich binnenstebuiten draaien en uitsteeksels krijgen. http://nl.wikipedia.org/wiki/Regelmatig_veelvlak In 1997 geschreven door Marcelo Vianna.	Platonic solids that turn inside out and get spikey. http://en.wikipedia.org/wiki/Platonic_solid Written by Marcelo Vianna; 1997.
Regelmatigheid:	Regularity :
REGELNR : Een geldig regelnummer in het bijbehorende bestand lt;BESTANDSNAAMgt;	LINENO : A valid line number in associated lt ; FILENAMEgt ;
Regelnummer	Line Number
Regelnummer in bovenliggend bestand	Parent Line Number
Regelnummer:	Line number :
Regelnummering afdrukken	Print line numbers
Regelnummering tonen	Show line numbers
Regelnummering tonen/verbergen	Show/Hide Line Numbers
Regelnummering tonen:	Show line numbers :
Regelnummering volgen	Follow Line Numbers
Regelnummers	Line Numbers
Regelnummers aanzetten	Enable Line Numbers
Regelnummers tonen: De regelnummers in de bewerker aan/uitzetten	Show Line Numbers : Turn the line numbers on/ off in the editor
Regelnummers:	Line numbers:
Regeloffset tonen@title:menu	Show Line Offset
Regels	Lines
regels	Show all lines
Regels afbreken als hun lengte de breedte van een venster zou overschrijden.	Wrap lines when their length would exceed the width of a window .
Regels afbreken bij kolom	Word wrap at column
Regels afbreken bij kolom:	Word wrap at column :
Regels afbreken in vensters met verschillen	Word Wrap Diff Windows
Regels afbreken in vensters met verschillen:	Word wrap diff windows :
Regels afbreken op:	Wrap words at:
Regels bij elkaar houden	Keep lines together
Regels definieren...	Define Rules ...
Regels die met # beginnen zijn commentaren; lege regels worden ook genegeerd.	Lines beginning with # are comments ; empty lines are ignored as well .
"Regels die op elkaar lijken maar niet hetzelfde zijn, verschijnen vaak naast elkaar, maar soms niet. Waarom?"	Often lines that are similar but not identical appear next to each other but sometimes not . Why ?
Regels importeren:	Import lines :
"Regels instellen@title:column source file,group,entry"	Set Up Rules
Regels kiezen	Choice of Rules
Regels met bestandsassociaties	File association lines
Regels per inch	Lines per inch
Regels per inch:	 Lines per inch :
"Regels per inchDeze instelling heeft invloed op de horizontale afmeting van tekens bij het afdrukken van een tekstbestand.De standaard waarde is 6, dit wil zeggen dat het lettertype zo geschaald wordt dat 6 regels per inch afgedrukt worden. Extra aanwijzing voor ervaren gebruikers: Dit element van de grafische omgeving van KDEPrint komt overeen met de CUPS commandoregel-taakoptieparameter: -o lpi=... # voorbeeld: ""5"" of ""7"""	"Lines Per Inch This setting controls the vertical size of characters when printing a text file . The default value is 6 , meaning that the font is scaled in a way that 6 lines per inch will be printed . Additional hint for power users : This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter : -o lpi= ... # example "" 5 "" or "" 7 """
Regels samenvoegen	Join Lines
Regels toevoegen gaat hetzelfde als bij de berichtfilters. Op de linkerhelft kunt u de bestaande filters selecteren zodat deze gewijzigd kunnen worden. Klik op het pictogram Nieuw om een nieuw filter te maken. Aan de rechterkant kunt u aangeven wanneer het filter van toepassing is. Bij de Filterhandelingen kunt u vervolgens aangeven wat er vervolgens met het bericht moet gebeuren. De beschikbare opties zijn:	Adding filter rules works similar as for message filters . On the left hand side you can manage the existing filters . Use the New button to add a filter . On the right hand side you can configure under which conditions the current filter should match . Using Filter Action you specify what will happen to a message that is matched by this rule . The available options are :
Regels van het graven	The Rules of Digging
Regels voor de zomer/wintertijdset clock to a new time	Daylight Saving Time Rules
Regels voor zomer-/wintertijd worden ingelezen	Reading time zone rules
"Regels waar alleen de hoeveelheid witruimte verschillend is worden in eerste instantie als ""gelijk"" beschouwd, terwijl slechts één verschillend niet-witruimte-teken ervoor zorgt dat de regels ""verschillend"" zijn. Als op elkaar lijkende regels naast elkaar verschijnen is dit slechts toeval, maar dit is gelukkig vaak het geval."	"Lines where only the amount of white space characters is different are treated as "" equal "" at first , while just one different non-white character causes the lines to be "" different "" . If similar lines appear next to each other , this actually is coincidence but this fortunately is often the case . See also Manual Diff Help ."
"Regels, die meerdere statements bevatten, niet opdelen in separate regels."	Do not break lines containing multiple statements into multiple single-statement lines .
Regels:	Lines :
Regels@title:window	Rules
Regelscollection of article headers	Lines
regelspecifiek	linespecific
Regelt het aantal namen van planetoïden in de hemelkaart ten opzichte van het totale aantal planetoïden.	Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map .
Regeltelling tonen	Show line count
Regeltelling vanaf het einde:	Line count from end :
Regelvergelijking: A B	Linediff : A< - > B
Regelvergelijking: A C	Linediff : A< - > C
Regelvergelijking: B C	Linediff : B < - > C
Regen	Rain
regen	rain
regen en sneeuw	rain and snow
Regen en sneeuwweather condition	Rain and Snow
Regen ijsregenweather condition	Rain Ice Pellets
Regen ijzelweather condition	Rain Freezing Rain
Regen met ijzelweather forecast	Rain mixed with freezing rain
Regen met sneeuwweather forecast	Rain mixed with snow
Regen mist/nevelweather condition	Rain Fog/Mist
Regen mistweather condition	Rain Fog
Regen motijzelweather condition	Rain Freezing Drizzle
Regen of ijzelweather forecast	Rain or freezing rain
Regen of motregenweather forecast	Rain or drizzle
Regen of onweersbuienweather forecast	Rain or thundershowers
Regen of onweerweather forecast	Rain or thunderstorms
Regen of sneeuwweather forecast	Rain or snow
Regen sneeuwweather condition	Rain Snow
Regen soms zwaar met ijzelweather forecast	Rain at times heavy mixed with freezing rain
Regen soms zwaar met sneeuwweather forecast	Rain at times heavy mixed with snow
Regen soms zwaar of ijzelweather forecast	Rain at times heavy or freezing rain
Regen soms zwaar of motregenweather forecast	Rain at times heavy or drizzle
Regen soms zwaar of onweersbuienweather forecast	Rain at times heavy or thundershowers
Regen soms zwaar of onweerweather forecast	Rain at times heavy or thunderstorms
Regen soms zwaar of sneeuwweather forecast	Rain at times heavy or snow
Regen soms zwaarweather forecast	Rain at times heavy
Regen waarschijnlijkweather forecast	Rain Likely
Regen/ijzel waarschijnlijkweather forecast	Rain/Freezing Rain Likely
Regen/ijzelweather forecast	Rain/Freezing Rain
Regen/natte sneeuw waarschijnlijkweather forecast	Rain/Sleet Likely
Regen/natte sneeuwweather forecast	Rain/Sleet
Regen/sneeuw waarschijnlijkweather forecast	Rain/Snow Likely
Regen/sneeuwweather forecast	Rain/Snow
Regenachtig	Rainy
Regenboog	Rainbow
regenboog	rainbow
Regenboog-declaratie	rainbow declaration
Regenboogkleurenpalette name	Rainbow Colors
Regenbuien in de buurt mist/nevelweather condition	Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
Regenbuien in de buurtweather condition	Rain Showers in Vicinity
Regenbuien mist/nevelweather condition	Rain Showers Fog/Mist
Regenbuien of natte windvlagenweather forecast	Rain showers or wet flurries
Regenbuien of windstotenweather forecast	Rain showers or flurries
Regenbuien waarschijnlijkweather forecast	Rain Showers Likely
Regenbuienweather forecast	Rain Showers
Regenbuiweather condition	Rainshower
RegendruppelfilterComment	Raindrops filter
Regendruppels	Raindrops
Regendruppels...	Raindrops ...
Regendruppels...	 Raindrops ...
RegensburgCity in Germany	Regensburg
regenweather condition	moderate rain
Regenweather forecast	Rain
RegEx	RegEx
RegExp	RegExp
RegExp Editor	RegExp Editor
RegExp Taal	RegExp Language
Regexp voor bestand zoeken kopiëren:	Copy file search regexp :
Regexp voor gewijzigd bestand zoeken:	Modified file search regexp :
"REGEXP(""15, 20, 26, 41"";""([0-9]+), *[0-9]+$"";"""";1) = ""26"""	"REGEXP(""15 , 20 , 26 , 41 "" ; "" ( [ 0-9]+ ) , *[0-9]+$ "" ; "" "" ; 1 ) = "" 26 """
"REGEXP(""Het getal is 15,"";""[0-9]+"") = ""15"""	"REGEXP(""Number is 15. "" ; "" [ 0-9]+ "" ) = "" 15 """
"REGEXP(tekst, regexp, standaard, terugverw)"	REGEXP(text ; regexp ; default ; backref )
Regexp:	Regexp:
"REGEXPRE(""14 en 15 en 16"";""[0-9]+"";""num"") geeft ""num en num en num"" terug"	"REGEXPRE(""14 and 15 and 16 "" ; "" [ 0-9]+ "" ; "" num "" ) returns "" num and num and num """
"REGEXPRE(tekst, regexp, vervanging)"	REGEXPRE(text ; regexp ; replacement )
Reggae	Reggae
Reggio di CalabriaCity in Italy	Reggio di Calabria
Reggio di Calabriaitalyprovince.kgm	Reggio di Calabria
Reggio nell'Emiliaitalyprovince.kgm	Reggio nell'Emilia
Reginacaribbean.kgm	Regina
ReginaCity in Saskatchewan Canada	Regina
Reginald Stadlbauer	Configure Table Borders
Regio	Region
Regio 0	Region 0
Regio 1	Region 1
Regio 2	Region 2
Regio 3	Region 3
Regio 4	Region 4
Regio 5	Region 5
Regio 6	Region 6
Regio 7	Region 7
Regio 8	Region 8
Regio- en taalinstellingen	Regional and Language Options
Regio toegankelijkheid	Regional Accessibility
Regionaal@title:group	Regional
regionale expres	regional express
regionale exprestreinen	regional express trains
Regionale feestdagen gebruiken van:	Use holiday region :
Regionale hoofdstad	Regional Capital
Regionale instellingen	Regional settings
regionale trein	regional train
regionale treinen	regional trains
Regis Boudin	Regis Boudin
Regisseur	Director
Regisseurcommentaar 1	Director 's comments 1
Regisseurcommentaar 2	Director 's comments 2
Regisseurcommentaar met grotere tekens	Director 's comments with bigger size characters
Regisseurcommentaar met tekens op normale grootte	Director 's comments with normal size characters
Regisseurcommentaar voor kinderen	Director 's comments for children
Registersleutel %1\\%2 verwijderen.@info	Delete registry key %1\\%2 .
Registratie	Registration
Registratie gereed. Nieuw account is met succes geregistreerd. Gaarne uw e-mailadres controleren om het account te activeren.	Registration complete. New account was successfully registered. Please check your Email to activate the account.
Registratie is gelukt.	Registration successful.
Registratie is mislukt. Probeer het opnieuw.	"Registration was unsucessful, please try again."
"Registratie is vereist voor toegang tot de %1 gegevensbron. Indien u instemt met eisen en condities van vraag een account , en voer hieronder de gegevens in."	"Registration is required for accessing the %1 data source . If you agree to the terms and conditions , sign up for an account , and enter your information below ."
Registratie met succes verzonden.	Registration sent successfully.
Registratie met succes voltooid.	Registration has been completed successfully.
Registratie van Jabberaccount	Jabber Account Registration
Registratie voltooid	Registration Finished
Registratieformulier	Registration Form
Registratiefout	Registration Error
Registratiegegevens	Registration Data
Registratiestatus: %1	Registration status: %1
Registreer een nieuwe account op dit netwerk.	Register a new account on this network.
Registreer u hier voor zo'n account.	Register for one here.
Registreert het programma als de primaire gebruikersinterface	Registers the application as the primary user interface
Registreren	Register
Registreren	Register
Registreren met Jabberdienst	Register with Jabber Service
Registreren van nieuw account is mislukt.	Failed to register new account.
Registreren van nieuw account is mislukt: de gevraagde gebruikersnaam is bezet.	Failed to register new account: the requested username is already taken.
Registreren van nieuw account is mislukt: het gespecificeerde e-mailadres is bezet.	Failed to register new account: the specified email address is already taken.
Registreren van nieuw account is mislukt: ongeldig wachtwoord.	Failed to register new account: invalid password.
Registreren van nieuw account is mislukt: ongeldige gebruikersnaam.	Failed to register new account: invalid username.
Registreren...	Register...
Registreren...	Register...
Regorstar name	Regor
Regressietest pauzeren/voortzetten	Pause/Continue regression testing process
Regressietester voor Kate	Regression tester for kate
Regressietester voor khtml	Regression tester for khtml
"Regular Expression EditorWaar u momenteel naar kijkt is een editor voor reguliere expressies.Het bovenste venster in het midden is het tekstinvoergebied. Het onderste is een testvenster waar u de werking van de reguliere expressies kunt uitproberen. De rij met knoppen zijn de tekstinvoeracties, ongeveer net als bij het gemiddelde tekenprogramma. Selecteer een tekstinvoergereedschap om te beginnen met het bewerken van uw reguliere expressie, en klik op uw muisknop in het tekstinvoergebied op de plek waar u het item wilt invoegen.Voor een meer gedetailleerde beschrijving van deze editor, lees de documentatiesWat is een reguliere expressie?Als u niet weet wat een reguliere expressie is, dan is het misschien een goed idee om de Introductie in reguliere expressies te lezen. Daarnaast kunt u ook dit Nederlandstalige artikel van Linuxfocus bestuderen. Vertalers Otto Bruggeman - 2001 Rinse de Vries - 2002, 2004, 2005, 2007 Wilbert Berendsen - 2003 Bram Schoenmakers - 2004 Tom Albers - 2004"	"Regular Expression Editor What you are currently looking at is an editor for Regular Expressions . The upper part in the middle is the editing area , the lower part is a verification window where you can try your regular expressions right away . The row of buttons is the editing actions . This is actually very similar to common drawing programs . Select an editing tool to start editing your regular expression , and press the mouse button in the editing area where you want this item inserted . For a more detailed description of this editor see the info pages What is a regular expression ? If you do not know what a regular expression is , then it might be a good idea to read the introduction to regular expressions ."
Regulier expressie waarmee overeengekomen moet worden	Regular expression to match:
Regulier raster	Regular Grid
Reguliere contactpersonen	Frequent Contacts
Reguliere expressie	Regular expression
reguliere expressie	regular expression
Reguliere expressie	Regular Expression :
Reguliere expressie	Regular expression
Reguliere expressie die het begin en einde van een structuur opzoekt	Regular expression that finds the beginning or end of a structure
"Reguliere expressie die het begin en einde van een structuur opzoekt. Dit is normaliter de combinatie van structuurbegin en structuureinde, zoals \\{nbsp;|nbsp;\\}"	"Regular expression that finds the beginning or end of a structure . This is usually the combination of Structure beginning and Structure end , like \\\\{nbsp ; |nbsp ; \\\\ }"
"Reguliere expressie die op alle bestandsnamen wordt gebruikt. Bijvoorbeeld de selectie "" "" gebruiken en vervangen door ""_"" zal alle spaties vervangen door onderstreepjes."	"Regular expression used on all file names. For example using selection "" "" and replace with ""_"" would replace all the spaces with underlines."
Reguliere expressie die vertelt wanneer het aanvulvak met de elementen van deze groep geopend zal worden. Voorbeeld: \\bnew[\\\\s]+$ vertelt dat na het typen van newnbsp; het aanvulveld met elementen getoond dient te worden.	"Regular expression to tell when to bring up the completion box with the elements of this group . Example : \\bnew[\\\\s]+$ tells that after typing newnbsp ; , the completion box with the elements should be shown ."
Reguliere expressie die vertelt wanneer het aanvulvak met de elementen van deze groep wordt geopend	Regular expression to tell when to bring up the completion box with the elements of this group
Reguliere expressie die wordt gebruikt om ongewenste tekenreeksen uit de auto-aanvultekst te verwijderen	Regular expression used to remove unwanted strings from the completion text
Reguliere expressie gebruiken	Match regular expression
Reguliere expressie genaamd %1 overschrijven?	Overwrite named regular expression %1 ?
Reguliere expressie genaamd %1overschrijven	Overwrite named regular expression %1
Reguliere expressie in .bmk bestand	Regular expressions in . bmk file
Reguliere expressie negeren:	Ignore regexp:
Reguliere expressie om de bestandsnaam te verkrijgen	Regular expression to get the filename
Reguliere expressie om de bestandsnaam te verkrijgen. De expressie wordt gebruikt om de onnodige tekenreeksen uit de elementtekst te verwijderen.	Regular expression to get the filename . The expression is used to remove the unnecessary strings from the element 's text .
Reguliere expressie om het gebruik van een groepselement in het document te zoeken. Voorbeeld 1: - klassen zijn gedefinieerd als class foo {...} - klassen worden gebruikt als $objFoo Voorbeeld 2: - variabelen zijn gedefinieerd als int i - variabelen worden gebruikt als @i Voorbeeld 3: - variabelen zijn gedefinieerd als $i - variabelen worden gebruikt als $i. In dit geval is UsageRx hetzelfde als DefinitionRx.	Regular expression to find the usage of a group element in the document . Example 1 : - classes are defined as class foo { ... } - classes are used as $objFoo Example 2 : - variables are defined as int i - variables are used as @i Example 3 : - variables are defined as $i - variables are used as $i . In this case UsageRx is the same as DefinitionRx .
Reguliere expressie om het gebruik van een groepselement te zoeken	Regular expression to find the usage of a group element
Reguliere expressie om het type element te zoeken	Regular expression to find the type of the element
"Reguliere expressie om het type element te zoeken. Het patroon wordt doorzocht op het resultaat van de DefinitionRx-overeenkomst en het eerst genoemen gebied zal het elementtype bevatten. Voorbeeld (vereenvoudigd): DefinitionRx=\\$+([a-zA-Z]+)=new\\\\s[a-zA-Z]+; TypeRx=new\\\\s([a-zA-Z]+); Dit zal overeenkomen met tekenreeksen als $fooObj=new foo;. Nu wordt deze tekenreeks doorzocht en zal het new foo vinden, waarbij foo de eerstgenomen tekst (de reguliere-expressie-overenkomst foo staat tussen haakjes) is. Dus het type van $fooObj is foo."	"Regular expression to find the type of the element . The pattern is searched on the result of the DefinitionRx match and the first captured area will hold the element type . Example ( simplified ) : DefinitionRx=\\$+([a-zA-Z]+)=new\\\\s[a-zA-Z]+ ; TypeRx=new\\\\s([a-zA-Z]+ ) ; This will match strings like $fooObj=new foo ; . Now this string is searched and it will find new foo ; , where foo is the first captured text ( the regular expression matching foo is between brackets ) . So the type of $fooObj is foo ."
"Reguliere expressie om tekstgebieden die tot deze groep behoren in het document te zoeken. Het eerstgenomen gebied dient de naam van de groepsingang te zijn. Voorbeeld voor een class-groep: \\bclass[\\\\s]+([0-9a-zA-Z_\\x7f-\\xff]*)[\\\\s]* Het eerstgenomen gebied (tussen ""( en "")"") bevat de klassenaam."	"Regular expression used to find text areas in the document , which will belong to this group . The first captured area shouldbe the actual name of the group entry . Example for a class group : \\bclass[\\\\s]+([0-9a-zA-Z_\\x7f-\\xff]*)[\\\\s]* The first captured area ( between "" ( "" and "" ) "" ) holds the class name ."
Reguliere expressie om uit te vinden wanneer de member-aanvullijst zal worden aangeroepen. Voorbeeld: - we hebben een klasse genaamd foo met enkele membervariabelen - het object van het type foo wordt gebruikt in het document als $objFoo - te members kunnen verschijnen als $objFoo->member of $objFoo.member - in het geval hierboven zal deze ingang er uitzien als (?:-gt;;|\\.)$ (auto-aanvullen als het object wordt gevolgd door -gt; of .) De reguliere expressie dient te worden beëindigd met $ (overeenkomen met regeleinde).	Regular expression to find out when to invoke member autocompletion . Example : - we have a class called foo with some member variables - the object of type foo is used in the document as $ objFoo - the members can appear as $objFoo- > member or $objFoo . member - in the above case this entry should look like ( ? : -gt ; |\\ . )$ ( autocomplete if the object is followed by -gt ; or . ) The regular expression must be terminated with $ ( match end of line ) .
Reguliere expressie om uit te vinden wanneer de memberaanvulling wordt aangeroepen	Regular expression to find out when to invoke member autocompletion
Reguliere expressie opslaan...	 Save Regular Expression ...
"Reguliere expressie van de opmaak. Het wordt gebruikt voor overeenkomsten met het vertaalgeheugen en de functie 'tag invoegen'. Een standaardwaarde (bruikbaar voor XML-teksten) is: (]+>)+|([A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+ Het wordt alleen gebruikt voor gettext PO-bestanden, omdat het XLIFF-formaat zijn eigen manier heeft om de plaats van opmaak te bepalen."	"Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature. A default value (suitable for XML-based texts) is: (]+>)+|([A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+ It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is."
Reguliere expressie verifiëren	Verify regular expression
Reguliere expressie voor automatisch samenvoegen	Automatic Merge Regular Expression
Reguliere expressie voor automatisch samenvoegen:	Auto merge regular expression :
"Reguliere expressie voor begin van de geschiedenis van het versiebeheer. Normaal gesproken bevat deze regel het trefwoord ""$Log$"". Standaard waarde: "".*\\$Log.*\\$.*"""	"Regular expression for the start of the version control history entry . Usually this line contains the "" $Log$ "" keyword . Default value : "" . *\\$Log . *\\$ . * """
Reguliere expressie voor begin van geschiedenis:	History start regular expression :
Reguliere expressie voor begin van geschiedenisitem:	History entry start regular expression :
Reguliere expressie waarmee gezocht wordt naar wat tot deze groep behoort	Regular expression to find what belong to this group
Reguliere expressie:	New QTest
Reguliere expressie:	Regular expression:
Reguliere expressies	Regular expressions
Reguliere expressies accepteren	Accepts regular expressions
Reguliere expressies activeren	Enable regular expressions
Reguliere expressies activeren	Enable regular expressions
Reguliere Expressies Editor	Regular Expression Editor
Reguliere expressies gebruiken	Use regular expressions
Reguliere expressies testen	Regular Expression Tester
"Reguliere expressies voor regels waar KDiff3 automatisch voor een bepaalde bron moet kiezen. Als een regel met een conflict overeenkomt met de reguliere expressie, dan - indien beschikbaar - C, anders wordt B gekozen."	"Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source . When a line with a conflict matches the regular expression then - if available - C , otherwise B will be chosen ."
Reguliere expressies worden vaak vergeleken met het zoeken met wildcards in de shell - dat is de mogelijkheid een aantal bestanden te specificeren met een asterisk. U kent zoeken met wildcard waarschijnlijk van de volgende voorbeelden:	Regular expressions are often compared to wildcard matching in the shell - that is the capability to specify a number of files using the asterisk . You will most likely recognize wildcard matching from the following examples :
Reguliere expressieThe length of the string	Regular Expression
Reguliere tekst.	Regular text .
Regulusstar name	Regulus
RegwayCity in Saskatchewan Canada	Regway
RehovotCity in Israel	Rehovot
Reigo Reinmets	Reigo Reinmets
"Reigo Reinmets (Wikipedia-ondersteuning, patches) xatax@hot.ee"	"Reigo Reinmets ( Wikipedia support , patches ) xatax@hot . ee"
Reimar Döffinger	Reimar Döffinger
Reimar Imhof	Reimar Imhof
ReimsCity in Marshall Islands	Reims
Reinhard 02	Reinhard 02
Reinhard 05	Reinhard 05
Reinhold Kainhofer	Reinhold Kainhofer
Reinhold Kainhofer reinhold@kainhofer.com	Reinhold Kainhofer reinhold@kainhofer . com
reinhold@kainhofer.com	reinhold@kainhofer . com
Reis naar doel animeren	 Animate voyage to the target
Reis naar het doel animeren	Animate voyage to the target
reiser@item/plain filesystem name	reiser4
reiser4@item/plain filesystem name	xfs
Reizen	JourneysArr
Reizenincidence category	Travel
ReizenQShortcut	Travel
"ReizenSupport for getting arrivals for a stop of public transport. This string is used in a feature list, should be short."	Journeys
RejangKCharselect unicode block name	Rejang
rekenblad	Spreadsheet
Rekenbladen	Spreadsheets
Rekenbladen voor beginners	Spreadsheets for Beginners
RekenbladName	Spread Sheet
RekenbladQShortcut	Spreadsheet
Rekenblad-vormName	Spreadsheet Shape
rekenen	mathematics
Rekenen	Arithmetic
Rekenen - In deze oefening moet een gegeven opgave met breuken worden beantwoord. De leerling moet (van het antwoord) de teller en de noemer invullen. Dit is de belangrijkste oefening.	Arithmetic - in this exercise you have to solve a given fraction task . You have to enter the numerator and the denominator . This is the main exercise .
Rekenen oefenen	Exercise Arithmetic
RekenenComparison Exercise	Arithmetic
Rekening	Bill
rekening	account
Rekening	 Account
"Rekening ""%1"" is verdwenen:"	"Account "" %1 "" disappeared :"
Rekening %1 bevat een beginsaldo. Gebruik KMyMoney versie 0.8 tot 0.9 om dit probleem te corrigeren.Brokerage (suffix for account names)	Account %1 contains an opening balance . Please use a KMyMoney version > = 0.8 and < 0.9 to correct the problem .
Rekening %1 heeft momenteel een beginsaldo van %2. Het QIF import bestand meld een startsaldo van %3. Wilt u het huidige startsaldo overschrijven met de waarde uit het QIF bestand?	The %1 account currently has an opening balance of %2 . This QIF file reports an opening balance of %3 . Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file ?
Rekening [%1] gebruiken voor importeren	Using account [ %1 ] for import
Rekening [%1] openen	Open account [ %1 ]
Rekening [%1] sluiten	Close account [ %1 ]
Rekening aanmaken is mislukt	Account creation failed
Rekening beheerd bij een Banken zijn meestal bekend onder een uniek nummer of rekening nummer. Voer dat hier in a.u.b. KMyMoney gebruikt dit nummer nog beperkt bij online bankieren.	Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number . Enter that number here . KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions .
Rekening bijwerkenQuestion	Account update
Rekening details	Account Details
Rekening gesloten	Account closed
Rekening informatie	Account information
Rekening is bijgewerkt.	Account updated .
"Rekening is gewijzigd.nbsp;nbsp;nbsp;Oud: %1, Nieuw: %2"	"Account changed . nbsp ; nbsp ; nbsp ; Old : %1 , New : %2"
Rekening naam	Account name
Rekening nummer:	Routing Number :
"Rekening of Categorie %1, transactie datum %2; Splitsing bevat een ongeldige waarde. Graag controleren"	"Account or Category %1 , transaction date %2 ; split contains invalid value ; please check"
Rekening om naar te importeren	Account to import to
Rekening om te exporteren	Account to export
Rekening opties	Account options
Rekening probleem	Account problem
Rekening Selecteren:	Select Account :
Rekening selectie	Account selection
Rekening Sjabloon ...	Account Template ...
Rekening type	Account type
Rekening voor betaling:	Account for payment :
rekening voor betalingen	Payment accounts
Rekening voor bezittingen	Asset accounts
Rekening voor schulden	Liability accounts
Rekening%1	Account%1
Rekening:	Account :
REKENING:	ACCOUNT :
"Rekening:Noun, the category of an item"	To Account :
Rekening[%1] aangemaakt	Account [ %1 ] created
Rekeningen	Bills
rekeningen	accounts
Rekeningen / Categoriën	Accounts / Categories
Rekeningen types	Account Types
Rekeningen zonder gekoppelde Bank	Accounts with no institution assigned
Rekeningen/Categoriën	Accounts/ Categories
Rekeninginformatie	Billing Information
Rekeninginformatie:	Billing information:
Rekeninginformatie:	 Billing information :
RekeningName	Invoice
"RekeningNoun, a financial operation"	Account
Rekeningnummer	Account number
Rekeningnummer:	Account number :
"RekeningnummerNoun, a number identifying an item"	Account number
Rekeningsaldo=%1	Account balance=%1
Rekeningsaldo's per Type	Account Balances by Type
"Rekenkundig (2,4,6,...)"	"Linear ( 2,4,6 , ... )"
Rekenkundig gemiddelde van de verdeling	Linear middle of the distribution
Rekenmachine	Calculator
rekenmachine	calculator
Rekenmachine met grafiekenComment	Graph Calculator
Rekenmachine...	Calculator ...
RekenmachineComment	Calculator
RekenmachineName	Calculator
Rekenmachine-plugin voor SkroogeComment	Skrooge calculator plugin
RekenmachineQShortcut	Calculator
Rekenmachines	Calculators
Rekenmodus:	Calculation Mode :
Rekensymbolen	Math Symbols
rekonfig..	rekonfig...
rekonq	When starting rekonq:
Rel. vochtigheid	Show To-dos
Rel. vochtigheidsgraad:	Rel. Humidity:
Relatie	Relationship
Relatie bewerken	Edit Relationship
Relatie tijdvertraging wijzigen1=calendar name	Modify relation time lag
Relatie toevoegen	Add Relation
Relatie tussen eenhedenStencils	Entity Relationship
Relatie tussen twee vensters instellen...	Set Relation Between the Panels ...
Relatie verwijderen	Remove relation
Relatie wijzigen	Modify Relation
Relatief	Relative
Relatief colorimetrisch	Relative colorimetric
Relatief einde	End relative
Relatief pad gebruiken voor opslaan	Use relative path for saving
Relatief pad naar een CSS-variant voor de huidige stijl.	Relative path to a CSS variant for the current style.
"Relatief pad naar test, of map met testen om te draaien (gelijk aan -t)."	"Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t)."
Relatief ten opzichte van hoger element	Relative to Parent
Relatief tot bewerking [%1]	Relative to operation [ %1 ]
relatief tot de grond	relative to ground
Relatieontwerpvorm voor KexiName	Kexi Relation Design Shape
Relaties	Relations
Relaties...	 Relationships ...
Relaties:	Relations:
RelatiesGenericName	Relationships
RelatieStencils	Relationship
Relatietype	Relationship Type
Relatieve atoommassa [u]	Atomic Mass [ u ]
"Relatieve dichtheid getoonde namen en magnitudes van ""deep sky""-objecten."	The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels .
"Relatieve dichtheid getoonde namen en/of magnitudes van ""deep sky""-objecten."	Relative density for deep-sky object name labels and/ or magnitudes
Relatieve dichtheid getoonde namen en/of magnitudes van sterren	Relative density for star name labels and/ or magnitudes
Relatieve in plaats van absolute kosten tonen	Show relative instead of absolute costs
Relatieve kosten tonen	Show Absolute Costs
Relatieve map:	 Relative dir :
Relatieve paden gebruiken	 Use relative paths
Relatieve paden gebruiken in plaats van absolute paden	Use relative paths instead of absolute
"Relativistische correcties toepassen, die het gevolg zijn van het afbuigen van het licht in het gravitatieveld van de zon"	Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun 's gravitational field
RELAX NG	RELAX NG
RelaxNG-schema	RelaxNG Schema
'Relaxte' nummering gebruiken	Use 'relaxed ' numbering
Released:	Released:
Relevante opstartbestanden zijn ook:	Relevant startup files are also:
Relevantie	Relevance
Relevantie: %1	Relevance : %1
Relief	Relief
Reliëf	Emboss
Reliëf (Laplace-achtig)	Emboss ( Laplacian )
Reliëf diagonaal aanbrengen	Emboss Diagonal
Reliëf horizontaal en verticaal aanbrengen	Emboss Horizontal Vertical
Reliëf in alle richtingen	Emboss in All Directions
Reliëf met variabele diepte	Emboss with Variable Depth
Reliëf met variabele diepte...	 Emboss with Variable Depth ...
Reliëf tonen	Show relief
Reliëf...	Emboss ...
Reliëf:	Relief :
Reliëfafbeelding	Emboss Image
ReliëffilterComment	Emboss Filter
ReliëffilterName	Emboss filter
Reliëfimage effect	Emboss
Religie	Religion
Relizanealgeria.kgm	Relizane
Rellinks	Rellinks
RelWithDebInfo	Building uses
Remember The MilkComment	Remember The Milk
Remichluxembourg_cantons.kgm	Remich
remote	remote
Remote IP (virtueel):	Remote IP ( virtual ) :
Remote IP (voor tunnel)	Remote IP address ( for tunnel )
Remote netwerk	Remote network
Remote Server	Remote Server
Remote shell	Remote shell
Remote shell gebruiken (alleen voor :ext: repositories):	Use remote shell ( only for : ext : repositories ) :
Remote SMB poort:	NOTE : You might need to enable support for either sudo or super in the Super User page .
Remote Taalcodering selecteren	Select Remote Charset
Remote-ID-waarde: %1	Remote ID value : %1
Remote-netwerk:	Remote network :
RemoteOnly	RemoteOnly
removeAllData() heeft minstens één argument (de broncodenaam)	removeAllData() takes at least one argument (the source name)
removeData() heeft minstens twee argumenten (de broncode en sleutelnamen)	removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
RemoveDomainname	RemoveDomainname
removeListItem(int index)	removeListItem(int index )
RemscheidCity in Germany	Remscheid
Ren	Ren
Ren gewoon over het hoofden van de vijanden.	Just run over the enemies ' heads .
Ren nooit met messen.	Don't run with scissors.
Ren snel en graaf nauwkeurig .. In de binnenste kamer ga bovenop op de meest linker of rechter steen staan en graaf de volgende steen richting het midden. Val op de vijand en ren naar links of rechts en graaf dan om hem in te sluiten. Je moet snel zijn!	"Run fast and dig well ... At the innermost chamber , stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center . Fall onto the enemy and run right or left , then dig to trap him . You will have to be quick !"
Renchi Raju	Renchi Raju
"Renchi Raju renchi_at_pooh.tam.uiuc.edu: coördinator, hoofdontwikkelaar."	"Renchi Raju renchi_at_pooh . tam . uiuc . edu : Coordinator , Main Developer ."
Renderen	Render
Renderer	Renderer
renderID	renderID
Rendering	Rendering
Rendering intentie:	Rendering intent :
Rendering intenties:	Rendering Intents :
Rendering:	s-Block :
Rendering-boomstructuur afdrukken naar STDOUT	Print Rendering Tree to STDOUT
Rendering-emulatie van het apparaat dat door het proefdrukprofiel wordt beschreven. Dit is bruikbaar om het uiteindelijke resultaat te bekijken zonder dat u het hoeft te renderen op het fysieke medium.	"Rendering emulation of the device described by the "" Proofing "" profile . Useful to preview the final result without rendering to a physical medium ."
Rendering-intentie	Rendering Intent
Rendering-intentie in het ICC-profiel	The ICC profile rendering intent
Renderingtype	Rendering type
Render-intensiteit	Intensity Rendering
RenderMan RIBLanguage	RenderMan RIB
Rendermethode:	 Rendering intent :
Rendermodi	Render Modes
Rendermodi...	Render Modes ...
Rendermodus	 Rendering Intent
Rendermodus bepaalt de afwijking in de kleurconversie.	Rendering intent determines the bias in the color conversion .
Rendervenster	Render Window
René Mérou	René Mérou
Rene-Pierre Lehmann	Rene-Pierre Lehmann
RenfrewCity in Ontario Canada	Renfrew
Renfrewshiregreat-britain_counties.kgm	Renfrewshire
Renium	Rhenium
RENNERSConstellation name (optional)	RUNNERS
RennesCity in Illinois USA	Rennes
Rennesfrance_regions.kgm	Rennes
RennieCity in Manitoba Canada	Rennie
RenoCity in Nevada USA	Reno
Rente	Interest rate
rente	rate
Rente (%):	Rate ( % ) :
Rente / Kosten	Interest / Charges
Rente betalings frequentie	Interest Compounding frequency
Rente categorie	Interest category
Rente categorie:	Interest category :
Rente en aflossing	Principal and interest
Rente is het periodieke rentepercentage.	Rate is the periodic interest rate .
Rente moet betaald zijn op:	Interest is due :
RenteCategory name	Interest
Renteparameter aanmaken is mislukt	Interest parameter creation failed
Renteparameter aanmaken voor rekening [%1]	Interest parameter creation for account [ %1 ]
Renteparameter bijwerken is mislukt	Interest parameter update failed
Renteparameter bijwerken voor rekening [%1]	Interest parameter update for account [ %1 ]
Renteparameter is aangemaakt	Interest parameter created
Renteparameter is bijgewerkt	Interest parameter updated
Renteparameters bijwerken	Update interest parameters
rentepercentage	interest rate
Rentepercentage	Interest rate
Rentepercentage is	Interest rate is
Rentepercentage:	Interest rate :
Renteresultaat	Interest Values
Reopened	Reopened
Reparatie voor het langzaam starten onder Windows	Fix for slow startup on Windows
Reparaties voor BSD poort	Fixes for BSD port
Reparaties voor Debian	Debian fixes
Reparaties voor diverse waarschuwingen	Fixes for several warnings
"repareer (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)"	"Repair ( absolute sector %1 , relative sector %2 , track time pos %3 : %4 )"
Repareer pad-MTU-zoekenprobleem	Fix path mtu discovery problem
Repareer remote-ID?	Fix remote ID ?
Repareerde de internationalisatie en zorgde voor consistente inspringposities in de broncode :P	Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P
"Repareerde fouten, maakte verbeteringen en schoonde de broncode op."	"Lots of bug fixes , improvements and cleanups ."
Repareert het probleem met het zoeken naar de MTU van het pad door een speciale firewall-regel in te voegen.	Fixes the path MTU discovery problem by inserting a special firewall rule .
Repareren	Fix
Repeater	Repeater
"repeatnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(Als lt;INTEGER_VALUEgt; waar is, de transformatie 20 maal herhalen)"	repeatnbsp ; nbsp ; nbsp ; nbsp ; ( If lt ; INTEGER_VALUEgt ; is greater than zero(0 ) then run the transformation lt ; INTEGER_VALUEgt ; times )
Repetitieniveau:	Recursion depth:
"Repetitive Strain Injury (RSI) is een aandoening die zich kan voordoen als resultaat van het weken met een toetsenbord en muis. Dit programma kan worden gebruikt om u eraan te herinneren zo nu en dan een pauze te nemen. Het zal een willekeurige afbeelding uit een door u opgegeven verzameling tonen op een door u ingestelde interval. U kunt deze pauzes gebruiken om bijv. enkele rekoefeningen te doen, of om even bij de computer weg te lopen."	"Repetitive Strain Injury can occur as a result of working with a mouse and keyboard . This utility can be used to remind you to take a break now and then . It displays a random picture from a collection at specified intervals for defined durations . You can configure the pictures to show and lengths of time to show them . You might use the breaks reminders to do some stretching exercises , for example , or as a reminder to walk away from the computer for a while ."
Repetitive Strain Injury (RSI) is een aandoening die zich kan voordoen als resultaat van het weken met een toetsenbord en muis. rsibreak; kan worden gebruikt om u er aan te herinneren zo nu en dan een pauze te nemen.	Repetitive Strain Injury is an illness which can occur as a result of continuous work with a mouse and keyboard . The risk of suffering injury increases the longer users work without breaks . rsibreak ; simply offers reminders to take a break now and then .
"REPLACE(""2002"";3;2;""03"") geeft ""2003"" terug"	"REPLACE(""2002 "" ; 3 ; 2 ; "" 03 "" ) returns "" 2003 """
"REPLACE(""abcdefghijk"";6;5;""-"") geeft ""abcde-k"" terug (op positie 6 5 karakters vervangen door ""-"")"	"REPLACE(""abcdefghijk "" ; 6 ; 5 ; "" - "" ) returns "" abcde-k """
REPLACE(tekst;positie;lengte;nieuwe_tekst)	REPLACE(text ; position ; length ; new_text )
replacedefaultroute-ondersteuning van pppd (%1) testen	Test support of replacedefaultroute pppd : %1
replacepatternreplacement	replace pattern replacement
Reply (Antwoord)	Reply
Report Generator	Report Generator
reporting.bugs; updating.documentation;	 reporting . bugs ; updating . documentation ;
ReportLab.org PDF	ReportLab . org PDF
Repositories...	 Repositories ...
Repository	GetRepositoryList
Repository	 Repository
Repository importerenComment	Import Repository
Repository locatie:	Repository Location
Repository toevoegen	Add Repository
Repository uitchecken...Comment	Checkout From Repository...
Repository verplaatsen	Move Repository
Repository:	 Repository :
Repository:	Repository :
RepositoryCheckout...	Repository Checkout ...
RepositoryImport...	Repository Import ...
Repository-instellingen	Repository Settings
Repository-pad	Repo Path
RepositoryRepositories...	Repository Repositories ...
"REPT(""KSpread"";0) geeft """" terug"	"REPT(""KSpread "" ; 0 ) returns "" """
"REPT(""kspread"";3) geeft ""kspreadkspreadkspread"" terug"	"REPT(""KSpread "" ; 3 ) returns "" KSpreadKSpreadKSpread """
REPT(tekst;aantal)	REPT(text ; count )
Republiek Altairussia_subjects.kgm	Altai Republic
Republiek Centraal Afrika	Central African Republic
Republiek China (Taiwan)world.kgm	Republic of China ( Taiwan )
Republiek Ierlandrepublic_of_ireland.kgm	Republic Of Ireland
Republiek Kirgizië	Kyrgyz Republic
"Request For Comment (Verzoek om commentaar te geven). Een gangbare manier nieuwe ideeën te publiceren met betrekking tot protocollen zodat de internetgemeenschap die kan evalueren. Hoewel RFC's niet verplichtend zijn, zal in vele toepassingen worden getracht om zich eraan te houden, nadat ze door de gemeenschap zijn aangenomen. Meer informatie over RFC's vindt u op de RFC Homepage."	"R equest F or C omment . A common way to publish new protocol ideas or procedures for evaluation of the Internet community . Though RFC s are not mandatory , many applications try to adhere to them , once they have been approved by the community . More information about RFC s can be found at the RFC Homepage ."
require behoort het eerste commando te zijn.	 require  must be first command
"require ontbreekt voor commando ""%1""."	" require  missing for command "" %1 """
"require ontbreekt voor vergelijkingsmethode ""%1""."	" require  missing for comparator "" %1 """
Res	Res
Res: %1	Res : %1
Res: XXXXX	Res : XXXXX
ResedaCity in California USA	Reseda
reserve [timeout in seconds]	reserve [ timeout in seconds ]
Reserve apparaten	Spare Devices
Reserve kopieën maken	Create backup files
reserve lt;numbergt;	reserve lt ; numbergt ;
Reserveer lege ruimte in het paneel.Name	Reserve empty spaces within the panel.
Reservekopie	 Backup
Reservekopie '%1' bestaat en is nieuwer dan '%2'. Wilt u de reservekopie gebruiken?	Backup file '%1 ' exists and is newer than '%2 ' . Should the backup file be used ?
Reservekopie aanmaken	Create backup file
Reservekopie aanmaken	Do backup copy
Reservekopie aanmaken (.orig)	Backup files ( . orig )
Reservekopie aanmaken elke	 Create a backup every
Reservekopie gevonden	Found Backup File
Reservekopie in plaats van overschrijven	Do backup copy instead of overwrite
Reservekopie inschakelen	Enable backup
Reservekopie is mislukt	Backup Failed
Reservekopie is mislukt.	Backup failed .
Reservekopie maken bij opslaan	Backup on Save
Reservekopie maken:	Do backup :
Reservekopie mislukt.	Backup failed .
reservekopie mislukt.	backup failed .
Reservekopie opslaan als...	Save Backup As ...
Reservekopie opslaan in:	Save backup in :
Reservekopie terugzetten	Restoring backup
Reservekopie van %1 wordt aangemaakt	Backing up %1
Reservekopie van oude gegevens aanmaken	Create backup of old data
Reservekopie van partitie@info:status	Backup a partition to an image file.
Reservekopie van Pilot maken naar lt;dest dirgt;	Backup Pilot to lt ; dest dirgt ;
Reservekopie van uw certificaat maken...	Make Backup of Your Certificate ...
Reservekopie wordt aangemaakt...	Making backup ...
Reservekopie...	Backup ...
Reservekopiebestand comprimeren	Compress backup file
Reservekopiebestanden maken	Make Backup Files
Reservekopiebestanden:	Backup files :
Reservekopieën	Backups
Reservekopieën aanmaken	Create backup files
Reservekopiemap: %1.	Backup directory : %1 .
reserverkopie van oude gegevensbestanden aangemaakt in %1	created backup of the old data-files in %1
ReserveServers	ReserveServers
Reset	Reset
Reset - /etc/X11/xdm/Xreset - nadat sessie beëindigd is	Reset - /etc/X11/xdm/Xreset - after session finished
Reset de snelfilter wanneer er gewisseld wordt tussen feeds.	Resets the quick filter when changing feeds .
Reset lettertype en kleur	Reset Font And Color
ResetForAuth	ResetForAuth
--resetlayout	=--resetlayout
ResetSignal	ResetSignal
Resetten	Reset
Resetten	 Reset
Resetten...	Reset ...
Resetten...	Reset...
Resettext that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'	Reset
Residentieel gebied	Residential Area
Residu	Residue
Residunaam	Group 5 :
Residu	Fill
Residunummer	Group 6 :
Residu's	Residues
Resistenciaargentina.kgm	Resistencia
Resitaromania.kgm	Res it a
resLISa	resLISa
"reslisa; levert alleen de informatie over een UNIX; domain-socket, dus niet over het netwerk. De naam van de socket is /tmp/resLISa-uwnaam, zodat reslisa; veilig door meer dan één gebruiker op dezelfde computer gedraaid kan worden."	"reslisa; will only provide the information over a UNIX; domain socket, ie; not over the network. The name of the socket is /tmp/resLISa-YourLoginName, so reslisa; can be safely run on the same machine by more than one user."
Resolutie	Resolution
Resolutie	 Resolution
Resolutie (ppi)	Resolution ( ppi )
Resolutie bureaublad:	Desktop resolution:
Resolutie van rauwe fax:	Raw fax resolution :
"Resolutie, kleurmodus"	"Resolution , Color Mode"
"Resolutie, kleurmodus, mediatype"	"Resolution , Color Mode , Media Type"
"Resolutie, kwaliteit, mediatype"	"Resolution , Quality , Media Type"
"Resolutie, mediatype"	"Resolution , Media Type"
Resolutie:	Resolution :
Resolutie:	 Resolution :
Resolutie@item:inmenu	Resolution
Resolutie-indicatie tonen	Show Resolution Indicator
Resoluties	Resolutions
Resolutieverbetering	Resolution Enhancement
Resolutieverbetering (REt)	Resolution Enhancement ( REt )
ResolutieVideoCD Track High Resolution	Resolution
resolvconf heeft de oude /etc/resolv.conf hersteld.	resolvconf restored the old / etc/ resolv . conf .
Resolve volgorde:	Allow dropping of files and directories onto shares
Resources	Resources
Rest	Remainder
rest bij deling	remainder of dividing
restant van supernova	supernova remnant
Restant van supernova	Supernova Remnant
Restaureren	Restoration
Restaureren...	Restoration ...
Resterend	Remaining
Resterend aantal taken:	Remaining number of jobs:
Resterend aantal tonen	Show Number Remaining
Resterend bedrag voor SkypeOut	SkypeOut credits left
Resterend:	Remaining :
Resterende inspanning	Remaining Effort
Resterende inspanning wijzigen	Modify Remaining Effort
Resterende inspanning: %1	Remaining effort : %1
Resterende tijd	Time Left
Resterende tijd tot aan de herinneringen tonen in pictogram systeemvakpictogram@label	Show time to alarms in system tray tooltip
Resterende tijd tot herinnering tonen@info	Show time until alarm
Resterende tijd tot herinneringen tonen@option:check	Show Time to Alarms
Resterende tijd:	Remaining Time:
Resterende tijdfile in a filesystem	Remaining Time
Resterende tijdMedia controller element	Remaining Time
Restitutie:	Restitution:
Restkleuren door:	Color residues by :
Restkleurinstellingen	Residue Color Settings
Restrictie op parameters	Restrict parameters
Restrictiecategorie (0..3):	Restriction category ( 0..3 ) :
Restricties	Restrictions
reststapel	waste pile
Restwaarde	Salvage
Resultaat	Result
Resultaat # %1 van WebQuery invoegen@action:inmenu	Insert WebQuery result # %1
Resultaat in de venstertitel tonen?	Whether to show the result in the window title.
Resultaat in het bitbewerkingwidget tonen?	Whether to show the bit edit widget.
Resultaat in venstertitel tonen	Show result in window title
Resultaat indienen	Submit result
Resultaat is afgekapt@info	Result Truncated
Resultaat kopiëren	Copy the result
Resultaat naar de invoerregel van de regelbewerker schrijven	Write results in input line edit
Resultaat naar klembord kopiëren	Copy result to clipboard
Resultaat naar klembord kopiëren	Copy result to clipboard
Resultaat ondertekening	Signing Result
Resultaat opslaan	Save result
Resultaat sleuteluitdraai	Key List Result
Resultaat tekstherkenning	OCR Result Text
Resultaat tekstherkenning opslaan	Save OCR Result Text
Resultaat van consistentie controle	Consistency check result
Resultaat van de crashanalyse@title	Crash Analysis Results
Resultaat van de laatste versleuteling/ondertekening:	Result of the last encryption/ sign operation :
Resultaat van evaluatie	Result of evaluation
Resultaat van operatie	Operation Result
Resultaat van opzoeken SystemID/PublicID	SystemID or PublicID Resolution Result
Resultaat van overeenkomsten:	Match result :
Resultaat van renteberekening	Result of interest computation
Resultaat van spellingcontrole	Spell Check Result
Resultaat van spellingscontrole	Spell Result
Resultaat van tekstherkenning opslaan	Save OCR Result Text
Resultaat van verzoek	 Keep Settings ...
Resultaat versleuteling	Encryption Result
Resultaat:	Result:
Resultaatvector	Result vector
Resultaatvoorbeeld	Result Preview
Resultaten	Results
Resultaten	 Results
Resultaten %1 t/m %2 van %3 worden getoond.	Results %1 through %2 of %3 are shown .
Resultaten als HTML exporteren	Export Results as HTML
Resultaten exporteren	Export Results
Resultaten opslaan als	Save Results As
Resultaten opslaan...	 Save Results ...
Resultaten schuiven	Scroll Results
Resultaten sorteren	Results Sorting
Resultaten tekstherkenning tonen	Show OCR Results
Resultaten tonen die niet overeenkomen met de zoektekst	Show results that do not match search expression
Resultaten tonen van %1 tot %2@info/plain bug status	Showing results from %1 to %2
Resultaten uitvoeren naar 'Uitvoerbestand'	Output the results to 'Output file '
Resultaten van %1: %2/%3	Results from %1 : %2/ %3
Resultaten van berekening almanak	Results of Almanac calculation
Resultaten van de berekening van de Juliaanse dag	Results of Julian day calculation
Resultaten van de berekening van de sterretijd	Results of Sidereal time calculation
Resultaten van het zoeken	Query Results
"Resultaten van HTML-tidy:%1 is the error count string, %2 the warning count string, %3 the accessibility warning string"	HTML tidy results:
Resultaten van modemaanroep:	Modem Query Results
Resultaten vergelijken...	Matching results ...
Resultaten wissen	Clear Results
Resultaten:	Results:
Resultaten@title	Results
Resultatenlijsten tabeleditorial content attribute	Results Listings Table
Resultatenmap	Results Folder
Resultatentabel	Results Table
Resulterend aantal woorden om te oefenen:	Resulting number of words to practice :
Resulterende kleuren:	Resulting Colors :
Resulterende sorteersleutel:	Sort key result :
RET (resolutieverbetering)	RET ( Resolution Enhancement )
Retalhuleuguatemala.kgm	Retalhuleu
Rethymnogreece_prefectures.kgm	Rethymno
Rethymnongreece_prefectures.kgm	Rethymnon
REt-instellingen	REt Setting
Retourneer aantal elementen in de array.	Return number of elements in the array .
Retourneer alle elementen in de array in key\\tvalue\ formaat.	 Return all elements in the array in key\\tvalue\ format . 
retourneer de aanmeldnaam van de huidige gebruiker.	return the login name of the current user .
Retourneer de eerste n tekens van de tekenreeks.	Return first n chars of the string .
retourneer de inhoud van het bestand mijnbestand.	return the content of the my-file file .
Retourneer de laatste n tekens van de tekenreeks.	Return last n chars of the string .
retourneer de lege tekenreeks.	return the empty string .
retourneer de persoonlijke map van de huidige gebruiker.	return the home folder of the current user .
retourneer de shell van de huidige gebruiker.	return the shell of the current user .
Retourneer de versie van karm;	Return ktimetracker ; 's version .
retourneer de volledige naam van de huidige gebruiker.	return the full name of the current user .
Retourneer de waarde die bij de opgegeven sleutel hoort.	Return the value associated with the given key .
retourneer een willekeurig getal met GEHEEL_GETAL als het eerste zaadgetal.	return a random number string using AN_INTEGER_NUMBER as the initial seed .
retourneer het GID van de huidige gebruiker.	return the GID of the current user .
retourneer het resultaat van een wiskundige uitdrukking volgens bc; v1.06	return the result of a bc ; v1.06 mathematical expression .
retourneer het UID van de huidige gebruiker.	return the UID of the current user .
Retourneer inhoud van het opgegeven bestand.	Return content of the given file .
Retourneer karm;'s afsluiting.	Return ktimetracker ; 's quit .
"Retourneer positie van een subreeks in de tekenreeks, of -1 als deze niet gevonden werd."	"Return position of a substring in the string , or -1 if it is n't found ."
Retourneer subreeks van de tekenreeks vanaf opgegeven positie.	"Return substring of the string , starting from given position ."
"Retourneert ""true"" (waar) als de functie met ID id zichtbaar is en anders ""false"" (onwaar)."	"Returns true if the function with the ID id is visible , otherwise false ."
"Retourneert ""true"" (waar) als er wijzigingen zijn."	Returns true if any changes are done .
"Retourneert ""true"" als de eerste afgeleide van de functie met ID id zichtbaar is en anders ""false""."	"Returns true if the first derivative of the function with the ID id is visible , otherwise false ."
"Retourneert ""true"" als de integraal van de functie met ID id zichtbaar is en anders ""false""."	"Returns true if the integral of the function with the ID id is visible , otherwise false ."
"Retourneert ""true"" als de tweede afgeleide van de functie met ID id zichtbaar is en anders ""false""."	"Returns true if the second derivative of the function with the ID id is visible , otherwise false ."
"Retourneert de beginwaarde voor x van de integraal van de functie met naam id. Als de functie niet bestaat of als de expressie voor deze waarde van x niet is gedefinieerd, wordt een lege tekenrij (""empty string"") geretourneerd."	"Returns the initial x point for the integral of the function with the ID id . If the function not exists or if the x-point-expression is not defined , an empty string is returned ."
"Retourneert de beginwaarde voor y in van de integraal van de functie met naam id. Als de functie niet bestaat of als de expressie voor deze waarde van y niet is gedefinieerd, wordt een lege tekenrij (""empty string"") geretourneerd."	"Returns the initial y point for the integral of the function with the ID id . If the function not exists or if the y-point-expression is not defined , an empty string is returned ."
"Retourneert de bovengrens van het plotinterval van de functie met naam id. Als de functie niet bestaat of als de bovengrens niet is gedefinieerd wordt een lege tekenreeks (""empty string"") geretourneerd."	"Returns the maximum plot range value of the function with the ID id . If the function not exists or if the maximum value is not defined , an empty string is returned ."
Retourneert de expressie van de functie met ID id. Als de functie niet bestaat wordt een lege expressie geretourneerd.	"Returns the function expression of the function with the ID id . If the function not exists , an empty string is returned instead ."
Retourneert de lijndikte van de grafiek van de eerste afgeleide van de functie met ID id. Als de functie niet bestaat wordt 0 geretourneerd.	"Returns the line width of the first derivative of the function with the ID id . If the function not exists , 0 is returned ."
Retourneert de lijndikte van de grafiek van de functie met ID id. Als de functie niet bestaat wordt 0 geretourneerd.	"Returns the line width of the function with the ID id . If the function not exists , 0 is returned ."
Retourneert de lijndikte van de grafiek van de integraal van de functie met ID id. Als de functie niet bestaat wordt 0 geretourneerd.	"Returns the line width of the integral of the function with the ID id . If the function not exists , 0 is returned ."
Retourneert de lijst van widgets die zich in een widget bevinden. Zet de recursive parameter of true om ook alle widgets in de lijst op te nemen die in subwidgets zijn opgenomen.	Returns the list of child widgets contained in the parent widget . Set the recursive parameter to true to include widgets contained by child widgets .
"Retourneert de ondergrens van het plotinterval van de functie met de naam id. Als de functie niet bestaat of als de ondergrens niet is gedefinieerd wordt een lege tekenrij (""empty string"") geretourneerd."	"Returns the minimum plot range value of the function with the ID id . If the function not exists or if the minimum value is not defined , an empty string is returned ."
Retourneert de tekst van het item op de opgegeven index.	Returns the text of the item at the specified index .
retourneert de uitvoer van het uitvoeren van de opgegeven opdracht. @exec(ls -l).	returns the output of executing the specified command . @exec(ls -l ) .
"Retourneert de waarde van de opgegeven globale variabele. Als een script vanuit een kommander;-venster wordt uitgevoerd, zullen alle (niet-globale) variabelen die in dat script zijn ingesteld, ophouden te bestaan en zullen daarom niet beschikbaar zijn in andere scriptprocessen of in een nieuwe instantie van het aanroepende proces. De globale scope (zichtbaarheid) betekent dat de variabele bestaat in elk proces van dat venster totdat het venster gesloten wordt. U kunt deze variabelen op elk moment wijzigen met een nieuwe aanroep naar @setGlobal."	Returns the value of the specified global variable . When a script is run from within a kommander ; window any ( non-global ) variables set in that script will cease to exist after the script completes and therfore will not be available to other script processes or in a new instance of the calling process . The global scope means the variable will exist for any process of the window until that window is closed . You may change these variables at any time with a new call to @setGlobal .
Retourneert een EOL-gescheiden lijst van alle sleutels in de array	Returns an EOL-separated list of all keys in the array .
Retourneert een EOL-gescheiden lijst van alle waarden in de array. Kan gebruikt worden om door een array te lopen.	Returns an EOL-separated list of all values in the array . Can be used to walk through an array .
Retourneert een lijst met de mogelijkheden van deze socket:	Returns a list of this socket 's capabilities :
"Retourneert een lijst met draaiende sessies. Standaard worden alle actieve sessies vermeld. Als all gespecificeerd is, worden passieve sessies ook vermeld. Als alllocal gespecificeerd is, worden passieve sessies ook vermeld, maar alle binnenkomende sessies op afstand worden overgeslagen."	"Return a list of running sessions . By default all active sessions are listed . if all is specified , passive sessions are listed as well . If alllocal is specified , passive sessions are listed as well , but all incoming remote sessions are skipped ."
Retourneert een lijst met informatie over shutdowns.	Return a list with information about shutdowns .
Retourneert een lijst van alle functies.	Returns a list with all functions .
Retourneert een lijst van alle parameterwaarden voor de functie met ID id.	Returns a list with all the parameter values for the function with the ID id .
Retourneert het aantal functies (parametrische functies worden als twee functies geteld).	Returns the number of functions ( parametric functions are calculated as two ) .
Retourneert het aantal tekens in de tekenreeks.	Return number of chars in the string .
Retourneert het id-getal van f_str of -1 als de functienaam f_str niet kon worden gevonden.	Returns the id number of f_str or -1 if the function name f_str was not found .
"Retourneert null. Nu Kommander op een lege widgetText controleert bij het uitvoeren, voorkomt dit foutieve fouten in het geval van een niet-ingestelde staat op een widget."	Returns null . Now that Kommander checks for empty widgetText on execution this will prevent erroneous errors in the case of an unset state on a widget .
Retourneert tekst die met de opgegeven widget geassocieerd is. Dit is niet hetzelfde als de weergegeven tekst. Dit zal @widgetText zijn of de tekst en/of scripting die gebruikt is om op de weergegeven waarde te komen.	Returns the text associated with the specified widget . This is not the same as the displayed text . It would be @widgetText or the text and/ or scripting used to arrive at the displayed value .
Retourwaarde	Return Value
Retro	Retro
Retro Analog - Modeling SoftsynthName	Retro Analog - Modeling Softsynth
RetroDescription	Mummies Crypt
Retrospectiefeditorial content attribute	Retrospective
Return	Return
Returnkeyboard-key-name	Return
ReturnQShortcut	Return
returnType	returnType
Reunion	Reunion
Réunion (Frankrijk)africa.kgm	Réunion ( France )
Reunion Eiland	Reunion Island
RéunionName	Réunion
Reuscatalonia_comarques.kgm	Reus
REUSConstellation name (optional)	GIANT
RevelstokeCity in British Columbia Canada	Revelstoke
Reversi-bordspelComment	Patience Card Game
Revisie	Revision
Revisie %1	Revision %1
revisie %1	revision %1
Revisie %1 geëxporteerd.	Exported revision %1 .
Revisie %1 uitgechecked.	Checked out revision %1 .
Revisie (0 voor HEAD):	Revision ( 0 for HEAD ) :
Revisie A:	Revision A :
Revisie B:	Revision B :
revisie beheer	revision control
Revisie bestandsformaat wordt niet ondersteund.	Unsupported file format revision.
Revisie selecteren	Select Revision
Revisie starten	Start Revision
Revisie:	Revision :
Revisiedatum	Revision Date
Revisienummer van de huidige onderdelenbibliotheek	Revision number of current part library
Revival	Revival
RewindknopMedia controller element	Rewind Button
RexburgCity in Idaho USA	Rexburg
REXXLanguage	REXX
ReykjavikCity in Idaho USA	Reykjavik
Reykjavíkiceland_regions.kgm	Reykjavík
Reykjavikworld.kgm	Reykjavik
Rezekne stadlatvia.kgm	Re zekne city
Rezeknelatvia.kgm	Re zekne
reZoundName	reZound
RFC	RFC
RF-controller	RF controller
"RFCs, voorstellen daarvoor en technische achtergrondartikelen zijn te vinden op: http://www.landfield.com/usefor/ (Engels)"	"RFC s , Drafts and documents for the technical interested : http : / /tools . ietf . org/ wg/ usefor/"
RF-kanaal	RF Channel
RF-kanaal 1 is ingesteld. Druk op de knop Verbinden op de muis om de koppeling opnieuw te maken	RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
RF-kanaal 2 is ingesteld. Druk op de knop Verbinden op de muis om de koppeling opnieuw te makenno cordless mouse	RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
rg4b	rg4b
RGB	RGB
RGB (16 bits float per kanaal) voor High Dynamic Range imaging	RGB ( 16-bit float/ channel ) for High Dynamic Range imaging
RGB (16 bits integer per kanaal)	RGB ( 16-bit integer/ channel )
"RGB (16-bit integer per kanaal, onbeheerd)"	"RGB ( 16-bit integer/ channel , unmanaged )"
RGB (32 bits float per kanaal) voor High Dynamic Range imaging	RGB ( 32-bit float/ channel ) for High Dynamic Range imaging
RGB (8 bits integer per kanaal)	RGB ( 8-bit integer/ channel )
"RGB (8-bit integer per kanaal, onbeheerd)"	"RGB ( 8-bit integer/ channel , unmanaged )"
RGB (float 16-bit en 32-bit HDR) kleurmodelComment	Arrow Left/ Down
RGB interpoleren als vier kleuren	Interpolate RGB as four colors
"RGB interpoleren als vier kleurenStandaard wordt er van uitgegaan dat alle groene pixels hetzelfde zijn. Als groene pixels op de evenrij meer gevoelig zijn voor ultraviolet licht dan op de oneven zult u een golfpatroon in de uitvoer krijgen. Deze optie lost dit probleem op met een klein detailverlies.Bij herhaling vervaagt deze optie de afbeelding iets, maar het elimineert valse 2x2 golfpatronen met de VNG-kwaliteitsmethode en mazen met de AHD-kwaliteitsmethode."	"Interpolate RGB as four colorsThe default is to assume that all green pixels are the same . If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output ; using this option solves this problem with minimal loss of detail . To resume , this option blurs the image a little , but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method ."
RGB/alfaCompression	RGB/ Alpha
rgb1	rgb1
rgb15	rgb15
rgb16	rgb16
rgb24	rgb24
rgb32	rgb32
rgb4	rgb4
rgb8	rgb8
RGB8-histogram	RGB8 Histogram
rgba	rgba
RGBA	RGBA
RGB-combinaties (kleurcodes)	RGB combinations ( color codes )
"RGB-combinaties worden gebruikt om de kleur te omschrijven. De R staat voor rood, de G staat voor groen en de B staat voor blauw. Een voorbeeld van een RGB-combinatie is 255,0,0: de eerste waarde (rood) is 255, en de andere waarden zijn 0. Dus geeft deze combinatie een heldere kleur rood. Elke waarde van een RGB-combinatie moet tussen de 0 en 255 liggen. Hier is een kleine lijst van veelgebruikte kleuren:"	"RGB combinations are used to describe colors . The R stand for red , the G stands for green and the B stands for blue . An example of an RGB combination is 255,0,0 : the first value ( red ) is 255 and the others are 0 , so this represents a bright shade of red . Each value of an RGB combination has to be in the range 0 to 255. Here a small list of some often used colors :"
RGBName	RGB
RGB-waarden	RGB Scale
RGB-waarden testafbeelding	RGB Scale Test Picture
Rheinland-Pfalzgermany.kgm	Rhineland-Palatinate
RhinelanderCity in Wisconsin USA	Rhinelander
rho	rho
rho = %1 [gecentreerd op %2]	rho = %1 [ centered at %2 ]
Rhode IslandRegion/state in USA	Rhode Island
Rhode Islandusa.kgm	Rhode Island
Rhodesgreece_prefectures.kgm	Rhodes
Rhodes-piano	Rhodes Piano
Rhodium	Rhodium
Rhombicosacron	Rhombicosacron
Rhombicosaëder	Rhombicosahedron
Rhombicosidodecaëder	Rhombicosidodecahedron
Rhombidodecadodecaëder	Rhombidodecadodecahedron
Rhombikuboctaëder	Rhombicuboctahedron
Rhomboëdisch dodecaëder	Rhombic dodecahedron
Rhomboëdisch triacontaëder	Rhombic triacontahedron
Rhône-Alpesfrance_regions.kgm	Rhône-Alpes
Rhônefrance.kgm	Rhône
RhôneRegion/state in France	Rhône
Rhônewaters_world-class.kgm	Rhone
Rhosts gebruiken	Use rhosts
Rhythmbox	Rhythmbox
Rial Omani	Rial Omani
Riau-eilandenindonesia.kgm	Riau Islands
Riauindonesia.kgm	Riau
Ribatejoportugal_provinces.kgm	Ribatejo
RibeCity in Jylland Denmark	Ribe
Ribedenmark_counties.kgm	Ribe
Ribera d'Ebrecatalonia_comarques.kgm	Ribera d'Ebre
Riccardo Iaconelli	Riccardo Iaconelli
Rich text	Rich text
Rich Text (Opgemaakte tekst)	Rich text
Rich Text Edit	Rich Text Edit
rich@kde.org	rich@kde . org
Richard Apodaca	Richard Apodaca
Richard Dale	Richard Dale
Richard Groult	Richard Groult
Richard Holt	Richard Holt
Richard J Moore	Richard J Moore
Richard J. Moore	Richard J. Moore
Richard Lohman	Richard Lohman
Richard Moore	Richard Moore
Richard Smith	Richard Smith
"Richard Smith (lilachaze at hotmail com): ontwikkelaar, UI-onderhouder"	"Richard Smith (lilachaze at hotmail com): Developer, UI maintainer"
Richard Stellingwerff	Richard Stellingwerff
Richard Stellingwerff (remenic at linuxfromscratch org): ontwikkelaar	Richard Stellingwerff (remenic at linuxfromscratch org): Developer
Richard Taylor	Richard Taylor
Richard.J.Moore.mail;	 Richard . J. Moore . mail ;
Richard.J.Moore;	 Richard . J. Moore ;
Richard.J.Moore; Richard.J.Moore.mail;	Richard.J.Moore; Richard.J.Moore.mail;
Richard.Johnson;	 Richard . Johnson ;
RichardsonCity in Texas USA	Richardson
RichibuctoCity in New Brunswick Canada	Richibucto
RichlandCity in Washington USA	Richland
RichmondCity in Virginia USA	Richmond
Richmondusa.kgm	Richmond
"Richt nooit, maar dan ook werkelijk NOOIT, de telescoop rechtstreeks op de zon. Hierdoor zou onherstelbare schade kunnen ontstaan aan uw ogen (u kunt blind worden) en aan uw apparatuur."	Never use the telescope to look at the sun . Looking at the sun might cause irreversible damage to your eyes and your equipment .
Richt uw telescoop op het geselecteerde object.	Point your telescope at the selected object .
RichTextEditor	RichTextEditor
"RichTextEditor heeft één staat, ""default""."	"RichTextEditor has one state , default ."
richting	turnleft
Richting	Direction
richting (rt)	direction ( dir )
"richting 135 bepaalt de richting van de schildpad. De commando's draailinks en draairechts draaien de schildpad naar een andere richting. Het commando richting verandert de hoek van de schildpad vanuit positie nul, en is dus niet afhankelijk van de vorige richting van de schildpad."	"direction 135 set the turtle 's direction . The turnleft and turnright commands change the turtle 's angle starting from its current direction . The direction command changes the turtle 's angle from zero , and thus is not relative to the turtle previous direction ."
Richting kiezen	Direction Chooser
Richting kiezen...	 Direction Chooser ...
Richting kiezen: Dialoog tonen voor het kiezen van een richting	Direction Chooser : Show the direction chooser dialog
Richting omkeren	Reverse direction
Richting van de liniaal	Direction of the ruler
Richting voor navigatie:	 Direction of Navigation :
Richting willekeurig wisselen	Swap direction randomly
Richting willekeurig wisselen	Swap direction randomly
richting X	direction X
"richting zet de richting van de schildpad op X graden, geteld vanaf 0. Dus niet vanuit de vorige positie van de schildpad. richting kun je afkorten met rt."	"direction set the turtle 's direction to an amount of X degrees counting from zero , and thus is not relative to the turtle 's previous direction . direction can be abbreviated to dir ."
Richting:	Direction :
Richtingen	Directions
richtingsfilter	direction filter
Richtingsvector en de naar boven gerichte vectoren zijn co-lineair.	Direction and up vectors are co-linear .
Richtingsvector is nul.	Direction vector is zero .
RichtingText direction context sub-menu item	Direction
"richtingYou are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."	direction
Richtlijn van een kegelsnede	Directrix of a Conic
Rickard Närström	Rickard Närström
RID	RID
RID:	RID :
RID-pad naar de e-mailbox om wijzigingen te bewaken	RID path to the mailbox to watch for changes
Riel	Riel
Rietavaslithuania_municipalities.kgm	Rietavas
Rietiitalyprovince.kgm	Rieti
RIFF Wave (Microsoft Corporation)	RIFF Wave ( Microsoft Corporation )
RifleCity in Colorado USA	Rifle
Riga stadlatvia.kgm	Ri ga city
RigaCity in Lebanon	Riga
Rigalatvia.kgm	Ri ga
Rigaworld.kgm	Riga
Rigel Kentaurusstar name	Rigel Kentaurus
Rigelstar name	Rigel
right (	right (
right )	right )
right .	right .
right [	right [
right ]	right ]
right {	right {
right }	right }
right gt;	right gt ;
right lt;	right lt ;
Right shift (alle bits een positie naar rechts schuiven).	Right shift.
Right shift (alle bits een positie naar rechts)	Right bit shift
"RIGHT(""hallo"";2) geeft ""lo"" terug"	"RIGHT(""hello "" ; 2 ) returns "" lo """
"RIGHT(""KSpread"") geeft ""d"" terug (standaardwaarde van lengte is dus 1)"	"RIGHT(""KSpread "" ) returns "" d """
"RIGHT(""KSpread"";10) geeft ""KSpread"" terug"	"RIGHT(""KSpread "" ; 10 ) returns "" KSpread """
RIGHT(tekst;lengte)	RIGHT(text ; length )
'Right'-kant verdraaien	Move 'Right' face
Rij	Row
Rij	 Row
Rij %1	Row %1
Rij aanpassen	Adjust Row
Rij en kolom aanpassen	Adjust Row Column
Rij en kolom verwisselen	Row and Column Swapping
Rij gelijk maken	Equalize Row
Rij getekend	Drawn Array
Rij invoegen	Subtitle
Rij invoegen	 Insert Row
Rij invoegen mislukt.	Row inserting failed .
Rij invoegen op de server mislukt.	Row inserting on the server failed .
Rij kolom aanpassen	Adjust Row  Column
Rij omhoog verplaatsen	Move Row Up
Rij omlaag verplaatsen	Move Row Down
Rij opslaan	 Save Row
Rij toevoegen	 Add Row
Rij toevoegen@item:inmenu colors	Add Row
"Rij uitdelenCollect the cards in play, shuffle them and redeal them"	Deal Row
Rij veranderen mislukt.	Row changing failed .
Rij verbergen	Hide Row
Rij verversen op de server mislukt.	Row updating on the server failed .
Rij verwijderen	 Delete Row
Rij verwijderen	 Delete Row
Rij verwijderen mislukt.	Row deleting failed .
Rij verwijderen op de server mislukt.	Row deletion on the server failed .
Rij verwijderen verwijdert de geselecteerde rij. Indien de huidige selectie meer dan één rij bevat zullen al deze rijen worden verwijderd.	"Delete the selected row . If the selection extends over more than one row , all selected rows will be deleted ."
Rij zoeken en vervangen	Queue Search Replace
Rij:	Row :
Rij: %1	Row : %1
Rij: %1Correct Changes	Row : %1
Rijbron	Row Source
Rijbron:	Row source :
Rijen	Rows
rijen	rows
Rijen aanpassen	Adjust Rows
Rijen en kolommen	The flashcard
Rijen en kolommen verbergen	Hiding Rows and Columns
Rijen invoegen	Insert rows
Rijen knippen	Cut Rows
Rijen kopiëren	Copy Columns
Rijen of kolommen invoegen	Insert a row or a column
Rijen sorteren	Sort Rows
Rijen tonen	Show Rows
Rijen tonen...	Show Rows ...
Rijen van	Rows from
Rijen verbergen	Hide Rows
Rijen verwijderen	Delete Rows
Rijen wijzigen	Change rows
Rijen worden ingevoegd...	Inserting rows ...
Rijen/kolommen	Rows/ Columns
Rijen/Kolommen	Rows/ Columns
Rijen/kolommen tabblad	Rows/ Columns Tab
Rijen/Kolommen...	Not implemented yet
Rijen:	Rows :
Rijen@label:listbox	Rows
Rijen@label:spinbox number of bytes the movement is done within	Rows
Rijhoogte wijzigen	Resize Row
Rijhoogte wijzigen...	Resize Row ...
Rijinstellingen forceren	Force row settings :
Rij-instellingen forceren:	Force row settings:
Rijkleuren wisselen	Alternate row colors
Rijkop	Row Header
Rijkop tonen	Show row header
Rijnavigator	Row navigator
Rijnummer	Row number
Rijnwaters_world-class.kgm	Rhine
rijOpmaak	rowLayout
Rij-opmaakWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.	Row Layout
RijUnbound Auto Field	Row
Rijwijzigingen annuleren	 Cancel Row Changes
Rik Hemsley	Rik Hemsley
Rik.Hemsley; Rik.Hemsley.mail;	Rik.Hemsley; Rik.Hemsley.mail;
Rik.van.Achterberg;Rinse.Devries;	CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Rik.van.Achterberg;Tom.Albers;	ROLES_OF_TRANSLATORS
RiminiCity in Italy	Rimini
Riminiitalyprovince.kgm	Rimini
RimouskiCity in Quebec Canada	Rimouski
Rimpel-correctie na de laatste	CurlCorrectionAfterFinal
Rimpel-correctie op de huidige pagina	Curl Correction on current pass
Rimpel-correctie op huidige	CurlCorrectionOnCurrent
Rimpels	Ripples
Rincónpuertorico.kgm	Rincón
Ring	Ring
Ringband printstijl - uiterlijk	Ring Binder Printing Style - Appearance
Ringen	Rings
ringgit;ringgitsamount in units (real)	ringgit;ringgits
Ringgrafiek	Ring Chart
Ringkjøbingdenmark_counties.kgm	Ringkjøbing
Ringkøbingdenmark_counties.kgm	Ringkøbing
RingkoebingCity in Jylland Denmark	Ringkoebing
RingstedCity in Zealand Denmark	Ringsted
Rinkel-antwoord:	Ring response:
Rinse	Rinse
Rinse de Vries	_ :  Your names
"Rinse de Vries - 2000 t/m 2003; 2005 t/m 2008,Bram Schoenmakers - 2004; 2005; 2007,Sander Koning - 2005EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2000 t/m 2005; 2007; 2008,Otto Bruggeman - 2000,Onno Zweers - 2002EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2000 t/m 2007,Niels Reedijk - 2000,Wilbert Berendsen - 2004,Bram Schoenmakers - 2006EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2000 t/m 2008,Wilbert Berendsen - 2003; 2004,Bram Schoenmakers - 2004 t/m 2007,Tom Albers - 2004,Tijmen Baarda - 2005,Sander Koning - 2005, Freek de Kruijf - 2009 t/m 2010EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2000 tot 2002; 2004; 2005; 2007,Wilbert Berendsen - 2003,Tom Albers 2004,Kristof Bal - 2008EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
Rinse de Vries - 2000 tot 2004; 2007EMAIL OF TRANSLATORS	Your names
"Rinse de Vries - 2000 tot 2005; 2007,Douwe van der Schaaf - 2002,Tom Albers - 2004,Bram Schoenmakers - 2005; 2006,Wilbert Berendsen - 2003; 2004,Niels Reedijk - 2000,Freek de Kruijf - 2009EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2000 tot 2007,Niels Reedijk - 2000;2001,Bram Schoenmakers - 2004; 2005,Wilbert Berendsen - 2003,Antoon Tolboom - 2007EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
Rinse de Vries - 2000; 2003 t/m 2008EMAIL OF TRANSLATORS	Your names
Rinse de Vries - 2000; 2007EMAIL OF TRANSLATORS	Your names
"Rinse de Vries - 2001 t/m 2007,Bram Schoenmakers - 2006; 2007,Sander Koning - 2005,Tom Albers - 2003,Wilbert Berendsen - 2003,Onno Zweers - 2002EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2001 tot 2004; 2007,Bram Schoenmakers - 2004EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2002 t/m 2004; 2007; 2009,Tom Albers - 2004,Freek de Kruijf -2009EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2002 t/m 2007,Fabrice Mous - 2002,Wilbert Berendsen - 2003,Tom Albers - 2004,Bram Schoenmakers - 2004EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2002 t/m 2007,Wilbert Berendsen - 2003,Bram Schoenmakers - 2004; 2006,Afgeleid van Caitoo, vertaald door Joris Gansemans,Freek de Kruijf - 2009EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2002 tot 2007,Wilbert Berendsen - 2003,Tom Albers - 2005,Bram Schoenmakers - 2006EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2002 tot 2007; Tom Albers - 2004, Bram Schoenmakers - 2004; 2007,Jaap Woldringh - 2006; 2007EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2003 t/m 2005; 2007; 2008,Bram Schoenmakers - 2004 t/m 2007,Wilbert Berendsen - 2005EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2003 t/m 2007,Wilbert Berendsen - 2003,Bram Schoenmakers - 2004 t/m 2006EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2003 t/m 2008,Wilbert Berendsen - 2004,Bram Schoenmakers - 2004 t/m 2007,Freek de Kruijf - 2009 t/m 2010EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2003 tot 2005; 2007,Sander Devrieze - 2003,Fabrice Mous - 2003,Wilbert Berendsen - 2003,R.F. Pels - 2004,Tom Albers - 2004; 2005,Sander Koning - 2005,Antoon Tolboom - 2009,Freek de Kruijf - 2009EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2003 tot 2007,Wilbert Berendsen - 2003 , Dirk Scheffer - 2004 ,Bram Schoenmakers 2004 tot 2006,Antoon Tolboom - 2007,Tom Albers - 2004; 2005, Sander Devrieze - 2004EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2003 tot 2007,Wilbert Berendsen - 2003,Bram Schoenmakers - 2004; 2005,Tom Albers - 2004EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2004 en 2007,Wilbert Berendsen - 2003,Bram Schoenmakers - 2004,Tom Albers - 2004,Antoon Tolboom - 2007EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2004 t/m 2007,Freek de Kruijf - 2009 t/m 2010EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2004 t/m 2008,Jasper van der Marel - 2004,Sander Devrieze - 2004,Wilbert Berendsen - 2004,Freek de Kruijf - 2008 t/m 2009EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2004 t/m 2008,Jasper van der Marel - 2004,Sander deVrieze - 2004,Wilbert Berendsen - 2004,Freek de Kruijf - 2009EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2004 t/m 2008,Tom Albers - 2005,Sander Koning - 2005,Bram Schoenmakers - 2005-2006,Kristof Bal - 2008/2009EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2004 t/m 2009,Jasper van der Marel - 2004,Sander Devrieze - 2004, Wilbert Berendsen - 2004EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2004; 2005; 2007,Niels Reedijk - 2000;Tom Albers - 2004EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2004; 2005; 2007,Ruurd Pels - 2004,Tom Albers - 2004; 2005,Bram Schoenmakers - 2005; 2006EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2004; 2005; 2008,Sander Devrieze - 2004,Wilbert Berendsen - 2004,Jasper van der Marel - 2004,Freek de Kruijf - 2009EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
Rinse de Vries - 2004; 2007; 2008EMAIL OF TRANSLATORS	Your names
"Rinse de Vries - 2005; 2007,Wilbert Berendsen - 2003,Bram Schoenmakers - 2004,Tom Albers - 2004EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2006 t/m 2007,Bram Schoenmakers - 2007EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
Rinse de Vries - 2006 t/m 2008EMAIL OF TRANSLATORS	Your names
Rinse de Vries - 2006 t/m 2009EMAIL OF TRANSLATORS	Your names
Rinse de Vries - 2007 t/m 2008EMAIL OF TRANSLATORS	Your names
"Rinse de Vries - 2007,Kristof Bal - 2008EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
Rinse de Vries - 2007EMAIL OF TRANSLATORS	Your names
"Rinse de Vries - 2008,Antoon TolboomEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2008,Freek de Kruijf - 2009 t/m 2010EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2008,Kristof Bal - 2008/2009,Freek de Kruijf - 2009EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2008,Kristof Bal - 2008/2009EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries - 2008,Kristof Bal - 2008-2009EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
Rinse de Vries - 2008EMAIL OF TRANSLATORS	Your names
"Rinse de Vries, Freek de Kruijf,Antoon TolboomEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries, Freek de KruijfEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries, Jaap WoldringhEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries, Maarten Rütten, Freek de KruijfEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries, Marc Heyvaert, Antoon Tolboom,Kristof BalEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries, Ruurd Pels, Jaap WoldringhEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries, Sander Koning, Bram Schoenmakers, Freek de Kruijf EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries, Tom Albers, Freek de KruijfEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Andy Houben,Sander KoningEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Antoon Tolboom,Kristof Bal,Freek de KruijfEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Antoon TolboomEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Bram Schoenmakers,Maarten Rütten,Sander KoningEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Bram SchoenmakersEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Chris Hooijer,Andy HoubenEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Chris Hooijer,Sander KoningEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Chris HooijerEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Douwe van der Schaaf,Kristof Bal,Antoon TolboomEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Fabrice MousEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Freek de KruijfEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Gino Blommaert,Chris HooijerEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Kristof BalEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Maarten Rütten,Freek de Kruijf,Natalie KoningEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Maarten Rütten,Sander Koning,Antoon Tolboom,Freek de KruijfEMAIL OF TRANSLATORS"	 Object
"Rinse de Vries,Marout Yasuo BormsEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Martijn van Vliet,Freek de KruijfEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Mike MombargEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Niels Reedijk,KDE-vertaalgroep NederlandsEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Niels Reedijk,Wim VerheyenEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Onno Zweers,Antoon TolboomEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Onno Zweers,Chris Hooijer,Wilbert BerendsenEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Onno Zweers,Chris HooijerEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Onno Zweers,KDE-vertaalgroep NederlandsEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Onno Zweers,Wilbert Berendsen,Antoon TolboomEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Onno Zweers,Wilbert BerendsenEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Onno ZweersEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Otto BruggemanEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Peter Bosch,Wilbert BerendsenEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Ruurd F. Pels,Bram SchoenmakersEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Ruurd Pels,Antoon TolboomEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Ruurd Pels,Arnold Willem Groot,Maarten Rütten,Bram Schoenmakers,Natalie Koning,Antoon TolboomEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Ruurd Pels,Freek de KruijfEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Ruurd Pels,Kristof BalEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Ruurd Pels,Tom AlbersEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Ruurd PelsEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Sander Devrieze,Tom AlbersEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Sander KoningEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Wilbert Berendsen,Bram Schoenmakers,Marout Yasuo BormsEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Wilbert Berendsen,Bram Schoenmakers,Tom AlbersEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Wilbert Berendsen,Tom Albers,Jaap Woldringh,Kristof BalEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Wilbert BerendsenEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Rinse de Vries,Wim VerheyenEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS	Your names
Rinse.Devries;	ROLES_OF_TRANSLATORS
Rinse.Devries; Kristof.Bal;	ROLES_OF_TRANSLATORS
Rinse.Devries;Antoon.Tolboom;	ROLES_OF_TRANSLATORS
Rinse.Devries;AntoonTolboomatolboo@casema.nlVertaler/Nalezer	ROLES_OF_TRANSLATORS
Rinse.Devries;Kristof.Bal;	ROLES_OF_TRANSLATORS
Rinse.Devries;Natalie.Koning;	ROLES_OF_TRANSLATORS
Rinse.Devries;Sander.Koning;	ROLES_OF_TRANSLATORS
rinse@kde.nl	Your emails
Rinse@kde.nl	Your emails
"rinse@kde.nl,"	Your emails
"rinse@kde.nl,,"	Your emails
"rinse@kde.nl,,,"	Your emails
"rinse@kde.nl,,kristof.bal@gmail.com,f.de.kruijf@gmail.com"	Your emails
"rinse@kde.nl,,wilbert@kde.nl"	Your emails
"rinse@kde.nl,andlinux@yahoo.com,skoning@ch.tudelft.nl"	Your emails
"rinse@kde.nl,bramschoenmakers@kde.nl"	Your emails
"rinse@kde.nl,bramschoenmakers@kde.nlcomputer level"	Your emails
"rinse@kde.nl,jjh punt woldringh bij planet punt nl"	Your emails
"rinse@kde.nl,marc_heyvaert@yahoo.com,,kristof.bal@gmail.com"	Your emails
"rinse@kde.nl,Menu title"	Your emails
"rinse@kde.nl,ruurd@tiscali.nl"	Your emails
"rinse@kde.nl,ruurd@tiscali.nl,f.de.kruijf@gmail.com"	Your emails
"rinse@kde.nl,ruurdpels@kde.nl,"	Your emails
"rinse@kde.nl,s.devrieze@pandora.be,fabrice@kde.nl,wbsoft@xs4all.nl,ruurd@tiscali.nl,tomalbers@kde.nl,skoning@ch.tudelft.nl,,f.de.kruijf@gmail.com"	Your emails
"rinse@kde.nl,wilbert@kde.nl"	Your emails
"rinse@kde.nl,wilbert@kde.nl,,,,kristof.bal@gmail.com"	Your emails
"rinse@kde.nl,wilbert@kde.nl,bramschoenmakers@kde.nl,tomalbers@kde.nl,"	Your emails
rinsedevries@kde.nl	_ : EMAIL OF TRANSLATORS Your emails
"rinsedevries@kde.nl,"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl, f.de.kruijf@hetnet.nl"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl, maartenrutten@kde.nl, f.de.kruijf@hetnet.nl"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl, sanderkoning@kde.nl, bramschoenmakers@kde.nl, f.de.kruijf@hetnet.nl"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,,"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,,,"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,,,,"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,,,,,"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,,,,,,f.de.kruijf@gmail.com@item:inmenu"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,,,,,f.de.kruijf@gmail.com"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,,,,kristof.bal@gmail.com"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,,,wilbertberendsen@kde.nl"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,,bramschoenmakers@kde.nl,,"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,,f.dekruijf@hetnet.nl,nat@switch.demon.nl"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,,kristof.bal@gmail.com,"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,,sanderkoning@kde.nl"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,,sanderkoning@kde.nl,,f.de.kruijf@gmail.com"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,,tomalbers@kde.nl,wbsoft@xs4all.nl,f.de.kruijf@gmail.com"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,,vertaling@kde.nl"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,,wbsoft@xs4all.nl"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,,wbsoft@xs4all.nl,"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,,wilbertberendsen@kde.nl"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,atolboo@gmail.com"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,bramschoenmakers@kde.nl"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,bramschoenmakers@kde.nl,"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,bramschoenmakers@kde.nl,,sanderkoning@kde.nl"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,f.de.kruij@hetnet.nl"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,f.de.kruijf@gmail.com"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,f.de.kruijf@gmail.com,@label"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,f.de.kruijf@gmail.comFocus Stealing Prevention Level"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,f.de.kruijf@hetnet.nl"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,fabrice@kde.nl"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,jasper.van.der.marel@wanadoo.nl,s.devrieze@pandora.be,wbsoft@xs4all.nl,f.de.kruijf@gmail.com"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,kristof.bal@gmail.com"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,kristof.bal@gmail.com,f.de.kruijf@gmail.com"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,kristof.bal@gmail.com@title:menu"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,kristof.bal@gmail.comGeneral system content"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,mike25@wanadoo.nl"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,mrutten@dds.nl,f.de.kruijf@gmail.com,nat@switch.demon.nl"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,mrutten@dds.nl,sanderkoning@kde.nl,atolboo_op_casema_punt_nl,f.de.kruijf@hetnet.nl"	 Path
"rinsedevries@kde.nl,mvanvliet@gmail.com,f.de.kruijf@hetnet.nl"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,ottobruggeman@kde.nl"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,ruurd@tiscali.nl"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,ruurd@tiscali.nl,arnoldgroot@floragemeente.nl,maartenrutten@kde.nl,bramschoenmakers@kde.nl,nat@switch.demon.nl,"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,ruurd@tiscali.nl,f.de.kruijf@gmail.com"	Track %1.wav
"rinsedevries@kde.nl,ruurd@tiscali.nl,jjh punt woldringh op planet punt nlafghanistan.kgm"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,ruurd@tiscali.nl,kristof.bal@gmail.com"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,ruurdpels@kde.nl,bramschoenmakers@kde.nl"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,s.devrieze@pandora.be,tomalbers@kde.nl"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,s.devrieze@pandora.be,wbsoft@xs4all.nl,jasper.van.der.marel@wanadoo.nl,f.de.kruijf@gmail.com"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,sanderkoning@kde.nl"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,state of PCI item"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,tomalbers@kde.nl,f.de.kruijf@gamil.com"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,tomalbers@kde.nl,f.de.kruijf@hetnet.nl"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,wbsoft@xs4all.nl,bramschoenmakers@kde.nl, f.de.kruijf@gmail.com"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,wbsoft@xs4all.nl,bramschoenmakers@kde.nl,tomalbers@kde.nl"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,wbsoft@xs4all.nl,bramschoenmakers@kde.nl,tomalbers@kde.nl,tijmenbaarda@kde.nl,,f.de.kruijf@gmail.com"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,wilbert@kde.nl"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,wilbert@kde.nl,,bramschoenmakers@kde.nl,,tomalbers@kde.nl,"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,wilbert@kde.nl,bramschoenmakers@kde.nl,"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,wilbertberendsen@kde.nl"	Your emails
"rinsedevries@kde.nl,wverheyen@yahoo.com"	Your emails
rinsedevries@kde.nl@title:group second level high scores	Your emails
rinsedevries@kde.nldefault name of second player	Your emails
Rio Brancobrazil.kgm	Rio Branco
Rio Coloradowaters_world-class.kgm	Rio Colorado
Rio de Janeirobrazil.kgm	Rio de Janeiro
Rio de JaneiroCity in Brazil	Rio de Janeiro
Río Gallegosargentina.kgm	Río Gallegos
Rio Grande de Santiagowaters_world-class.kgm	Rio Grande de Santiago
Rio Grande do Nortebrazil.kgm	Rio Grande do Norte
Rio Grande do Sulbrazil.kgm	Rio Grande do Sul
Río Grandepuertorico.kgm	Río Grande
Rio Grandewaters_world-class.kgm	Rio Grande
Río Negrouruguay.kgm	Río Negro
Río San Juannicaragua.kgm	Río San Juan
Riobambaecuador.kgm	Riobamba
Riohachacolombia.kgm	Riohacha
RIP	RIP
Rip	Rip
RIP: van PostScript; naar raster	RIP : From PostScript ; to Raster
RIP-cache	RIP cache
"RIP-cache (RIPCache) De hoeveelheid geheugen die elke RIP zal gebruiken voor het bufferen van bitmaps. De waarde kan elk heel getal zijn, gevolgd door ""k"" voor kilobytes, ""m"" voor megabytes, en ""g"" voor gigabytes, of ""t"" voor tegels (1 tegel = 256x256 pixels). Standaard is ""8m"" (8 megabytes). Voorbeeld: 8m Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"	"RIP cache ( RIPCache ) The amount of memory that each RIP should use to cache bitmaps . The value can be any real number followed by "" k "" for kilobytes , "" m "" for megabytes , "" g "" for gigabytes , or "" t "" for tiles ( 1 tile = 256x256 pixels ) . Defaults to "" 8m "" ( 8 megabytes ) . ex : 8m"
RIP-cache:	RIP cache :
RIP-cache: de grootte van de RIP-cache in het geheugen	RIP Cache : setting the size of the RIP cache in memory
RIPEMD160name of the hash algorithm	RIPEMD160
Ripollcatalonia_comarques.kgm	Ripoll
Ripollèscatalonia_comarques.kgm	Ripollès
Rippatroon	Ripping Pattern
rippen	ripping
Rippen	Rip
Rippen	Rip
"Rippen (%1 actief, %2 in de wachtrij)"	"Encoding (%1 active, %2 queued)"
Rippen en Encoderen	Rip And Encode
Rippen OK (Track %1).	Ripping OK ( Track %1 ) .
Rippen protocol	Ripping protocol
Rippen starten.	Start extracting .
Rippen van %1	Extracting %1
"Rippen van %1 naar %2Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!"	Extracting %1 to %2
Rippen van bestand %1 is mislukt	Failed to rip title %1
Rippen van track	Ripping Track
Rippen van track %1 (%2:%3)...	Ripping track %1 ( %2 : %3 ) ...
Rippen van track %1 / %2	Ripping of Track %1/ %2 ( %3 - %4 ) finished
Rippen van track 0 / %1	Ripping Track 0 / %1
Rippen van Track 8 /12	Ripping Track 8 / 12
Rippen van: %1 - %2	Rip
Rippen...	Rip...
Ripper-instellingen	KAudioCreator
ripping	ripping
RipplesName	Ripples
Risaraldacolombia.kgm	Risaralda
RISC OSName	RISC OS
RiscOS-voorbeeld	RiscOS preview
Risico	Risk
Risico bestuurt de PERT-distributie die gebruikt wordt bij het berekenen van de eigenlijke schatting voor deze taak	Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
Risico bestuurt de PERT-distributie die gebruikt wordt bij het berekenen van de eigenlijke schatting voor deze taak.	Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task .
Risico bestuurt de PERT-distributie die gebruikt wordt bij het berekenen van de eigenlijke schatting voor deze taak. Geen betekent dat de verwachte schatting zal worden gebruikt zoals ze is. Laag risico betekent dat er een normale distributie wordt gebruikt. Hoog risico betekent dat de schatting iets pessimistischer zal zijn vergeleken met Laag risico.	Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task . None means the Expected estimate is used as is . Low risk means that a normal distribution is used . High risk means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk .
Risico- en veiligheidmededelingen	Risks/ Security Phrases
Risico:	Risk :
Risicotype	Type of risk
Risk/Security-zinnen	Risk/ Security Phrases
Risto Saukonpaa	Risto Saukonpaa
RIT aan	RITOn
RIT uit	RITOff
RIT-controle	RIT Control
Ritech	Ritech
Ritmebouwer	Rhythm Constructor
Ritmische Soul	Rhythmic Soul
Ritzaus Bureau NITF versie (RBNITF DTD)	Ritzaus Bureau NITF version ( RBNITF DTD )
Rivasnicaragua.kgm	Rivas
River OttawaCity in Canary Islands Spain	River Ottawa
Riverauruguay.kgm	Rivera
RiversideCity in California USA	Riverside
RivertonCity in Wyoming USA	Riverton
Rivier	River
Riviere-du-LoupCity in Quebec Canada	Riviere-du-Loup
Riviere-EterniteCity in Quebec Canada	Riviere-Eternite
Rivieren / meren tonen	Show rivers / lakes
RIVIERSCHILDPADConstellation name (optional)	RIVER TURTLE
RIVIERTROMMELConstellation name (optional)	DRUM OF RIVER
Rivieruruguay.kgm	River
RivneCity in Ukraine	Rivne
Rivnens'ka oblast'ukraine.kgm	Rivnens'ka oblast '
Rivneukraine.kgm	Rivne
Rivo Laks	Rivo Laks
RiyadhCity in Scotland United Kingdom	Riyadh
Riyadhworld.kgm	Riyadh
Rizalphilippines.kgm	Rizal
Rizeturkey.kgm	Rize
RK (%1):	RA ( %1 ) :
RK (2000.0):	RA ( 2000.0 ) :
RK middelpunt:	center RA :
RK/Dec	RA/ Dec
RK/Dec in de statusbalk tonen?	Display RA/ Dec coordinates in the statusbar ?
RK/Dec-veld tonen	Show RA/ Dec Field
RK:	RA :
RKDeclination	RA
RK-grenzen:	RA limits :
RLE	RLE
RLE-start met rechts-naar-links inbeddingQUnicodeControlCharacterMenu	RLE Start of right-to-left embedding
RLE-woord	RLE Word
RLM rechts-naar-links-markeringQUnicodeControlCharacterMenu	RLM Right-to-left mark
rlogin	rlogin
RLO-start van rechts-naar-links vervangingQUnicodeControlCharacterMenu	RLO Start of right-to-left override
RLPR	RLPR ( Remote LPR )
"RLPR (een hulpmiddel voor LPR op de commandoregel, heeft geen printcap-bestand nodig);"	"RLPR ( a command-line LPR utility , which does n't need a printcap file ."
RLPR-omgeving (LPD-servers op afstand)Name	RLPR Environment ( Remote LPD servers )
rm *~ - hier is *~ de shell wildcard die overeenkomt met ieder bestand dat eindigt met ~	ls * . txt - here * . txt is the shell wildcard matching every file ending with the . txt extension .
RMA wordt bijgewerkt	Updating RMA
RMB; muisknopmenu op het bureaublad	RMB; mouse button menu on the desktop.
RMB; muisknopmenu op het paneel	RMB; mouse button menu on the panel.
rmin	rmin
rminVariantie	rminVariance
Road Towncaribbean.kgm	Road Town
RoanokeCity in Virginia USA	Roanoke
Roatánhonduras.kgm	Roatán
rob	rob
Rob Buis	 Delete
Rob heeft een fantastisch thema gemaakt en kwam met het idee van transparante thema's.	Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes .
Rob Renaud	Rob Renaud
Rob Scheepmaker	Rob Scheepmaker
Rob.Lalau;Natalie.Koning;AntoonTolboomatolboo@casema.nl	ROLES_OF_TRANSLATORS
Rob.Lalau;Pieter.Hoekstra;Tom.Albers;Natalie.Koning; AntoonTolboomatolboo@casema.nl	ROLES_OF_TRANSLATORS
Robby Stephenson	Robby Stephenson
Rober Hamberger	Rober Hamberger
Robert Berry	Robert Berry
Robert Cimrman	Robert Cimrman
Robert D. Williams (rwilliams at kde org)	Robert D. Williams ( rwilliams at kde org )
Robert Gamble	Robert Gamble
Robert Gogolok	Robert Gogolok
Robert Gogolok (robertgogolock at gmx de): ontwikkelaar	Robert.Gogolok; (robertgogolock at gmx de): Developer
Robert Gruber	Robert Gruber
Robert Jacolin	Robert Jacolin
Robert Jacolin voor terugkoppeling over eerdere versies van kxsldbg;.	Robert Jacolin for feedback on earlier version of kxsldbg ; .
Robert Jansen Jr. is een vriend van hem.	Robert Jones Jr. is a friend of the family .
Robert Jansen Jr. Is een vriend van hem.	Robert Jones Jr. Is a friend of the family .
Robert Knight	Robert Knight
Robert L Krawitz	Robert L Krawitz
Robert L. McCormick	Robert L. McCormick
Robert Moniot	Robert Moniot
Robert Nickel	Robert Nickel
Robert Palmbos	Robert Palmbos
Robert Palmbos palm9744@kettering.edu	Robert Palmbos palm9744@kettering.edu
Robert Scott	Robert Scott
Robert Stoffers	Robert Stoffers
Robert Stoffers robert_angie@ozemail.com.au	Robert Stoffers robert_angie@ozemail.com.au
Robert Vogl	Robert Vogl
Robert Wadley	Robert Wadley
Robert Williams rwilliams@kde.org - Bewerker	Robert Williams rwilliams@kde.org - Editor
Robert Williams rwilliams@kde.org - Editor	Robert Williams rwilliams@kde . org - Editor
Robert.Cimrman; Robert.Cimrman.mail;	Robert . Cimrman ; Robert . Cimrman . mail ;
Robert.Gogolok; voor de hulp met kde;-CVS	 Robert . Gogolok ; for helping with kde ; CVS
Robert.Knight; Robert.Knight.mail;	Robert.Knight; Robert.Knight.mail;
Robert.L.McCormick.mail;	 Robert . L. McCormick . mail ;
robert@artnickel.com	robert@artnickel . com
Roberto Cunha	Roberto Cunha
Roberto Cunharoberto.cunha@ltia.fc.unesp.br	Roberto Cunha roberto . cunha@ltia . fc . unesp . br
Roberto De Leo	Roberto De Leo
Roberto Raggi	Roberto Raggi
Roberto S. Teixeira (maragato at kde org)	Roberto S. Teixeira ( maragato at kde org )
Roberto Selbach Teixeira	Roberto Selbach Teixeira
Roberto Selbach Teixeira maragato@kde.org	Roberto Selbach Teixeira maragato@kde.org
Roberto Teixeira	Roberto Teixeira
Roberto Teixeira roberto@kde.org	Roberto Teixeira roberto@kde . org
roberto@kde.org	roberto@kde . org
RobervalCity in Quebec Canada	Roberval
RobEthiopian weekday 4 - LongDayName	Rob
"Robin Appelman, Freek de KruijfEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Robin Appelman,Freek de Kruijf,Kristof BalEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Robin Appelman,Freek de KruijfEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
Robin Doer	Robin Doer
Robin TuxName	Pizzeria
RobinsonCity in Illinois USA	Robinson
RobLa Lau Vertaling Natalie.Koning; AntoonTolboom atolboo@casema.nl Nalezen	ROLES_OF_TRANSLATORS
Robledo de ChavelaCity in Spain	Robledo de Chavela
RoblinCity in Manitoba Canada	Roblin
RoboFocus	RoboFocus
Robot KillDescription	Mummy Madness
Robots	Robots
Robotwagen	Robotic rover
ROC	ROC
Rocco Stanzione	Rocco Stanzione
Rochauruguay.kgm	Rocha
Rochdale LancCity in United Kingdom	Rochdale Lanc
RochebaucourtCity in Quebec Canada	Rochebaucourt
Rochester HillsCity in Michigan USA	Rochester Hills
RochesterCity in New York USA	Rochester
Rock	Rock
Rock BayCity in British Columbia Canada	Rock Bay
Rock HillCity in South Carolina USA	Rock Hill
Rock Ridge	Rock Ridge
Rock Ridge-extensies uitgeschakeld	Rock Ridge Extensions Disabled
Rock Ridge-instellingen	Rock Ridge Settings
Rock Roll	Rock Roll
Rock SpringsCity in Wyoming USA	Rock Springs
RockfordCity in Illinois USA	Rockford
RocklandCity in Maine USA	Rockland
Rock-orgel	Rock Organ
RockportCity in Missouri USA	Rockport
Rock-Ridge-extensies aan het bestandssysteem toevoegen	Add Rock Ridge extensions to the file system
Rock-Ridge-extensies genereren	 Generate Rock Ridge extensions
Rocks	Rocks
Rocks n DiamondsGenericName	Rocks n Diamonds
RockvilleCity in Maryland USA	Rockville
RockwoodCity in Maine USA	Rockwood
Rocky HarbourCity in Newfoundland Canada	Rocky Harbour
Rocky Mountain HouseCity in Alberta Canada	Rocky Mountain House
Rocky MountCity in North Carolina USA	Rocky Mount
Rocky Scaletta	Rocky Scaletta
Rocky Scaletta rocky@purdue.edu	Rocky Scaletta rocky@purdue . edu
Rocs	Rocs
Rocs grafentheorieComment	Rocs Graph Theory
RocsGenericName	Rocs
Rode ballen	hidden balls
Rode ogen	Red Eye
Rode ogen corrigeren	Red Eyes Correction
Rode ogen verminderen	Red Eye Reduction
Rode ogen verwijderen	Red-eye removal
Rode ogen verwijderen...	 Red-Eye Removal ...
Rode ogen verwijderenComment	Remove Red Eyes
Rode ogen...	Red Eye ...
Rode speler	Red Player
Rode speler:	Red player:
Rode stippenshow stars as black circles	Solid Red
Rode wijn	Red Wine
Rode Zeesudan.kgm	Red Sea
RodeOgenVerminderen	RedEyeReduction
Rodezfrance.kgm	Rodez
Rodolfo Borges	Rodolfo Borges
Rodolfo Borges barrett@labma.ufrj.br	Rodolfo Borges barrett@labma . ufrj . br
Rodopigreece_prefectures.kgm	Rodopi
Roeanda	Rwanda
RoeandaCountry name	Rwanda
Roeandese Franc	Rwanda Franc
roebel;roebelsamount in units (real)	ruble;rubles;rouble;roubles
ROEIRIEM VOOR BEZOEKERConstellation name (optional)	OAR FOR VISITOR
Roemeens	Romanian
Roemeens (Roemenië)	Romanian ( Romania )
Roemeense leu A/05Name	Romanian Leu A/05
Roemeense leuName	Romanian Leu
RoemeensName	Romanian
Roemenië	Romania
Roemenie - Leu	Romanian Leu
Roemenie - Leu (nieuw)	Romanian Leu ( new )
RoemeniëCountry name	Romania
RoemeniëName	Romania
Roemeniëworld.kgm	Romania
RoenneCity in Bosnia and Herzegovina	Roenne
Roentgenium	Roentgenium
"Roep handmatig commando-aanvulling aan, meestal door een sneltoets te gebruiken die verbonden is met deze actie."	"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action."
Roep het venstertje Commando uitvoeren op (standaard: Alt;F2) en typ daarin:	Pop up the Run Command window ( Alt ; F2 by default ) and type :
Roepiah	Rupiah
roepiah;roepiahsamount in units (real)	rupiah;rupiahs
Roepnaam	Common name
"roepnaam: een term voor een echte naam, zoals de naam van een vertegenwoordiging of een andere echte eenheidXLIFF mark type"	"appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity"
Roept de opdracht Opslaan aan.	Invokes the Save command.
RoffLanguage	Roff
Rogalandnorway.kgm	Rogaland
Roger Kovacs	Roger Kovacs
Roger Larsson	Roger Larsson
Roger Larsson roger.larsson@norran.net - Verbetering van de geluiden	Roger Larsson roger . larsson@norran . net - Sounds tuning
RogersCity in Arkansas USA	Rogers
Rogue-achtige spellenName	Rogue-like Games
RogueGenericName	Rogue
Roi Etthailand.kgm	Roi Et
ROK	ROK
rokend@item icq xtraz status	smoking
Rokiškislithuania_municipalities.kgm	Rokiš kis
Rol	Role
rol	role
Rol specificeert de rol van het projectlid en kan één van de volgende zijn:	Role specifies the role of the member in the project and can be one of the following :
Rol van kleuren	Color Roles
Rol:	Role:
Rol:@info:tooltip	Role :
Rol@title:column attendee status	Role
Roland Gigler (MAS-engine) michael.pyne@kdemail.net	Roland Gigler ( MAS engine ) michael . pyne@kdemail . net
Roland Pabel	Roland Pabel
Roland Schulz	Roland Schulz
Role-eigenschappengeneral settings page name	Role Properties
Rolenaam	Role Name
Rolenaam A wijzigen...	Change Role A Name ...
Rolenaam B wijzigen...	Change Role B Name ...
Rolenaam invoeren:	Enter role name :
Rolenaam:	Rolename :
Rolf Eike Beer	Rolf Eike Beer
Rolinstellingen	Role Settings
Rollen	Roles
Rollen omkeren	Reverse roles
Rollende tekst weergeven	Display scrolling text
RolletCity in Quebec Canada	Rollet
"Rolling on the floor, laughing (Over de vloer rollen van het lachen)"	"Rolling on the floor , laughing"
Rolvoeding	Roll Feed
Romaans (Zwitserland)	Romansh ( Switzerland )
Romain Castan	Romain Castan
Roman	Roman
Roman - \\rmfamily	Roman - \\rmfamily
"Roman and God said, let there be Mac Becker roman@formmorf.de"	"Roman and God said , let there be Mac Becker roman@formmorf . de"
Roman Becker	Roman Becker
Roman Jarosz	Roman Jarosz
Roman Merzlyakov	Roman Merzlyakov
Roman Razilov	Roman Razilov
"Roman Razilov Roman.Razilov@gmx.de herontwerp, illustraties, animatie, gedeeltelijke herschrijving. Speciale dank aan mijn vrouw Larissa Juschkin voor het testen en de discussies."	" Roman . Razilov ; Roman . Razilov . mail ; Redesign , Graphik , animation , partial re-write . Special thanks to my wife Larissa Juschkin for testing and discussions ."
"Roman Razilov,"	" Roman . Razilov ; ,"
Roman Rohr	Roman Rohr
"ROMAN(-55) geeft ""Err"" terug"	"ROMAN(-55 ) returns "" Err """
"ROMAN(99) geeft ""XCIX"" terug"	"ROMAN(99 ) returns "" XCIX """
ROMAN(getal)	ROMAN(Number )
Roman.Razilov@gmx.de	"Show a short , animated , non-interactive demonstration of how to play the game . If the tutorial is running , the status bar will show Level : Tutorial , and this menu entry will now show Stop Tutorial ."
roman@sbrf.barrt.ru	Settings Choose Game Type
RomaName	Romany
Romanian flag	Romanian flag
Romanian flag smooth	Romanian flag smooth
Romblonphilippines.kgm	Romblon
RomeCity in Italy	Rome
Romeins	Roman
"Romeins, hoofdletters"	"Roman , upper case"
"Romeins, kleine letters"	"Roman , lower case"
Romeinse getallen	Roman Numerals
Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Roamount in units (real)	Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro
Rømerunit synonyms for matching user input	Rømer
Romeworld.kgm	Rome
Rommel na geldig RFC-2822 postvak gedetecteerd@info	Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
"Ronald J.J. van Caulil,Rinse de Vries,Roel Koelewijn,Jo Vermeulen, Ruurd Pels,Kristof BalEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
Rond af naar het eerste gehele getal groter dan of gelijk aan x.	Rounds x to the closest integer greater than or equal to x.
Rond af naar het eerste gehele getal kleiner dan of gelijk aan x.	Rounds x to closest integer less than or equal to x.
Rond hoeken van contactpersoonfoto's af.	Round contact photo corners.
ROND KORENPAKHUISConstellation name (optional)	CIRCULAR GRANARY
Rond x af naar het dichtstbijzijnde gehele getal.	Rounds x to the closest integer .
Rondbodemkolf	Round-Bottomed Flask
"Rondbodemkolven worden voor veel reacties gebruikt. Ze kunnen worden verbonden met andere voorwerpen, zoals aan de geslepen hals te zien is. Door een kurken ring te gebruiken kunnen ze op een tafel worden neergezet."	"A round-bottomed flask is used for many reactions . Some can be connected to other items , as the frosting on the neck shows . With cork rings they can be placed on a table ."
Ronde bedekking	Round cap
Ronde beëindigen	End Turn
Ronde compleet.	Round complete.
ronde gelijkspel	draw round
Ronde hoeken	 Round corners
Ronde uitwachten	Wait Out Round
Ronde verbinding	Round join
Ronde:	Round:
Ronde-hoeken-filterName	Round Corners Filter
Ronde-rechthoek	RoundRect
RondeShortcut for teleport safely. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=markup	Round
Rondetijd in seconden	Round Time in Seconds
Rondhangen	Linger
Rondhangen na het oplossen	Linger after solving
Rondhangen voor de oplossing	Linger before solving
Rondleiding door knetattach;	knetattach; Walkthrough
Rondlopen gedetecteerd	Circularity detected
Rondonia	Rondonia
Rondoniabrazil.kgm	Rondonia
"Rondt een getal x naar beneden af naar het eerstvolgende veelvoud van de tweede parameter, significantie."	"Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter , Significance ."
Ronen Tzur (rtzur at shani net)	Ronen Tzur ( rtzur at shani net )
Rønnedominican_republic.kgm	Rønne
RöntgenstraalAdvanced URLs: description or category	X-ray
rood	red
Rood	Red
Rood	Red
Rood (magenta en geel)	Red ( Magenta and Yellow )
Rood betekent de bestanden worden doorzocht	Red means scanning files
Rood bladName	Quadros
Rood Groen Blauw	Red Green Blue
Rood speelt met	Red Plays With
Rood wordt gespeeld door externe speler	Red should be played by remote player
"Rood, Groen en Blauw: tonen de distributie van de intensiteitsniveaus voor de rood-, groen-, en blauwkanalen."	"Red , Green , Blue : show the distribution of intensity levels for the Red , Green , or Blue channels respectively ."
Rood:	Red :
rood:	red :
Rood: geef de rode afbeeldingkanaalwaarden weer.The green channel	Red : display the red image-channel values .
Rood: Oudste item.	Red : Oldest item .
rood1color	red1
rood2color	red2
rood3color	red3
rood4color	red4
RoodA button on a Remote Control	Red
Rood-blauw kleurverloop	Red-blue gradient
roodcolor	red
Roodfilter	Red Filter
Rood-kromme	Red Curve
RoodStyle name	Red
Roodthe green channel for colors histogram mode	Red
Roodvermeerdering Selecteer hier de vermeerderingsfactor voor de roodlaag	Red multiplierSet here the magnification factor of the red layer
Rood-vermenigvuldiger	Red multiplier
Rook	Smoke
Rookweather forecast	Smoke
roophie	roophie
Roos	Bullseye
Roosevelt RoadsCity in Puerto Rico USA	Roosevelt Roads
Rooster	 Grid
Rooster	Grid
Rooster tonen	Show grid
Rooster wordt niet geplot.	No Grid will be plotted.
Rooster zichtbaar of onzichtbaar	Show or hide the grid
Rooster:	 Grid:
Rooster:	Grid :
Roosterlijnen tonen	Show grid
Roosterlijnen tonen	Show Grid
Roosterlijnen worden ingetekend.	Straight lines form a grid of squares on the plot area .
RoosterName	Grid
Roostertype	Grid Style
root	root
Root	Root
Root na-uitvoering:	Root postexec:
root pre-uitvoer sluiten	root preexec close
Root pre-uitvoer:	Root preexec:
ROOT URL-adres.	ROOT URL .
root@item partition flag	swap
Root-autorisatie vereist.@action:inmenu verb	Root authorization required.
"RootDo not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"	Root
Root-gebruiker op afstand:	Remote root user :
ROOTN(9;2) geeft 3 terug	ROOTN(9 ; 2 ) equals 3
ROOTN(x;n)	ROOTN(x ; n )
Root-rechten gebruiken	Use root rights
Root-rechten gebruiken	Use root rights
Root-wachtwoord opgeven	Enter the root password
Roozbeh Shafiee	Roozbeh Shafiee
Roque de los MuchachosCity in Tenerife Spain	Roque de los Muchachos
Roraima	Roraima
Roraimabrazil.kgm	Roraima
Rorschach	Rorschach
RorschachName	Rorschach
Roscommonrepublic_of_ireland.kgm	Roscommon
Roseauworld.kgm	Roseau
RosemeadCity in California USA	Rosemead
RosetownCity in Saskatchewan Canada	Rosetown
RosevilleCity in Michigan USA	Roseville
Rosh Hashana	Rosh Hashana
RoskildeCity in Zealand Denmark	Roskilde
Roskildedenmark_counties.kgm	Roskilde
Ross-shire en Cromartygreat-britain_counties.kgm	Ross-shire and Cromarty
RosthernCity in Saskatchewan Canada	Rosthern
RostockCity in Germany	Rostock
Rostov na DonuCity in South Region Russia	Rostov na Donu
Rostov-na-Donurussia_subjects.kgm	Rostov-na-Donu
Rostovrussia_subjects.kgm	Rostov
RoswellCity in New Mexico USA	Roswell
"ROT(""KSpread"") geeft ""XFcernq"" terug"	"ROT(""KSpread "" ) returns "" XFcernq """
"ROT(""XFcernq"") geeft ""KSpread"" terug"	"ROT(""XFcernq "" ) returns "" KSpread """
ROT(tekst)	ROT(Text )
Rota Eiland	Rota Island
RotaCity in US Territory	Rota Island
RotanComment	A desktop search bar
Rotanevstar name	Rotanev
Rotatie	Rotation
Rotatie	Rotation
Rotatie beeldpunt	Rotate viewpoint
Rotatie KBQShortcut	Rotation KB
"Rotatie langs breedtegraadhow fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude"	Latitude rotation:
"Rotatie langs lengtegraadhow fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude"	Longitude rotation:
Rotatie PBQShortcut	Rotation PB
Rotatie toestaan	Allow Rotation
Rotatie:	Rotation :
Rotatie:	 Rotation :
Rotatie:no rotation	Rotation :
Rotatiehoek	Rotation degree
Rotatieknoppen tonen	Show rotation buttons
Rotatiesnelheid	Rotation speed
Rotatiesnelheid:	Rotation speed:
Rotatievlak	Lathe
Rotatievlak:	Lathe :
Roteer dit object	Rotate this object
"Roteer een object om een punt, over een hoek"	An object rotated by an angle around a point
Roteer node	Rotate Node
Roteer om dit punt	Rotate around this point
Roteer over deze hoek	Rotate by this angle
Roteren	Rotate
Roteren	 Rotate
roteren	rotate
Roteren is mislukt	Failed to Rotate image
Roteren is voltooid	Rotate image complete
Roteren rond alle drie assen	Rotate around all three axes
Roteren rond de X- en Y-as	Rotate around X and Y axes
Roteren rond de X- en Z-as	Rotate around X and Z axes
Roteren rond de X-as	Rotate around X axis
Roteren rond de Y- en Z-as	Rotate around Y and Z axes
Roteren rond de Y-as	Rotate around Y axis
Roteren rond de Z-as	Rotate around Z axis
Roteren...	 Rotate ...
RoterenFilter Effect: Slide	Rotate
Roterenrotate image left	Rotate
ROTFL	ROTFL
"Rothera Station, Adelaide Island"	"Rothera Station, Adelaide Island"
Rothesaygreat-britain_counties.kgm	Rothesay
Rotor	Rotor
RotorName	Rotor
"Rots bij Nacht, door TigertComment"	A kioslave for kat
Rotsachtig terrein	Rocky Terrain
Rotsen	Rocks
RotsenName	Rocks
Rotsige muren	Rocky walls
Rotsvast	Rock solid
RotterdamCity in Netherlands	Rotterdam
RotZoomer	RotZoomer
RotZoomerName	RotZoomer
RouenCity in Senegal	Rouen
Rouenfrance_regions.kgm	Rouen
Round RobinScheduler	Round Robin
"ROUND(-1,252;0) geeft -1 terug"	ROUND(-1.252 ; 0 ) equals -1
"ROUND(1,252;2) geeft 1,25 terug"	ROUND(1.252 ; 2 ) equals 1.25
"ROUND(-1,252;2) geeft -1,25 terug"	ROUND(-1.252 ; 2 ) equals -1.25
"ROUND(1,258;2) geeft 1,26 terug"	ROUND(1.258 ; 2 ) equals 1.26
"ROUND(-12,25;-1) geeft -10 terug"	ROUND(-12.25 ; -1 ) equals -10
ROUND(waarde;[cijfers])	ROUND(value ; [ digits ] )
round(x)	round(x )
"ROUNDDOWN(-1,252) geeft -2 terug"	ROUNDDOWN(-1.252 ) equals -2
"ROUNDDOWN(1,252;2) geeft 1,25 terug"	ROUNDDOWN(1.252 ; 2 ) equals 1.25
"ROUNDDOWN(-1,252;2) geeft -1,26 terug"	ROUNDDOWN(-1.252 ; 2 ) equals -1.26
ROUNDDOWN(waarde;[cijfers])	ROUNDDOWN(value ; [ digits ] )
Rounded edge	Rounded edge
Round-robin	Round robin
"ROUNDUP(-1,252;2) geeft -1,25 terug"	ROUNDUP(-1.252 ; 2 ) equals -1.25
"ROUNDUP(1,252;2) geeft 1,26 terug"	ROUNDUP(1.252 ; 2 ) equals 1.26
ROUNDUP(-1.252) geeft -1 terug	ROUNDUP(-1.252 ) equals -1
ROUNDUP(waarde;[cijfers])	ROUNDUP(value ; [ digits ] )
RoundupCity in Montana USA	Roundup
route	route
route (%1): route add default gw	route ( %1 ) : route add default gw
route (%1): route add -net	route ( %1 ) : route add -net %2
route (%1): route del default gw	route ( %1 ) : route del default gw %2
route (%1): route del -net	route ( %1 ) : route del -net %2
route (ipsec): route del gestart.	route ( ipsec ) : route del started .
Route nodig	Route needed
Route toevoegen...	Add route ...
Route verwijderen	Delete route
Router:	Router:
Routers zoeken	Find Routers
Routes	Routes
Routes@info:tooltip SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN.	Routes
Routing	Routing
Rouyn-NorandaCity in Quebec Canada	Rouyn-Noranda
RovaniemiCity in Finland	Rovaniemi
Rovaniemifinland_regions.kgm	Rovaniemi
Rovigoitalyprovince.kgm	Rovigo
RovinjCity in Croatia	Rovinj
row	row
ROW(A1) geeft 1 terug	ROW(A1 ) returns 1
ROW(D2) geeft 2 terug	ROW(D2 ) returns 2
ROW(referentie)	ROW(reference )
Rowland HeightsCity in California USA	Rowland Heights
ROWS(A1:C3) geeft 3 terug	ROWS(A1 : C3 ) returns 3
ROWS(D2) geeft 1 terug	ROWS(D2 ) returns 1
ROWS(referentie)	ROWS(reference )
rowspan	rowspan
Roxas stadphilippines.kgm	Roxas City
Roxburghgreat-britain_counties.kgm	Roxburgh
Roxburghshiregreat-britain_counties.kgm	Roxburghshire
Roxdoku 16 (4x4x4)	Roxdoku 16 (4x4x4)
Roxdoku 25 (5x5x5)	Roxdoku 25 (5x5x5)
Roxdoku 9 (3x3x3)	Roxdoku 9 (3x3x3)
Royal OakCity in Michigan USA	Royal Oak
Royal Octavo	Royal Octavo
Royal Quarto	Royal Quarto
Royale kleurenpalette name	Royal Colors
roze	pink
Roze	Pink
roze1color	pink1
roze2color	pink2
roze3color	pink3
roze4color	pink4
Rozebruin1color	RosyBrown1
Rozebruin2color	RosyBrown2
Rozebruin3color	RosyBrown3
Rozebruin4color	RosyBrown4
Rozebruincolor	RosyBrown
rozecolor	pink
Rozenhout	Rosewood
Rp	Rp
"--rpath=""<path>"" : specifieert in full-scan batchmodus een pad om aan ingangen vooraf te laten gaan (standaard is de huidige map)"	"--rpath=""<path>"" : In full-scan batch mode, specifies a path to prepend to entries (default is the current directory)"
Rpm	Rpm
"rpm gevonden, maar cpio niet gevonden wat noodzakelijk is om uit te pakken."	"rpm found , but cpio not found which is required for unpacking"
"rpm maakt het mogelijk de optie --prefix te gebruiken om de map te kiezen waarin u wilt installeren. Bijvoorbeeld, met rpm -i --prefix=/users/mijnmap/kde/pakketnaam.rpm installeert u het pakket in de map /users/mijnmap/kde."	"rpm allows you to use the --prefix option to select the folder you want to install to . For example , executing rpm -i --prefix= / users/ myhome/ kde package . rpm will install the package to / users/ myhome/ kde ."
RPM SpecLanguage	RPM Spec
RPM-FindQuery	RPM-Find
RPM-pakketbestandName	PIMO Document
RPM-pakketten	RPM packages
RPM-statistiekenName	RPM Stats
R-project	R-Project
RR	RR
RRI( P; Pv; Fv)	RRI( P ; Pv ; Fv )
RRI(1;100;200) geeft 1 teug	RRI(1 ; 100 ; 200 ) returns 1
RSA	RSA
R-scriptName	Peer
Rsh	Rsh
rsh	rsh
Rsh verschuift n keer de binaire gehele waarde (voert n keer een deling uit door 2).	Rsh right shifts the value (performs an integer divide by 2) n times.
RSI	RSI
RSI IDLLanguage	RSI IDL
rsibreak	rsibreak
RSIBreak	RSIBreak
RSIBreak automatisch met KDE opstarten	 Automatically start RSIBreak at startup
RSIBreak draait alU kunt het hier vinden:	RSIBreak is already running It is located here :
RSIBreak handleiding	RSIBreak Handbook
RSIBreak instellen...	 Configure RSIBreak ...
RSIBreak kan een popup nabij het systeemvak tonen zonder dat uw hele scherm in beslaggenomen wordt door een afbeelding.	RSIBreak can show a popup near the systray instead of replacing your whole screen with a picture .
RSIBreak onderbreken	 Suspend RSIBreak
RSIBreak voortzetten	 Resume RSIBreak
"rsibreak; copyright 2005-2006 Tom Albers, Bram Schoenmakers"	" rsibreak ; copyright 2005-2006 Tom Albers , Bram Schoenmakers"
rsibreak; gebruiken	Using rsibreak ;
rsibreak; installeren	Installing rsibreak ;
rsibreak; is oorspronkelijk geschreven door Tom Albers. Al in het begin van het ontwikkelen heeft Bram Schoenmakers zich bij het project gevoegd.	 rsibreak ; was originally written by Tom Albers . Early in the development Bram Schoenmakers joined the project
"rsibreak; kent twee typen pauzes: korte pauzes en lange pauzes. Normaliter neemt u regelmatig een korte pauze en zo nu en dan een lange pauze. Bijvoorbeeld, elke 20 minuten een pauze van 20 seconden (korte pauze) en elk uur een pauze van 2 minuten (lange pauze)."	" rsibreak ; supports two different types of break : Tiny breaks and Big breaks . The usual way to use these is to take frequent tiny breaks , and occasional big breaks . For example , a break of 20 seconds every 20 minutes ( the tiny break ) , and a longer break of 2 minutes every hour ( the big break ) ."
rsibreak; onderbreken	Suspended rsibreak ;
rsibreak;-popup	 rsibreak ; popup
rsibreak;-statistieken	 rsibreak ; statistics
RSIBreak-engineComment	RSIBreak engine
RSIBreakName	RSIBreak
RSN(WPA2)-vlaggen@info:tooltip the frequency of the radio channel that the access point is operating on	RSN(WPA2 ) flags
RSN(WPA2)-vlaggen@label no security	RSN(WPA2 ) flags
RSQ(gekende Y; gekende X)	RSQ(known Y ; known X )
RSQ(Waarde; Gegevens; Volgorde)	RSQ(Value ; Data ; Order )
RSSComment	"Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
RSS-geheugengebruik: %1	RSS Memory usage: %1
RSS-geheugengebruik: %1 van %2 (%3%)	RSS Memory usage: %1 out of %2 (%3 %)
RSS-lezer	RSS Reader
RSS-nieuws (gegevensengine)Name	RSS
RSSNOWName	RSSNOW
rsteffen@bayarea.net	rsteffen@bayarea . net
RSVP@title:column attendee delegated to	RSVP
Rsync Opties	Advanced Options
Rsync voorvoegsel:	Read exclude patterns from a file
RTC	RTC
RTF is gesynchroniseerd	RTF In Sync
RTF-berichten	RTF-Messages
RTF-exportfilter voor KWordName	KWord RTF Export Filter
RTF-importfilter van KWord	KWord 's RTF Import Filter
RTF-importfilter voor KWordName	KWord RTF Import Filter
RTFM	RTFM
RTFM en andere acroniemen	RTFM and other typos
RTLAutomatic direction detection	RTL
rtspt: URI-adressen	rtspt: URIs
rtspu: URI-adressen	rtspu: URIs
RTTI	RTTI
"rtYou are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."	dir
RU: laatste zon in mrt. (02:00) / laatste zon in okt. (02:00)	RU : Last Sun in Mar . ( 02:00 ) / Last Sun in Oct. ( 02:00 )
RUB	RUB
Rubber	Rubber
Rubidium	Rubidium
Rubik	Rubik
Rubik Cube (GL)Name	Rubik Cube (GL)
Ruby	Ruby
Ruby codegeneratie	Ruby Code Generation
Ruby KDE4-programmaGenericName	A KDE4 Ruby Application
Ruby programma-archiefQuery	Ruby Application Archive
Ruby/Rails/RHTMLLanguage	Ruby/Rails/RHTML
RubyCity in Alaska USA	Ruby
Ruby-fragmenten	Ruby Snippets
RubyLanguage	Ruby
Ruby-script dat demonstreert hoe de cursor te besturen	Ruby script that demonstrates how to control the cursor
Ruby-widgetComment	QEdje Gadget
Ruchbahstar name	Ruchbah
"Rudolf, Michal mrudolf@kdewebdev.org"	"Rudolf , Michal mrudolf@kdewebdev . org"
Ruediger BenteName	Ruediger Bente
Rufiyaa	Rufiyaa
RugbyCity in North Dakota USA	Rugby
Ruggellliechtenstein.kgm	Ruggell
"Ruim eerst de grot op door drie stenen rechts te graven. Later kan je vijanden doden op de onderste steen en ze in de grot opsluiten. Pak aan de rechterkant eerst de verticale rij goud, ga dan naar de andere kant en pak het goud op de horizontale platformen. Blijf rechts, graaf door het laatste platform, graaf verder en pak de rechter klomp in de grot. Pak als laatste de linker goudklomp."	"First clean out the cave by digging three bricks at the right . Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave . At the right , get the vertical row of gold first , then go across and get the gold on the horizontal platforms . Stay right , dig through the last platform , then dig and get the right hand nugget in the cave . Finally pick up the left hand nugget ."
RUIM HUISVESTINGGEBIEDConstellation name (optional)	WIDE LODGING AREA
Ruimte	Space
Ruimte (GL)Name	Space (GL)
Ruimte berekenen	Calculating space
Ruimte rond cellen	Space around cells
Ruimte toevoegen aan draaiingen volgens Singmaster	Add space to Singmaster moves
Ruimte tussen afbeelding en miniaturen in pixels.	Distance between image and thumbnails in pixels .
Ruimte tussen balken	Gap Between Bars
Ruimte tussen de koptekst en het diagram:	Spacing between header and body :
Ruimte tussen de voettekst en het diagram:	Spacing between footer and body :
Ruimte tussen sets	Gap Between Sets
Ruimte tussen voetnoot en het diagram:	Spacing between footnote and body :
Ruimte vacht	Space Fur
Ruimte van subitems gebruiken	Bottom Center
Ruimte-arcadespelName	Skin Editor for the World Domination Strategy Game
Ruimtecommando voor het scheiden van groepen:	Space command to separate groups :
Ruimteinformatie in de statusbalk tonen@info:status	Show the space information in the statusbar
Ruimteinformatie tonen@item:inlistbox Font	Show space information
Ruimte-invasie	Space Invader
ruimteschip	battleship
Ruimtespel	Space duel
Ruïne	Ruins
Ruis	Noise
Ruis reduceren...	Noise Reduction ...
Ruis toevoegenimage filter	Add Noise
Ruis:	Noise :
Ruisalgoritme:	Noise algorithm :
Ruisfilter:	Noise filter :
RuisfilterComment	Noise Filter
Ruisfiltering	Noise shaping
Ruisgenerator:	Noise generator :
Ruisreductie	Noise Reduction
Ruisreductie activeren	Enable Noise Reduction
Ruisreductie activeren Gebruik wavelets om ruis uit de afbeelding te verwijderen terwijl de details behouden blijven.	Enable Noise ReductionUse wavelets to erase noise while preserving real detail .
Ruisreductieimage filter	Noise Reduction
Ruit	Rhombus Bullet
ruit: Supernova-restant	diamond : Supernova Remnant
Ruiten	Diamonds
Ruiten boer	There a few ways to change the toolbar layout . Refer to this section of 'Interface Overview ' for details .
Ruitentrump name	Diamonds
rule_1 verbiedt het openen van elk lokaal bestand	rule_1 forbids the opening of any local file
rule_1 verbiedt het openen van elke http of https URL;	rule_1 forbids the opening of any http or https URL;
rule_1 verbiedt het weergeven van elke lokale map	rule_1 forbids the listing of any local directory
"rule_2 staat het openen toe van elk http en https URL; in het domein .ourcompany.com. Let op, het jokerteken * is alleen toegestaan aan het begin van een domein."	rule_2 allows the opening of any http and https URL; in the .ourcompany.com domain. Note the wildcard * is only allowed at the start of a domain.
rule_2 staat het openen van bestanden in de gebruiker's eigen persoonlijke map ($HOME) toe.	rule_2 allows opening files under the users own $HOME directory.
rule_2 staat het weergeven toe van mappen in de gebruiker's eigen persoonlijke map ($HOME).	rule_2 allows listing directories under the users own $HOME directory.
rule_3 staat het openen van bestanden in de tijdelijke kde;-map van de gebruiker toe. Dit is nodig voor bepaalde kde;-programma's die een bestand of document eerst naar de tijdelijke map downloaden voordat het wordt geopend in een programma.	rule_3 allows opening files in the kde; temporary directory of the user. This is needed by certain kde; applications that first download a file or document to the temporary directory and then open it in an application.
Rumbeksudan.kgm	Rumbek
RumfordCity in Rhode Island USA	Rumford
Run	Run
run	run
Run to Cursor	Run to Cursor
RundiName	Rundi
Runen	Runic
RunenQFontDatabase	Runic
Runge-Kutta	Runge-Kutta
Runge-Kutta bewerkt	Runge-Kutta edited
Runge-Kutta in de editor	Runge-Kutta in editor ;
Runge-Kutta in kformula;	Runge-Kutta in kformula ;
RunicKCharselect unicode block name	Runic
Runit description in lists	R
Runlevel	Runlevel
Runlevel %1	Runlevel %1
Runlevel %1	Runlevel %1
RUNLEVEL %1	RUNLEVEL %1
Runlevel 0:	Runlevel 0 :
Runlevel 1:	Runlevel 1 :
Runlevel 2:	Runlevel 2 :
Runlevel 3:	Runlevel 3 :
Runlevel 4:	Runlevel 4 :
Runlevel 5:	Runlevel 5 :
Runlevel 6:	Runlevel 6 :
Runlevel-editor	Runlevel editor
Runlevel-menu	Runlevel Menu
Runlevelpad	RunlevelPath
Runlevels tonen:	Show runlevels :
Runner voor spellingscontroleComment	Spell Checker Runner
RunScriptComment	RunScript
Run-time Qt4 SQlite database-plugin is niet beschikbaar. Gaarne installeren. Er is geen geïnstalleerde database-plugins in uw computer.	Run-time Qt4 SQLite database plugin is not available - please install it . There is no database plugin installed on your computer .
Run-time Qt4 SQlite database-plugin is niet beschikbaar. Gaarne installeren. Geïnstalleerde database-plugins zijn:	Run-time Qt4 SQLite database plugin is not available - please install it . Database plugins installed on your computer are listed below :
rupee;rupeesamount in units (real)	rupee;rupees
RUR	RUR
Rusebulgaria.kgm	Ruse
Rushingazimbabwe_districts.kgm	Rushinga
Rusland	Russia
Rusland (districten)russia_districts.kgm	Russia ( Districts )
Rusland (Onderworpen gebieden)russia_subjects.kgm	Russia ( Subjects )
RuslandCountry name	Russia
RuslandName	Russia
Ruslandworld.kgm	Russia
Russ Steffen	Russ Steffen
RussellCity in Manitoba Canada	Russell
Russisch	Russian
Russisch	Russian
Russisch (auto-aangemaakt)Lesson Name	Russian ( auto-generated )
Russisch (automatisch aangemaakt)Lesson Name	Russian ( long auto-generated )
Russisch (ru)	Russian (ru)
Russisch (Rusland)	Russian ( Russia )
Russisch@item Spelling dictionary	Russian
Russische databestanden	Russian data files
Russische Federatie	Russian Federation
Russische Roebel	Russian Ruble ( old )
Russische roebel A/97Name	Russian Ruble A/97
Russische roebelName	Russian Ruble
Russische vertaling	Russian translation
RussischName	Russian
Rust	Idle
rust	rest
Rust toevoegen	Add rest
Rust verwijderen	Remove rest
Rustavigeorgia.kgm	Rustavi
Rusteloos	Restless
Rustig	Calm
"Rustig maar, weest u maar niet bang. kde; wil uw geliefde (en soms erg effectieve) commandoregel niet van u af te pakken. U kunt bestanden verplaatsen in uw bureaublad, maar u kunt ook de UNIX;-commando's gebruiken waar u zo aan gewend bent. Feitelijk stelt kde; de kracht van de commandoregel aan u ter beschikking op misschien wel wat verrassende plaatsen."	"Just calm down, there is nothing to fear. kde; does not want to take your beloved (and sometimes very effective) command line away from you. You can move your files with the desktop, but you can also use the UNIX; commands you are accustomed to. In fact,kde; puts command line power at your fingertips, in perhaps some surprising places."
"Rustigcertain weather condition, probability percentage"	Calm
Rustigweather condition	Calm
rustLengte	restLength
rustLengteVariantie	restLengthVariance
RustonCity in Louisiana USA	Ruston
Ruthenia	Ruthenia
Ruthenia is een oude naam voor Rusland	Ruthenia is the old name of Russia
Ruthenium	Ruthenium
Rutherford Appleton Lab.City in United Kingdom	Rutherford Appleton Lab .
Rutherfordium	Rutherfordium
RutlandCity in Vermont USA	Rutland
Rutlandgreat-britain_counties.kgm	Rutland
Ruud Nabben	Ruud Nabben
Ruud Nabben r.nabben@gawab.com	Ruud Nabben r. nabben@gawab . com
Ruw	Rough
Ruwe gegevens lezen	Read raw
Ruwe gegevens schrijven	Write raw
Ruwe kleuren:	Raw Colors :
Ruwe zoekopdracht	Raw Query
Ruwheid:	Roughness :
"Ruwweg gezegd heeft elke kde;-toepassing één of meer DCOP;-interfaces, die op hun beurt methoden (of functies) bieden die door een andere toepassing aangeroepen kunnen worden. De eerste stap om DCOP; te gebruiken is het vinden van de juiste methode voor de taak. De gemakkelijkste manier om dit te doen is door middel van de kdcop-frontend voor de beschikbare DCOP;-methoden."	"Broadly speaking, each kde; application provides one or more DCOP; interfaces, which in turn provide methods (or, if you prefer, functions) that another application can call. So, the first step in using DCOP; is to find the appropriate method for the task. The easiest way to do this is using the kdcop frontend to the available DCOP; methods."
RuyigiCity in California USA	Ruyigi
Rwanda	Rwanda
RwandaName	Rwanda
Rwandaworld.kgm	Rwanda
Rwandese francName	Rwandan Franc
Rwandese Frank	Rwanda Franc
RWF	RWF
rwrite permission	r
rwx	rwx
RXVTName	RXVT
Ryan Breen (ryan at ryanbreen com): systeemvaknotificatie	Ryan Breen ( ryan at ryanbreen com ) : system tray notification
Ryan Cumming	Ryan Cumming
Ryan Cumming (ryan at kde org): kernontwikkelaar	Ryan Cumming (ryan at kde org): Core developer
Ryan Nickell	Ryan Nickell
Ryanggang-donorth_korea.kgm	Ryanggang-do
Ryanggangnorth_korea.kgm	Ryanggang
RyazanCity in Central Region Russia	Ryazan
Ryazanrussia_subjects.kgm	Ryazan
rydberg;rydbergs;Ryamount in units (real)	rydberg;rydbergs;Ry
rydbergsunit synonyms for matching user input	rydbergs
Ryunit description in lists	Ry
Rzeszówpoland.kgm	Rzeszów
R-zinnen:	Electronegativity : %1
S	S
s	s
-s	=-s
"S (#350;) Hoofdletter S, cedille"	"S ( #350 ; ) Capital S , cedilla accent"
"s (#351;) Kleine letter s, cedille"	"s ( #351 ; ) Small s , cedilla accent"
"S (#536;) Hoofdletter S, komma-accent"	"S ( #536 ; ) Capital S , comma accent below"
"s (#537;) Kleine letter s, komma-accent"	"s ( #537 ; ) Small s , comma accent below"
's Avonds	Evening
's Avonds laat	Late evening
's Hertogenboschnetherlands.kgm	's Hertogenbosch
S Hulpmiddelen Zoeken...	S Tools Find Messages ...
S Kijkrichting Zuid	S Pointing South
S Klok Starten	S Clock Start
's Nachts	Night
's Nachts (18:00 tot 05:59)	Night (18:00 to 05:59)
's Ochtends vroeg	Early morning
S SpelSpel opslaan	S Game ...
"-s, --restart : De scanner na een crash naar zijn laatste positie herstellen"	"-s, --restart : After a crash, restart the scanner in its last position"
"-s, --start naam"	"-s , --start name"
"-s, --stop"	"-s , --stop"
"s.devrieze@pandora.be,tomalbers@kde.nl,rinse@kde.nl,"	Your emails
"s.devrieze@pandora.be,tomalbers@kde.nl,rinsedevries@kde.nl,bramschoenmakers@kde.nl"	Your emails
"s.devrieze@pandora.be,wbsoft@xs4all.nl,rinsedevries@kde.nl,f.de.kruijf@gmail.com"	Your emails
s///[ig] %s///[ig]	s/ // [ ig ] %s/ // [ ig ]
S/MIME	S/ MIME
S/MIME CANo Certificates on List	S/MIME CA
S/MIME opaque	S/ MIME opaque
S/MIME sleutelselectie	S/ MIME Key Selection
S/MIME-certificaat is verlopen	Notes
S/MIME-certificaat zal binnenkort verlopen	Journal
S/MIME-certificaten	S/ MIME Certificates
S/MIME-exportbestand:	S/ MIME export file :
S/MIME-ondertekenen...	S/ MIME-Sign ...
S/MIME-ondertekeningscertificaat:	Body of Message
S/MIME-ondertekeningscertificaat:@title	S/ MIME Signing Certificate :
S/MIME-opaque	S/ MIME Opaque
S/MIME-sleutel voor %1 Aangemaakt: %2 Verloopt: %3 Vingerafdruk: %4 Uitgever: %5	S/ MIME key for %1 Created : %2 Expiry : %3 Fingerprint : %4 Issuer : %5
S/MIME-validatie	 Mark detected spam messages as read
S/MIME-validatieComment	S/ MIME Validation
S/MIME-versleutelingscertificaat:	Message Tag
S: L01 OK User logged in Authenticated.	S: L01 OK User logged in Authenticated.
S=(n/t)*sqrt(n/84)/0.0014	" kshisen ; is a single player patience game , that uses the Mahjongg tiles ."
S0Name	S0
S1: Achter slot bewarenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S1 : Keep locked up
S12: De verpakking niet hermetisch sluitenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S12 : Do not keep the container sealed
S13: Verwijderd houden van eet- en drinkwaren en van diervoederPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	"S13 : Keep away from food , drink and animal feedingstuffs"
S14: Verwijderd houden van ... (stoffen waarmee contact vermeden dient te worden aan te geven door de fabrikant)Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S14 : Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the manufacturer )
S15: Verwijderd houden van warmtePlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S15 : Keep away from heat
S16: Verwijderd houden van ontstekingsbronnen - Niet rokenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S16 : Keep away from sources of ignition - No smoking
S17: Verwijderd houden van brandbare stoffenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S17 : Keep away from combustible material
S18: Verpakking voorzichtig behandelen en openenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S18 : Handle and open container with care
S2: Buiten bereik van kinderen bewarenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S2 : Keep out of the reach of children
S20: Niet eten of drinken tijdens gebruikPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S20 : When using do not eat or drink
S21: Niet roken tijdens gebruikPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S21 : When using do not smoke
S22: Stof niet inademenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S22 : Do not breathe dust
S23: Gas/rook/damp/spuitnevel niet inademen (toepasselijke term(en) aan te geven door de fabrikant)Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S23 : Do not breathe gas/ fumes/ vapour/ spray ( appropriate wording to be specified by the manufacturer )
S24: Aanraking met de huid vermijdenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S24 : Avoid contact with skin
S25: Aanraking met de ogen vermijdenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S25 : Avoid contact with eyes
S26: Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	"S26 : In case of contact with eyes , rinse immediately with plenty of water and seek medical advice"
S27: Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekkenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S27 : Take off immediately all contaminated clothing
S28: Na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel ... (aan te geven door de fabrikant)Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	"S28 : After contact with skin , wash immediately with plenty of ... ( to be specified by the manufacturer )"
S29: Afval niet in de gootsteen werpenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S29 : Do not empty into drains
S3: Op een koele plaats bewarenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S3 : Keep in a cool place
S30: Nooit water op deze stof gietenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S30 : Never add water to this product
S33: Maatregelen treffen tegen ontladingen van statische elektriciteitPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S33 : Take precautionary measures against static discharges
S35: Deze stof en de verpakking op veilige wijze afvoerenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S35 : This material and its container must be disposed of in a safe way
S36: Draag geschikte beschermende kledingPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S36 : Wear suitable protective clothing
S37: Draag geschikte handschoenenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S37 : Wear suitable gloves
S38: Bij ontoereikende ventilatie een geschikte adembescherming dragenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S38 : In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment
S39: Een bescherming voor de ogen/voor het gezicht dragenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S39 : Wear eye/ face protection
S4: Verwijderd van woonruimten opbergenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S4 : Keep away from living quarters
"S40: Voor de reiniging van de vloer en alle voorwerpen verontreinigd met dit materiaal, ... gebruiken (aan te geven door de fabrikant)Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"	S40 : To clean the floor and all objects contaminated by this material use ... ( to be specified by the manufacturer )
S41: In geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijdenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S41 : In case of fire and/ or explosion do not breathe fumes
S42: Tijdens de ontsmetting/bespuiting een geschikte adembescherming dragen (geschikte term(en) door de fabrikant aan te geven)Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S42 : During fumigation/ spraying wear suitable respiratory equipment ( appropriate wording to be specified by the manufacturer )
"S43: In geval van brand ... gebruiken (blusmiddelen aan te duiden door de fabrikant. Indien water het risico vergroot toevoegen: ""Nooit water gebruiken"".)Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"	S43 : In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment . If water increases the risk add - Never use water )
"S45: Bij een ongeval of indien men zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen (indien mogelijk hem dit etiket tonen)Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"	S45 : In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately ( show the label where possible )
S46: In geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	"S46 : If swallowed , seek medical advice immediately and show this container or label"
S47: Bewaren bij een temperatuur beneden ... °C (aan te geven door de fabrikant)Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S47 : Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the manufacturer )
S48: Inhoud vochtig houden met ... (middel aan te geven door de fabrikant)Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S48 : Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the manufacturer )
S49: Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewarenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S49 : Keep only in the original container
S5: Onder ... houden (geschikte vloeistof aan te geven door fabrikant)Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S5 : Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the manufacturer )
S50: Niet vermengen met ... (aan te geven door de fabrikant)Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S50 : Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )
S51: Uitsluitend op goed geventileerde plaatsen gebruikenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S51 : Use only in well-ventilated areas
S52: Niet voor gebruik op grote oppervlakken in woon- en verblijfruimtenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S52 : Not recommended for interior use on large surface areas
S53: Blootstelling vermijden - vóór gebruik speciale aanwijzingen raadplegenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S53 : Avoid exposure - obtain special instructions before use
S56: Deze stof en de verpakking naar inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S56 : Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point
S57: Neem passende maatregelen om verspreiding in het milieu te voorkomenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S57 : Use appropriate containment to avoid environmental contamination
S59: Raadpleeg fabrikant/leverancier voor informatie over terugwinning/recyclingPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S59 : Refer to manufacturer/ supplier for information on recovery/ recycling
S6: Onder ... houden (inert gas aan te geven door fabrikant)Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S6 : Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )
S60 FEP-invoermethode	S60 FEP input method
S60: Deze stof en de verpakking als gevaarlijk afval afvoerenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S60 : This material and its container must be disposed of as hazardous waste
S61: Voorkom lozing in het milieu. Vraag om speciale instructies/veiligheidskaartPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S61 : Avoid release to the environment . Refer to special instructions/ safety data sheet
S62: Bij inslikken niet het braken opwekken; direct een arts raadplegen en de verpakking of het etiket tonenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	"S62 : If swallowed , do not induce vomiting : seek medical advice immediately and show this container or label"
S63: Bij een ongeval door inademing: slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rustenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S63 : In case of accident by inhalation : remove casualty to fresh air and keep at rest
"S64: Bij inslikken, mond met water spoelen (alleen als de persoon bij bewustzijn is)Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"	"S64 : If swallowed , rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
S7: In goed gesloten verpakking bewarenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S7 : Keep container tightly closed
S8: Verpakking droog houdenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S8 : Keep container dry
S9: Op een goed geventileerde plaats bewarenPlease take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML	S9 : Keep container in a well-ventilated place
Sa Kaeothailand.kgm	Sa Kaeo
SA3	SA3
SA3 320 x 450 mm	SA3 320 x 450 mm
Saaiblauw	Boring blue
SAAMConstellation name (optional)	SAAM
"Saami (Noord, Finland)"	"Sami ( Northern , Finland )"
"Saami (Noord, Noorwegen)"	"Sami ( Northern , Norway )"
"Saami (Noord, Zweden)"	"Sami ( Northern , Sweden )"
SaarbrückenCity in Germany	Saarbrücken
Saarbrückengermany.kgm	Saarbrücken
Saareestonia.kgm	Saare
Saarlandgermany.kgm	Saarland
Saatlyazerbaijan.kgm	Saatly
Sab	Sab
Sabadell en Terrassacatalonia_comarques.kgm	Sabadell and Terrassa
SabadellCity in Spain	Sabadell
Sabah Sarawak	Sabah Sarawak
Sabahmalaysia.kgm	Sabah
Sabana Grandepuertorico.kgm	Sabana Grande
Sabastian Sariego segfault@kde.cl	Sabastian Sariego segfault@kde . cl
Sabirabadazerbaijan.kgm	Sabirabad
Sable IslandCity in Nova Scotia Canada	Sable Island
Sacatepéquezguatemala.kgm	Sacatepéquez
SacharineName	Anthracene
Sachsen-Anhaltgermany.kgm	Saxony-Anhalt
SacoCity in Maine USA	Saco
SacramentoCity in California USA	Sacramento
Sacramentowaters_world-class.kgm	Sacramento
Sad Mac	Sad Mac
Sadachbiastar name	Sadachbia
Sa'dahyemen.kgm	Sa'dah
Sadalbaristar name	Sadalbari
Sadalmelikstar name	Sadalmelik
Sadalsudstar name	Sadalsud
Sadarakazerbaijan.kgm	Sadarak
Sadatonistar name	Sadatoni
Sadrstar name	Sadr
Safar	Safar
Safari	Safari
Safra	Safra
SafraGenericName	Safra
Sagaingburma.kgm	Sagaing
Sagajapan.kgm	Saga
Saganaga LakeCity in Ontario Canada	Saganaga Lake
Sagarmathanepal_zones.kgm	Sagarmatha
Sage is een vrij Open Source wiskundig software-systeem met een GPL-licentie. Het combineert de mogelijkheden van vele bestaande Open Source-pakketten in één gemeenschappelijke interface op basis van Python.	Sage is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL . It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface .
SageComment	Sage
SaginawCity in Texas USA	Saginaw
SaguenayCity in Quebec Canada	Saguenay
SAHConstellation name (optional)	SAH
Saidaalgeria.kgm	Saida
Saint Andrewjamaica.kgm	Saint Andrew
Saint Annjamaica.kgm	Saint Ann
Saint Ann's Baaijamaica.kgm	Saint Ann 's Bay
Saint Barthelemy (Frankrijk)caribbean.kgm	Saint Barthelemy ( France )
Saint Brieucfrance.kgm	Saint Brieuc
Saint Catherinejamaica.kgm	Saint Catherine
Saint Denisafrica.kgm	Saint Denis
Saint Elizabethjamaica.kgm	Saint Elizabeth
Saint Etiennefrance.kgm	Saint Etienne
Saint George'scaribbean.kgm	Saint George 's
Saint HelenaName	Saint Helena
Saint Jamesjamaica.kgm	Saint James
Saint Kitts en Nevis	Saint Kitts And Nevis
Saint Lawrencewaters_world-class.kgm	Saint Lawrence
Saint Lôfrance.kgm	Saint Lô
Saint Lucia	Saint Lucia
Saint Luciacaribbean.kgm	Saint Lucia
Saint Martin (Frankrijk)caribbean.kgm	Saint Martin ( France )
Saint Maryjamaica.kgm	Saint Mary
Saint Paulusa.kgm	Saint Paul
Saint Pierre en Miquelon	Saint Pierre And Miquelon
Saint Pierre en MiquelonName	Saint Pierre and Miquelon
Saint Thomasjamaica.kgm	Saint Thomas
Saint Vincent en de Grenadinen	Saint Vincent And The Grenadines
Sainte-AdeleCity in Quebec Canada	Sainte-Adele
Saint-EtienneCity in Loiret France	Saint-Etienne
Saint-FelicienCity in Quebec Canada	Saint-Felicien
Saint-GeorgesCity in Quebec Canada	Saint-Georges
Saint-HyacintheCity in Quebec Canada	Saint-Hyacinthe
Saint-JeromeCity in Quebec Canada	Saint-Jerome
Saint-Michel-des-SaintsCity in Quebec Canada	Saint-Michel-des-Saints
Saipan Eilanden	Saipan Island
SaipanCity in US Territory	Saipan Island
Saipanoceania.kgm	Saipan
Saiphstar name	Saiph
Saitamajapan.kgm	Saitama
Sakaryaturkey.kgm	Sakarya
Sakhalinrussia_subjects.kgm	Sakhalin
Sakharussia_subjects.kgm	Sakha
Šakiailithuania_municipalities.kgm	Š akiai
Sakon Nakhonthailand.kgm	Sakon Nakhon
Saksengermany.kgm	Saxony
Salah ad Diniraq.kgm	Salah ad Din
Salajromania.kgm	Sa laj
Salamáguatemala.kgm	Salamá
SalamancaCity in Spain	Salamanca
Salamancaspain_provinces.kgm	Salamanca
SALAMANDERConstellation name (optional)	SALAMANDER
Salcedodominican_republic.kgm	Salcedo
Šalcininkailithuania_municipalities.kgm	Š alc ininkai
Saldo	Balance
Saldo Controle dialoog	Reconciliation Dialog
Saldo Controle van uw rekening zorgt ervoor dat de afschrift van uw bank in lijn is met de registratie in KMyMoney. Het is het handigst als u de transactie controle uitvoert na ontvangst van een bankafschrift. Alle relevante informatie voor deze wizard staat normaal gesproken op dit bankafschrift. Op de volgende pagina geeft u aan of het begin- en eindsaldo overeenstemmen met uw laatste bankafschrift. Indien dit niet het geval is kunt u dit zelf aanpassen.	"Reconciling your account ensures your records match those of your institution , and that there are no mistakes on either side . You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution . All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement . On the next page you will verify that the starting and ending balances match those on your statement . If not , please modify the figures ."
Saldo Controle wizard	Reconciliation Wizard
Saldo na	Balance after
Saldo op bankafschrift %1 is %2	Statement balance on %1 is reported to be %2
Saldo van %1	Register balance as of %1
Saldo van rekeningen per Bank	Account Balances by Institution
Saldo voor dit bankafschrift is niet vermeld op bankafschrift	Statement balance is not contained in statement .
Saldo voor het starten van de opname	Balance before start of recording
Saldo:	Balance :
Saldo: %1	Balance : %1
Salduslatvia.kgm	Saldus
Sale	Sale
SaleCity in Virginia USA	Sale
Salekhardsan-marino.kgm	Salekhard
SalemCity in West Virginia USA	Salem
Salemusa.kgm	Salem
SalernoCity in Italy	Salerno
Salernoitalyprovince.kgm	Salerno
Salgótarjánhungary.kgm	Salgótarján
SalinaCity in Utah USA	Salina
SalinasCity in California USA	Salinas
Salinaspuertorico.kgm	Salinas
SalisburyCity in Maryland USA	Salisbury
SallisawCity in Oklahoma USA	Sallisaw
Salmon ArmCity in British Columbia Canada	Salmon Arm
SalmonCity in Idaho USA	Salmon
Salomon-dollarName	Solomon Islands Dollar
Salomoneilandenoceania.kgm	Solomon Islands
Saloondeur	Saloon Door
Salsa	Salsa
Salt Lake CityCity in Utah USA	Salt Lake City
Salt Lake Cityusa.kgm	Salt Lake City
Saltaargentina.kgm	Salta
Saltillomexico_states.kgm	Saltillo
Salto del Guairáparaguay.kgm	Salto del Guairá
Salton CityCity in California USA	Salton City
Saltouruguay.kgm	Salto
Salvadoraanse colonName	Salvadoran Colon
Salvadorbrazil.kgm	Salvador
Salvaleón de Higüeydominican_republic.kgm	Salvaleón de Higüey
Salweenwaters_world-class.kgm	Salween
Salyanazerbaijan.kgm	Salyan
Salzburgaustria.kgm	Salzburg
SalzburgCity in Austria	Salzburg
SalzgitterCity in Germany	Salzgitter
Sam Magnuson (sam at trolltech com)	Sam Magnuson ( sam at trolltech com )
SAM systeembeheerName	SAM System-Administration
Samanádominican_republic.kgm	Samaná
Samanganafghanistan.kgm	Samangan
"Samara, Ruslandrussia_subjects.kgm"	"Samara , Russia"
SamaraCity in Volga Region Russia	Samara
Samararussia_subjects.kgm	Samara
Samarindaindonesia.kgm	Samarinda
SamaritaansKCharselect unicode block name	Samaritan
Samarium	Samarium
Samarphilippines.kgm	Samar
Samarqanduzbekistan.kgm	Samarqand
SamarrahCity in Isère France	Samarrah
Samba	Samba
Samba 2.x	Samba 2.x
Samba 3.x	Samba 3.x
Samba aanmeldscript	Samba login script
Samba Browser	Search Dialog
Samba domeinnaam	Samba domain name
Samba domein-SID	Samba domain SID
Samba gebruiken (Microsoft(R) Windows(R))	Use Samba (Microsoft(R) Windows(R))
Samba gebruikeraccounts/groepen beheren	Manage Samba user accounts/ groups
Samba groepinformatie uitschakelen	Disable Samba group information
Samba instellingenbestand:	Samba config file:
"Samba logt zijn activiteiten aan de hand van een logniveau (zie het bestand smb.conf). Bij loglevel = 1, zal samba alleen een ingang in het logbestand schrijven wanneer iemand een verbinding met uw host maakt en wanneer deze verbinding wordt verbroken. Bij loglevel = 2, zal samba tevens een ingang naar het logbestand schrijven wanneer iemand een bestand opent of weer sluit. Een hoger logniveau levert nog meer informatie in het logbestand op."	"Samba logs its actions according to the log level (see smb.conf). If loglevel = 1, samba logs only when somebody connects to your machine and when this connection is closed again. If log level = 2, it logs also if somebody opens a file and if he closes the file again. If the log level is higher than 2, yet more stuff is logged."
Samba Opties	Querying current master browser ...
Samba wachtwoorden	Samba Passwords
Samba-aanmeldscript	Samba Login Script
Samba-accountinformatie uitschakelen	Disable Samba account information
Samba-bestand toevoegen...	Add Samba File ...
Samba-configuratie Hier kunt u uw Samba-server instellen.	Samba Configuration here you can configure your SAMBA server.
Samba-configuratiebestand aan het lezen...	Reading Samba configuration file ...
Samba-gebruikers	Samba Users
Samba-gebruikersnaamDe gebruiker heeft schrijftoegang tot de netwerkbron [print$] op de Samba-server nodig. [print$] houdt de printerstuurprogramma's gereed voor de download naar de Windows-clients. Dit dialoogvenster werkt niet bij Samba-servers die zijn ingesteld met security = share (maar werkt prima met security = user).	Samba username User needs to have write access to the [ print$ ] share on the Samba server . [ print$ ] holds printer drivers prepared for download to Windows clients . This dialog does not work for Samba servers configured with security = share ( but works fine with security = user ) .
Sambalog	Samba Log
Samba-logbestand:	Samba log file:
Samba-logbestanden	Samba Log Files
SambaName	Samba
SambanetwerkName	Samba Shares
Samba-opties	Samba Options
Samba-pad naar persoonlijke map	Samba Home Path
Samba-schijfletter persoonlijke map	Samba home drive
Samba-server:	 Samba server :
"Samba-serverDe Adobe Windows Postscript-driver en de CUPS printer-PPD zullen worden geëxporteerd naar de speciale netwerkbron [print$] van de Samba-server (om de CUPS-bronserver te wijzigen, gebruik eerst de menuoptie Beheerder instellen -> CUPS-server). De netwerkbron [print$] dient aanwezig te zijn op de Samba-zijde voordat u op de knop Exporteren kunt klikken."	"Samba server Adobe Windows PostScript driver files plus the CUPS printer PPD will be exported to the [ print$ ] special share of the Samba server ( to change the source CUPS server , use the Configure Manager - > CUPS server first ) . The [ print$ ] share must exist on the Samba side prior to clicking the Export button below ."
Samba-statusComment	Samba Status
Sambastatusinformatie	Samba Status Information
Samba-status-informatie	Samba Status Information
SambastatusmonitorName	Samba status monitor
Samba-toegangsbestand toevoegen...	Add Samba Access File ...
Samba-toegangslog	Samba Access Log
Samba-toegangslogbestanden	Samba Access Log Files
Samba-wachtwoordDe Samba-instelling encrypt passwords = yes (standaard) vereist eerst het gebruik van het commando smbpasswd -a [username] om een gecodeerd Samba-wachtwoord aan te maken en er voor te zorgen dat Samba deze herkent.	"Samba password The Samba setting encrypt passwords = yes ( default ) requires prior use of smbpasswd -a [ username ] command , to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it ."
Samdrup Jongkharbhutan.kgm	Samdrup Jongkhar
Same Game Een klein spel met ballen en hoe u er vanaf kunt komen.	Same Game A little game about balls and how to get rid of them
Same GNOMEGenericName	Same GNOME
SameGame	SameGame
SameGameGenericName	Illegal Move
Samegrelo-Zemo Svanetigeorgia.kgm	Samegrelo-Zemo Svaneti
"Samen met Beperking van gegevensweergave in het vorige gedeelte, bepalen deze eigenschappen het voordeel van databases."	Together with Limiting data view described in the previous paragraph these qualities constitute the advantage of databases .
"Samen met de items Deselecteren..., Alles deselecteren en Selectie omkeren vormen deze commando's een gemakkelijke en krachtige manier om meerdere bestanden te selecteren."	"Together with the Unselect..., Unselect All and Invert Selection commands, this provides an easy and powerful way of selecting multiple files."
Samengesteld zwart	Composed Black
Samengestelde documenten met KParts	Compound documents with KParts
Samengestelde extensies gebruiken	Use compound extensions
samengestelde opdracht	Scope : %1
Samengestelde regexp	Compound regexp
Samengestelde reguliere expressie:	Compound regular expression :
Samengestelde taak (geen interactiviteit)Status of an item	Batch Job ( No Interactivity )
Samengevoegd	Merged
Samengevoegde agenda	Merged calendar
Samengevoegde versie:	Merged version :
Samenstand (conjunctie) op %1 UT: onderlinge afstand (separatie) is %2	Conjunction on %1 UT : Separation is %2
Samenstanden (conjuncties) en opposities tonen van:	Show conjunctions/ oppositions for :
Samenstellen	Collate
Samenstelling in elementen	Elemental composition
Samenstellingengereedschap	Compound Tool
Samenstellingsbestand	Assembly file
Samenstelmodus	Paint a selection with a brush
Samenstelmodus:	Composite mode :
Samensteltoetsen:	Modifier/ other keys :
SamentrekfilterComment	Contraction Filter
Samenvatting	Summary
Samenvatting - \\begin{abstract}	Abstract - \\begin{abstract }
Samenvatting niet opgegeven	Summary unspecified
Samenvatting onder gegevens	 Summary below data
Samenvatting toevoegen aan item (voor toevoegen-/wijzigenmodi)	Add summary to incidence ( for add/ change modes )
Samenvatting tonen	Show summary page
Samenvatting van acl;-rechten	 acl ; Rights Summary
Samenvatting van alle aandelen voor deze rekening. Hier ziet u uw portefeuille en de actuele waarde.	"Summary of the equities contained in this account , showing your holdings and their most recent price ."
Samenvatting van oefenniveau	Training level summary
Samenvatting vastleggen	Commit History
Samenvatting:	Summary:
Samenvatting: %1	Summary: %1
"Samenvatting@title:column, calendar event start date and time"	Summary
Samenvattingeditorial content attribute	Wrap-up
Samenvattingen	Summaries
Samenvattingen in tekstballonnen activeren	Enable tooltips for displaying summaries
Samenvattingen opnemen in uw zoekopdracht	Include item summaries in your search
Samenvattingen voltooide taken doorstrepen	Strike out completed to-do summaries
Samenvattingsbestand:	Abstract file :
Samenvattingstaak wijzigen	Modify Summary Task
samenvoegen	merge
Samenvoegen	Merge
Samenvoegen (cvs merge)...	 Merge ...
Samenvoegen (handmatig)	Merge ( manual )
Samenvoegen als meer dan één track wordt afgespeeld.	Conjunction when multiple track are playing.
Samenvoegen Bestand	Merge File
Samenvoegen en het editorvenster voor samenvoegingsuitvoer	Merging And The Merge Output Editor Window
Samenvoegen en importeren van agenda's.	Calendar merging and import .
Samenvoegen is mislukt	Merge failed
Samenvoegen met %1	Merge with %1
Samenvoegen met A	Merge to A
Samenvoegen met A B	Merge to A B
Samenvoegen met A B	Merge to A  B
Samenvoegen met B	Merge to B
Samenvoegen met bestaande ingang	Merge with existing entry
Samenvoegen met de inhoud van een andere iCalendar-agenda	Merge the contents of another iCalendar
Samenvoegen noodzakelijk	Needs Merge
Samenvoegen snel starten:	Start a merge quickly :
Samenvoegen van branch:	Merge from branch :
"Samenvoegen van drie mappen (""A"" wordt als oudere basis van beide beschouwd)"	"Three directory-merge ( "" A "" is treated as older base of both ) ."
Samenvoegen van twee mappen	Two directory-merge .
Samenvoegen voortzetten na een foutmelding	Continue merge after an error
Samenvoegen...Comment	Merge...
Samenvoeging	Aggregation
Samenvoeging klonen	Clone Aggregation
Samenvoeging starten	Starting Merge
Samenvoeging van huidig item	Current Item Merge Operation
Samenvoeging verwijderen	Delete Aggregation
Samenvoeging voltooid	Merge Complete
Samenvoeginstructies	Assembly Instructions
Samenvoegmodus van berichten aanpassen	Customize Message Aggregation Modes
SamenvoegresultaatIn the sense of a blank word list	Merge result
Samenvoegsimulatie is voltooid. Controleer of u akkoord kunt gaan met de voorgestelde handelingen.	Simulated merge complete : Check if you agree with the proposed operations .
Samenvoegstrategie:	Merge strategy :
Samenwerken	Collaborate
Samenwerken?	Cooperation ?
Samenwerking	Collaboration
Samenwerking met konqueror; ingebouwd.	Embedding collaboration with konqueror ; .
Samenwerkingsbericht	Collaboration Message
Samenwerkingsbericht aan zichzelf	Collaboration Self Message
Samenwerkingsleveranciers openen	Open Collaboration Providers
Sametimecontact toevoegen	Add Sametime Contact
Samfyazambia_districts.kgm	Samfya
Sami Nieminen	Sami Nieminen
Sami Nieminen (Audioscrobbler-ondersteuning) sami.nieminen@iki.fi	Sami Nieminen ( Audioscrobbler support ) sami . nieminen@iki . fi
Samoa	Samoa
Samoaanse talaName	Samoan Tala
SamoaansName	Samoan
SamoaCountry name	Samoa
SamoaName	Samoa
Samoaoceania.kgm	Samoa
Samos - Tala	Samoan Tala
Samosgreece_prefectures.kgm	Samos
Sample Rate	Sample Rate
"Sample rate van audiostream veranderen in 44,1 Khz."	Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
Sample rate:	Sample rate :
Sample-breedte	Sample Width
Sample-frequentie	Resampling mFrequency
Sample-grootte	Sample Size
Sampler Voorbeeld:	Sampler Example :
Samplerate	Sample Rate
Sample-rate	Sample Rate
Samplesnelheid	 Sample rate
Samplesnelheid:	Sample rate:
Sample-snelheid: %1 %2	Sample rate: %1 %2
Samplesnelheid'Score' playlist column name and token for playlist layouts	Sample rate
Sampling rate	Sampling Rate
Sampling-frequentie	Sampling Rates
Samplingfrequentie:	Sampling frequency :
Samsunturkey.kgm	Samsun
Samtsebhutan.kgm	Samtse
Samtskhe-Javakhetigeorgia.kgm	Samtskhe-Javakheti
Samuel Penn (sam at bifrost demon co uk)	Samuel Penn ( sam at bifrost demon co uk )
Samukhazerbaijan.kgm	Samukh
SamuraiDescription	Jigsaw
Samurai-vormige puzzelName	Jigsaw shape puzzle
Samut Prakanthailand.kgm	Samut Prakan
Samut Sakhonthailand.kgm	Samut Sakhon
Samut Songkhramthailand.kgm	Samut Songkhram
Samy Lange	Samy Lange
San AngeloCity in Texas USA	San Angelo
San AntonioCity in Texas USA	San Antonio
San BernardinoCity in California USA	San Bernardino
San Carlosvenezuela.kgm	San Carlos
San Cristóbalvenezuela.kgm	San Cristóbal
San DiegoCity in California USA	San Diego
San Felipe de Puerto Platadominican_republic.kgm	San Felipe de Puerto Plata
San Felipevenezuela.kgm	San Felipe
San Fernando de Apurevenezuela.kgm	San Fernando de Apure
San Fernando de Monte Cristidominican_republic.kgm	San Fernando de Monte Cristi
San Fernando del Valle de Catamarcaargentina.kgm	San Fernando del Valle de Catamarca
San Fernando stadphilippines.kgm	San Fernando City
San FernandoCity in Spain	San Fernando
San Francisco de Macorísdominican_republic.kgm	San Francisco de Macorís
San Francisco Goterael_salvador.kgm	San Francisco Gotera
"San Francisco, CAComment"	"Palm Springs, CO"
San FranciscoCity in California USA	San Francisco
San Germánpuertorico.kgm	San Germán
San Ignacio de Sabanetadominican_republic.kgm	San Ignacio de Sabaneta
San Ignaciobelize.kgm	San Ignacio
San José de Ocoadominican_republic.kgm	San José de Ocoa
San JoseCity in Côte d'or France	San Jose
San Josephilippines.kgm	San Jose
San Joséworld.kgm	San José
San Juan (SJ)	San Juan (SJ)
San Juan Bautistaparaguay.kgm	San Juan Bautista
San Juan de la Maguanadominican_republic.kgm	San Juan de la Maguana
San Juan De Los Morrosvenezuela.kgm	San Juan De Los Morros
San JuanCity in Puy-de-Dôme France	San Juan
San Juanpuertorico.kgm	San Juan
San LeandroCity in California USA	San Leandro
San Lorenzopuertorico.kgm	San Lorenzo
San Luis (SL)	San Luis (SL)
San Luis Potosímexico_states.kgm	San Luis Potosí
San Luisargentina.kgm	San Luis
San Marcosguatemala.kgm	San Marcos
San Marino	San Marino
San MarinoName	San Marino
San Marinoworld.kgm	San Marino
San Martinperu.kgm	San Martin
San MateoCity in California USA	San Mateo
San Miguel de Tucumánarmenia.kgm	San Miguel de Tucumán
San Miguelel_salvador.kgm	San Miguel
San Pedro de Macorísdominican_republic.kgm	San Pedro de Macorís
San Pedro MartirCity in Mexico	San Pedro Martir
San Pedro Sulahonduras.kgm	San Pedro Sula
San PedroCity in California USA	San Pedro
San Pedroperu.kgm	San Pedro
San Salvador de Jujuyargentina.kgm	San Salvador de Jujuy
San SalvadorCity in Equatorial Guinea	San Salvador
San Salvadorworld.kgm	San Salvador
San Sebastián de la GomeraCity in Tenerife Spain	San Sebastián de la Gomera
San SebastiánCity in Spain	San Sebastián
San Sebastiánspain_provinces.kgm	San Sebastián
San Toma - Dobra	Sao Tome and Principe Dobra
San Vicenteemirates.kgm	San Vicente
Sana'aworld.kgm	Sana'a
Sanaayemen.kgm	Sanaa
Sanaga-Maritimecameroon_departments.kgm	Sanaga-Maritime
Sanandajiran.kgm	Sanandaj
SancheongCity in Gyeongnam Korea	Sancheong
Sánchez Ramírezdominican_republic.kgm	Sánchez Ramírez
Sancti Spírituscuba.kgm	Sancti Spíritus
Sand Dunes (AP)	Sand Dunes ( AP )
Sandbox openen	Open Sandbox
Sandbox openen...	Open Sandbox ...
"Sander Devrieze - 2004,Tom Albers 2004; 2005,Rinse de Vries - 2004; 2005; 2007,Ruurd Pels - 2004EMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Sander Devrieze,Tom Albers,Rinse de Vries,Bram SchoenmakersEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
"Sander Devrieze,Wilbert Berendsen,Rinse de Vries,Freek de KruijfEMAIL OF TRANSLATORS"	Your names
Sander Koning	Sander Koning
Sander.Koning;	ROLES_OF_TRANSLATORS
Sander.Koning;Tom.Albers;	ROLES_OF_TRANSLATORS
Sander.Koning;Tom.Albers;AntoonTolboomatolboo@casema.nl	ROLES_OF_TRANSLATORS
SanderPientka cumulus0007@gmail.com VertalerWendy.Van.Craen;	ROLES_OF_TRANSLATORS
SandersCity in Arizona USA	Sanders
SandersvilleCity in Georgia USA	Sandersville
Sandhurst SurreyCity in United Kingdom	Sandhurst Surrey
SandpointCity in Idaho USA	Sandpoint
Sandradefault name of fifth player	Sandra
Sandro Andrade	Sandro Andrade
Sandro Sigala	Sandro Sigala
Sandro Sigala ssigala@globalnet.it - Highscore	Sandro Sigala ssigala@globalnet . it - Highscore
Sandy Meier	Sandy Meier
Sane scanner-apparaatnaam.	Sane scanner device name .
SanfordCity in Maine USA	Sanford
SANGJIINConstellation name (optional)	SANGJIIN
Sangmélimacameroon_departments.kgm	Sangmélima
SangoName	Sango
SanIndian National weekday 7 - ShortDayName	San
SanivãraIndian National weekday 7 - LongDayName	Sanivãra
Sankuruzaire2006.kgm	Sankuru
Sanliurfaturkey.kgm	S anli urfa
Sans Serif	Sans Serif
Sans Serif - \\sffamily	Sans Serif - \\sffamily
Sanskriet (India)	Sanskrit ( India )
SanskritName	Sanskrit
Sant Feliu de Llobregatcatalonia_comarques.kgm	Sant Feliu de Llobregat
Sant Julià de Lòriaangola_provinces.kgm	Sant Julià de Lòria
Santa AnaCity in California USA	Santa Ana
Santa Anael_salvador.kgm	Santa Ana
Santa Bárbara de Samanádominican_republic.kgm	Santa Bárbara de Samaná
Santa Barbara Instrument CCD's	Santa Barbara Instrument CCDs
Santa BarbaraCity in California USA	Santa Barbara
Santa Bárbarahonduras.kgm	Santa Bárbara
Santa Catarinabrazil.kgm	Santa Catarina
Santa ClaraCity in California USA	Santa Clara
Santa Claracuba.kgm	Santa Clara
Santa Coloma de Farnerscatalonia_comarques.kgm	Santa Coloma de Farners
Santa Cruz (SC)	Santa Cruz (SC)
Santa Cruz de Barahonadominican_republic.kgm	Santa Cruz de Barahona
Santa Cruz de la PalmaCity in Tenerife Spain	Santa Cruz de la Palma
Santa Cruz de Maodominican_republic.kgm	Santa Cruz de Mao
Santa Cruz de TenerifeCity in Tenerife Spain	Santa Cruz de Tenerife
Santa Cruz de Tenerifespain_provinces.kgm	Santa Cruz de Tenerife
Santa Cruz del Quichéguatemala.kgm	Santa Cruz del Quiché
Santa Cruz del Seibodominican_republic.kgm	Santa Cruz del Seibo
Santa CruzCity in Bornholm Denmark	Santa Cruz
Santa Cruzphilippines.kgm	Santa Cruz
Santa FeCity in New Mexico USA	Santa Fe
Santa Feusa.kgm	Santa Fe
Santa Isabelpuertorico.kgm	Santa Isabel
Santa Maria Capua VetereCity in Italy	Santa Maria Capua Vetere
Santa MariaCity in California USA	Santa Maria
Santa Martacolombia.kgm	Santa Marta
Santa MonicaCity in California USA	Santa Monica
Santa Rosa de Copánhonduras.kgm	Santa Rosa de Copán
Santa RosaCity in New Mexico USA	Santa Rosa
Santa Rosaguatemala.kgm	Santa Rosa
Santa Teclael_salvador.kgm	Santa Tecla
SantanderCity in Spain	Santander
Santanderspain_provinces.kgm	Santander
Santarémportugal_provinces.kgm	Santarém
Santiago de Compostelaspain.kgm	Santiago de Compostela
Santiago de Cubacuba.kgm	Santiago de Cuba
Santiago de los Caballerosdominican_republic.kgm	Santiago de los Caballeros
Santiago de Querétaromexico_states.kgm	Santiago de Querétaro
Santiago de Veraguaspanama.kgm	Santiago de Veraguas
Santiago del Esteroargentina.kgm	Santiago del Estero
Santiago Rodríguezdominican_republic.kgm	Santiago Rodríguez
Santiago stedelijk gebiedchile.kgm	Santiago Metropolitan Region
SantiagoCity in Chile	Santiago
Santiagoworld.kgm	Santiago
Santo Domingo de Guzmándominican_republic.kgm	Santo Domingo de Guzmán
Santo DomingoCity in Doubs France	Santo Domingo
Santo Domingoworld.kgm	Santo Domingo
SAO	SAO
Sao Franciscowaters_world-class.kgm	Sao Francisco
Sao Luisbrazil.kgm	Sao Luis
Sao Paulo (stad)brazil.kgm	Sao Paulo ( city )
São PauloCity in British Columbia Canada	São Paulo
Sao Tome en Principe	Sao Tome And Principe
Sao Tomé en Principe dobraName	São Tomé and Príncipe Dobra
São Tomé en Príncipeafrica.kgm	São Tomé and Príncipe
Sao Tome en PrincipeName	Sao Tome and Principe
São Toméafrica.kgm	São Tomé
SAO/R96P	SAO/ R96P
SAO/R96R	SAO/ R96R
Saoedi-Arabië	Saudi Arabia
Saoedi-ArabiëCountry name	Saudi Arabia
Saoedi-ArabiëName	Saudi Arabia
Saoedische Riyal	Saudi Riyal
Saoedische riyalName	Saudi Riyal
Saône et Loirefrance.kgm	Saône et Loire
SapphireComment	Sapphire
SapporoCity in Japan	Sapporo
Sapporojapan.kgm	Sapporo
SAR	SAR
Saraburithailand.kgm	Saraburi
SarajevoCity in Botswana	Sarajevo
Saramaccasuriname.kgm	Saramacca
Sarandëalbania_districts.kgm	Sarandë
Sarang Lakare	Sarang Lakare
sarang@users.sf.net	sarang@users . sf . net
Saranganiphilippines.kgm	Sarangani
SaranskCity in Volga Region Russia	Saransk
Saranskrussia_subjects.kgm	Saransk
SarasotaCity in Florida USA	Sarasota
SaratovCity in Volga Region Russia	Saratov
Saratovrussia_subjects.kgm	Saratov
Sarcastisch	Sarcastic
Sarcofaag	Sarcophagus
Sardiniëitaly.kgm	Sardinia
SardinischName	Sardinian
Sar-e Polafghanistan.kgm	Sar-e Pol
Sargasstar name	Sargas
SargentCity in Nebraska USA	Sargent
Sariiran.kgm	Sari
Sarinstar name	Sarin
Sarnenswitzerland.kgm	Sarnen
SarniaCity in Ontario Canada	Sarnia
Sarpangbhutan.kgm	Sarpang
Sarpsborgoceania.kgm	Sarpsborg
Sarthefrance.kgm	Sarthe
Sasa Tomic	Sasa Tomic
Sascha Cunz	Sascha Cunz
Sascha Cunz mail@sacu.de	Sascha Cunz mail@sacu . de
Sascha Peilicke (saschpe)	Sascha Peilicke (saschpe)
Sascha Pfau	Sascha Pfau
Sashmit Bhaduri	Sashmit Bhaduri
Saskatchewancanada.kgm	Saskatchewan
SaskatchewanRegion/state in Canada	Saskatchewan
SaskatoonCity in Saskatchewan Canada	Saskatoon
SASL	SASL
SASL SSF min/max:	SASL SSF min/max:
sasl_pwcheck_method: saslauthd in plaats van de standaard auxprop	sasl_pwcheck_method: saslauthd instead of the default auxprop
SASL-mechanisme:	SASL mechanism:
"SASL-ondersteuning is niet meegecompileerd. Compileer libkldap opnieuw met de Cyrus-SASL clientbibliotheken (of die daarmee compatibel zijn), of meld dit aan uw distributeur."	"SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
SassariCity in Italy	Sassari
Sassarijamaica.kgm	Sassari
SATA	Sata
S-ATA	S-ATA
Satakuntafinland_regions.kgm	Satakunta
Satelliet	Satellite
Satelliet toevoegen	Add Satellite
Satelliet verwijderen	Remove Satellite
Satelliet-audiocommunicatie-controller	Satellite audio communication controller
Satellietbeeld	Satellite View
"Satellietbeeld: De aarde gezien vanuit de ruimte. De kaart is gebaseerd op de mooie ""Blue Marble Next Generation"" foto's van de NASA. Met dank aan NASA’s Earth Observatory"	"Satellite View : Earth as seen from Space . The map is based on NASA 's beautiful "" Blue Marble Next Generation "" pictures . Credits : NASA ’ s Earth Observatory"
Satellietcommunicatie-controller	Satellite communications controller
Satelliet-datacommunicatie-controller	Satellite data communication controller
Satellieten	Satellites
Satellieten	 Satellites
Satellietspoor	Satellite Track
Satellietsporen tonen in de hemelkaart?	Draw satellite tracks in the sky map ?
Satelliet-stemcommunicatie-controller	Satellite voice communication controller
Satelliet-TV-controller	Satellite TV controller
"Satellite ViewDe aarde gezien vanuit de ruimte. De kaart is gebaseerd op de prachtige ""Blue Marble Next Generation""-afbeeldingen van de NASA. Met dank aan ""NASA's Earth Observatory"""	"Satellite View Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful ""Blue Marble Next Generation"" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory"
SatherLanguage	Sather
Satiere	Satire
SatifCity in Algeria	Satif
Satijnpurpur	Velvet purple
Satu Mareromania.kgm	Satu Mare
Satunthailand.kgm	Satun
Saturatie verminderen	Desaturate
Saturnus	Saturn
Saturnus tekenen?	Draw Saturn ?
Saturnus tonen in de hemelkaart?	Draw Saturn in the sky map ?
Saturnusthe planet	Saturn
Sauðárkrókuriceland_regions.kgm	Sauðárkrókur
Saudi Arabiëworld.kgm	Saudi Arabia
Saudische Riyal	Saudi Riyal
SaueCity in Estonia	Saue
Sault St. MarieCity in Michigan USA	Sault St. Marie
Sault Ste. MarieCity in Ontario Canada	Sault Ste. Marie
SaurashtraKCharselect unicode block name	Saurashtra
Saurimoangola_provinces.kgm	Saurimo
Savannah	Savannah
SavannahCity in Georgia USA	Savannah
Savanna-la-Marjapan.kgm	Savanna-la-Mar
Savanne door dannyaName	Savannah by dannya
SavanneComment	Savannah
Savant LakeCity in Ontario Canada	Savant Lake
Save	Save
save	save
savedfastcool@gmail.com	savedfastcool@gmail . com
--savelocation : Intern commando gebruikt door Amarok	=--savelocation : Internal command used by Amarok
SaverDesktopName	Workspace shell for netbook devices.
Savoiefrance.kgm	Savoie
SavonaCity in Italy	Savona
Savonaitalyprovince.kgm	Savona
'sAvonds	Evening
SawfishComment	Sawfish
Saynshandmongolia.kgm	Saynshand
S-ballen	SBalls
SballsName	Sballs
SBD	SBD
SBD filters werken door het vergelijken op een zineinde reguliere expressie en het invoegen van een tabteken (decimaalcode 8) aan het einde van de zin. (alle tabtekens worden automatisch uit de tekst verwijderd voordat het filteren begint.) Merk op dat het standaard zingrensdetectiefilter de zinpunctuatie laat staan.	SBD filters work by matching an end-of-sentence regular expression and inserting Tab ( decimal 8 ) characters at the sentence boundaries . ( All Tab characters are automatically stripped from text before filtering begins . ) Note that the Standard SBD preserves the sentence punctuation .
"SBD filters worden nooit op kde; notificatieberichten (knotify), waarschuwingen, berichten of schermlezeruitvoer toegepast."	"SBD filters are never applied to kde ; Notification messages ( knotify ) , Warnings , Messages , or Screen Reader Outputs ."
SBF 120	SBF 120
"SBIG CCD's: Om SBIG CCD's te kunnen gebruiken moet u eerst de ""Universal SBIG Driver library"" ophalen van de INDI webpagina, en installeren."	"SBIG CCDs : In order to use SBIG CCDs , you must download and install the Universal SBIG Driver library from INDI website ."
SBIG STV	SBIG STV
s-blok	s-Block
s-blok elementen	s block elements
s-blok:	Add Hydrogens
Scalable Vector Graphics (.svg)	Scalable Vector Graphics ( . svg )
Scalair product (inproduct)	Scalar product
ScalaLanguage	Scala
Scalix configuratie-assistent	Scalix Configuration Wizard
Scalix-account synchroniseren	Your email address on the Scalix Server . Example : name@crossplatform . com
Scalix-beheerdersaccount instellen	Setup ScalixAdmin Account
Scalix-server	Scalix Server
Scan Computer	Scan Computer
Scan de gehele bibliotheek opnieuw	Rescan the entire library
Scan de netwerkomgeving voor beschikbare werkgroepen en domeinen	Scan the network neighborhood for available workgroups and domains
"Scan een afbeelding met een scanner. Om deze optie te kunnen gebruiken moet er een scanner geïnstalleerd zijn. Het dialoogvenster Afbeelding ophalen... wordt geopend, hierin kunt u opties voor de scanner instellen."	Scan an image with a scanner . This requires you have a scanner installed . It opens the Acquire Image dialog to allow the use of the scanner .
Scan- en OCR-programmaName	Scan OCR Program
Scan is voltooit.	Scan complete .
Scan mappen op torrentbestanden en laad dezeName	Scan folders for torrent files and load them
Scan Netwerk	Shares View
Scan starten	Start Scan
Scan stoppen	Stop Scan
Scan Werkgroep	Scan Workgroup
Scandata bijwerken is mislukt	Scan data update failed .
Scandata bijwerken over het internet	Update scan data over Internet
Scandialoog openen	Open scan dialog
Scandinavië	Scandinavia
Scandium	Scandium
Scangegevens laatst bijgewerkt op %1	Scan data last updated on %1
Scanlijnen	Scanlines
Scannen	Scan
Scannen	 Scan
Scannen naar lettertypen afbreken?	Cancel font scan?
Scannen van geïnstalleerde programma'sThe transaction state	Scanning installed applications
Scannen...	Scan ...
Scanner	Scanner
Scanner keuzevakje tonen bij volgende opstart	Show the scanner selection box on next startup
Scanner selecteren	Select Scan Device
Scanner-controller	Scanner controller
Scanner-mapComment	Scan Folder
Scannerplugin	Scanner Plugin
Scanparameter	Scan Parameter
Scanparameters laden	 Load Scan Parameters
Scanparameters opslaan	Save Scan Parameters
Scanparameters tonen	Show Scan Parameters
ScanprogrammaComment	Image Scanning Application
Scanresolutie (dpi)	Scan resolution ( dpi )
Scanresultaten	Scan Results
Scant %1	Scanning %1
scant een kanalenlijst voor kalvaName	scan a channellist for kalva
Scant: %1	Scanning: %1
scantvpluginComment	scantvplugin
Scanvoorbeeld	Scan Preview
ScarboroughCity in Ontario Canada	Scarborough
ScavengerName	Scavenger
ScedGenericName	Sced
scene	scene
Scene renderen	Render
Scène:	Scene :
Scene-modeleerprogrammaName	Scene Modeler
Schaakbord	Check board
SchaakbordFilter Effect: Melt Down	Chess Board
SchaakspelName	Chess Game
Schaal	Scale
Schaal (bits per seconde)	Scaling ( bits per second )
Schaal afbeelding naar aangepaste afmetingen	Scale image to custom dimension
Schaal afbeeldingen tot de breedte	Scale images to the width
Schaal alvorens op te slaan	Scale before store :
Schaal de afdrukinhoud zodat deze past op een andere papiergrootteName	Scale Print Content to Fit on Another Paper Size
Schaal lettertype	Font scale
Schaal naar zelfde grootte als op scherm	Scale to same size as on screen
Schaal Stel de schaal van de diagrammen in (bits per seconde). Het is een goed idee om de maximum doorvoersnelheid van het apparaat te kiezen. Als geen van de waarden klopt bewerk het veld dan handmatig.	Scaling Set the scaling of the diagrams ( bits per second ) . It is a good idea to select the maximum throughput rate of your device . If none of the entries fits edit the field manually .
Schaal volgens de tweedemachtswortel	Square Root Scale
Schaal:	Scale :
Schaalaanduiding tonen	Show tickmarks
Schaalaanduiding tonen	Show tickmarks
Schaalalgoritme	Scaling Algorithm
Schaalbalk	Scale Bar
Schaalbalk	 Scale Bar
Schaalbalk tonen	Show scale bar
Schaalbare vectorafbeeldingen aanmakenComment	Create scalable vector drawings
Schaalfactor	Scale factor
Schaalfactor (bits per seconde)	Scale factor ( bits per second )
Schaalfactor:	 Scaling factor :
Schaalmarkeringen op schuifregelaars inschakelen/uitschakelen	Enable/disable tickmark scales on the sliders
Schaalmodus	Scaling mode
Schaalmodus (bepaalt hoe klein verkeerssnelheden worden getekend)	Scaling mode ( determines how small traffic rates are drawn )
Schaalmodus Derdemachtswortel betekent dat de diagrammen worden getekend met de derdemachtswortle van elke verkeerswaarde. Het resultaat is dat kleine waarden groter worden getoond dan ze zijn. Normaal betekent normaal.	Scaling mode Cubic root means that the diagrams are drawn with the cubic root of each traffic value . The result is that small values are shown higher than they are . Normal means just what it says .
Schaalmodus voor maximumsnelheid:	Maximum speed scale mode:
Schaalopties	Main
Schaalsysteem	 Scaler
Schaalt de video naar 150% van de originele grootte	Scales video to 150 % of its original size
Schaalt de video naar 200% van de originele grootte	Scales video to 200 % of its original size
Schaalt de video naar 250% van de originele grootte	Scales video to 250 % of its original size
Schaalt de video naar 300% van de originele grootte	Scales video to 300 % of its original size
Schaalt de video naar 50% van de originele grootte	Scales video to 50 % of its original size
Schaalt de video naar de originele grootte	Scales video to its original size
"Schaalt de weergegeven afbeeldingen naar deze grootte. Gebruik meestal de grootste hoogte of breedte van uw grootste afbeelding (in pixels). Afbeeldingen zullen niet boven dit formaat worden vergroot, zodat de beste afbeeldingskwaliteit wordt gegarandeerd."	"Scales the displayed images to this size . Normally , use the height or width of your largest image ( in pixels ) . Images will not be scaled up above this size , to preserve image quality ."
Schaanliechtenstein.kgm	Schaan
SCHAAPSKOOIConstellation name (optional)	SHEEPFOLD
Schaars	Sparse
Schaars raster	Sparse Grid
Schade	Damage
Schade bij botsing	Crash damage
Schade bij botsing:	Crash damage:
Schade:	Damage:
Schaduw	Shaded
Schaduw aanbrengen	Shade
Schaduw ingeschakeldOn: button	Shadow Enabled
Schaduw instellen	Set Shadow
Schaduw plaatsenName	Dropshadow
Schaduw tekenen	Draw shadows
Schaduw tonen	Show Shadow
Schaduw van bekeken documenten:	Viewed documents' shade:
Schaduw van gewijzigde documenten:	Modified documents' shade:
Schaduw van het huidige stuk	Shadow of the current piece
Schaduw weghalen	Unshade
Schaduw:	Shadow:
Schaduw: en Woord voor woord:	Shadow : and Word by word :
Schaduwaccount objectklasse beheren	Manage shadowAccount objectclass
SchaduwComment	Shadow
Schaduwdiepte:	Shading depth :
Schaduweigenschappen	Shadow Properties
Schaduwen	Shadows
Schaduwen genereren	Generate shadings
Schaduwen tekenen	 Draw shadows
Schaduwen:	Shadows:
Schaduwgroepbestand:	Shadow group file :
Schaduwhoek:	Shadow Angle :
Schaduwkleur:	Shadow Color :
Schaduwlight source	Shade
Schaduwloos licht	Shadowless Light
Schaduwverschuiving:	Shadow Offset :
Schaduwverzadiging:	Shadow saturation :
Schaduwverzadiging: Gewoonlijk wordt de (waargenomen) verzadiging verhoogd. De gebruiker kan kiezen om met deze parameters de verzadiging in de originele lichte plekken en in de schaduwen van de afbeelding te verlagen.	Shadow saturation : Usually the ( perceived ) saturation is increased . The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters .
Schaduwwachtwoordbestand:	Shadow password file :
Schaduwwachtwoordenbestand	Shadow password file
Schaffhausenswitzerland.kgm	Schaffhausen
Schakel aanwezige vensters om (alle bureaubladen)	Toggle Present Windows (All desktops)
Schakel aanwezige vensters om (huidig bureaublad)	Toggle Present Windows (Current desktop)
Schakel aanwezige vensters om (vensterklasse)	Toggle Present Windows (Window class)
Schakel afspelen om	Toggle playback
Schakel alle dialoogvensters opnieuw in die u uitgeschakeld hebt met Dit bericht niet meer tonen of soortgelijke opties.	Re-enable any dialog boxes that you disabled by clicking on Do not show this message again or similar .
Schakel alles verbergen in en schakel Beschermd uit om de bescherming van alle cellen op te heffen. De cellen zijn nu allemaal onbeschermd.	Check Hide all and uncheck Protected to remove the protection on all cells . The cells are now all unprotected .
"Schakel Antwoorden in deze map houden in, indien u de antwoorden die u schrijft op berichten in deze map wilt opslaan in dezelfde map. Normaalgesproken worden deze berichten opgeslagen in de map ""Verzonden""."	Check Keep replies in this folder if you want replies to messages in this folder to be filed also into this folder rather than into a special sent-mail folder .
Schakel automatisch hernoemen in van gedownloade bestanden	 Enable automatic renaming of downloading files
Schakel automatisch herschalen in	Enable automatic scaling
Schakel automatisch het scherm uit na inactiviteit langer dan de ingestelde waarde.	Automatically turn off the display if idle for more than the set value .
Schakel automatische ruisonderdrukking in	Enable automatic noise reduction
Schakel de bescherming in door het keuzevakje Beschermd te markeren en klik daarna op OK.	Click on the box next to Protected then click on OK .
Schakel de celverwijzing tussen normale en absolute verwijzing.	Change cell reference between normal and absolute reference types .
Schakel de 'crashhanteerder' uit om 'core dumps' te verkrijgen.	"Disable crash handler , to get core dumps ."
Schakel de 'DRKonqi' uit om 'core dumps' te verkrijgen	"Disable crash handler, to get core dumps"
"Schakel de geavanceerde slagmodus in, zoalsin deze sectie beschreven."	"Enable the advanced putting mode , as described in its own section ."
Schakel de geluidseffecten in en uit.	Toggle on and off the sound effects .
Schakel de gidslijn voor de putter in en uit.	Toggle on and off the putter guideline .
Schakel de mute-status om voor dit kanaal	Toggle mute state for this channel
Schakel de omgeving in voor wrapfigure.	Enable the wrapfigure environment .
Schakel de spellingcontrole in op het resultaat van de tekstherkenning	Enable spell-checking for validation of the OCR result
Schakel de stereokoppelingstatus om voor dit kanaal	Toggle stereo link state for this channel
Schakel de suggestielijsten in in de schrijfoefening.	Enable suggestion lists in written practice .
Schakel de synoniemenweergave in voor het bewerken van synoniemen.	Enable the synonym view to edit synonyms .
Schakel de tegenovergesteldeweergave in om tegenovergestelden te bewerken.	Enable the antonym view to edit antonyms .
Schakel de vormverankering om	Switch shape anchoring
Schakel de webcam in voor het scannen van een barcode	 Enable webcam for barcode scanning
Schakel de weergave om van alle informatievakken	Toggle display of all InfoBoxes
Schakel de weergave om van het geografische informatievak	Toggle display of Geographic InfoBox
Schakel de weergave om van het informatievak voor de kijkrichting	Toggle display of Focus InfoBox
Schakel de weergave om van het tijdinformatievak	Toggle display of Time InfoBox
Schakel deze optie in aan om belichtingstijd en gevoeligheid van de camera bij het nemen van de foto te tonen.	Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image .
"Schakel deze optie in als deze kolomnaam moet worden aangepast aan het type ""inkomend""/""uitgaand"" van de map."	"Check this if this column label should be updated depending on the folder "" inbound""/ "" outbound "" type ."
Schakel deze optie in als horizontale regels gedecoreerd dienen te worden met de waarden die ze markeren.	Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
"Schakel deze optie in als u alleen gepauzeerde downloads wilt laten weergeven in de downloadlijst. Let op: als u ook de optie ""Gepauzeerde downloads verbergen"" inschakelt zal de lijst leeg zijn."	"If you turn this on , only paused downloads will be shown in the download list - unless you also turn on "" Hide paused downloads , "" which will give you an empty list ."
Schakel deze optie in als u automatisch de afbeeldingen wilt roteren of spiegelen door gebruik te maken van de EXIF-informatie uit de camera.	Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera .
Schakel deze optie in als u de afbeelding in monochroom wilt renderen. In deze modus zal het histogram alleen de lichtkrachtwaarden tonen.	"Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode . In this mode , the histogram will display only luminosity values ."
"Schakel deze optie in als u de compacte modus wilt gebruiken.De compacte modus probeert de verzoeken van aangrenzende sectoren samen te voegen in een single read request. Dit reduceert de laadtijd en zorgt voor een kleinere boot map, maar zal niet op alle systemen werken."	"Check this box if you want to use the compact mode . The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read request . This reduces load time and keeps the boot map smaller , but will not work on all systems ."
"Schakel deze optie in als u de inhoud van een venster wilt laten weergeven tijdens het van grootte veranderen, in plaats van gewoon het 'skelet' van het venster te laten weergeven. Het resultaat zal geen voldoening geven op trage machines."	"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be satisfying on slow machines."
Schakel deze optie in als u de lichtkracht van de afbeelding wilt behouden.	Enable this option is you want preserve the image luminosity .
"Schakel deze optie in als u de lineaire modus wilt gebruiken. De lineaire modus vertelt de bootloader de locaties van de kernels via lineaire adressering, ipv. via sector/head/cilinder. De lineaire modus is vereist bij sommige SCSI-schijven en kan verder geen kwaad, tenzij u van plan bent een opstartdiskette te maken om op een andere computer te gebruiken. Lees de manpagina van lilo.conf voor details."	"Check this box if you want to use the linear mode . Linear mode tells the boot loader the location of kernels in linear addressing rather than sector/ head/ cylinder . Linear mode is required for some SCSI drives , and should not cause problems unless you are planning to create a boot disk to be used with a different computer . See the lilo . conf man page for details ."
Schakel deze optie in als u de ontbrekende uitgeverscertificaten wilt laten ophalen als dat nodig is. Dit is op zowel CRL's als op OCSP van toepassing.	"Check this option if you want the missing issuer certificates to be fetched when necessary . This applies to both validation methods , CRLs and OCSP ."
Schakel deze optie in als u de pictogrammen wilt uitlijnen op een raster. Wanneer deze optie is ingeschakeld zullen pictogrammen automatisch naar de dichtstbijzijnde rasterlijnen worden getrokken als u ze binnen de weergave verplaatst.	"Check this option if you want the icons to be arranged in a grid. When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest grid cell when you move them around in the view."
"Schakel deze optie in als u een aangepast geluidssignaal wilt gebruiken door een geluidsbestand af te spelen. Als u dit doet, dan wilt u waarschijnlijk de systeembel uitschakelen. Houd er rekening mee dat deze instelling op trage machines kan leiden tot een vertraging tussen de gebeurtenis en het bijhorende geluidssignaal."	"Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell. Please note that on slow machines this may cause a ""lag"" between the event causing the bell and the sound being played."
Schakel deze optie in als u een tekstballon wilt laten zien wanneer de muisaanwijzer op een item in de berichtenlijst is geplaatst.	Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list .
Schakel deze optie in als u gepauzeerde downloads wilt verbergen in de downloadlijst.	"If you turn this on , paused downloads will be hidden in the download list ."
"Schakel deze optie in als u het kleurprofiel van de monitor wilt gebruiken om de afbeeldingen, met de kleurcorrectie voor uw monitor, weer te geven in de afbeeldingsbewerker. Op elk moment kunt u deze optie omschakelen in het venster van de bewerker. Waarschuwing: dit kan het afbeelden op het scherm vertragen, afhankelijk van de snelheid van uw computer."	"Turn on this option if you want to use your Monitor Color Profile to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor . You can at any time toggle this option from the Editor window . Warning : This can slow down rendering of the image , depending on the speed of your computer ."
Schakel deze optie in als u het programma in tekstmodus wilt uitvoeren. Het programma zal dan in een terminalvenster gestart worden.	Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
Schakel deze optie in als u het programma met een andere gebruikers-id wilt uitvoeren. Elk proces heeft zijn eigen gebruikers-id. Deze id-code bepaalt bestandstoegang en andere permissies. Het wachtwoord van de gebruiker is nodig om dit mogelijk te maken.	Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
"Schakel deze optie in als u het volledige pad vooor elke map wilt zien die in het overzicht staat. Als deze optie is uitgeschakeld, zal alleen het pad van de basismap worden getoond.prefix for local folders"	"Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary . If this option is not enabled , then only the base folder path will be shown ."
Schakel deze optie in als u het voorbeeldvoorvoegsel van het Quanta-project wilt gebruiken in het te controleren URL-adres	Check this one if you want to use Quanta 's project preview prefix in the URL to check
Schakel deze optie in als u niet-verbonden servers wilt verbergen in de lijst.	"If you turn this on , disconnected servers will be hidden in the server list ."
"Schakel deze optie in als u uw afbeelding wilt downloaden naar automatisch aangemaakte, op bestandsextensie gebaseerde, subalbums van het doelalbum. Op die manier kunt u JPEG- en RAW-bestanden van elkaar scheiden tijdens het downloaden vanaf uw camera."	"Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album . This way , you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera ."
Schakel deze optie in als u uw foto's wilt downloaden in automatisch aangemaakte op datum gebaseerde subalbums in het doelalbum.	Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album .
Schakel deze optie in als u voorbeelden van de bestandsinhoud in de pictogrammen wilt laten weergeven.	Check this option if you want to see previews of the file contents in the icons.
"Schakel deze optie in als u wijzigingen in waardering, commentaar en tags die in Nepomuk zijn gemaakt wilt toepassen in de opslag van metagegevens van digiKam. Opmerking: metagegevens in de afbeeldingen worden niet automatisch bewerkt."	"Turn on this option if you want to apply changes to rating , comments and tags made in Nepomuk to digiKam 's metadata storage . Please note that image metadata will not be edited automatically ."
Schakel deze optie in als u wilt dat de pictogramtekst van een schaduw wordt voorzien. Met behulp van schaduwen is het eenvoudiger om de tekst te onderscheiden van de achtergrond. Opmerking: bij donkere tekstkleuren zal de tekst een lichtere achtergrond in plaats van een schaduw krijgen.	"Check this option if you want the text labels to cast a shadow on the background. Shadows help make the text easier to read by making it stand out more from the background. Note that with dark text colors, this option will cause the text to glow with a bright halo, instead of casting a shadow."
Schakel deze optie in als u wilt dat de sessiebeheerder u om een bevestiging vraagt als u zich afmeldt.	Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialog box.
"Schakel deze optie in als u wilt dat de spellingcontrole de titel niet op hoofdletters controleert, bijvoorbeeld Mijn Werkblad of Mijn werkblad. als u deze optie inschakelt, vraagt de spellingcontrole om hoofdletters voor zelfstandige naamwoorden in de titel."	"Check this box if you want the spellchecker to ignore the title case , for example My Own Spreadsheet or My own spreadsheet . If this is unchecked , the spell checker will ask for a uppercase letter in the title nouns ."
"Schakel deze optie in als u wilt dat de webpagina's die u opent worden opgeslagen op uw harde schijf, zodat u ze later sneller kunt openen. Het activeren van deze optie maakt het browsen sneller omdat de webpagina's alleen dan worden gedownload als deze niet op de harde schijf staan. Dit is zeker het geval als u een trage internetverbinding hebt."	Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed instead of on every visit to that site. This is especially useful if you have a slow connection to the Internet.
Schakel deze optie in als u wilt dat deze kolom zichtbaar is als het thema is geselecteerd.	Check this if this column should be visible when the theme is selected .
Schakel deze optie in als u wilt dat kpresenter; automatisch lange woorden afbreekt aan het einde van regels. Deze optie is standaard uitgeschakeld.	Check this box if you want kpresenter ; to automatically hyphenate long words when it determines the word wrap in text frames . This is not set as default .
Schakel deze optie in als u wilt dat servers die op de zwarte lijst staan worden verborgen.	"If you turn this on , blacklisted servers will be hidden in the server list ."
"Schakel deze optie in als u wilt dat vensters automatisch naar voren komen wanneer u ergens in de inhoud klikt. Om dit te wijzigen voor inactieve vensters, wijzig de bijhorende instellingen op tabblad ""Acties""."	"When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab."
Schakel deze optie in om aangehaalde tekst te tonen in een kleiner lettertype.	Enable this option to show quoted text with a smaller font .
Schakel deze optie in om activiteiten te beperken tot een enkele regel.	Check this option to limit events to a single line .
Schakel deze optie in om afbeeldingsinformatie te tonen als de muisaanwijzer over een item in de miniaturenbalk gaat.	Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item .
Schakel deze optie in om afbeeldingsinformatie te tonen als de muisaanwijzer over een item in het pictogram-beeld of de miniaturenbalk gaat.	Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item .
"Schakel deze optie in om afbeeldingstitels op te slaan in de JFIF-commentaarsectie en de Exif-, XMP-en IPTC-tags."	"Turn on this option to store image captions in the JFIF Comment section , the EXIF tag , the XMP tag , and the IPTC tag ."
Schakel deze optie in om albuminformatie te tonen als de muis over een een mapbeeld-item beweegt.	Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item .
"Schakel deze optie in om alle afbeeldingen op de lichttafel te verwijderen bij het afsluiten, of schakel deze uit om wat er nu op de lichttafel zich bevindt te behouden."	"Set this option to remove all images from the light table when you close it , or unset it to preserve the images currently on the light table ."
Schakel deze optie in om alle JPEG-bestanden naar een beeldformaat zonder verlies te converteren. Let op: beeldconversie kan even duren op een langzame computer.	Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format . Note : Image conversion can take a while on a slow computer .
Schakel deze optie in om automatisch een afbeelding te laden in het rechter paneel als het bijhorende item op de miniatuurbalk is geselecteerd.	Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar .
"Schakel deze optie in om automatisch een tekstgebied te maken voor elke pagina. Voor brieven en notities met één hoofdtekst, mogelijk op meerdere pagina's, houd deze ingeschakeld. Schakel het alleen uit wanneer u zelf wilt bepalen waar elk tekstframe moet worden gepositioneerd."	"Check this option to have a text area created automatically for each page . For letters and notes with one main text , possibly on several pages , you should keep this checked . You should only uncheck it if you want to define completely where each text frame should be positioned ."
Schakel deze optie in om bij de nieuwe afbeeldingsafmetingen de oorspronkelijke verhouding te behouden.	Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes .
"Schakel deze optie in om datum- en tijdinformatie op te slaan in de EXIF-, XMP- en IPTC-tags."	"Turn on this option to store the image date and time in the EXIF , XMP , and IPTC tags ."
Schakel deze optie in om de afbeeldingsbestandsnamen van de camera zonder wijziging te gebruiken.	Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications .
Schakel deze optie in om de afbeeldingstags te weergeven.	Set this option to display the image tags .
Schakel deze optie in om de afbeeldingswaardering op te slaan in de EXIF- en XMP-tags.	Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags .
Schakel deze optie in om de afmetingen in pixels van de afbeelding te tonen.	Set this option to display the image dimensions in pixels .
Schakel deze optie in om de albumtitels te tonen.	Set this option to display the album caption .
Schakel deze optie in om de basisnaam van het bestand onder de miniaturen te tonen in de miniaturenweergave.	Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view .
Schakel deze optie in om de categorie voor het bestand onder de miniaturen te tonen in de miniaturenweergave.	Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view
Schakel deze optie in om de dankbetuiging en copyright-identiteit in de XMP- en IPTC-tags te zetten. U kunt deze instellen bij configuratiepagina 'Identiteit'.	Pen size :
Schakel deze optie in om de datum waarop de foto is genomen te tonen.	Set this option to display the date when the image was taken .
Schakel deze optie in om de digiKam-titels te tonen onder de afbeeldingsminiatuur.	Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail .
Schakel deze optie in om de digiKam-waardering te tonen onder de voorbeeldafbeelding.	Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail .
Schakel deze optie in om de eerste letter in een cel in een hoofdletter te laten omzetten.	Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase .
Schakel deze optie in om de grootte van de afbeelding in pixels onder de afbeeldingsminiatuur te tonen.	Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail .
Schakel deze optie in om de instelling van de witbalans bij het nemen van de foto te tonen.	Set this option to display the camera white balance settings used to take the image .
Schakel deze optie in om de juiste camera- en lensinstellingen te raden uit metadata in de afbeelding (zoals Exif of XMP).	Set this option to try to guess the right camera/ lens settings from the image metadata ( as Exif or XMP ) .
"Schakel deze optie in om de metadatatags voor datum en tijd op de juiste waarden te zetten als uw camera deze niet juist instelt bij het nemen van de foto's. De waarden worden opgeslagen in de EXIF-, XMP- en IPTC-tags DateTimeDigitized en DateTimeCreated."	"Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken . The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF , XMP , and IPTC tags ."
Schakel deze optie in om de modus en het programma van de camera bij het nemen van de foto te tonen.	Set this option to display the camera mode and program used to take the image .
Schakel deze optie in om de originele bestandsnamen zonder wijziging te gebruiken.	Turn on this option to use original filenames without modifications .
Schakel deze optie in om de standaard dankbetuiging- en copyright-informatie in te stellen in de XMP- en IPTC-tags aan de hand van de metadata-instellingen van digiKam.	Move Album to Trash
Schakel deze optie in om de standaardidentiteit van de fotograaf in de XMP- en IPTC-tags op te slaan aan de hand van de metadata-instellingen van digiKam.	Removing items completed
Schakel deze optie in om de tags van de afbeeldingen op te slaan in XMP- en IPTC-tags.	Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags .
Schakel deze optie in om de tijdsaanduiding van het bestand bij te werken als de metadata wordt opgeslagen.	Turn on this option to update file timestamps when metadata are saved .
Schakel deze optie in om de titels bij de afbeeldingen te tonen.	Set this option to display the image captions .
Schakel deze optie in om de verschillende niveaus van aangehaalde tekst te tonen. Schakel deze optie uit om de verschillende niveaus te verbergen.	Enable this option to show different levels of quoted text . Disable to hide the levels of quoted text .
Schakel deze optie in om de waardering voor de afbeelding te weergeven.	Set this option to display the image rating .
"Schakel deze optie in om de waardering, commentaar en tags uit digiKam op te slaan in de Nepomuk-opslag"	"Turn on this option to push rating , comments and tags from digiKam into the Nepomuk storage"
Schakel deze optie in om een afbeelding sterk uit te vergroten. Opmerking: dit kan enige tijd in beslag nemen.	Enable this option to scale-up an image to a huge size . Warning : This process can take some time .
Schakel deze optie in om flitsinstellingen van de camera bij het maken van de foto te tonen.	Set this option to display the camera flash settings used to take the image .
"Schakel deze optie in om gebeurtenissen uit uw agenda op te nemen met de categorie ""Speciale gelegenheden""."	"Enable this option to include events from your calendar with the "" special occasion "" category ."
Schakel deze optie in om het diafragma en het brandpunt te tonen die gebruikt is bij het nemen van de foto.	Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image .
Schakel deze optie in om het gebruikte e-mailprogramma en kopregels van X-Mailer te tonen in elegante berichtkoppen.	Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed when using fancy headers .
Schakel deze optie in om het huidige zoomniveau te behouden bij het doorlopen van de afbeeldingen	Density :
Schakel deze optie in om het metadatasjabloon op te slaan in XMP- en IPTC-tags. U kunt sjabloonwaarden instellen in de pagina Sjablooninstellingen.	Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags . You can set template values to Template setup page .
Schakel deze optie in om het type en model van de camera waarmee de foto is gemaakt te tonen.	Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken .
Schakel deze optie in om het zoomen en panning tussen de linker en rechter panelen automatisch uit te voeren als de afbeeldingen dezelfde afmetingen hebben.	Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size .
Schakel deze optie in om jubilea uit uw adresboek mee te nemen in het overzicht van de planner.	Enable this option to include anniversaries from your address book in the planner summary .
Schakel deze optie in om jubilea uit uw adresboek op te nemen in het overzicht van aankomende gebeurtenissen.	Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary .
Schakel deze optie in om jubilea uit uw agenda op te nemen in de samenvatting van aankomende evenementen. Deze optie is alleen beschikbaar als u de verjaardagenbon in uw agenda gebruikt.	Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary . This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar .
"Schakel deze optie in om jubilea uit uw agenda op te nemen in het overzicht van aankomende gebeurtenissen. Dit zijn typisch gebeurtenissen met de categorie ""Jubilea""."	"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary . Typically , these are events with the "" Anniversary "" category ."
Schakel deze optie in om knoppen voor rotatie te tonen boven de afbeeldingsminiatuur.	Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation .
Schakel deze optie in om metadata naar op raw-TIFF/EP gebaseerde bestanden te schrijven. Deze mogelijkheid vereist de Exiv2 gedeelde bibliotheekversie >= 0.18.0. Dit is nog steeds experimenteel en standaard uitgeschakeld.	"Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/ EP files . This feature requires the Exiv2 shared library , version > = 0.18.0 . It is still experimental , and is disabled by default ."
Schakel deze optie in om online valideren met gebruikmaking van OCSP over te slaan. Deze optie vereist dirmngr gt;= 0.9.0.	Check this option to skip online validation using the OCSP . This Option requires dirmngr gt ; = 0.9.0 .
Schakel deze optie in om smileys zoals :-) in de tekst te laten vervangen door emoticons (kleine pictogrammetjes).	Enable this if you want smileys like : - ) appearing in the message text to be replaced by emoticons ( small pictures ) .
"Schakel deze optie in om vakanties uit uw agenda op te nemen in het overzicht van aankomende gebeurtenissen. Dit zijn gebeurtenissen uit het door u geconfigureerde vakantiegebied of gebeurtenissen met de categorie ""Vakantie""."	"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary . These are events from your configured holiday region , or events with the "" Holiday "" category ."
Schakel deze optie in om verjaardagen uit uw adresboek mee te nemen in het overzicht van de planner.	Enable this option to include birthdays from your address book in the planner summary .
Schakel deze optie in om verjaardagen uit uw adresboek op te nemen in het overzicht van aankomende gebeurtenissen.	Enable this option to include birthdays from your address book in the upcoming special occasions summary .
Schakel deze optie in om verjaardagen uit uw agenda op te nemen in de samenvatting van aankomende evenementen. Deze optie is alleen beschikbaar als u de verjaardagenbron in uw agenda gebruikt.	Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary . This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar .
"Schakel deze optie in om verjaardagen uit uw agenda op te nemen in de samenvatting van komende speciale evenementen. Dit zijn typisch evenementen uit de ""Verjaardag""-categorie."	"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming special occasions summary . Typically , these are events with the "" Birthday "" category ."
"Schakel deze optie in om verjaardagen uit uw agenda op te nemen in het overzicht van de planner. Dit zijn gebeurtenissen uit het door u geconfigureerde vakantiegebied of gebeurtenissen uit de categorie ""Vakantie""."	"Enable this option to include holidays from your calendar in the planner summary . These are events from your configured holiday region , or events with the "" Holiday "" category ."
Schakel deze optie in om verticale regels te activeren als het display groot genoeg is.	Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
Schakel deze optie in voor het aanpassen van de namen van de afbeeldingsbestanden bij downloaden.	Metdata
Schakel deze optie uit als u wilt dat de taakbalk alleen de vensters toont die op hetzelfde Xinerama-scherm staan als de taakbalk zelf. Standaard staat deze optie aan en worden alle vensters getoond.	"Turning this option off will cause the taskbar to display only windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar . By default , this option is selected and all windows are shown ."
Schakel deze optie uit wanneer u recent gebruikte adressen niet wilt gebruiken voor de automatische aanvulling van de adresvelden in de opsteller.	Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer 's address fields .
Schakel dit in als de booleans zijn opgeslagen in een uitgebreide vorm	Check if the booleans are stored in extended form
Schakel dit in als de DTEP hoofdlettergevoelige tags bevat	Check if the DTEP has case sensitive tags
Schakel dit in als de DTEP kan dienen als topniveau DTEP.	Check if the DTEP can act as a top level DTEP .
"Schakel dit in als de DTEP kan dienen als topniveau DTEP. Dit betekent dat het document van dit type kan zijn. Sommige pseudo-DTEP's kunnen niet fungeren als topniveau DTEP, zoals PHP, aangezien ze altijd worden ingesloten als onderdeel van een andere DTEP, terwijl andere kunnen worden ingesloten maar ook onafhankelijk kunnen fungeren. Zoals in het geval van CSS."	"Check if the DTEP can act as a top level DTEP . This means that the document can be of this type . Some pseudo DTEPs cannot act as a top level DTEP , like PHP as they are always included as part of another DTEP , while some others can be included and act as standalone as well , like the case of CSS ."
Schakel dit in als u de debugconsole wilt zienin het hoofdvenster van Kvpnc.	Enable this if you want to see the debug console in the main KVpnc window .
Schakel dit in als u de plugin voor het IP-filter wilt laten werken.	Enable this if you want the IP filter plugin to work.
Schakel dit in als u een bestandsnaam wilt invoeren als een afbeelding is gescand.	Check this if you want to enter a filename when an image has been scanned .
"Schakel dit in als u een volumelabel voor uw diskette wilt aanmaken. Let op: Minix biedt geen ondersteuning voor labels.Volume label, maximal 11 characters"	Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.
Schakel dit in als u het filterbestand automatisch wilt bijwerken.	Enable this if you want to automatically update the filter file.
"Schakel dit in als u het SSL-protocol (Secure Socket Layer) wilt gebruiken bij het communiceren met de server. Dit beschermt de privacy van de communicatie tussen u en de IRC-server. Hiervoor dient de server het SSL-protocol te ondersteunen. In de meeste gevallen, als de server geen ondersteuning voor SSL biedt, zal de verbindingsopbouw mislukken."	"Check if you want to use the Secure Socket Layer ( SSL ) protocol to communicate with the server . This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server . The server must support SSL protocol for this to work . In most cases , if the server does not support SSL , the connection will fail ."
"Schakel dit in als u uitgebreide booleans in de taal wilt. Voorbeelden: Eenvoudige boolean: lt;tagnbsp;booleanAttrgt; Uitgebreide boolean: lt;tagnbsp;booleanAttr=""1""gt; of lt;tagnbsp;booleanAttr=""true""gt;. Zie de vakken Waar en Onwaar om de waarden voor waar (true) en onwaar (false) te definiëren."	"Check if you want extended booleans in the language . Examples : Simple boolean : lt ; tagnbsp ; booleanAttrgt ; Extended boolean : lt ; tagnbsp ; booleanAttr=""1""gt ; or lt ; tagnbsp ; booleanAttr=""true""gt ; . See the True and False boxes to define the values for true and false ."
Schakel dit in als u wilt dat de diskette na het formatteren wordt gecontroleerd. De diskette zal tweemaal worden gecontroleerd als voor 'Volledig formatteren' kiest.	Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.
Schakel dit in als u wilt dat Konversation automatisch verbinding maakt met dit netwerk tijdens de start van het programma.	Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation .
Schakel dit in dit om alle coderingen te wijzigen door alleen de eerste aan te passen. Schakel dit uit als er verschillende individuele instellingen nodig zijn.	Enable this allows to change all encodings by changing the first only . Disable this if different individual settings are needed .
Schakel dit in en er zal een kaart worden getoond die de locatie van de contactpersonen laat zien (indien bekend).	Enable this and a map will be shown that displays the location of contacts ( if known ) .
"Schakel dit in om algemene ontleedregels bij te voegen. Deze zijn: nbsp;nbsp;SpecialAreas=lt;?xml ?gt;, lt;!-- --gt;, lt;! gt; nbsp;nbsp;SpecialAreaNames = XML PI, comment, DTD nbsp;nbsp;Comments = lt;!-- --gt;"	"Check it to append common parsing rules . These are : nbsp ; nbsp ; SpecialAreas=lt ; ?xml ? gt ; , lt ; !-- --gt ; , lt ; ! gt ; nbsp ; nbsp ; SpecialAreaNames = XML PI , comment , DTD nbsp ; nbsp ; Comments = lt ; !-- --gt ;"
Schakel dit in om de eenheid in de titel van het display te gebruiken.	Enable this to append the unit to the title of the display.
"Schakel dit in om de eigenschappen van contacten zoals hun naam, e-mailadres of instant-messagingstatus te tonen."	"Enable this to show contact properties like their name , email address or instant messaging status ."
"Schakel dit in om de eigenschappen van contacten zoals hun naam, e-mailadres of instant-messagingstatus te tonen. Welke eigenschappen getoond worden en in welke volgorde kan ingesteld worden in het tabblad ""Contactpersooneigenschappen""."	"Enable this to show contact properties like their name , email address or instant messaging status . Which properties are shown in which order can be configured in the "" Contact Properties "" tab ."
Schakel dit in om de rechts ingevoerde waarde op te slaan als standaardwaarde voor deze variabele	Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
Schakel dit in om de telefoonkosten op nul te zetten. Meestal doet men dit eens per maand.	Check this to set the phone costs to zero. Typically you will want to do this once a month.
Schakel dit in om de volumeboekhouding op nul te zetten. Meestal doet men dit eens per maand.	Check this to set the volume accounting to zero. Typically you will want to do this once a month.
Schakel dit in om een tweede tijdlabel links van de schuifregelaar in het afspelervenster te plaatsen.	Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
Schakel dit in om horizontale regels te activeren als het display groot genoeg is.	Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
Schakel dit in om KVpnc te laten verbinden met een opgegeven profiel tijdens het opstarten	Enable this to let kvpnc connect to given profile at startup
Schakel dit in om KVpnc te minimaliseren in Kicker na een succesvolle verbinding	Enable this to let kvpnc minimize to the system tray after successfully connecting .
Schakel dit in om ook de items van de sublessen in elke les te laten weergeven.	Enable to also see the entries of child lessons in each lesson .
Schakel dit in om XML-stijl enkelvoudige tags te gebruiken	Check to use XML style single tags
Schakel dit in om XML-stijl enkelvoudige tags te gebruiken (lt;enkelvoudige_tag /gt;). Anders worden HTML-stijl enkelvoudige tags (lt;enkelvoudige_taggt;) gebruikt.	"Check to use XML style single tags ( lt ; single_tag / gt ; ) , otherwise HTML style single tags ( lt ; single_taggt ; ) are used ."
Schakel dit in wanneer de bestandsnaam die zich in de elementtekst bevindt ontleed dient te worden	Check if the filename that is in the elements text should be parsed
Schakel dit in wanneer de bestandsnaam die zich in de elementtekst bevindt ontleed dient te worden. Dit is alleen zinvol als het element een bestandsnaam kan bevatten en als FileNameRx is gespecificeerd.	Check if the filename that is in the elements text should be parsed . This makes sense only if the element may contain a filename and the FileNameRx is specified .
Schakel dit keuzevakje in als u altijd notificaties naar uw contactpersonen wilt sturen.	Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
Schakel dit keuzevakje in als u een ontvangstbevestiging wilt sturen naar uw contactpersonen: als een bericht is ontvangen door Kopete kan Kopete uw contactpersoon hiervan op de hoogte stellen.	"Check this box to send the Delivered notification to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message."
Schakel dit keuzevakje in als u een Weergavebevestiging naar uw contactpersonen wilt sturen. Als een bericht wordt weergegeven in Kopete kan het programma de afzender hiervan op de hoogte stellen.	"Check this box to send the Displayed notification to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message."
Schakel dit keuzevakje in als u geen verbindingen wilt met andere protocolen	Check this if you do not want to connect with other protocols
Schakel dit keuzevakje in als u taken wilt zien die een gereeddatum hebben gedurende de komende 31 dagen.	Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
"Schakel dit keuzevakje in om een tabelkop aan te maken. De tabelkop is de eerste rij van de tabel, en heeft hetzelfde aantal ingangen als de overige rijen."	"Check this box to create a table header . The table header is the first row of the table , and has the same number of entries as the other rows ."
Schakel dit keuzevakje in om een titel aan de afbeelding toe te voegen. De titeltekst zal onder de afbeelding verschijnen en is bedoeld als een beschrijving van de afbeelding.	"Check this box add caption text to the image . The caption text will appear below the image , allowing you to introduce or explain the image ."
Schakel dit keuzevakje in om een typmelding naar uw contactpersonen te sturen. Als u een bericht aan het opstellen bent krijgt de ontvanger hiervan melding zodat hij/zij weet dat u aan het beantwoorden bent.	"Check this box to send the Typing notification to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering."
Schakel dit keuzevakje in om speciale gelegenheden te zien die ergens beginnen in de volgende 31 dagen.	Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
"Schakel dit keuzevakje in om taken die gestart zijn, maar nog niet voltooid te verbergen"	Show anniveraries
Schakel dit uit als u niet wilt dat de optie 'Verwijderen' wordt weergegeven in de menu's en contextmenu's van het bureaublad en de bestandsbeheerder. U kunt dan nog steeds bestanden verwijderen door de toets Shift ingedrukt te houden terwijl u de menuoptie 'Naar prullenbak' selecteert.	Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
"Schakel dit uit om accentuering van alleen-witruimte-veranderingen in de tekst of overzichtskolommen uit te schakelen. (Merk op dat dit ook van toepassing is op wijzigingen in getallen of commentaar als de opties ""Getallen negeren"" of ""C/C++ commentaar negeren"" actief zijn.)"	"Turn this off to suppress any highlighting of white-space-only changes in the text or overview-columns . ( Note that this also applies to changes in numbers or comments if the options "" Ignore numbers "" or "" Ignore C/ C++ comments "" are active . )"
Schakel dit uit op een traag systeem om het gebruik van achtergrondafbeeldingen te deactiveren.	Disable it on slow system to disable background images.
Schakel dit veld in als u bestanden wilt invoegen die zich in de hoofdmap van uw project bevinden. Laat dit uitgeschakeld als u uw project vanaf de grond wilt opbouwen.	Check this if you wish to include files found in the path of the Main Folder . Leave unchecked when starting a project from scratch .
Schakel DPD-inactiviteitstimeout in:	Enable DPD idle timeout :
Schakel draadloos in@action:inmenu Preferences action title	Enable wireless
Schakel Google-Talk-libjingle-ondersteuning in (alleen voor GTalk/Gmail-accounts)	Enable Google Talk libjingle support (only for GTalk/Gmail accounts)
Schakel het alarm voor de maximale waarde in.	Enable the maximum value alarm.
Schakel het eenvoudig delen van bestanden in om gebruikers toe te staan om mappen in hun persoonlijke map te kunnen delen zonder dat ze het root-wachtwoord hoeven te weten.	"Enable simple sharing to allow users to share folders from their HOME folder, without knowing the root password."
"Schakel het geavanceerd delen van bestanden in wanneer u wilt dat gebruikers iedere map kunnen delen, als ze schrijftoegang tot de configuratiebestanden hebben of het root-wachtwoord weten."	"Enable advanced sharing to allow users to share any folders, as long as they have write access to the needed configuration files, or they know the root password."
"Schakel het gebruik van transparante achtergronden uit, ook als het systeem daar ondersteuning voor biedt."	"Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
Schakel het gebruik van zenders via web in of uit als deze aanwezig zijn in een torrent.	Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
Schakel het geluid aan/uit	Turns the sound on/ off
"Schakel het keuzevakje Groupware-mappen verbergen voor nu even uit, zodat we kunnen zien wat er gebeurd. Zodra alles helder is kunt u terugkomen en het keuzevakje weer inschakelen."	"Leave Hide groupware folders unchecked for now, so we can see that happens. You can return here and check it once everything is clear."
Schakel het scherm uit na inactiviteit langer dan	Turn off display if idle for more than
Schakel het weergeven van niet-afdrukbare tekens in of uit	Toggle the display of non-printing characters
"Schakel het weergeven van niet-afdrukbare tekens in of uit.Wanneer ingeschakeld zal KWord opmaaktekens tonen voor tabs, spaties, regeleindes, etc."	"Toggle the display of non-printing characters . When this is enabled , KWord shows you tabs , spaces , carriage returns and other non-printing characters ."
Schakel in/uit de het automatisch aanmaken van lege constructors	Enables/ Disables Auto Generation of Empty Constructors
Schakel incrementele bijwerking uit en herlees alles	"Disable incremental update, re-read everything"
Schakel kader voor bijschrift in/uit	Toggle Label Frame
Schakel naar bewerkmodus over om de huidige hole te bewerken.	Switch to editing mode to edit the current hole .
Schakel naar bureaublad %1	Switch to Desktop %1
Schakel naar een andere activiteitName	Switch to another activity
Schakel naar een andere virtueel bureaubladName	Switch to another virtual desktop
Schakel naar een bepaalde VT (virtuele terminal). De VT kan rechtstreeks (eg; vt3) of door de display die de VT gebruikt (eg; :2) gespecificeerd worden.	Switch to a particular VT ( virtual terminal ) . The VT may be specified either directly ( eg ; vt3 ) or by a display using it ( eg ; :2 ) .
Schakel naar tab	Switch to Tab
Schakel Nieuwe berichten in deze map negeren in als u niet op de hoogte gehouden wilt worden van nieuwe berichten in deze map. Dit is bijvoorbeeld handig voor mappen waar spamberichten in worden bewaard.	Check Ignore new mail in this folder if you do not want to be informed about new mail that arrives in this folder . This is for example useful for the folder where you move all detected spam messages to .
"Schakel nu over naar uw adresboek, als u het contact selecteert ziet u een extra veld Aanwezigheid, gevolgd door de huidige status. Deze status wordt automatisch bijgewerkt zodra het contact weg gaat, offline of online komt, enzovoort. Schakel weer over naar kmail;, selecteer een ander e-mailbericht en daarna weer het originele (met andere woorden: laadt het huidige -e-mailbericht opnieuw). U kunt nu achter het e-mailadres de huidige status van uw contact zien."	"Now go to your addressbook, if you select the contact you will see that it shows an extra field Presence, followed by the current status. This status will automatically update as soon as the contact goes away, offline, online, and so on. Now go to kmail;, select another email and return to the original email (in other words: reload the current email). You can now see behind the email address the current state of your contact."
Schakel om naar basismodus	Switch to basic mode
Schakel om naar uitgebreide modus	Switch to extended mode
"Schakel optie Elke tijd in voor herinneringen, gebaseerd op dit sjabloon.@option:radio"	Set the Any time option for alarms based on this template .
Schakel over naar de eigenschappenbewerker	Go to property editor panel
"Schakel over naar de gegevensweergave om het formulier te testen. De gegevens van één rij (record) uit de database worden in de velden weergegeven en de tekstcursor bevindt zich in het eerste veld. U kunt naar een ander veld navigeren door er met de LMB; op de klikken of door op de Tab- en ShiftTab-toetsen te drukken. Als u de inhoud van een veld bewerkt, verschijnt het potloodsymbool onderaan bij de recordnavigator. Nadat u de wijzigingen gemaakt hebt, drukt u op ShiftEnter of klikt u op OK op de werkbalk om de rij op te slaan. Klik op Annuleren op de werkbalk om de oorspronkelijke inhoud weer terug te zetten. U kunt met de knoppen in de recordnavigator naar andere rijen navigeren. De knoppen van de recordnavigator werken hetzelfde als die in de gegevensweergave van een tabel."	"To test your form , switch to its data view . A single database row ( record ) of data will be displayed and a text cursor will be set inside the first data field . You can move between fields using the LMB ; or the Tab and Shift ; Tab ; keys . While editing , there will be a pencil icon visible near the record navigator . After entering the row 's ( record ) data you can press the Shift ; Enter ; keys or click the OK toolbar button to accept changes made to the current row . Clicking the Cancel toolbar button discards changes made to the current row and restores the contents of the data fields . You can use the record navigator 's button to move to a new row . All the navigator 's functions are also available in a similar way as in the data table view ."
Schakel over naar de IDEAl-modus.	Switch to IDEAl user interface mode .
"Schakel over naar de modus ""In dochterframes""."	Switch to Childframe user interface mode .
Schakel over naar de Ontwerpweergave.	Switch to form 's Design view if you have not done yet .
Schakel over naar de ontwerpweergave.	Switch to design view of the form .
Schakel over naar de projectnavigator	Go to project navigator panel
"Schakel over naar een vi-achtige modale invoermethode. Deze modus ondersteunt de meestgebruikte opdrachten en bewegingen van vims normale en visuele modus en heeft een optionele vi-modus statusbalk. Deze statusbalk toont opdrachten terwijl ze worden ingevoerd, uitvoer van opdrachten en de huidige modus. Het gedrag van deze modus kan aangepast worden op het tabblad Vi-Invoermethode in de sectie Bewerking van het venster kappname;-instellingen."	"Switch to a vi-like, modal editing mode. This mode supports the most used commands and motions from vim's normal and visual mode and has an optional vi mode statusbar. This status bar shows commands while they are being entered, output from commands and the current mode.The behavior of this mode can be configured in the Vi Input Mode section of the Editing page in kappname;'s settings dialog."
Schakel over naar het tabblad Gegevensbron en typ de tabelnaam personen in bij Gegevensbron formulier of klik op de de naam in de keuzelijst.	"Switch to the Data Source tab and enter persons table name in the Form 's data source drop down list . Alternatively , you can select this name from the drop down list ."
Schakel over naar het volgende venster.	Switch to the next window .
Schakel over naar het vorige venster.	Switch to the previous window .
Schakel Perfect forward secrecy (PFS) in	Enable Perfect forward secrecy ( PFS )
"Schakel tagweergave over op een aangepaste eenvoudig leesbare lijst. Om de tagsfilterlijst aan te passen, ga naar het metadataconfiguratiepaneel."	"Switch the tags view to a custom human-readable list . To customize the tag filter list , go to the Metadata configuration panel ."
Schakel tagweergave over op een eenvoudig leesbare lijst	Switch the tags view to a human-readable list
Schakel tagweergave over op een volledige lijst	Switch the tags view to a full list
Schakel transparantie om	Toggle transparency
Schakel tussen draaiende programma'sName	Switch between running applications
Schakel tussen eenvoudige en geavanceerde modus. Het wijzigen van de modus heeft alleen effect op nieuw geopende/aangemaakte documenten. In kappname; wordt een herstart aanbevolen.	Switch between simple and advanced mode. Changing this mode affects only newly opened / created documents. In kappname; a restart is recommended.
Schakel tussen invoegen en overschrijven. In de invoegen-modus worden nieuw getypte tekens aan de tekst toegevoegd en alle bestaande tekst rechts van de cursor wordt opgeschoven. In de overschrijven-modus worden nieuw getypte tekens over bestaande tekst heen gezet.	Toggle between Insert and Overwrite mode . When in insert mode the editor will add any typed characters to the text and push any previously typed data to the right of the text cursor . Overwrite mode causes the entry of each character to eliminate the current character .
Schakel tussen virtuele bureaubladenName	Switch between virtual desktops
Schakel verbinden met socket uit	Disable socket bind
Schakel volledig scherm om voor het actieve venster op %1	Toggle fullscreen for running window on %1
Schakelaar	Toggle
Schakelaar aan/uit	Toggle Switch
Schakelaar omzetten (alle bureaubladen)	Toggle Flip Switch (All desktops)
Schakelaar omzetten (huidig bureaublad)	Toggle Flip Switch (Current desktop)
SchakelaarButton is checkable	Toggle
Schakelaars	Switches
Schakeleigenschap (In de grafische interface vertegenwoordigd door knoppen en aankruisvakjes).	Switch property ( Represented in GUI by buttons and checkboxes ) .
Schakelen	Switching
Schakelen naar bureaublad 1	Switch to Desktop 1
Schakelen naar bureaublad 10	Switch to Desktop 10
Schakelen naar bureaublad 11	Switch to Desktop 11
Schakelen naar bureaublad 12	Switch to Desktop 12
Schakelen naar bureaublad 13	Switch to Desktop 13
Schakelen naar bureaublad 14	Switch to Desktop 14
Schakelen naar bureaublad 15	Switch to Desktop 15
Schakelen naar bureaublad 16	Switch to Desktop 16
Schakelen naar bureaublad 17	Switch to Desktop 17
Schakelen naar bureaublad 18	Switch to Desktop 18
Schakelen naar bureaublad 19	Switch to Desktop 19
Schakelen naar bureaublad 2	Switch to Desktop 2
Schakelen naar bureaublad 20	Switch to Desktop 20
Schakelen naar bureaublad 3	Switch to Desktop 3
Schakelen naar bureaublad 4	Switch to Desktop 4
Schakelen naar bureaublad 5	Switch to Desktop 5
Schakelen naar bureaublad 6	Switch to Desktop 6
Schakelen naar bureaublad 7	Switch to Desktop 7
Schakelen naar bureaublad 8	Switch to Desktop 8
Schakelen naar bureaublad 9	Switch to Desktop 9
Schakelen naar scherm 0	Switch to Screen 0
Schakelen naar scherm 1	Switch to Screen 1
Schakelen naar scherm 2	Switch to Screen 2
Schakelen naar scherm 3	Switch to Screen 3
Schakelen naar scherm 4	Switch to Screen 4
Schakelen naar scherm 5	Switch to Screen 5
Schakelen naar scherm 6	Switch to Screen 6
Schakelen naar scherm 7	Switch to Screen 7
Schakelen naar volgend bureaublad	Switch to Next Desktop
Schakelen naar volgend scherm	Switch to Next Screen
Schakelen naar vorig bureaublad	Switch to Previous Desktop
Schakelen naar...	Switch to. .
Schakelen tussen 'Invoegen' en 'Overschrijven'.	Toggle between the 'insert ' and 'overwrite ' mode .
Schakelen tussen vensters	Switch between windows
"Schakelt ""Intelligent slepen"" in of uit. Het gebruik is eenvoudiger als dit is uitgeschakeld, dus dit is de standaardinstelling."	"Enables or disables Smart Drag . Disabled use is easier , so this is the default ."
Schakelt automatisch aanmelden in. Wees hier zeer voorzichtig mee!	Enable automatic login . Use with extreme care !
Schakelt automatisch aanvullen in het tekstvak van de gebruikersnaam in.	Enable autocompletion in the username line edit .
Schakelt blokselectiemodus in of uit. U kunt hiermee tekstblokken selecteren met het toetsenbord zonder de Shift-toets ingedrukt te houden.	Turn on/ off block highlighting . Allows you to select text blocks with your keyboard without holding down the Shift ; key .
Schakelt CheckBox- of RadioButton-widgets in en uit.	Checks/ unchecks CheckBox or RadioButton widgets .
Schakelt de adresboekweergave in of uit.	Toggle whether the address books view shall be visible .
Schakelt de contactpersonenweergave in of uit.	Toggle whether the contacts view shall be visible .
Schakelt de definitie van standaardblokken als theorem uit	Switches off the definition of default blocks like theorem
Schakelt de detailsweergave in of uit.	Toggle whether the details view shall be visible .
Schakelt de filterbalk in of uit.	Enables and disables the filter bar.
"Schakelt de GUI-modus in, waar er informatie voor ontwikkelaars te zien is"	"Enables GUI mode , where developer information is visible"
Schakelt de ingebouwde JavaScript debugger in.	Enables builtin JavaScript debugger.
Schakelt de locatiebalk tussen de twee modi: debroodkruimelmodus en de bewerkbare modus.	Changes the location bar between the two modes; the bread crumb mode and the editable mode.
Schakelt de optie uit om het afdruksysteem (backend) te selecteren.	Disables the option to select the printing system (backend).
Schakelt de oriëntatie van de deelvensters tussen Horizontaal (de standaard) en Verticaal.	Toggle the split view between Horizontal ( the default ) and Vertical .
"Schakelt de overschrijfmodus in of uit. Wanneer de modus INS is, worden tekens ingevoegd op de plaats van de cursor. Wanneer de modus OVR is, zullen de tekens die u typt de huidige tekens rechts van de cursor vervangen. De statusbalk toont de huidige status van de overschrijfmodus, of INS of OVR."	"Toggles the Insert/Overwrite modes. When the mode is INS, you insert characters where the cursor is. When the mode is OVR, writing characters will replace the current characters if your cursor is positioned before any character. The status bar shows the current state of the Overwrite Mode, either INS or OVR."
Schakelt de passieve modus van FTP in. Dit is noodzakelijk om FTP te laten werken van achter firewalls.	"Enables FTP's ""passive"" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls."
Schakelt de regelafbreking op een bepaalde tekstbreedte in en uit.	Toggle on and off reformatting of text to a specific width as you type .
Schakelt de status voor afspelen/pauze om (bedoeld voor gebruikers van multimediatoetsenborden)	Toggle play/ pause state ( good for mm keyboard users )
schakelt de versleuteling voor gegevens uit	disables the encryption for data
Schakelt de verticale zijbalk altijd uit	Always disables the vertical scrollbar
Schakelt de weergave van de attribuut-boomstructuur in of uit.	Toggle display of the attribute tree .
Schakelt de weergave van de bestanden-boomstructuur in of uit.	Toggle display of the files tree .
Schakelt de weergave van de documentatie-boomstructuur in of uit.	Toggle display of the documentation tree .
Schakelt de weergave van de documentstructuur-boomstructuur in of uit.	Toggle display of the document structure tree .
Schakelt de weergave van de DTD;-specifieke werkbalk in en uit.	Toggle on and off the display of the DTD ; specific toolbar .
Schakelt de weergave van de project-boomstructuur in of uit.	Toggle display of the project tree .
Schakelt de weergave van de script-boomstructuur in of uit.	Toggle display of the scripts tree .
Schakelt de weergave van de sjablonen-boomstructuur in of uit.	Toggle display of the template tree .
Schakelt de weergave van de statusbalk onderaan het quantaplus;-venster in en uit.	Toggle on and off the display of the status bar at the bottom of the main quantaplus ; window .
Schakelt de weergave van het berichtenvenster in en uit. In dit venster ziet u de uitvoer van scriptacties en de debugger.	Toggle display of the message window . This is the window where you see the output of any scripting actions and the debugger .
Schakelt de weergave van het konversation;-pictogram in het systeemvak uit.	Turns off the konversation ; icon in the system tray .
Schakelt de weergave van Probleemrapportage onderaan het quantaplus;-venster in en uit. Probleemrapportage wordt actief als u naar de Structuur-boomstructuur overschakelt.	Toggle display of the Problem Reporter at the bottom of the main quantaplus ; window . The Problem Reporter activates when you switch to the Structure Tree .
Schakelt de weergave van regelnummers langs de zijkant van het editorvenster in en uit.	Toggles the display of line numbers along the side of the main editor window .
Schakelt de weergavemodus splitsen in of uit.	Enables and disables the split view mode.
Schakelt debug-capturing uit. U gebruikt deze optie normaliter als u de GUI gebruikt.	Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
"Schakelt dynamische regelafbreking in of uit, afhankelijk van enable."	Enables dynamic word wrap according to enable
Schakelt een widget in of uit.	Enables or disables a widget .
Schakelt hard frames laten vallen in/uit	Turns hard frame dropping on/ off
Schakelt het gebruik van HTTP voor S/MIME volledig uit.	Entirely disables the use of HTTP for S/ MIME .
Schakelt het gebruik van HTTP voor smime; geheel uit.	Entirely disables the use of HTTP for smime ; .
Schakelt het gebruik van KDE's KIO-bibliotheek uit voor tracker aankondigingen. Dit is experimenteel en zou alleen gebruikt moeten worden als u veel verbroken verbinding met host-fouten zou krijgen.	Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces. This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
Schakelt het gebruik van LDAP voor S/MIME volledig uit.	Entirely disables the use of LDAP for S/ MIME .
Schakelt het gebruik van LDAP voor smime; geheel uit.	Entirely disables the use of LDAP for smime ; .
Schakelt het hernoemen van de geselecteerde bladwijzer in.	Enables renaming of the selected bookmark.
Schakelt het ingebouwde commando xconsole van kdm; in. Deze optie kan alleen voor één display tegelijk ingeschakeld worden. Bovendien is deze optie alleen beschikbaar als kdm; ge-configured is met de optie --enable-kdm-xconsole.	Enable kdm ; 's built-in xconsole . Note that this can be enabled for only one display at a time . This option is available only if kdm ; was configure d with --enable-kdm-xconsole .
Schakelt het speelveld naar het aquarium. ktuberling; onthoudt de laatst gekozen speelveld de volgende keer dat het programma wordt gestart.	Switches to aquarium playground . ktuberling ; remembers the last chosen playground the next time it starts up .
Schakelt het tonen van alle drie de informatievakken aan/uit.	Toggles display of all three InfoBoxes .
Schakelt het tonen van alle grote planeten (plus de Zon en de Maan) in de hemelkaart aan/uit.	Meta-option to control whether all major planets ( and the Sun and Moon ) are drawn in the sky map .
Schakelt het tonen van alle informatievakken aan/uit	Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
Schakelt het tonen van de dialoog voor de schuifknoppen aan/uit.	Toggles the visibility of the slider dialog .
Schakelt het tonen van het Geografisch informatievak aan/uit.	Toggles display of the Geographic Location InfoBox .
Schakelt het tonen van het informatievak voor kijkrichting aan/uit.	Toggles display of the Focus InfoBox .
Schakelt het tonen van het tijdinformatievak aan/uit.	Toggles display of the Time InfoBox .
Schakelt het vragen om een bevestiging uit. Bijhorende werkbalkknop is	Turns off prompting.
Schakelt in/uit het tonen van het doc-venster	Enables/ Disables showing of the doc window
Schakelt konsole; naar volledige scherm-modus	Toggles konsole; filling the entire screen
Schakelt koppelingen in waarmee u snel kunt zoeken naar informatie op het web. Door bijvoorbeeld gg: KDE in te typen zoekt u naar de term KDE met de Google(TM) zoekmachine.	"Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut gg:KDE will result in a search for the word KDE on the Google(TM) search engine."
Schakelt naar de modus volledig scherm	Switches to full screen mode
Schakelt naar geluidsafspeelapparaat %1. Deze kwam net beschikbaar en heeft een hogere voorkeur.	Switching to the audio playback device %1which just became available and has higher preference.
Schakelt naar het speelveld met de aardappel. ktuberling; onthoudt de laatst gekozen speelveld de volgende keer dat het programma wordt gestart.	 ktuberling ; remembers the last chosen playground the next time it starts up .
Schakelt naar het speelveld met de pinguin. ktuberling; onthoudt de laatst gekozen speelveld de volgende keer dat het programma wordt gestart.	Switches to penguin playground . ktuberling ; remembers the last chosen playground the next time it starts up .
Schakelt ondersteuning voor kross-scripting inName	Enables Kross scripting support
"Schakelt over naar de ""Muis volgen-modus""."	"Switch to "" Follow Mouse Mode "" ."
"Schakelt over naar de ""Selectievenstermodus""."	"Switch to "" Selection Window Mode "" ."
Schakelt over naar de broncode van het document om dit te bewerken.	Switch to the source of a document to edit .
Schakelt over naar de eigenschappenbewerker.	Goes to property editor panel .
Schakelt over naar de projectnavigator.	Goes to project navigator panel .
Schakelt over naar de VPL;-editor om een document te bewerken.	Switch to the VPL ; Editor to edit a document .
Schakelt over naar een gesplitst scherm om een document te bewerken.	Switch to split screen mode to edit a document .
Schakelt over naar gegevensweergave.	Switches to data view .
Schakelt over naar het volgende venster.	Switches to the next window .
Schakelt over naar het vorige venster.	Switches to the previous window .
Schakelt over naar ontwerpweergave.	Switches to design view .
Schakelt over naar tekstweergave.	Switches to text view .
"Schakelt over naar tekstweergave. Op dit moment is dit alleen beschikbaar voor database-query's, dit betekent dat naar de SQL-weergave van Query-ontwerp overgeschakeld wordt."	"Switch to Text View . Currently , only available for database queries and means switching to the SQL View of the Query Designer ."
Schakelt randen in op de contactpersoonfoto's.	Enable borders on the contact's photo.
Schakelt statische regelafbreking in of uit.	Turns static word wrap on or off.
"Schakelt terminaluitvoer in. Dit schakelt het bewaren van wachtwoorden uit. Dit is vooral voor debugdoeleinden; als u een consolemode programma wilt draaien, gebruik dan het standaardcommando su."	"Enable terminal output. This disables password keeping. This is largely for debugging purposes; if you want to run a console mode app, use the standard su instead."
"Schakelt tussen de selectiemodi. Wanneer Blokselectie ingeschakeld is, kunt u verticale selecties maken, met andere woorden, u kunt kolom 5 tot 10 in de regels 9 tot 15 selecteren."	"Toggles Selection Mode . When the Selection Mode is BLOCK , you can make vertical selections , eg ; select column 5 to 10 in lines 9 to 15."
Schakelt voor S/MIME het gebruik van LDAP volledig uit.	Entirely disables the use of LDAP for S/ MIME .
Schakelt weergave van de pictogramrand aan de linkerkant van het editorvenster in en uit. Met deze balk kunt u met ?n klik bladwijzers plaatsen en verwijderen.	Toggle display of the icon border to the left of the main editor window . This bar allows for click toggling of bookmarks .
Schakelt weergave van de statusbalk in en uit.	Toggle on and off the display of the statusbar .
Schakelt weergave van ondertitels uit	Turns off subtitle display
Schakelt zacht frames laten vallen aan/uit	Turns soft frame dropping on/ off
"Schakelt, indien nodig, de locatiebalk naar bewerkbare modus en selecteert de locatie zo dat die snel kan worden vervangen."	"Switches the location bar to editable mode, if necessary, and selects the location such that it can be replaced quickly."
Schalen	Scaling
schalen	Brushes
Schalen	 Scale ...
Schalen en bijsnijden	Scaled Cropped
Schalen is niet binnen de regels.	Scaling not legal .
Schalen naar	Scale to
Schalen naar breedte	Scale to Width
Schalen naar hoogte	Scale to Height
Schalen naar nieuwe grootte	Scale To New Size
Schalen naar nieuwe grootte...	Scale To New Size ...
Schalen naar scherm. Dit drukt het plaatje af volgens de resolutie van het scherm	Screen scaling . That prints according to the screen resolution .
"Schalen naar:Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"	Scale to:
"Schalen naar:Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"	 Scale to :
Schalen om de afbeelding 1:1 te tonen in	 Scale to Show the Picture 1:1 In
Schalen op factor@label:textbox	Scale by factor
Schalen op opbrengst@label:textbox	Scale by yield
Schalen tot paginagrootte	 Fit image to page
Schalen tot:	Scale to:
Schalen...	Scaling ...
Schalen: @info:tooltip	Scale :
Schaling	Scaling
Schaling van tijdas	Time Axis Scaling
Schaling X:	Scale X :
Schaling Y:	Scale Y :
Schalingscapaciteit	Scaling capability
SCHAPENConstellation name (optional)	SHEEP
"Schat de voorspellingen van de kwantitatieve resultaten. De schatting kan gebaseerd zijn op inspanning of op tijdsduur. Als deze op inspanning gebaseerd is, wordt de uiteindelijke tijdsduur afhankelijk van de hulpbronnen die aan de taak toegewezen zijn. Voor een schatting die gebaseerd is op tijdsduur, beïnvloeden de toegewezen hulpbronnen niet de vastgestelde tijdsduur, maar de kosten."	"Estimates the predictions of the quantitative results . The estimation can be either effort based or duration based . If it is effort based , the final duration will depend on the resources assigned to the task . For duration based estimation , the assigned resources do n't affect the fixed duration of the task , but only the costs ."
Schatten	Estimate
Schatten:	Estimate :
Schatting van de resterende inspanning	Estimate of the remaining effort
Schatting wijzigen	Modify estimate
Schattingsconversies definiëren...	Define Estimate Conversions ...
Schattingstype	Estimate Type
SchauinslandCity in Germany	Schauinsland
SchaumburgCity in Illinois USA	Schaumburg
Scheatstar name	Scheat
ScheckComment	Scheck
Schedarstar name	Schedar
Schedule	Schedule
ScheduledSd	ScheduledSd
Scheef zetten	Tilt
Scheefheid...	Skew ...
Scheeftrekken	Skew
Scheepswrak	Shipwreck
Scheider van sleutelwoorden:	Keyword separator :
Scheiding	 Separator
---scheiding---	--- separator ---
scheiding een brede open ruimte tussen twee pictogrammen	separator appears as a larger space between two action icons
Scheiding tussen de items (optioneel)	Separator between the items ( optional )
Scheiding tussen de items (optioneel):	Separator between the items ( optional ) :
Scheiding tussen titelbalk en inhoud van actief venster tekenen	Draw Separator between title bar and active window contents
Scheiding tussen titelbalk en vensterinhoud tekenen	Draw separator between title bar and window contents:
Scheiding tussen werkbalkitems tonen	Draw toolbar item separators
Scheiding van een 3D-afbeelding naar rood en blauw	Do Red/Blue 3D separation
Scheiding van een vaste kristallijne stof uit een oplossing of het scheiden van de vloeibare of gasvormige fasen.	Show Family
Scheiding van een vloeibare oplossing (homogeen mengsel) in haar componenten door verdamping en condensatie. Bij destillatie in de fabriek wordt het proces meerdere malen herhaald in een kolom.	Basic
Scheiding van materie in een bewegend medium (de mobiele fase) door gedifferentieerde absorptie in een vast medium (stationaire fase).	Show Informationwidget
Scheiding van vaste stof uit een vloeistof of een gas met een filter (poreuze scheidingsmuur).	Value unknown
Scheiding voor animatie	Spacer for Animation
Scheiding voor tekst bestand importeren/exporteren (CSV):	Separator for text file import/ export ( CSV ) :
"Scheiding, alinea"	"Separator, Paragraph"
"Scheiding, regel"	"Separator, Line"
"Scheiding, spatie"	"Separator, Space"
Scheiding:	Album Editor
Scheiding:@item name of the encoding result	Separation:
ScheidingComment	Separator
"Scheidingen, in twee soorten:"	"separators, which exist in two flavors:"
Scheiding'File name' playlist column name and token for playlist layouts	Divider
---scheiding---Plasma engine with unknown name	--- separator ---
Scheidingsbekerglas	Separation Beaker
Scheidingslijn	Separator
---scheidingslijn---	--- separator ---
Scheidingslijn aan contextmenu '%1' toevoegen	Add Separator to Popup Menu '%1 '
Scheidingslijn aan werkbalk '%1' toevoegen	Add Separator to Toolbar '%1 '
scheidingslijn een lijntje tussen twee pictogrammen	line separator appears as a line between two action icons
Scheidingslijn invoegen	Insert Separator
Scheidingslijn invoegen	Insert Separator
Scheidingslijn verwijderen	Delete Separator
Scheidingsteken	Separator
Scheidingsteken Decimalen	Decimal Symbol
Scheidingsteken Duizendtallen	Thousands Separator
Scheidingsteken invoegen@action:button	Add Separator
Scheidingsteken rekening	Account delimiter
Scheidingsteken verwijderen	 Remove Separator
Scheidingsteken voor duizendtallen:	Thousands separator :
Scheidingsteken:	Delimiter :
Scheidslijnconfiguratie	Spacer Configuration
Scheitrechter	Separating Funnel
Schelienbergliechtenstein.kgm	Schelienberg
Schellcommando-pluginComment	Shell Command Plugin
schelpwit1color	seashell1
schelpwit2color	seashell2
schelpwit3color	seashell3
schelpwit4color	seashell4
schelpwitcolor	seashell
Schema	Scheme
schema	schema
Schema	Schema
Schema- en tekstselectieverbeteringen	Schema and text selection improvements
Schema exporteren...	Export Scheme...
Schema importeren...	Import Scheme...
Schema naar beneden verplaatsen	Move scheme down
Schema naar boven verplaatsen	Move scheme up
Schema niet gevondenJupiter's moon Io	Scheme Not Found
Schema opslaan...	Save Scheme...
Schema van XML-bestand	Schema of XML file
Schema verwijderen	Remove scheme
Schema voor systeemenergiebesparing:	System powersaving scheme:
Schema wijzigen	Modify scheme
Schema:	Schema:
Schema: %1	Scheme : %1
Schema:Color models: for instance RGB	Scheme :
Schemalistar name	Schemali
Schemaondersteuning	Scheme support
Schema's instellen	Configuring Schemes
Schematisch	Schematic
SchemeLanguage	Scheme
SchenectadyCity in New York USA	Schenectady
schepen	ships
Schepen	Ships
Schepen gebouwd	Ships Built
Schepen geplaatst. Schiet nu op de vijand!	Ships placed. Now shoot on the enemy field!
Schepen vernietigd	Ships Destroyed
Schepen: %1	Ships: %1
Scherm	Screen
Scherm %1	Screen %1
Scherm %1@title Preferences page name	Screen %1
Scherm 1@option:check	Screen 1
Scherm dat de muisaanwijzer bevat	Display Containing the Pointer
scherm dimmen	dim screen
scherm dimmen %1	dim screen %1
Scherm dimmen voor administratormodusComment	Dim Screen for Administrator Mode
Scherm geheel dimmen	Dim screen totally
Scherm instellen	Configure Display
Scherm instellen...	Configure Display...
Scherm laten flitsen bij explosies	Flash screen on explosions
Scherm laten knipperen	Flash screen
Scherm nr. %1	Screen # %1
Scherm omkeren	Invert screen
Scherm ontgrendeldComment	Screen unlocked
Scherm opnieuw centreren	Recenter View
Scherm roteren en grootte wijzigenComment	Screen Resize Rotate
Scherm simuleren	Simulate Display
Scherm tot de helft dimmen	Dim screen by half
Scherm uitschakelen	Turn Off Screen
Scherm vergrendeldComment	Screen locked
Scherm vergrendelen	Lock screen
Scherm vergrendelen bij hervatten	Lock screen on resume
Scherm vergrendelen bij verlaten van slaapstand	Locks screen when waking up from suspension
Scherm verversenName	Refresh Screen
Scherm vullen	Fill screen
Scherm wisselen	Switch Display
"Scherm wisselen%1 is the screen number (0, 1, ...)"	Switch Screen
Scherm:	Screen :
Scherm@title:menu	Screen
Schermafbeelding	Screenshot
schermafbeelding	screen grab
Schermafbeelding van het dialoog voor het kiezen van een lettertype	Screenshot of klettres ; Font Chooser Dialog
Schermafbeelding van klettres; Niveau 1	Screenshot of klettres ; Timers Settings
Schermafbeelding van klettres; Niveau 2	Screenshot of klettres ; Level 2
Schermafbeelding van klettres; Niveau 3	Screenshot of klettres ; Level 3
Schermafbeelding van klettres; Niveau 4	Screenshot of klettres ; Level 4
Schermafbeelding: klaar	Done screenshot
Schermafdruk	Screenshot
schermafdruk	snapshot
Schermafdruk afdrukken	Print Screenshot
Schermafdruk begin1	Screenshot starting1
"Schermafdruk dialoogvenster ""Mappen"""	Folders Dialog Screenshot
"Schermafdruk dialoogvenster ""Miniaturen"""	Thumbnails Dialog Screenshot
"Schermafdruk dialoogvenster ""Uiterlijk"""	Look Dialog Screenshot
Schermafdruk die laat zien hoe u het commando kprinter vanaf de commandoregel kunt gebruiken.	Screenshot showing use of the kprinter command from the command line .
Schermafdruk kopie1	Screenshot copy1
Schermafdruk naar klembord kopiëren	Copy Screenshot to Clipboard
Schermafdruk opslaan als	Save Snapshot As
Schermafdruk opslaan als...	Save Snapshot As...
Schermafdruk opslaan als...	Save Snapshot As...
Schermafdruk opslaan en afsluiten	Save screenshot to file and exit
Schermafdruk snel opslaan als...	Quick Save Snapshot As...
Schermafdruk van afspeellijst	Playlist Screenshot
Schermafdruk van afspeellijst-menubalk	Playlist Menubar Screenshot
Schermafdruk van afspelen instellen	Configure Playback Screenshot
Schermafdruk van algemene opties	General Options Screenshot
Schermafdruk van bladermodus	Browse Mode Screenshot
Schermafdruk van bureaublad naar klembord	Desktop Screenshot to Clipboard
Schermafdruk van Collectie instellen	Configure Collection Screenshot
Schermafdruk van de afspeellijst	Playlist Screenshot
Schermafdruk van de Afspeellijstbrowser	Playlist Browser Screenshot
Schermafdruk van de Afspeellijst-menubalk	Playlist Menubar Screenshot
Schermafdruk van de Afspeellijst-werkbalk	Playlist Toolbar Screenshot
Schermafdruk van de Algemene instellingen in het venster dolphin;-voorkeuren.	Screenshot of the General settings in dolphin;'s preferences dialog
Schermafdruk van de Bestandsbrowser	File Browser Screenshot
Schermafdruk van de browserselectie	Browser Selection Screenshot
Schermafdruk van de Collectiebrowser	Collection Browser Screenshot
Schermafdruk van de Contextbrowser	Context Screenshot
Schermafdruk van de dialoog 'Bestand hernoemen'.	Screenshot of the Rename File dialog.
Schermafdruk van de dialoog Configuratie van tag-gisser.	Screenshot of the Tag Guesser Configuration dialog.
Schermafdruk van de dialoog Geavanceerd zoeken.	Screenshot of the Advanced Search Dialog.
Schermafdruk van de dolphin;-werkbalk.	Screenshot of dolphin;'s toolbar
Schermafdruk van de equalizer	Equalizer Screenshot
Schermafdruk van de liedteksten	Lyrics Screenshot
Schermafdruk van de locatiebalk in de bewerkbare modus	Screenshot of the location bar in editable mode
Schermafdruk van de locatiebalk in de broodkruimelmodus	Screenshot of the location bar in bread crumb mode
Schermafdruk van de navigatie-instellingen in het venster dolphin;-voorkeuren.	Screenshot of the Navigation settings in dolphin;'s preferences dialog
Schermafdruk van de opstartinstellingen in het dialoogvenster dolphin;-voorkeuren	Screenshot of the Startup settings in dolphin;'s preferences dialog
Schermafdruk van de Pictogrammenweergave-instellingen in het venster dolphin;-voorkeuren.	Screenshot of the Icons View settings in dolphin;'s preferences dialog
Schermafdruk van de prullenbak-instellingen in het venster dolphin;-voorkeuren.	Screenshot of the Trash settings in dolphin;'s preferences dialog
Schermafdruk van de scriptbeheerder	Script Manager Screenshot
Schermafdruk van de standaard-gebruikersinterface van dolphin;	Screenshot of dolphin;'s default user interface
Schermafdruk van de statusbalk	Status Bar Screenshot
Schermafdruk van de verbonden FTP-map	Screenshot of the connected FTP; folder
Schermafdruk van de virtuele map remote:/ met de toegevoegde verbinding	Screenshot of the remote:/ virtual folder with the added connection
Schermafdruk van de visualisaties	Visualizations Screenshot
Schermafdruk van de wachtrijbeheerder	Queue Manager Screenshot
Schermafdruk van Engine instellen	Configure Engine Screenshot
Schermafdruk van gesorteerde gegevens	Screenshot of sorted data
Schermafdruk van het afspeellijstvenster	Playlist Window Screenshot
Schermafdruk van het afspelervenster	Player Window Screenshot
Schermafdruk van het artiestentabblad	Artist Tab Screenshot
Schermafdruk van het commando kprinter	Screenshot of the kprinter command
Schermafdruk van het contextmenu	RMB Menu Screenshot
Schermafdruk van het dialoogvenster Weergave-eigenschappen	Screenshot of the View Properties dialog
Schermafdruk van ingebedde grafiek	Screenshot of embedded chart
Schermafdruk van juk;.	Screenshot of juk; in action.
Schermafdruk van kformula;	Screenshot of kformula ;
Schermafdruk van Kget	Screenshot of Kget
schermafdruk van khangman;	 khangman ; screenshot
schermafdruk van kiten;	 kiten ; screenshot
Schermafdruk van kmag;	Screen shot of kmag ;
Schermafdruk van last.fm instellen	Configure last . fm Screenshot
Schermafdruk van Media-apparaatbrowser	Media Device Browser Screenshot
Schermafdruk van OSD instellen	Configure OSD Screenshot
Schermafdruk van Uiterlijk instellen	Configure Appearance Screenshot
Schermafdruk van venster naar klembord	Window Screenshot to Clipboard
Schermafdruk van volledig schermmodus	Full Screen Mode Screenshot
Schermafdruk van weergavemodus	View Mode Screenshot
schermafdruk van zoekopdracht in kiten;	 kiten ; search screenshot
Schermafdruk: FTP-map toevoegen met knetattach;	Screenshot showing addition of FTP; Folder using knetattach;
Schermafdrukken	Screen Captures
Schermafdrukken afdrukken met DCOP;	Printing Screenshots with DCOP ;
Schermafdrukken en mogelijkheden	Screenshots and Features
Schermafdrukken kunnen soms helpen. U kunt deze aan het bugrapport vastmaken nadat het bugrapport in het rapportage systeem is ingebracht.@title	Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
Schermafdrukken maken met DCOP;	Taking Screenshots with DCOP ;
Schermafdrukken ophalen	Acquiring Screenshots
Schermafdrukken ophalen	Acquiring Screenshots
Schermafdrukphoto content type	Screenshot
SchermafdrukprogrammaName	Screen Capture Program
Schermbeeld	Screenshot
schermbeeld van de algemene instellingendialoog van kmplot;	Screenshot of the General Settings dialog
Schermbeeld van de dialoog voor Constanten	Screenshot of the Constants dialog
Schermbeeld van de dialoog voor grafieken	Screenshot of the Diagram Appearance dialog
schermbeeld van de dialoog voor grafieken	Screenshot of the Diagram Appearance dialog
Schermbeeld van de dialoog voor het coördinatenstelsel	Screenshot of the Coordinate System dialog
Schermbeeld van de instellingendialoog voor kleuren	Screenshot of the Colors dialog
Schermbeeld van de instellingendialoog voor lettertypen	Screenshot of the Fonts dialog
Schermbeheer-appletComment	Screen Management Applet
SchermbeheerderComment	Screen Manager
Schermbeheer-engineComment	Screen Management Engine
schermbeveiliger	screen saver
Schermbeveiliger geëindigdComment	Screen saver exited
Schermbeveiliging	Screen Saver
"Schermbeveiliging ""Banner"" instellen"	Setup Banner Screen Saver
"Schermbeveiliging ""Bitmap Golf"" instellen"	Bitmap Wave Screen Saver
"Schermbeveiliging ""Blob"" instellen"	Setup Blob Screen Saver
"Schermbeveiliging ""Deeltjes Fontein""instellen"	Particle Fountain Setup
"Schermbeveiliging ""Diavoorstelling"" instellen"	Setup Slide Show Screen Saver
"Schermbeveiliging ""Euphoria"" instellen"	Setup Euphoria Screen Saver
"Schermbeveiliging ""Klok"" instellen"	Setup Clock Screen Saver
"Schermbeveiliging ""Lijnen"" instellen"	Setup Lines Screen Saver
"Schermbeveiliging ""Media"""	Media Screen Saver
"Schermbeveiliging ""Polygon"" instellen"	Setup Polygon Screen Saver
"schermbeveiliging ""Ruimte"" instellen"	Setup Space Screen Saver
"Schermbeveiliging ""Wetenschappelijk"" instellen"	Setup Science Screen Saver
"Schermbeveiliging ""Zwaartekrachtdeeltjes""instellen"	Particle Gravity Screen Saver
"schermbeveiliging ""Zwermen"" instellen"	Setup Swarm Screen Saver
Schermbeveiliging activeren	Enable screen saver
Schermbeveiliging Bitmap Vlag Schermbeveiliging Wapperende Vlag voor KDE Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001	Bitmap Flag Screen Saver Waving Flag Screen Saver for KDE Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001
Schermbeveiliging die gebruikt maakt van OpenGL kan problemen veroorzaken op systemen die hier geen goede ondersteuning voor bieden. Met deze optie schakelt u dit uit.	OpenGL-based screen savers may cause problems on systems without decent OpenGL support; with this option all such screensavers can be disabled.
Schermbeveiliging gebruiken die het scherm manipuleren	Use screen savers that manipulate the screen
Schermbeveiliging gestartComment	Screen saver started
"Schermbeveiliging In deze module kunt u de schermbeveiliging inschakelen en aanpassen. Ook als u de energiebesparing voor uw monitor hebt ingeschakeld, kunt u een schermbeveiliging gebruiken. Een schermbeveiliging is vermakelijk, beschermt tegen het inbranden van uw beeldscherm en kan het scherm vergrendelen als u dat een tijdje onbeheerd achterlaat.Als u uw scherm wilt vergrendelen, zorg er dan voor dat u de optie ""Wachtwoord vereist"" hebt ingeschakeld. Als u dat niet doet, dan kunt u nog steeds uw sessie vergrendelen via de optie ""Sessie vergrendelen"" in uw bureaubladmenu."	"Screen Saver This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display. Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the ""Require password"" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop's ""Lock Session"" action."
Schermbeveiliging instellen	Setup screen saver
Schermbeveiliging instellenName	Screen Saver Settings
Schermbeveiliging Lorenz Attractor voor KDE Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu	Lorenz Attractor screen saver for KDE Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu
Schermbeveiliging onderbreken wanneer DPMS actief wordt	Suspend screen saver when DPMS kicks in
Schermbeveiliging verlaten	Leave Screensaver
SchermbeveiligingComment	Screen Saver
Schermbeveiligingcomponent	KPart Screen Saver
SchermbeveiligingName	ScreenSaver
SchermbeveiligingQShortcut	Screensaver
Schermconfiguratie is gewijzigd	Screen configuration has changed
SCHERMConstellation name (optional)	SCREEN
Schermen identificeren	Identify Screens
Schermen synchroniseren	Sync screens
Schermgrootte	Screen Size
Schermgrootte	 Screen size
Schermgrootte:	Screen size:
Schermhelderheid	Screen Brightness
schermhelderheid %1Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter	screen brightness %1
schermhelderheidNote this is a KRunner keyword	screen brightness
Schermherinnering bewerken@label:listbox	Edit Display Alarm
Schermhoekacties	Screen Corner Actions
Scherminfo	Tool tip
Scherminfo:	Tool tip :
Scherminstellingen	Screen Settings
Schermkleur	Display color
Schermkleuren	Display Colors
Schermlezeruitvoer	Screen Reader Output .
"Schermlezeruitvoer heeft de hoogste prioriteit. Ze heeft voorrang op alle andere opdrachten en zal alle andere opdrachten onderbreken. Nadat de schermlezer uitgespoken is, worden de andere opdrachten hervat."	"Screen Reader Output has the highest priority . It is reserved for use by Screen Reader applications . Screen Reader Output preempts all other messages , causing those jobs to pause . Once the Screen Reader Output has been spoken , the preempted jobs will automatically resume ."
Schermliniaal (KDE)Name	KDE Screen Ruler
SchermliniaalName	Screen Ruler
Schermmodus van contact	Contact Display Mode
Schermnaam	Nickname :
SCHERMNAAM	DISPLAY NAME
Schermnaam bij afwezigheid:	Away nickname :
Schermnaam en groep selecteren. Hier kunt u een schermnaam (de naam die wordt gebruikt voor deze persoon in kopete;) invoeren en de groepen kiezen waar de contact lid van is.	"Select Display Name and Group. Here you can enter a Display Name (the name used for this person inside kopete;), and choose the groups they are a member of."
"Schermnaam is al in gebruik, probeer een andere."	"Nickname already in use , try a different one ."
Schermnaam is al in gebruik. %1 wordt geprobeerd.	Nickname already in use . Trying %1 .
Schermnaam selecteren en het venster sluiten	Select nickname and close the window
Schermnaam toevoegen...	 Add Nickname ...
Schermnaam van deze contactpersoon wijzigen	Change the display name used for this contact
Schermnaam van gebruiker.	User nickname.
Schermnaam van zenders vet maken in de conversatieweergave	Show sender nicknames bold in the chat view
Schermnaam verbannen	Ban Nickname
Schermnaam verwijderen	 Remove Nickname
Schermnaam volgen gebruiken	Enable nickname watcher
Schermnaam wijzigen	Change nickname
Schermnaam wijzigen - Jabber-plugin	Change nickname - Jabber Plugin
Schermnaam wijzigen - MSN-plugin	Change Display Name - MSN Plugin
Schermnaam wijzigen...	Change Display Name...
Schermnaam:	Display name :
Schermnaam::	Nickname :
Schermnaamaanvulling	Nick Completion
Schermnaamaanvulling.	 Nickname ; completion .
Schermnaamfout	Nickname error
Schermnaamlimiet	Enter the new nick limit :
SchermName	Screen
schermnamen	nicks
"Schermnamen die gekoppeld zijn aan een ingang van het adresboek krijgen dit blauwe pictogram naast hun gegevens. Wanneer de schermnaam niet in het adresboek voorkomt is de pictogram grijs, zoals in dit voorbeeld."	Nicknames that are associated with a contact entry in your address book have this icon ( ) next to their information .
"Schermnamen die niet verbonden zijn met de irc;-netwerken waarmee u verbonden bent, worden getoond in het Offline-gedeelte van de lijst."	Nicknames that are not connected to any of the irc ; networks you are connected to are listed in the Offline part of the listing .
Schermnamenlijst	Nickname List
Schermnamenlijst:	Nickname list :
Schermnamenvolglijst.	 Nickname ; watch list .
SchermopnameprogrammaName	Screen Grabbing Program
Schermovereenkomst	Screen Match
Schermovereenkomstig (sRGB)-gedetailleerd	ScreenMatch(sRGB)-Detail
Schermovereenkomstig (sRGB)-gepolijst	ScreenMatch(sRGB)-Smooth
SchermPage size	Screen
Schermrand	Screen edge
Schermranden	Screen Edges
Schermranden negeren	Ignore screen edges
SchermrandenComment	Screen Edges
Schermresolutie: %1 dpi	Screen resolution : %1 dpi
Schermvergrendeling uitschakelen	Disable Lock Screen option
Schermvergrootglas voor de K Desktop Environment (KDE)	Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)
Schermvergroter	Screen magnifier
SchermvergroterComment	Screen Magnifier
SchermvermaakDescription	On-Screen Creature
Schermvullend venster minimaliseren	Minimize Full Screen Window
Schermvullende terminal (mc stijl)	Fullscreen terminal ( mc-style )
Scherp	Sharp
Scherpe bochten	Sharp turns
Scherpe bochten toestaan	Allow tight turns
Scherpheid	Sharpness
Scherpheid:	Sharpness :
"Scherpheid: deze waarde verbetert de frequentierespons voor het filter. Wanneer het filter te sterk is kan niet alle ruis worden verwijderd, of verschijnt er mogelijk spijkerruis. Zet dit op bijna maximum als u heel zwakke ruis of JPEG-artefacten wilt verwijderen zonder dat de details verloren gaan."	"Color : this control sets the color tolerance of the image . It is recommended using either the Color or the Luminance tolerance to make image correction , not both at the same time . These settings do not influence the main smoothing process controlled by the Details settings ."
Scherpte aanpassen	Adjusting Sharpness
Scherpte verminderen	Unsharp
Scherpte:	Sharpness :
Scherpte:sharpness mode	Sharpness :
ScherpteComment	Sharpness
Schets	Sketch
Schets wissen	Clear sketch
Scheuren	Crackle
schiereiland Maleisië	peninsular Malaysia
Schiet de gemarkeerde laser om een ander type resultaat te ontdekken.	Shoot the marked laser to discover another kind of result.
Schiet de gemarkeerde laser om een andere terugkaatsing te zien.	Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
Schiet de gemarkeerde laser om het tweede type interactie te ontdekken.	Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
Schiet nu de gemarkeerde laser om het eerste type interactie te ontdekken.	Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
Schieten	Shot
schieten	shooting
Schietsnelheid	Shot speed
Schietsnelheid:	Shot speed:
Schijf	Disk
schijf	disc
Schijf #	Disc #
Schijf %1	Disk %1
Schijf %1 gevonden.	Found %1 medium .
Schijf (her)laden	( Re)Load the medium
Schijf aankoppelen	Mount the medium
Schijf afkoppelen	Unmounting medium
Schijf afspelen	 Play Disk
"Schijf afspelen%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace'"	Play Disc
Schijf bijna volName	Low Disk Space
Schijf branden	Burn Medium
Schijf formatteren	Format Disk
Schijf gepauzeerd	Disc paused
Schijf gestopt	Disc stopped
Schijf gevonden:	Found medium :
schijf herhalen This action allow the user to listen a random track	loop disc
Schijf ID:	Disc ID :
Schijf in %1	Disk in %1
Schijf in schijfstation	Disc in drive
schijf inactiefprocess status	disk sleep
Schijf Invoer/Uitvoer	Disk Input/Output
Schijf is niet leeg.	Medium is not empty .
Schijf kopiëren...	Copy Medium ...
Schijf laden	 Load Disk
Schijf niet afsluiten zodat er later nieuwe sessies kunnen worden toegevoegd	Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
Schijf niet uitwerpen na schrijfproces	Do not eject medium after write process
Schijf of brander ondersteunt schrijven met snelheid %1x niet	Medium or burner does not support writing at %1x speed
Schijf uitwerpen	Eject disk
Schijf uitwerpen na het afspelen van de cd/dvd	Eject the disk after playing has finished
Schijf vol	Disk Full
Schijf wordt afgespeeld	Disc playing
Schijf wordt gecontroleerd	Checking media
Schijf wordt gecontroleerd...	Checking media ...
Schijf wordt gesloten	Closing Disk
Schijf wordt uitgeworpen	Ejecting Medium
Schijf wordt uitgeworpen...	Ejecting medium ...
Schijf zal worden overschreven.	Medium will be overwritten .
Schijf:	Disk :
Schijf@item:inmenu circle list style	Disc
Schijfbeheerraid device and raid level '/dev/md0 (raid10)'	Disk Manager
Schijfbuffers	Disk Buffers
Schijfbuffers:	Disk buffers:
Schijfcache	Disk Cache
Schijfcache:	Disk cache:
SchijfdoorvoerCPU Load	Disk Throughput
Schijfgebruik bekijkenName	View Disk Usage
Schijfgegevens	Disk Information
Schijf-id:	Disc Id:
Schijf-id-waarden binnen een categorie dienen uniek te zijn.	Disc Id values must be unique within a category.
Schijfinformatie	Disk Information
Schijfinformatie niet gevonden	Disc information not found
Schijfkopie	Disk Copy
Schijf-lade open	Drive tray open
Schijfletter persoonlijke map:	Home drive :
Schijflezen geslaagd.	Successfully read disk .
SchijfName	Disk
schijfnummer	discnumber
Schijfnummer:	Disc Number:
Schijfnummer'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider	Disc number
SchijfnummerThe Track number for this item	Disc Number
Schijfquota overschreden	Disk quota exceeded
Schijfruimte	Disk Space
Schijfruimte loopt vol (%1 resterend). Bestandenindexering wordt onderbroken.@info %1 is a duration formatted using KLocale::formatDuration	Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
Schijfruimte reserveren voordat een torrent gestart wordt	Reserve disk space before starting a torrent
Schijfruimte toewijzen	Allocating diskspace
Schijfruimte volledig reserveren (voorkomt fragmentatie)	Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
Schijfruimte vooraf reserveren	Pre-allocate disk space
Schijf-slaapstand	Suspend To Disk
Schijf-slaapstandknop tonen	Show hibernate button
schijfstation fout	Drive error
Schijfstation niet klaar	Drive not ready
Schijftype	Disc Type
SchijftypeName	Capacity
Schijnbare coördinaten	Apparent Coordinates
Schijnbarecoördinaten	Apparent Coordinates
schijven	disks
Schijven brandenComment	Disk Burning
Schil voor VPN-clientsName	VPN Client GUI
Schild (blauwe bol)	Shield ( blue sphere )
SCHILDConstellation name (optional)	SCUTUM
SchildDescription	Rocket
Schilder een pad	Ruler Assistant
Schilder een selectie met een penseel	 Brush
Schilderachtige mixerName	Painterly Mixer
Schilderachtige overlay	Specify :
SCHILDERConstellation name (optional)	PICTOR
Schilderen	Paint op :
Schilderen met deeltjes	Hide Grid
Schilderen met krommen	 Perspective Transform
Schilderen met penselen	Paint with brushes
Schilderen wanneer het penseel niet beweegt	Paint when not moving the brush
Schilderenimage effect	Paint
Schildergerei	Painter 's Toolchest
Schildergerei	 Painter 's Tools
Schilderlaag	 Paint Layer
Schildermodus	Painting mode
"Schildermodus: Krita biedt een keuze tussen twee schildermodussen: opbouwen en wassen. De eerste keuze bouwt de kleur tijdens het schilderen in één streek, de tweede keus geeft u een gelijkmatige kleur in één streek zelfs als u telkens over dezelfde plaats gaat."	"Painting mode : Krita offers a choice between two painting modes : buildup and wash . The first choice builds up color while painting in one stroke , the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again ."
Schildermodusduplicate paintbrush	Painting Mode
Schildomvang	Shield amount
Schildomvang:custom values	Shield amount:
schildpad	turtle
Schildpad programmabestanden	Turtle code files
SCHILDPADConstellation name (optional)	TURTLE
Schilling	Schilling
schilling;schillingsamount in units (real)	schilling;schillings
Schip	Ship
"Schipthe star, Sol"	Ship
Schipverplaatsing	Ship Movement
Schmidt-Cassegrain	Schmidt-Cassegrain
Scholier voortgezet onderwijs	High School Student
Schommelig	Jiggly
school	school
"School, universiteit"	"School , university"
Schoolbord door dannyaName	Classroom by dannya
SchoolbordComment	Classroom
schoon	penwidth
Schoon	Clean
Schoon de cache op	Clean Cache
schoon maakt het canvas leeg. Meer niet.	"clear clear the canvas , that is all it does ."
schoon penop wikkel verberg	clear penup
Schoon perspectiefraster	Clear Perspective Grid
Schoon thema voor KDE 4Name	Vocabulary Practice
SchoonDescription	Exercise Percentages
Schoonmaak voltooid.	Clean up finished.
Schoonmaak wordt gestart...	Starting cleanup...
Schoonmaakcommando:	Clean command:
SchoonmaakknopPassword Mode for line edit	Clear Button
Schoonmaken	Janitorial Staff
"Schoont de inspringing van de geselecteerde regels of van de huidige regels op, in overeenstemming met de instellingen in het document."	Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document .
"schoonYou are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."	clear
Schoppen	Spades
Schoppen boer	Refer to this section of 'Interface Overview ' for details .
Schoppensuite name	Spades
Schorpioen	Scorpio
schorpioen	scorpion
SCHORPIOENConstellation name (optional)	SCORPIUS
schorpioenzodiac symbol for Sagittarius	scorpion
Schort de herinneringen op gedurende deze tijdsduur	Suspend the reminders by this amount of time
Schort de herinneringen op gedurende een tijdsduur die in deze tijdseenheid wordt uitgedrukt	Suspend the reminders using this time unit
Schotel %1@label:listbox	Dish %1
Schotelkarakteristieken@option:check	Dish Characteristics
Schoten	Shots
Schotland	Scotland
SchotlandRegion/state in United Kingdom	Scotland
Schreef .	Wrote .
Schreef de notities die vormden.	Wrote the notes which became .
Schreef de outline.	Wrote the outline.
Schreef de secties kstart enksystraycmd.	Wrote the kstart and ksystraycmd sections.
"Schreef kreadconfig, waarop dit programma is gebaseerd"	Wrote kreadconfig on which this is based
Schreef lettertype:	Serif font:
"Schreef xjdic, waaraan in Kiten code wordt ontleend, en de generator voor het indexbestand voor xjdic. Is ook de hoofdauteur van edict en kanjidic, die voor Kiten essentiëel zijn."	"Wrote xjdic , of which Kiten borrows code , and the xjdic index file generator . Also is main author of edict and kanjidic , which Kiten essentially require ."
Schreef@item Font name	Serif
Schreef-lettertype:	Serif font :
Schreefloos lettertype:	Sans serif font:
Schreefloos@item Font name	Sans Serif
Schreefloos-lettertype:	Sans serif font :
Schrermafdruk van de beheerder van gebruikersaccounts	Screenshot of the User Account Manager
schrijf	show
"schrijf ""x"""	"print "" x """
Schrijf %1 bestand	Write %1 file
schrijf 2004-12	print 2010-12
Schrijf alle gegenereerde files naar map. Hier dient u de map te selecteren waarin umbrello; de gegenereerde bronnen van u moet plaatsen.	Write all generated files to folder . Here you should select the folder where you want umbrello ; to put the generated sources .
Schrijf certificaat in...	Enroll certificate ...
Schrijf Cisco-certificaten in...	Enroll Cisco certificates ...
"Schrijf commentaar voor secties zelfs indien sectie leeg is zorgt ervoor dat umbrello; commentaar schrijf in de broncode om de verschillende secties van en klasse af te bakenen. Bijvoorbeeld public methoden of Attributen voor de corresponderende sections. Als u deze keuzemogelijkheid selecteert, dan zal umbrello; commentaar wegschrijven voor alle klasse-secties ook als de sectie leeg is. Bijvoorbeeld, het zou commentaar met de tekst protected methoden wegschrijven ook als er geen protected methoden in uw klasse zijn."	"Write comments for sections even if section is empty causes umbrello ; to write comments in the source code to delimit the different sections of a class . For example public methods or Attributes before the corresponding sections . If you select this option umbrello ; will write comments for all sections of the class even if the section is empty . For example , it would write a comment saying protected methods even if there are no protected methods in your class ."
Schrijf een e-mail naar %1	Write an email to %1
"Schrijf een ISO9660, cue/bin of cdrecord kloon-image naar een optische schijf"	"Write an Iso9660 , cue/ bin , or cdrecord clone image to an optical disc"
Schrijf gegeven tekenreeks naar een bestand.	Write given string to a file .
Schrijf grenzen merktekens naar:	Write marker bounds to :
Schrijf grenzen van merkteken naar een bestand	Write marker bounds in a file
Schrijf hier de instructies voor het recept@label:textbox	Write the recipe instructions here
Schrijf hier de tekst die u wilt omkeren...	Write here the text you want to flip ...
Schrijf hier de titel van het recept@info	Write the recipe title here
Schrijf hier een commando en druk op Enter...	Write a command here and press enter ...
Schrijf hier een notitie die standaard bij elke nieuwe taak weergegeven wordt.	Write here a note that you would like to be displayed as default on each new task .
Schrijf hier het e-mailadres van de mailinglist van uw vertaalteam	Write the email of your translating team mailing list
Schrijf hier uw e-mailadres zodat het samen met uw naam in de koptekst van het po-bestand verschijnt	Write your email here so it will appear in the po file header with your name
Schrijf hier uw naam en voornaam in uw taal en in het alfabet van uw taal.@label:textbox	Write your name and surname in your language with your language alphabet.
Schrijf HTML-code naar standaard uitvoer bij beëindigen	Write HTML-Code to stdout on exit
Schrijf items	Write Entries
Schrijf label	Read Usage
Schrijf metadata naar raw-bestanden (experimenteel)	 Write Metadata to RAW files ( experimental )
"Schrijf namen als ""eerst laatste"", niet ""laatste eerste""> Verwijder elke voorgaande ""The"". Gebruik ""Various"" voor verzamelalbums."	"Write names as ""first last"", not ""last, first"". Omit any leading ""The"". Use ""Various"" for compilations."
Schrijf schermgegevens naar geheugen	Write display data into memory
Schrijf toegang	Write Entries
Schrijf toegang:	Write access :
"Schrijf u in bij één van de testgroepen. Sommige nieuwsservers hebben hun eigen testgroepen, die waarschijnlijk minder druk zijn."	"Subscribe to one of the test groups now ; some news servers have their own test groups , which are probably less crowded ."
Schrijf uw e-mailadres	Write your email
Schrijf voor elk merkteken de coördinaten van het begrenzende vakje naar dit bestand.	Write coordinates of the bounding box for each marker to this file .
schrijf waarde naar kommanderrc	write value to kommanderrc
schrijf X	sqrt X
"Schrijf, voor elk merkteken, de coördinaten van het begrenzende vakje naar een bestand."	Write coordinates of the bounding box for each marker in a file .
Schrijfbaar	Writeable
Schrijfbaar Zowel lees- als schrijfaanvragen toelaten op dit NFS-volume. Standaard wordt elke aanvraag die het bestandssysteem wijzigt niet toegelaten	Writable Allow both read and write requests on this NFS volume. The default is to disallow any request which changes the filesystem
Schrijfbaar:	Writable :
Schrijfcapaciteiten:	Write Capabilities :
Schrijffout	Write error
Schrijffout bij het schrijven naar %1: %2QNetworkAccessFileBackend	Write error writing to %1: %2
Schrijflijst:	Write list:
Schrijfmachine	Typewriter
Schrijfmachine - \\texttt{}	Typewriter - \\texttt{ }
Schrijfmodi:	Write modes :
Schrijfmodus	Writing mode
Schrijfmodus Incremental Streaming niet beschikbaar	Writing mode Incremental Streaming not available
Schrijfproces wordt voorbereid...	Preparing write process ...
Schrijfprogramma:	Writing app :
Schrijfrechten	Write Flags
Schrijfsnelheden	Write Speeds
SchrijfsnelhedenName	Write Speed
Schrijfsnelheid	Write Speed
Schrijfsnelheid handmatig instellen	Set writing speed manually
Schrijfsnelheid: %1 KB/s (%2x)	Writing speed : %1 KB/ s ( %2x )
SchrijfsnelheidName	Supported Media
Schrijfstations	Writer Drives
Schrijfsysteem	Writing System
Schrijft %1	Writing %1
Schrijft %1.	Writing %1 .
Schrijft bestanden naar het media-apparaat.	Transfer files to media device .
Schrijft de gegevens als met scheidingstekens gescheiden lijst van waarden	Writes the data as a delimiter separated list of values
Schrijft de papiergrootte als een special in het DVI-bestand	Writes the paper size as a special into the DVI-file
Schrijft de papiergrootte in het pdftex paginaregister	Writes the paper size into the pdftex page register
Schrijft de unieke KABC-contactidentificatie	Writes the unique KABC contact identifier
Schrijft e-mailadres of weergavenaam lt;e-mail adresgt;	Writes email address or formatted name lt ; email addressgt ;
Schrijft KConfig-ingangen - voor gebruik in shell scripts.	Write KConfig entries - for use in shell scripts
Schrijft logs naar bestand $HOME/.kde/share/apps/kvpnc/kvpnc.log	Write logs to file : $HOME/ . kde/ share/ apps/ kvpnc/ kvpnc . log
"Schrijft opmerking om de verschillende secties (public, private, etc.) in een klasse aan te duiden, zelfs als de secties leeg zijn"	"Writes comments to indicate the different sections ( public , private etc ) in a class , even if the sections are empty"
Schrijft tekst	Writes text
Schrijft text naar de standaarduitvoer (stderr).	Writes text on stderr .
Schrijft text naar de standaarduitvoer.	Writes text on standard output .
Schrijft u uit bij de actieven nieuwsgroep	Unsubscribes from the active newsgroup
SCHRIJFTAFEL VAN VROUWConstellation name (optional)	DESK OF WOMAN
Schrijftoegang	Write access
Schrijftoegang geweigerd	Write Access Denied
Schrijftoegangen	Write Accesses
Schrijven	Write
Schrijven afgebroken.	Writing canceled .
Schrijven bestand [%1] is mislukt	Write file [ %1 ] failed
Schrijven in %1 met snelheid %2x wordt gestart...	Starting %1 writing at %2x speed ...
Schrijven in DAO-modus met snelheid %1x wordt gestart...	Starting DAO writing at %1x speed ...
Schrijven met snelheid %1x wordt gestart...	Starting writing at %1x speed ...
Schrijven met succes voltooid	Erasing successfully completed
Schrijven naar	Write Into
Schrijven naar %1	Writing %1
Schrijven naar %1 archieven is niet ondersteund.	Writing to %1 archives is not supported
Schrijven naar %1 is niet ondersteund.	Writing to %1 is not supported
Schrijven naar bestand '%1' kan niet: %2	Unable to write to file '%1 ' : %2
Schrijven naar bestand is mislukt. Controleer de permissies en beschikbare schijfruimte.	Writing to file failed. Please check permissions and available disc space.
Schrijven naar portefeuille is tijdens afsluiten niet mogelijk. Wordt overgeslagen.	"Writing into Wallet is not possible at shutdown , skipping ."
Schrijven naar socket is mislukt.	Writing to socket failed.
"schrijven van %1 is mislukt.KVpnc is unable to save %1 password securely in your wallet.Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead?"", QString(i18n(""pre shared keyUnable to store secure %1"" , QString(i18n(""pre shared keyStore Unsafe"" ), QLatin1String( ""unlock"" ),QString::fromLatin1( ""KWalletFallbackToKConfigPre shared keyKVpnc is unable to save %1 password securely in your wallet.Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead?"", QString(i18n(""pre shared keyUnable to store secure %1"" , QString(i18n(""pre shared keyStore Unsafe"" ), QLatin1String( ""unlock"" ),QString::fromLatin1( ""KWalletFallbackToKConfigPre shared key"	Writing %1 has failed .
"schrijven van %1 was succesvol.KVpnc is unable to save %1 password securely in your wallet.Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead?"" , QString(i18n(""user passwordUnable to store secure %1"" , QString(i18n(""user passwordStore Unsafe"" ), QLatin1String( ""unlock"" ),QString::fromLatin1( ""KWalletFallbackToKConfigUser passwordKVpnc is unable to save %1 password securely in your wallet.Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead?"", QString(i18n(""pre shared keyUnable to store secure %1"" , QString(i18n(""pre shared keyStore Unsafe"" ), QLatin1String( ""unlock"" ),QString::fromLatin1( ""KWalletFallbackToKConfigPre shared keyKVpnc is unable to save %1 password securely in your wallet.Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead?"" , QString(i18n(""preshared key passwordUnable to store secure %1"" , QString(i18n(""reshared key passwordStore Unsafe"" ), QLatin1String( ""unlock"" ),QString::fromLatin1( ""KWalletFallbackToKConfigPre shared keyKVpnc is unable to save %1 password securely in your wallet.Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead?"" , QString(i18n(""user passwordUnable to store secure %1"" , QString(i18n(""user passwordStore Unsafe"" ), QLatin1String( ""unlock"" ),QString::fromLatin1( ""KWalletFallbackToKConfigUser passwordKVpnc is unable to save %1 password securely in your wallet.Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead?"", QString(i18n(""pre shared keyUnable to store secure %1"" , QString(i18n(""pre shared keyStore Unsafe"" ), QLatin1String( ""unlock"" ),QString::fromLatin1( ""KWalletFallbackToKConfigPre shared keyKVpnc is unable to save %1 password securely in your wallet.Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead?"" , QString(i18n(""preshared key passwordUnable to store secure %1"" , QString(i18n(""reshared key passwordStore Unsafe"" ), QLatin1String( ""unlock"" ),QString::fromLatin1( ""KWalletFallbackToKConfigPre shared key"	Writing %1 was successful .
"Schrijven van bestand ""%1""geeft de fout: %2"	"Writing file "" %1 "" resulted in an error : %2"
Schrijven van bestand %1 is mislukt	Failed write file : %1
Schrijven wordt gestart	Starting disc write
Schrijven wordt gestart...	Starting disc write ...
"Schrijven, @item:intext Access permission, concatenated"	"Write,"
schrijvenAs in the permission to	write
SchrijvenPermissions	Out of office reply active
Schrijver ondersteunt geen disc-at-once (DAO)	Writer does not support disk at once ( DAO ) recording
Schrijver ondersteunt geen raw-schrijven.	Writer does not support raw writing .
Schrijver van het script:	Author :
Schrijver: %1 %2	Writer : %1 %2
schrikkeljaar;schrikkeljarenamount in units (real)	leap year;leap years
Schrikkeljaren	Leap Years
schrikkeljarenunit synonyms for matching user input	leap years
Schudden	Shuffle
Schudden (tracks in de afspeellijst door elkaar husselen)	Shuffle
Schudt de stenen op het bord.	Shuffles the tiles on the board .
Schudt de volgorde van de tracks in de huidige afspeellijst door elkaar.	Shuffles the ordering of the current playlist .
Schudvervaging	Shake Blur
Schuif om de huidige temperatuur aan te passen	Slide to change current temperature
Schuif om de snelheid van de temperatuurstijging aan te passen.	Slide to change the speed of increase in temperature .
Schuif om de snelheid van de tijdsverandering aan te passen.	Slide to change the speed at which time increases .
Schuif vensters tijdens het wisselen of groeperen van tabbladen.Name	Slide windows when switching or grouping tabs.
Schuifbalk	Scroll Bar
Schuifbalk links in het terminalvenster tonen	Show the scroll bar on the left side of the terminal window
Schuifbalk rechts in het terminalvenster tonen	Show the scroll bar on the right side of the terminal window
Schuifbalk tonen	Show scrollbar
Schuifbalk uitschakelen	Disable scrollback
Schuifbalk uitschakelen en voorgaande uitvoer niet onthouden	Disable scroll bar and do not remember previous output
Schuifbalk verbergen	Hide the scrollbar
Schuifbalkalgoritme	Slider algorithm
Schuifbalken	Scrollbars
Schuifbalken activeren in cellen maandweergave	Enable scrollbars in month view cells
Schuifbalken met kleur waarboven de muisaanwijzer kan zweven	Colorful hovered scrollbars
Schuifbalken synchroniseren	Synchronize scroll bars
Schuifbalken tonen	Show scrollbars
Schuifbalkhandvatten accentueren	Highlight scroll bar handles
Schuifbalkmarkeringen tonen	Show Scrollbar Marks
Schuifbalkmarkeringen tonen	Show scrollbar marks
SchuifbalkMedia controller element	Slider Thumb
Schuifbalkopties	Scrollback Options
Schuifbreedte:@info:tooltip	Shift width:
Schuifhandvat	SliderHandle
Schuifknop	Slider
Schuifknop %1	Slider No. %1
Schuifknop voor zoom	 Zoom Slider
Schuifknop voor zoomen	Zoom Slider
Schuifknop:	Slider:
Schuifknoppen	Sliders
Schuifknoppen tonen	Show Sliders
Schuifknoppenbesturingsinstellingen	Slider Control Settings
Schuifknoppenfor Tab Shape	Scroll Buttons
Schuifpijlen	Spin Box
Schuifregelaar	Slider
schuifregelaar	slider
SchuifregelaarMedia controller element	Slider
SchuifregelaarWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.	Slider
Schuifrichting omdraaien	Reverse scroll direction
Schuifsnelheid	Scrolling speed
Schuifsnelheid Langzaam	Scroll speed Slow
Schuifsnelheid:	Sliding speed :
Schuift de geselecteerde backend met één omhoog in de voorkeurlijst.	Moves the selected backend up by one in the preference list.
Schuift de geselecteerde backend met één omlaag in de voorkeurlijst.	Moves the selected backend down by one in the preference list.
Schuift vensters over het scherm tijdens het wisselen van bureaubladName	Slide windows across the screen when switching virtual desktops
"Schuift wel of niet naar de nieuwe regels als de log wijzigt. Selecteer deze optie als u niet wilt dat het programma naar het einde van de log gaat, telkens als deze wordt vernieuwd."	Scrolls or not to the new lines when the log changes . Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed .
SchuiftabbladenComment	Slide Tabs
SCHUILPLAATS VOOR KEIZERConstellation name (optional)	COVER FOR EMPEROR
Schuin	Italic
schuin	italic
Schuin (slant) - \\slshape	Slanted - \\slshape
Schuin (slanted)	Slanted
Schuin (slanted) - \\textsl{}	Slanted - \\textsl{ }
Schuin@item font	Oblique
Schuine envelop	Angled envelope
Schuine schuifbalk laten zien	Draw scrollbar bevel
SchuinQFontDatabase	Oblique
Schuintrek-gereedschap	Shear Tool
Schuintrekken	Shear
Schuintrekken...	Shear ...
Schuiven	Scrolling
Schuiven bij omschakelen van tabbladen	Slide when switching tabs
Schuiven met de muis	Panning with the mouse
Schuiven naar	Scroll To
Schuiven tijdens het groeperen	Slide when grouping
SchuivenComment	Slide
Schuivende animaties voor Plasma-popupsName	Sliding animation for Plasma popups
Schuivende barcodes	Scrolling barcodes
Schuivende popupsComment	Sliding popups
Schuldig	Guilty
schumacher@kde.org	Ctrl 4
"Schutblad(en): selecteer de schutbladen om één of twee speciale pagina's vlak voor of achter de hoofdtaak af te drukken. Schutbladen kunnen informatie bevatten over de afdruktaak, zoals gebruikersnaam, tijdstip van afdrukken, taaktitel etc. Schutbladen zijn bedoeld om de verschillende afdruktaken van elkaar te scheiden, wat vooral in een situatie waarbij verschillende gebruikers de printer met elkaar delen handig is. Tip: u kunt uw eigen schutbladen ontwerpen. Om ze te kunnen gebruiken, plaats het schutblad in de standaard CUPS-map banners (normaal is dat ""/usr/share/cups/banner""). Uw eigen schutbladen dienen in een van de ondersteunde afdrukformaten opgemaakt zijn. Ondersteunde formaten zijn ASCII-tekst, PostScript, PDF, en de meeste afbeeldingsformaten zoals PNG, JPEG of GIF. De schutbladen die u hebt toegevoegd zullen na de herstart van CUPS verschijnen in het uitvouwmenu. CUPS levert zelf ook een selectie schutbladen aan. Extra aanwijzing voor ervaren gebruikers: Dit element van de grafische omgeving van KDEPrint komt overeen met de CUPS commandoregel-taakoptieparameter: -o job-sheets=... # voorbeelden: ""standard"" of ""topsecret"""	"Banner Page(s ) : Select banner(s ) to print one or two special sheets of paper just before or after your main job . Banners may contain some pieces of job information such as user name , time of printing or job title . Banner pages are useful to separate different jobs more easily , especially in a multi-user environment . Hint : You can design your own banner pages . To make use of them , just put the banner file into the standard CUPS banners directory ( this is usually "" / usr/ share/ cups/ banner/ "" . Your custom banner(s ) must have one of the supported printable formats . Supported formats are ASCII text , PostScript , PDF and nearly any image format such as PNG , JPEG or GIF . Your added banner pages will appear in the drop down menu CUPS is restarted . CUPS comes with a selection of banner pages . Additional hint for power users : This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter : -o job-sheets= ... # examples : "" standard "" or "" topsecret """
Schutbladen	Banners
SchutbladenBanner page at start	Banner Pages
Schutbladselectie	Banner Selection
Schuur zigzag	Barn Zig Zag
Schuurdeur	Barn Door
Schuur-V	Barn Vee
Schuw	Shy
SchuylerCity in Nebraska USA	Schuyler
SchwerinCity in Germany	Schwerin
Schweringermany.kgm	Schwerin
Schwyzswitzerland.kgm	Schwyz
ScientificLanguage	Scientific
Scilab-formule in kformula;	Scilab formula rendered in kformula ;
scilabLanguage	scilab
SciTEText editor	SciTE
SCNR	SCNR
SCO	SCO
Scoop	Scope
Scope vlaggen	Scope Flags
Scope vlaggen:	Scope Flags :
Score	Score
score	score
Score als percentage uitdrukken	Show score as percentage
Score als percentage uitdrukken	 Show score as a percentage
Score pauzes	Pause score
Score:	Score:
Score: %1	Score: %1
Score: %1 tot %2	Score : %1 to %2
Score: %1 tot %2 van %3	Score : %1 to %2 of %3
Score: %1Used to tell the user how many lives they have left	Score: %1
Score: %1Won and overall games in score widget	Score: %1
Score: 0	Score: 0
Scorebord	Scoreboard
Scoregebaseerd	Score Weighted
Scoren	Jack of hearts
Scores	Scores
Scores van de laatste %1 spellen:	Scores for the last %1 games:
Scores van het laatste spel:	Scores for last game:
Scoresbysund / Ittoqqortoormiit	Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
"Score'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts"	Score
Scoring (Waardering)	Scoring
Scott Manson	Scott Manson
Scott Manson sdmanson@alltel.net	Scott Manson sdmanson@alltel . net
Scott Manson sdmanson@altel.net	Scott Manson sdmanson@altel.net
Scott Wheeler	Scott Wheeler
Scott Wheeler (TagLib) wheeler@kde.org	Scott Wheeler ( TagLib ) wheeler@kde . org
Scott Wolchok	Scott Wolchok
Scott.Wheeler.mail;	Scott.Wheeler.mail;
Scott.Wheeler;	Scott.Wheeler;
ScottsdaleCity in Arizona USA	Scottsdale
SCR	SCR
ScrantonCity in Pennsylvania USA	Scranton
Scrape	Scrape
Scrartcl (van het KOMA-Script-pakkket)	Scrartcl ( from the KOMA-Script package )
Scrbook (van het KOMA-Script-pakket)	Scrbook ( from the KOMA-Script package )
screeninfo	screeninfo
"screeninfo>Het dialoogvenster ""Accounts bewerken"""	The Edit Accounts dialog
ScreenMatch(sRGB)	ScreenMatch(sRGB )
screenshot	 screenshot
screenshot	screenshot
Scrhijf toegang	Write Access
ScribbleComment	Scribble
ScribleDescription	ksudoku_egyptian
Scribo-annotatie-pluginComment	Scribo annotation plugin
ScribusGenericName	Scribus
script	script
Script	Script
Script (*.kal)	Script ( * . kal )
Script aanpassen	Edit Script
Script activeren	Script Activation
Script bewerken	Edit Script
Script bewerken...	Edit Script ...
Script deïnstalleren	Uninstall Script
Script eigenschappen	Script Properties
Script in %1 uitvoeren	Executing script at %1
Script inactief maken	Deactivate Script
Script inlezen@item:inmenu	 Load Script
Script installeren	Install Script
Script instellen	Configure script
Script is klaar.	Script finished .
Script niet gevonden	Script Not Found
script niet gevonden	script not found
Script om op te starten voor verbreken van de verbinding	Script to start before disconnect
Script om te starten na de verbindingsopbouw	Script to start after connect
Script om toepassing op afstand mee te starten	Script to start remote application
Script om verbinding te maken met toepassing op afstand	Script to connect with remote application
script op afstand voor ssh-configuratie	ssh config remote script
Script openen	Open Script
Script openen...	Open Script ...
Script opslaan	Save Script
Script opslaan als...	Save Script As ...
Script opslaan@item:inmenu	 Save Script
Script sluiten	Close Script
Script sluiten...	Close script...
script starten na verbreken van verbinding	start script after connect
Script stoppen	Stop Script
Script stoppen	Stop Script
Script succesvol gedeïnstalleerd.Herstart Amarok om het script volledig te verwijderen.	Script successfully uninstalled.Please restart Amarok to totally remove the script.
Script succesvol geïnstalleerd.Herstart Amarok om het script te starten.	Script successfully installed.Please restart Amarok to start the script.
Script testen	Test Script
Script toevoegen	Add Script
Script toevoegen...	Add Script...
Script uitgevoerd.	Script executed .
Script uitvoeren	Execute Script
script uitvoeren voor verbreken van verbinding	start script before disconnect
Script uitvoeren...	Run script...
Script uitvoeren....Transfer State: Finished	Processing script....
Script verwijderen	Delete Script
Script voor @%1 is leeg.	Script for @%1 is empty .
Script voor het automatisch aanmaken van groepen gebaseerd op tracker-URL'sName	Script to create automatic groups based upon tracker URL's
"Script voor het automatisch verdergaan na enige tijd, als de onderbreek-status is ingeschakeldName"	"Script to automatically resume after some time, when the suspended state is enabled"
Script voor het automatisch verwijderen van torrents bij het beëindigen van downloaden of 'seeding'Name	Script to automatically remove torrents when they finish downloading or seeding
Script voor het geven van meldingen van een gebeurtenis via e-mailName	Script to notify you of events via e-mail
script voor het herstellen van de standaardroute bij het afsluiten van KVpnc	Script for restoring defaultroute on kvpnc exit .
script voor het verkrijgen van de oorspronkelijke route-informatie	script for getting original route info
Script zonder grafische interface uitvoeren	Execute script without gui support
Script:	Script :
Scriptactie	Script action
Scriptacties	Script actions
Scriptacties bewerken...	Edit Script Actions ...
Scriptacties resetten...	Reset Script Actions ...
Scriptauteur:	Script author :
Scriptbeheer...	Script Manager ...
Scriptbeheerder	Script Manager
Scriptbeheerder	 Script Manager
Scriptbestand	Script File
"Scriptbestand ""%1"" bestaat niet."	"Scriptfile "" %1 "" does not exist ."
"Scriptbestand ""%1"" is niet uitvoerbaar. Maak het script uitvoerbaar."	"Scriptfile "" %1 "" is not executable . Please set the executable-attribute on that file ."
"Scriptbestand ""%1"" zit in een tijdelijke map. Uitvoering geweigerd."	"Scriptfile "" %1 "" is in a temporary directory . Execution denied ."
Scriptbestand instellen	Set Script File
Scriptbestand openen	Open Script File
Scriptbestand toevoegen	Add script file
Scriptbestand toevoegen...	Add Script File ...
Scriptbestand uitvoeren	Execute Script File
Scriptbestand uitvoeren...	Execute Script File ...
Scriptbewerker tonen	Show Script Editor
Scriptbouwer	Script Builder
Scriptbouwer...	Script Builder ...
Scriptdialoog	Script Dialog
Scripten	Scripting
Scriptfilters voor Krita	Scripting filters for Krita
Script-functionaliteit.	Scripting .
Script-gebaseerd	Script-based
Scriptgegevens	Script Data
scriptgrootte	scriptsize
Scripting	Scripting
Scripting activeren	Enable scripting
Scripting konsole;	Scripting konsole;
Scripting Plugin	Scripting Plugin
ScriptingComment	Scripting
Scripting-ondersteuning	Scripting Support
Scriptingvariabelen voor KWord	Scripting variables for KWord
Scriptinitialisatie is mislukt	Script initialization failed
Scriptinstallatie is mislukt. Informeer de auteur van het pakket over deze fout.	Script installation failed.Please inform the package maintainer about this error.
Scriptlicentie:	Script license :
Scriptlocatie:	Script location :
"Scriptmodule (KROSS), Python-taal-bindings, ontwerp"	"Scripting module ( KROSS ) , Python language bindings , design"
Scriptnaam	Script Name
Scriptnaam:	Script name :
ScriptName	PDF Files
Scriptpad	ScriptPath
Scriptpakket installeren	Install Script Package
Scriptpakketbestand installeren	Install script package file
"Scriptpakketten (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)"	"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)"
ScriptpluginComment	Scripting plugin
Scripts	Scripts
Scripts	Scripts
Scripts in kmplot;	Scripting kmplot ;
"Scripts kunnen Amarok besturen door enkel van zijn DCOP-functies aan te roepen. De eenvoudigste manier om een DCOP-functie aan te roepen is met behulp van het commandoregelprogramma ""dcop"". Dit programma is onderdeel van elke KDE-distributie."	"Scripts can control Amarok by calling some of its DCOP functions . The easiest way to invoke a DCOP function is by using the "" dcop "" command line utility , which is part of every KDE distribution ."
Scripts schrijven	Script Writing
Scripts toevoegen	Add Scripts
Scripts verwijderen	Delete Scripts
Scripts zoeken	Search Scripts
Scripts@title:tab	Scripts
Scriptsboomstructuur	Scripts Tree
ScriptsGenericName	Scripts
scriptsize: zeer klein.	scriptsize : very small .
ScriptsLanguage	Scripts
ScriptStructureBegin	ScriptStructureBegin
ScriptStructureEnd	ScriptStructureEnd
Scripttaalextensie voor PlasmaComment	Scripting language extension for Plasma
ScriptTag	ScriptTag
Scriptterminatie	Script Termination
Scriptuitvoering van %1	Script execution of %1
Scriptvalidatie mislukt	Script Validation Failed
Scroll Lock	Scroll Lock
Scroll LockQShortcut	Scroll Lock
Scrolla (the first letter in the alphabet)	Scroll
Scrollbar	Scrollbar
Scrollen	Scroll
Scrollen@option:radio action on mouse wheel	Scroll
ScrollkeeperName	Scrollkeeper
ScrollLock	ScrollLock
ScrollLockQShortcut	ScrollLock
Scrolt de tabel zodat de aangegeven cel zichtbaar wordt.	Scrolls the table so the cell indicated is visible .
Scrreprt (van het KOMA-Script-pakket)	Scrreprt ( from the KOMA-Script package )
Scrttr2 (van het KOMA-Script-pakket)	Scrlttr2 ( from the KOMA-Script package )
scs.msg.yahoo.com	scs.msg.yahoo.com
SCSI	Scsi
SCSIComment	SCSI
SCSI-informatieName	SCSI information
SCSI-interface informatie	SCSI Interface Information
SCSI-opslagcontroller	SCSI storage controller
Sculptor melkwegstelselobject name (optional)	Sculptor Galaxy
SD	SD
SD- / MMC-kaartlezer	SD / MMC Card Reader
SD/MMC	SD/MMC
SDD	SDD
sdf	sdf
SDIF-uit 1:	SPDIF Out 1 :
SDIF-uitgang 2:	SPDIF Out 2 :
SDL	SDL
SDL - besluitStencils	SDL - Decision
SDL - blokStencils	SDL - Block
SDL - commentaarStencils	SDL - Comment
SDL - functiehoofdStencils	SDL - Function Header
SDL - functieStencils	SDL - Function
SDL - in/uitStencils	SDL - InOut
SDL - macroStencils	SDL - Macro
SDL - notitieStencils	SDL - Note
SDL - ontvangstStencils	SDL - Receive
SDL - opslagStencils	SDL - Save
SDL - procesStencils	SDL - Process
SDL - serviceStencils	SDL - Service
SDL - statusStencils	SDL - State
SDL - stopStencils	SDL - Stop
SDL - taakStencils	SDL - Task
SDL - teruggaveStencils	SDL - Return
SDL - verzendenStencils	SDL - Send
SDL 1.2	SDL 1.2
SDLStencils	SDL
SDMMC	SdMmc
Se shanbe	Se shanbe
Seaborgium	Seaborgium
SeabrookCity in Texas USA	Seabrook
SeafordCity in Delaware USA	Seaford
Seal BeachCity in California USA	Seal Beach
Sean Harmer	Sean Harmer
Sean Vyain	Sean Vyain
Sean Wilson	Sean Wilson
Sean.Vyain.mail;	 Sean . Vyain . mail ;
Sean.Vyain;	 Sean . Vyain ;
Search	Search
search lt;XPADgt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(Zie search.dtdvoor geldige waarden van xpath. het standaard lt;XPADgt; is '//search/*' )	search lt ; XPATHgt ; nbsp ; nbsp ; nbsp ; nbsp ; ( See what xpath can be used see search . dtd . The default lt ; XPATHgt ; is '/ /search/ * ' )
search -sort lt;XPADgt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(Resultaten sorteren voordat deze uitgevoerd worden)	search -sort lt ; XPATHgt ; nbsp ; nbsp ; nbsp ; nbsp ; ( Tell search . xsl to sort the result before outputing it )
"SEARCH(""begin"";""Profijtbeginsel"") geeft 8 terug"	"SEARCH(""margin "" ; "" Profit Margin "" ) returns 8"
"SEARCH(""e"";""Evenbeeld"";5) geeft 6 terug"	"SEARCH(""e "" ; "" Statements "" ; 6 ) returns 7"
SEARCH(zoek_tekst;in_deze_tekst;beginpunt)	SEARCH(find_text ; within_text ; start_num )
search_widget_test	search_widget_test
searchresultspathnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;In welk pad de zoekresultaten opgeslagen moeten worden. Als deze optie niet is ingesteld gebruikt xsldbg het pad van het stijlblad.	searchresultspathnbsp ; nbsp ; nbsp ; nbsp ; What path is to be used when storing the results of searching . If this is not set then xsldbg will use the path of the stylesheet
search-strigi.pdf	search-strigi . pdf
SeattleCity in Washington USA	Seattle
Seb Ruiz	Seb Ruiz
Seb 'Surfin' down under' Ruiz	Seb 'Surfin' down under' Ruiz
Seb Surfin' down under Ruiz me@sebruiz.net	Seb Surfin ' down under Ruiz me@sebruiz . net
Sebastian Held	Sebastian Held
Sebastian Kügler	Sebastian Kügler
Sebastian Kügler sebas@kde.org	Sebastian Kügler sebas@kde . org
Sebastian Pipping	Sebastian Pipping
Sebastian Sariego	Sebastian Sariego
Sebastian Sauer	Sebastian Sauer
Sebastian Sauer mail@dipe.org	Sebastian Sauer mail@dipe . org
Sebastian Stein	Sebastian Stein
Sebastian Stein seb.kde@hpfsc.de	Sebastian Stein seb . kde@hpfsc . de
Sebastian Trueg	Sebastian Trueg
Sebastian Trüg	Sebastian Trüg
SebastianCity in Florida USA	Sebastian
SebastianTrueglt;trueg@kde.orggt;	Sebastian Trueg lt ; trueg@kde . orggt ;
Sebastien Fricker	Sebastien Fricker
Sebestyen Zoltan	Sebestyen Zoltan
Sebestyen Zoltan szoli@digo.inf.elte.hu - FreeBSD-aanpassingen	Sebestyen Zoltan szoli@digo.inf.elte.hu - FreeBSD Fixes
sec	sec
Sec	Sec
sec(x)	sec(x )
sec.	sec .
Sec:	Sec :
sec@action:inmenu Add	sec
SECAM	SECAM
Secans	Secant
secdefault ldap time limit	sec
sech(x)	sech(x )
SecheltCity in British Columbia Canada	Sechelt
Sechuanchina.kgm	Sichuan
secminute	sec
"SECOND(""22:10:12"") geeft 12 terug"	"SECOND(""22:10:12 "" ) returns 12"
"SECOND(0,1234) geeft 42 terug"	SECOND(0.1234 ) returns 42
second(en)	second(s )
SECOND(tijd)	SECOND(time )
secondair	secondary
Secondair	Secondary
Secondaire DNS-server	Secondary DNS server
Seconde	Second
Seconde:	Second:
seconde;seconden;samount in units (real)	second;seconds;s
Seconden	Seconds
seconden	seconds
seconden en	seconds and
Seconden tonen op actuele tijdlijn	Display seconds with the current-time indicator
Seconden tonen:	Show seconds :
Seconden v/e cyclus	Cycle seconds
Seconden voor de nauwkeurige camera offset instelling.	Seconds to fine tune camera offset .
Seconden:	Seconds:
seconden@action:button	seconds
seconden	seconds
seconden	seconds
secondenunit synonyms for matching user input	seconds
Secondenwijzer tonen	Show seconds hand
Secondenwijzer:	Second-hand:
"SECONDS(""10:5:2"") geeft 2 terug"	"SECONDS(""10:5:2 "" ) returns 2"
SECONDS(tijd)	SECONDS(time )
secpolicy	secpolicy
SECRETARISConstellation name (optional)	SECRETARY
Secrets opslaan in de portefeuille	Store secrets in wallet
Secrets tonen	 Show secrets
Secrets voor %1Edit connection dialog caption	Secrets for %1
secssecond	secs
sect1	sect1
sect2	sect2
sect3	sect3
sect4	sect4
sect5	sect5
Sectie	 Section
Sectie %1	Section %1
Sectie Algemene opties is ingedeeld in twee onderdelen: Algemene opties en Opties voor afspeellijst.	"The General Options tab is divided into two sections , General Options and Playlist Options ."
"Sectie Gedrag behandelt de manier waarop kopete; zal integreren met uw desktop, de afwezig-instellingen en de opties voor het gespreksvenster."	"Behavior covers the way kopete; integrates with your desktop, Away settings, and chat user interface options."
"Sectie met algoritmes met betrekking tot informatie over de coördinaten en tijden van lichamen in ons zonnestelselPlaneetcoörd.: Coördinaten van de planeten, Maan en Zon op een gegeven tijdstip en vanuit een gegeven positie op aarde"	"Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times Planets Coords : Coordinates for the planets , moon and sun at a given time and from a given position on Earth"
"Sectie met algoritmes voor de conversie van de verschillende astronomische coördinatenstelselsGalactische: Omrekenen Galactische/Equatoriale coördinaten Werkelijke: Berekenen van de huidige Equatoriale coördinaten uitgaande van die voor een gegeven epocheEcliptische: Omrekenen Ecliptische/Equatoriale coördinaten Horizontale: Berekening van azimut en hoogte van een gegeven object, voor een gegeven tijdstip en locatie op aardeHoekafstand: Berekening van de hoekafstand tussen twee objecten waarvan de posities gegeven zijn in Equatoriale coördinatenGeodetische coördinaten: Omrekenen van Geodetische/XYZ-coördinatenLSR-snelheid: Berekening van de heliocentrische, geocentrische en topocentrische radiële snelheid van een object vanuit zijn LSR-snelheid"	"Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates Galactic : Galactic/ Equatorial coordinates conversion Apparent : Computation of current equatorial coordinates from a given epoch Ecliptic : Ecliptic/ Equatorial coordinates conversion Horizontal : Computation of azimuth and elevation for a given source , time , and location on the Earth Angular Distance : Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates Geodetic Coords : Geodetic/ XYZ coordinate conversion LSR Velocity : Computation of the heliocentric , geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity"
"Sectie met algoritmes voor het berekenen van efemeriden Juliaanse dag: Omrekenen Juliaanse dag/KalenderdatumSterretijd: Omrekenen Sterretijd/Universele tijdAlmanak:Opkomst, ondergang en doorgangstijd, met azimut en hoogte van deze gebeurtenissen, voor Zon en MaanEquinoxen solstitiën: Equinoxen, solstitiën (zomer- en winterwende) en de duur van de seizoenen"	"Section which includes algorithms for computing time ephemeris Julian Day : Julian Day/ Calendar conversion Sidereal Time : Sidereal/ Universal time conversion Almanac : Rise/ Set/ Transit timing and position data for the Sun and Moon Equinoxes Solstices : Equinoxes , Solstices and duration of the seasons"
Sectie:	Section:
Sectie:	Section:
Sectie: maak een nieuwe paragraaf.	section : create a new section .
Sectiebewerker	Section Editor
Sectiedocumentatie afdwingen	Force Section Documentation
Sectieniveau 1	Section Level 1
Sectieniveau 2	Section Level 2
Sectieniveau 3	Section Level 3
Sectieniveau 4	Section Level 4
Sectieniveau 5	Section Level 5
Sectienummers in bladwijzers plaatsen	Put section numbers in bookmarks
Secties	Sections
Secties bewerken	Edit Sections
Secties met display-specifieke instellingen hebben de formele syntax [X-nbsp;hostnbsp;[nbsp;:nbsp;numbernbsp;[nbsp;_nbsp;classnbsp;]nbsp;]nbsp;-nbsp;sub-sectionnbsp;]	Sections with display-specific settings have the formal syntax [ X- nbsp ; host nbsp ; [ nbsp ; : nbsp ; number nbsp ; [ nbsp ; _ nbsp ; class nbsp ; ]nbsp ; ]nbsp ; - nbsp ; sub-section nbsp ; ]
Secties weergeven	Display sections
Secties worden aangegeven door [Naam van sectie].	Sections are denoted by [ Name of Section ] .
Sector	Branch
Sectoren:@label device	Sector size:
Sectorgrootte:@label device	Cylinder size:
Secundair gebeurtenistype	Secondary Event Type
Secundair gebeurtenistype instellen	Import filter for Cachegrind/ Callgrind generated profile data files
Secundair gebeurtenistype verbergen	Hide Secondary Event Type
Secundair gebeurtenistype verwijderen	Hide Selected
Secundair gebeurtenistype voor kosten bijvoorbeeld getoond in annotaties	Select secondary event type for cost e. g. shown in annotations
Secundaire bewerkingmodes	Secondary operating mode
Secundaire bus naar de host-CPU	Secondary bus towards host CPU
Secundaire busnummer	Secondary bus number
Secundaire busreset	Secondary bus reset
Secundaire busstatus in D3 warm	Secondary bus state in D3 hot
Secundaire busvermogen klokbeheer	Secondary bus power clock control
Secundaire een-op-een schrijven	Secondary back-to-back writes
Secundaire latentietimer	Secondary latency timer
Secundaire negerentimer teller	Secondary discard timer counts
Secundaire pariteitcontrole	Secondary parity checking
Secundaire programeerbare schakelaar	Secondary programmable indicator
Secundaire status	Secondary status
Secundaire synchronisatie@info:tooltip	Secondary Sync
Secundaire synchronisatiebron	Secondary sync source
Secundaire systeemfout	Secondary system error
Secundaire tekensetcodering:	Fallback character encoding :
Secundaire tekst voor initialisatie:	Secondary initialization string :
"Secundaire valutaNoun, a country's currency"	Secondary currency
Secundaire weg	Secondary road
Secure FTP	Secure FTP
Secure Javareg;-ondersteuning	Secure Javareg; support
Secure shell (ssh)	Secure shell (ssh)
Secure Sockets Layer	Secure Sockets Layer
sed 's/\\(.*\\)/\\U\\1/' perl -p -e 's/(.*)/\\U\\1/'	sed 's/ \\( . *\\)/ \\U\\1/ ' perl -p -e 's/ ( . *)/ \\U\\1/ '
SEDS informatiepaginaImage/info menu item (should be translated)	SEDS Information Page
See you later! (Zie u later!)	See you later !
See you too! (U ook tot ziens!)	See you too !
See you! (Tot ziens!)	See you !
"SeebyTouch - Voel beelden en ""have a lot of fun""!Name"	SeebyTouch - Feel pictures and have a lot of fun !
SeebyTouchComment	SeebyTouch
SeebyTouchPart	SeebyTouchPart
Seed	Seed
Seeden	Seeding
Seeden is beëindigd	Seeding finishes
Seeden starten	Start seeding
Seeden voltooidStatus of a torrent file	Seeding completed
Seeders	Seeders
Seeders:	Seeders:
Seeding....	Seeding....
Seeds in zwermen	Seeds in swarms
Seeds in zwermen tonen	Show seeds in swarms
Seed-tijd	Time Seeded
Seed-tijd:	Time limit:
Seeing:	Seeing :
Segarracatalonia_comarques.kgm	Segarra
SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName	Seg
Seginusstar name	Seginus
Segment dupliceren	Duplicate Segment
Segment naar kromme	Segment to Curve
Segment naar lijn	Segment to Line
Segment spiegelen	Mirror Segment
Segment splitsen	Split Segment
Segment verwijderen	Remove Segment
Segment-%1 - %2	Segment-%1 - %2
segment: de gemarkeerde tekst die een segment representeertXLIFF mark type	segment: the marked text represents a segment
Segmentcolor image filter	Segment
Segmenten	Segments
Segmenten naar krommen wijzigen	Change segments to curves
Segmenten naar lijnen wijzigen	Change segments to lines
Segmenten wijzigen	Change Segment
Segmentkleur	Segment Color
SEGMENT-map moet altijd aanwezig zijn	SEGMENT Folder must always be present
SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName	Segno
SegouCity in Mali	Segou
SegoviaCity in Spain	Segovia
Segoviaspain_provinces.kgm	Segovia
Segriàcatalonia_comarques.kgm	Segrià
Seinäjokifinland_regions.kgm	Seinäjoki
Seine et Marnefrance.kgm	Seine et Marne
Seine-Maritimefrance.kgm	Seine-Maritime
Seine-maritimeRegion/state in France	Seine-maritime
Seine-Saint-Denisfrance.kgm	Seine-Saint-Denis
Seinewaters_world-class.kgm	Seine
Seizoenen episoden	Seasons Episodes
Seizoenen:	Seasons:
SEKConstellation name (optional)	SEK
Sekezimbabwe_districts.kgm	Seke
Selangormalaysia.kgm	Selangor
SelectedUsers	SelectedUsers
"Selecteer ""schrijven"" als u de datum van de laatste wijziging wilt gebruiken, of ""lezen"" om de datum van de laatste toegang te gebruiken."	"Select "" writing "" if you want to use the date of the last modification , or "" reading "" to use the date of the last access ."
Selecteer %1	Select %1
Selecteer '%1'	Select '%1 '
Selecteer a.u.b. de te gebruiken OpenPGP-sleutel.	Please select an OpenPGP key to use .
Selecteer a.u.b. de verplichte opties. Gebruik de Wat is dit? functie om meer informatie te krijgen over deze items.	Please select the required options . Please use the What 's this ? feature to see more information about the items .
Selecteer a.u.b. een actie.	Please select an action .
Selecteer a.u.b. een codering.	Please select an encoder.
Selecteer a.u.b. een geldig pad voor de reservekopie.	Please select a valid backup path .
Selecteer a.u.b. een handeling.	Please select an action .
Selecteer a.u.b. een regio voordat u een OSM-bestand downloadt	Please select an area before trying to download an OSM file
Selecteer a.u.b. het subformaat voor de afbeelding	Select the image sub-format
Selecteer a.u.b. uw opgeslagen speler:	Please select your saved player:
"Selecteer Aangepast in het gedeelte Sneltoets voor geselecteerde actie, omdat we een zelfgekozen sneltoets gaan toewijzen."	"In the Shortcut for Selected Action panel, select Custom, since we are going to give this action a keyboard shortcut that we have chosen."
Selecteer account	Choose Account
Selecteer achtergrondkleur van de herinnering@option:check	Select the alarm message background color
Selecteer Acties Nieuwe taak... om de dialoog voor Nieuwe taak te openen.	Select the Actions New To-do ... menu item to open the New To-do dialog .
Selecteer adresboek:	Select Address Book :
Selecteer afbeeldingen om te uploaden	Select Images for Upload
Selecteer agenda:	Select Calendar :
"Selecteer alle ""deep sky""-objecttypen in de lijst"	"Select all "" deep-sky "" object types in the list"
Selecteer alle albums die meegenomen zouden moeten worden in het zoeken.	Select all albums that should be included in the search .
Selecteer alle berichten in de berichtenlog	Selects all messages in the message log
Selecteer alle bestanden in de huidige map	Select all files in the current directory
Selecteer alle code in de bewerker	Select all the code in the editor
Selecteer alle item in de verzameling	Select all the entries in the collection
Selecteer alle items in het huidige dialoogvenster.	Select all of the items in the current dialog .
Selecteer alle kolommen die u getoond wilt hebben in de spelerlijst.	Select all the columns that you would like to be shown in the player list .
Selecteer alle objecttypen in het zonnestelsel in de lijst	Select all solar system object types in the list
Selecteer alle schoonmaakacties die u wilt uitvoeren. Deze zullen worden gestart wanneer u op de onderstaande knop drukt.	Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
Selecteer alle servers die zouden moeten worden gebruikt:	Check all servers that should be used :
Selecteer alle tags die meegenomen zouden moeten worden in het zoeken.	Select all tags that should be included in the search .
Selecteer alle tekst in het huidige document.	Select the entire text of the current document.
Selecteer alle tracks	Select all tracks
Selecteer alles	Select all
Selecteer argument %1	Selecting argument %1
Selecteer argumenten	Select Arguments
"Selecteer AssistentSnelstart, kies dan een formaat, en vul uw voorkeuren in de assistent in."	"Delete a whole paragraph . Look at the Select Paragraph command , how a paragraph is defined in kile ; ."
Selecteer automatisch aanvullen van transactie	Select autofill transaction
Selecteer Backup maken... in het menu Bestand.	Select Backup ... from the File menu .
Selecteer Backup-profiel aanmaken in het menu Bestand.	Select Create Backup Profile from the File menu .
"Selecteer berichten in het berichtvak, te beginnen bij het huidige bericht."	"Select messages in the header pane , starting with the current message ."
Selecteer Berichtencontrole met interval inschakelen indien kmail; dit account regelmatig moet controleren op nieuwe berichten. De Controle-interval kan direct daaronder worden aangegeven.	Select Enable interval mail checking if you want kmail ; to check for new messages automatically . The interval can be specified below under Check interval .
Selecteer bestaand Kexi-projectbestand om te openen:	Select existing Kexi project file to open :
Selecteer Bestand Afsluiten in de menubalk.	Select File Quit from the menu bar .
Selecteer bestand om te gebruiken voor %1	Select File to Use for %1
Selecteer bestand(en) om te verzenden naar %1%1=nickname	Select File(s ) to Send to %1
Selecteer bestanden d.m.v. een filter	Select files using a filter
Selecteer bestandsnamen	Select Filenames
Selecteer Bevat NIET in de keuzelijst.	Choose Does NOT contain from the drop-down box .
Selecteer Bézier derdegraads kromme %1	Select Bézier Cubic %1
Selecteer Bézier kromme %1	Select Bézier Curve %1
Selecteer Bézier kwadratische kromme %1	Select Bézier Quadratic %1
Selecteer bijschrift %1	Select label %1
Selecteer booleaans bijschrift %1	Select boolean label %1
Selecteer bron	Select Source
Selecteer brondatabase die u wilt importeren:	Select source database you wish to import :
Selecteer brondatabase.	Select source database .
Selecteer CDDB vermelding	Select CDDB Entry
Selecteer cirkel %1	Select circle %1
Selecteer cirkelboog %1	Select arc %1
Selecteer continenten	Select Continents
Selecteer coördinatenstelsel voor uitvoerbestand	Select Coordinate System for Output File
Selecteer databasebestandsnaam.	Select source database filename .
"Selecteer de ""gegeven"" objecten voor uw nieuwe macro en druk op ""Volgende""."	"Select the "" given "" objects for your new macro and press "" Next "" ."
Selecteer de achtergrondkleur voor de afbeeldingsbewerker.	Select background color to use for image editor area .
Selecteer de actieve kanalen in deze laag. Alleen deze kanalen zullen gebruikt worden bij een bewerking.	Check the active channels in this layer . Only these channels will be affected by any operation .
Selecteer de adresboekmap@title:window	Select Address Book Folder
Selecteer de af te drukken afmeting van de foto	Select the photo size to print
Selecteer de afbeeldingen om te importeren	Select Which Images to Import
Selecteer de apparaten waarvan de toegangsrechten dienen te worden gewijzigd	Check the devices whose permissions you want to be changed
"Selecteer de argumentobjecten (indien aanwezig) in het Kig-venster en klik op ""Volgende""."	"Select the argument objects ( if any ) in the Kig window and press "" Next "" ."
Selecteer de as voor de harmonische homologie...	Select the axis of the harmonic homology ...
Selecteer de audio-streams die u wilt insluiten in elke geripte titel	Please select the audio streams you want to include in every ripped title
Selecteer de begindatum voor deze activiteit.@info:tooltip	Select the starting date for this event .
Selecteer de begintijd voor deze activiteit.	Select the starting time for this event .
"Selecteer de begunstigde en, optioneel, hoe u de autorisatie die u op het punt staat in te willigen wilt beperken."	"Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant."
Selecteer de berichten die geëxporteerd moeten worden	Select the messages to export
Selecteer de bestanden die u wilt downloaden	Select Which Files You Want to Download
Selecteer de bestanden om aan het project toe te voegen	Select Files to Add to Project
Selecteer de bestanden om toe te voegen (commit)	Select Files to commit
Selecteer de bestandsnaam van het geëxporteerde uitvoerbestand	Select the filename of the exported output file
Selecteer de bestandstypen (mime types) die u wilt laten weergevenView the selected image	Select the file types ( mime types ) that you want shown
Selecteer de bestandstypen waarvoor u voorbeeldpictogrammen wilt zien:Music	Check the file types you want icon previews for:
Selecteer de browseridentiteit die zal worden gebruikt als u contact maakt met de website die hierboven is opgegeven.	Select the browser identification to use whenever contacting the site you specified above.
Selecteer de buurlanden van dit land	Select this country 's neighbors
Selecteer de cameramap waar u wilt dat de foto's naar toe gaan.	Please select the camera folder where you want to upload the images .
Selecteer de categorie waaronder het nieuwe bestandstype geplaatst zal worden.	Select the category under which the new file type should be added.
Selecteer de cellen die u wilt beschernmen. Gebruik de Ctrl;-toets om niet-aaneengesloten cellen te selecteren.	Highlight the range of cells that are to be protected or use the Ctrl ; key to select non-contiguous cells .
Selecteer de cirkel ten opzichte waarvan de inversie moet worden berekend...	Select the circle we want to invert against ...
Selecteer de cirkel waarop moet worden afgepast...	Select the circle on which to transport a measure ...
"Selecteer de codering van het Write-document.Als u niet zeker bent, gebruik dan de standaard codering CP 1252."	"Select the encoding of the Write document . Try the Default Encoding ( CP 1252 ) , if unsure ."
Selecteer de contactpersoon met wie u wilt communiceren via instant messaging	Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
Selecteer de contactpersoon waarmee u via instant messaging wilt communiceren	Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
Selecteer de dag van de maand waarop de herinnering zal worden herhaald@option:radio On the 1st Tuesday	Select the day of the month on which to repeat the alarm
Selecteer de dag(en) van de week waarop de herinnering kan worden herhaald@label Time unit for user-entered number	Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
Selecteer de dag(en) van de week waarop de herinnering zal worden herhaald@option:radio On day number in the month	Select the days of the week on which to repeat the alarm
Selecteer de dagen in de week die werkdagen zijn@label:spinbox	Check the days in the week which are work days
Selecteer de dagen van de maand waarop de taak dient te worden gepland.	Select the days of the month on which the task is to be scheduled .
Selecteer de dagen van de week waarop de taak dient te worden gepland.	Select the days of the week on which the task is to be scheduled .
Selecteer de database die u verwijderen in de lijst.	You need to select a database to delete in the list .
Selecteer de deelnamestatus van de deelnemer@info:tooltip	Select the attendee participation status
Selecteer de dienst die u wilt bewerken:	 Choose which service to edit :
Selecteer de dienst die u wilt herstarten:	 Choose which service to restart :
Selecteer de dienst die u wilt starten:	 Choose which service to start :
Selecteer de dienst die u wilt stoppen:	 Choose which service to stop :
Selecteer de door u te gebruiken thema'slist arg2 consists of arg1 symbols: arg3	Select the themes you want to use
Selecteer de driehoek die de affiene afbeelding is van de de eerste driehoek...	Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle ...
Selecteer de driehoek die naar een gegeven driehoek moet worden getransformeerd...	Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle ...
Selecteer de eerste asymptoot van de nieuwe kegelsnede...	Select the first asymptote of the new conic ...
Selecteer de eerste van de twee kegelsneden waarvan u de machtlijn wilt tekenen...	Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line ...
Selecteer de eerste van de twee lijnen die mogelijk evenwijdig zijn...	Select the first of the two possibly parallel lines ...
Selecteer de eerste van de twee lijnen die mogelijk loodrecht zijn...	Select the first of the two possibly orthogonal lines ...
Selecteer de eerste van de twee mogelijk gelijke vectoren...	Select the first of the two possibly equal vectors ...
Selecteer de eerste van de twee vectoren waarvan u de somvector wilt tekenen...	Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum ...
Selecteer de eerste van de twee vectoren waarvan u de verschilvector wilt tekenen...	Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference ...
Selecteer de einddatum voor deze activiteit.@info:tooltip	Select the ending date for this event .
Selecteer de flits modus gebruikt door de camera om de afbeelding te maken.	Select here the flash program mode used by the camera to take the picture .
Selecteer de frequentie voor het bepalen van de rente. Als u dit niet weet gebruik dan dezelfde frequentie als die waarmee de betalingen plaatsvinden. Kijk in het contract voor uw lening voor meer details.	"Select the frequency with which the interest is compounded . If uncertain , select the same as the payment frequency . Consult your loan contract for details ."
Selecteer de GCstar-plugin die gebruikt wordt voor de gegevensbron.	Select the GCstar plugin used for the data source .
Selecteer de gebruiker die automatisch wordt aangemeld.	Select the user to be logged in automatically.
Selecteer de gebruiker die de autorisatie zal ontvangen.	Select the user that will receive the authorization:
Selecteer de gebruiker die de negatieve autorisatie zal ontvangen.	Select the user that will receive the negative authorization.
"Selecteer de gebruiker die u voor de actie wilt blokkeren en, optioneel, enige beperkingen op de negatieve autorisatie die u op het punt staat in te willigen."	"Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant."
"Selecteer de gebruiker die wordt voorgeselecteerd bij het aanmelden. Dit vak kunt u wijzigen, zodat u een willekeurige, niet bestaande gebruiker kunt opgeven om mogelijke aanvallers te misleiden.@option:check action"	"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
Selecteer de gebruiker die zich vorige keer heeft aangemeld. Gebruik dit als de computer meestal meerdere keren achter elkaar door één gebruiker wordt gebruikt.@option:radio preselected user	Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user.
Selecteer de gebruiker opgegeven in het zich rechts bevindende combinatieveld. Gebruik dit als deze computer bijna altijd door dezelfde gebruiker wordt gebruikt.	Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this computer is predominantly used by a certain user.
"Selecteer de gebruikers die u uit de knevellijst wilt verwijderen, en klik op OK.Hierna kunt u ze weer horen als ze roepen."	Select all the users you want to remove from the gag list and then click OK . Afterwards you will again hear what they shout .
Selecteer de gebruikers die van de knevellijst worden verwijderd.	Select users to be removed from the gag list .
Selecteer de gedeeltes van de afbeelding met Bezier-paden.	Select areas of the image with Bezier paths .
Selecteer de gegevensbronmap	Select Resource Folder
"Selecteer de gewenste formule in de keuzelijst aan de linkerkant. Op het tabblad Help kunt u een beschrijving, het teruggegeven type, de syntaxis, de parameters en voorbeelden voor deze functie zien. Bovendien zijn er op dit tabblad vaak koppelingen naar gerelateerde functies. Klik vervolgens op de knop met de pijl omlaag om de formule in het tekstvak onderin het dialoogvenster te plakken."	"Select the function you want to use from the listbox at the left of the dialog box . The Help tab page will then display a description , the return type , Syntax , Parameters , and Examples for this function . In addition this page provides often links to Related Functions . Then press the button with the down arrow key symbol on it to paste it into the text edit box at the bottom of the dialog ."
Selecteer de grootte van de te verzenden afbeeldingen:%1: gebruik dit als u over een zeer trage internetverbinding beschikt of als het postvak van de ontvanger zeer beperkt is in grootte.%2: gebruik dit als u over een trage internetverbinding beschikt en als het postvak van de ontvanger beperkt is in grootte.%3: dit is de standaardwaarde voor een gemiddelde internetverbinding en een gemiddelde postvakgrootte van de ontvanger.%4: gebruik dit als u over een snelle internetverbinding beschikt en als het postvak van de ontvanger niet beperkt is in grootte.%5: gebruik dit als u geen enkele beperking in grootte of snelheid hebt.%6: gebruik dit alleen voor afdrukdoeleinden.	Select the size of the images that are to be sent : %1 : use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited . %2 : use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited . %3 : this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size . %4 : use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited . %5 : use this if you have no size or speed restrictions . %6 : use this only for printing purposes .
Selecteer de herinneringsactivatie met betrekking tot de begin- of eindtijd	Select the reminder trigger relative to the start or due time
Selecteer de histogramtijdseenheid.U kunt de tijdschaal wijzigen door op de tijd in of uit te zoomen.	Select the histogram time unit . You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time .
Selecteer de hoek van de projectieve rotatie op dit object	Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
Selecteer de hoek waarvan u de bissectrice wilt tekenen...	Select the angle you want to construct the bisector of ...
Selecteer de hoekgrootte van de nieuwe cirkelboog...	Select the angle of the new arc ...
Selecteer de hoofdkleur die hier wordt getoond met de Kleurenkanaalmodus: Rood: Teken het rode afbeeldingskanaal op de voorgrond.Groen: Teken het groene afbeeldingskanaal op de voorgrond. Blauw: Teken het blauwe afbeeldingskanaal op de voorgrond.	Replace ( case insensitive )
Selecteer de horizon waarop de schaduw wordt geprojecteerd...	Select the horizon for the shadow ...
Selecteer de huidige dag	Select the current day
Selecteer de huidige dag@action	Select the current day
Selecteer de huidige kolom. De tekst en pixmap van het item zullen worden veranderd voor de huidige kolom.	Select the current column . The item 's text and pixmap will be changed for the current column
Selecteer de hulpprogramma's die u wilt gebruiken voor de detectie en ga naar de volgende pagina.	Please select the tools to be used for the detection and go to the next page .
Selecteer de identiteit die door de accounts moet worden gebruikt:	Select the identity to be used by the accounts:
Selecteer de identiteit die zal fungeren als organisator van deze activiteit.@label	Select the identity to use as the organizer for this incidence .
Selecteer de importmethode voor de agenda op %1.	Please select import method for calendar at %1 .
Selecteer de indeling van het toetsenbord	Select the layout of the keyboard
"Selecteer de index, die u wilt verwijzen"	Select the index you want to reference
Selecteer de ISO-snelheid van de camera waarmee de foto is gemaakt.	Select here the ISO Speed of the camera which took the picture .
Selecteer de juiste import-plugin uit de onderstaande lijst. Elke plugin importeert een ander formaat.	Please select the appropriate import plugin from the list below . Each plugin can import from one different format .
Selecteer de juiste vertaling:	Select the correct translation :
"Selecteer de kanaalmodus van het resulterende mp3-bestand: Stereo In deze modus maakt de codering geen gebruik van de potentiële correlaties tussen de twee invoerkanalen. Het kan echter de bitbehoefte tussen beide kanalen verdelen, dus een kanaal meer bits geven als het andere kanaal stilt bevat of minder bits nodig heeft vanwege een lagere complexiteit. Verbonden stereo In deze modus zal de codering gebruik maken van de correlatie tussen beide kanalen. het signaal zal worden gematrixed in een som (""mid""), berekend door L+R, en verschil (""side"") signaal, berekend door L-R, en meer bits zijn toegewezen aan het mid-kanaal. Dit zal op effectieve wijze de bandbreedte verhogen als het signaal weinig stereoscheiding heeft, wat de kwaliteit van de codering ten goede komt. Mono De invoer zal worden gecodeerd als een monosignaal. Als het een stereokanaal was, dan wordt het teruggebracht naar mono. De downmix wordt berekend als de som van het linker en rechter kanaal, verzacht met 6 dB."	"Select the channel mode of the resulting Mp3 file : Stereo In this mode , the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels ; it can , however , negotiate the bit demand between both channel , i. e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity . Joint-Stereo In this mode , the encoder will make use of correlations between both channels . The signal will be matrixed into a sum ( "" mid "" ) , computed by L+R , and difference ( "" side "" ) signal , computed by L-R , and more bits are allocated to the mid channel . This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation , thus giving a significant gain in encoding quality . Mono The input will be encoded as a mono signal . If it was a stereo signal , it will be downsampled to mono . The downmix is calculated as the sum of the left and right channel , attenuated by 6 dB ."
Selecteer de kanaalmodus.	Select the channel mode .
Selecteer de kegelsnede ten opzichte waarvan u een poolpunt wilt tekenen...	Select the conic wrt . which you want to construct a polar point ...
Selecteer de kegelsnede waarvan u de asymptoten wilt tekenen...	Select the conic of which you want to construct the asymptotes ...
Selecteer de kegelsnede waarvan u de richtlijn wilt tekenen...	Select the conic of which you want to construct the directrix ...
Selecteer de kleur die gebruikt wordt voor de cursor	Select the color used to draw the cursor
Selecteer de kleur die zal worden gebruikt voor de kaart	Select color used to draw the card
Selecteer de KMail-identiteit die voor deze account wordt gebruikt	Select the KMail identity used for this account
"Selecteer de knop door erop te klikken, voeg eventueel eerst een nieuwe knop in. Geef de knop een naam en druk op de Enter-toets."	"Select the existing button widget by clicking on it or put a new button widget onto the form . If you inserted a new button , enter its title and press Enter ; key ."
Selecteer de kolom met de nul-gebaseerde index.	Select the column with the zero based index .
Selecteer de kop waaraan deze voorwaarde moet voldoen	Select the header to match this condition against
Selecteer de kromme waar het punt misschien op ligt...	Select the curve that the point might be on ...
Selecteer de kromme...	Select the curve ...
Selecteer de landen die tot dit continent behoren	Select the countries contained in this continent
Selecteer de lengte van de straal...	Select the length of the radius ...
Selecteer de lessen om te oefenen:	Select the lessons to practice :
Selecteer de lichtbron voor de schaduw...	Select the light source from which the shadow should originate ...
Selecteer de lijn die u met een veelhoek wilt laten snijden...	Select the line of which you want the intersection with a polygonal ...
Selecteer de lijn waarvan u het poolpunt wilt tekenen...	Select the line of which you want to construct the polar point ...
Selecteer de locatie van de bestanden die u wilt hernoemen	Please select the location of the files you want to rename
Selecteer de locatie van de brondatabase	Select Location for Source Database
"Selecteer de locatie waar u dit account gaat gebruiken uit de lijst hieronder. als uw land of locatie er niet bij staat, dan maak dan het account aan via het normale instellingenvenster. Als u op ""Annuleren"" klikt, dan gaat u naar het instellingenvenster."	"Select the location where you plan to use this account from the list below. If your country or location is not listed, you have to create the account with the normal, dialog based setup. If you click ""Cancel"", the dialog based setup will start."
Selecteer de lokale mappen die bestanden bevatten die u wilt laten indexeren voor snelle zoekopdrachten	Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
Selecteer de maand(en) van het jaar waarin de herinnering zal worden herhaald@label:listbox	Select the months of the year in which to repeat the alarm
Selecteer de maanden waarin u de taak wilt plannen.	Select the months during which the task is to be scheduled .
"Selecteer de manier die door de camera is gebruikt om de sluitertijd in te stellen toen de foto genomen werd. Op de auto-bracket manier, worden er door de camera een reeks frames van dezelfde scène genomen met verschillende sluitertijdinstellingen."	"Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken . In auto-bracketing mode , the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings ."
"Selecteer de manier van roteren (Geen rotatie (0 Graden), Linksom (90 Graden), Ondersteboven (180 Graden), Rechtsom (270 Graden)."	"Select the rotation degree ( No Rotation ( 0 Degrees ) , Left ( 90 Degrees ) , Upside Down ( 180 Degrees ) , Right ( 270 Degrees ) ."
Selecteer de map die afbeeldingen bevat die u wilt zien tijdens de pauze. Deze afbeeldingen worden willekeurig getoond tijdens de pauzes. Geef ook aan of u wilt dat eventuele submappen ook worden doorzocht op afbeeldingen.	Select the folder from which you want to see images . These images are randomly shown during the breaks . It will be searched recursively if you want ...
Selecteer de map die u wilt gebruiken voor de digiKam-albumverzameling.	You must select a folder for digiKam to use as the root album . All of your images will go there .
Selecteer de map met de maildir-informatie:	Select the folder containing the maildir information :
Selecteer de map met diensten	Select the folder containing the services
"Selecteer de map met Pegasus Mail op uw systeem. Deze map bevat de CNM-, PMM- en MBX-bestanden. Op veel computers bevinden deze bestanden zich in C:\\PMail\\mail\\admin Opmerking: Omdat de mappenstructuur opnieuw aangemaakt kan worden, zullen de mappen geplaatst worden onder: ""PegasusMail-Import""."	"Select the Pegasus-Mail directory on your system ( containing * . CNM , * . PMM and * . MBX files ) . On many systems this is stored in C : \\pmail\\mail or C : \\pmail\\mail\\admin Note : Since it is possible to recreate the folder structure , the folders will be stored under : "" PegasusMail-Import "" ."
Selecteer de map met runlevelmappen	Select the folder containing the runlevel folders
"Selecteer de map op uw computer die de e-mailberichten bevat. De e-mailberichten worden opgeslagen in een bestand dat de zelfde naam draagt als de map waar ze uitkomen, met als voorvoegsel PLAIN- Dit filter importeert alle .msg .eml en .txt-e-mailberichten."	"Select the directory containing the emails on your system . The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in , prefixed by PLAIN- This filter will import all . msg , . eml and . txt emails ."
Selecteer de map waar de bijlagen zullen worden opgeslagen.	Select the folder where the attachments will be stored .
Selecteer de map waar u het .info-bestand wilt opslaan	Select the directory to write the . info file to
Selecteer de map waar u uw memo's op de PDA wilt opslaan	Select the directory you want to store your PDA 's memos in
"Selecteer de map waarin de concepten opgeslagen moeten worden wanneer deze identiteit gebruikt wordt. Wanneer u IMAP gebruikt kunt u het beste een IMAP-map selecteren, zodat de concepten op de server bewaard worden, in plaats van in een lokale map. Op deze manier kunnen de concepten ook op andere locaties bekeken, aangevuld en verzonden worden."	"Select the folder into which drafts should be filed when using this identity . IMAP users should consider changing this to an IMAP folder , so their drafts are stored on a server instead of being stored in a local folder . This way they can easily continue to work on their drafts at a different location ."
Selecteer de map waarin de gegevens zich nu bevinden.	Select the directory where the data now is.
"Selecteer de map waarin de verzonden berichten na het versturen opgeslagen moeten worden wanneer deze identiteit gebruikt wordt. Wanneer u IMAP gebruikt, kunt u het beste een IMAP-map selecteren, zodat de verzonden berichten op de server bewaard worden, in plaats van in een lokale map. Op deze manier kunnen de berichten ook op een andere locatie bekeken worden."	"Select the folder into which messages should be filed after sending when using this identity . IMAP users should consider changing this to an IMAP folder , so their sent-mail is stored on a server instead of being stored in a local folder . This way they can access these messages at a different location ."
Selecteer de map waarnaar u de gegevens wilt verplaatsen.	Select a directory to move the data to.
Selecteer de map waarnaar u de gegevens wilt verplaatsen.Choked	Select a directory to move the data to.
"Selecteer de map waarvan de inhoud gerepresenteerd zou moeten zijn door deze hulpbron. Als de map niet bestaat, dan wordt deze aangemaakt."	"Select the directory whose contents should be represented by this resource . If the directory does not exist , it will be created ."
"Selecteer de map, die het bestand bevat dat u wilt openen, in de keuzelijst Huidige locatie."	"From Current location drop down box , pick a folder containing a file you are looking for ."
Selecteer de meetmethode van de camera voor de belichting bij het nemen van de foto.	Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken .
"Selecteer de methode die KPilot moet gebruiken om de e-mail uit uw mobieltje te verzenden naar de ontvangers hier. Afhankelijk van de gekozen methode, kunnen de andere velden in de dialoog in- of uitgeschakeld zijn. Op dit moment is de enige werkende methode via KMail."	"Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here . Depending on the method you choose , the other fields in the dialog may be enabled or disabled . Currently , the only working method is through KMail ."
Selecteer de Mime-bestandstypen die u wilt gebruiken voor dit bestandstype. Opmerking: dit zal ook automatisch de geassocieerde bestandsextensies bewerken.	Select the MimeTypes you want for this file type. Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
Selecteer de mimetypen die u wilt gebruiken voor dit autobladwijzerpatroon. Opmerking: dit zal ook automatisch de bijbehorende bestandsextensies bewerken.	Select the MimeTypes for this pattern. Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
Selecteer de mime-types waarvoor u dit hulpmiddel wil gebruiken.	Select the MimeTypes for which to enable this tool.
"Selecteer de minuut waarop de taak dient te worden gepland. U kunt met kcron; niet op de minuut precies plannen, de minimumwaarde is vijf minuten."	Select the minute at which the task is to be scheduled . kcron ; does not support scheduling tasks at smaller than five minute intervals .
Selecteer de modus voor de gegevenstrack	Select the mode for the data-track
Selecteer de moeilijkheidsgraad van het spel.Als u tijdens het spelen van een spel de moeilijkheidsgraad wijzigt zult u een nieuw spel moeten starten.	"Select the difficulty of the game.If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one."
Selecteer de moeilijkheidsgraad van het spel.U kunt de moeilijkheidsgraad tijdens het spelen van het spel wijzigen.	Select the difficulty of the game.You can change the difficulty level during a running game.
Selecteer de multisessiemodus voor het project.	Select the Multisession Mode for the project .
Selecteer de naam van het land behorende bij de inhoud.	Select here country name of content origin .
Selecteer de notitietype	Select the Note Type
Selecteer de OpenPGP-sleutel die zal worden gebruikt voor het ondertekenen van artikelen.	Select the OpenPGP key which should be used for signing articles .
"Selecteer de OpenPGP-sleutel waarmee berichten aan uzelf worden versleuteld en voor de optie ""Mijn publieke sleutel bijvoegen"" tijdens het opstellen van een bericht."	"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and for the "" Attach My Public Key "" feature in the composer ."
"Selecteer de opmaak van de verjaardag hier als u ""verjaardag"" hebt geselecteerd voor een van de eigen velden hierboven. Mogelijke plaatsaanduiders zijn: %d voor de dag, %m voor de maand, %y voor het tweecijferige jaar, %Y voor het viercijferige jaar. Bijvoorbeeld, %d.%m.%Y zou een datum genereren zoals 27.3.1952, terwijl %m/%d/%y dezelfde datum zou weergeven als 03/27/52."	"Select the birthdate format here , if you selected "" birthdate "" for any of the custom fields above . Possible placeholders are : %d for the day , %m for the month , %y for the two-digit year , %Y for the four-digit year . For example , %d . %m . %Y would generate a date like 27.3.1952 , while %m/ %d/ %y would write the same date as 03/ 27/ 52."
Selecteer de opmaak van het envelopbestand.	Select here envelope file format .
"Selecteer de optie ""Agenda binnen, categorie buiten"" indien u wilt dat de onderdelen van de agenda in de kleur van de bijbehorende agenda worden weergegeven, met de rand getekend in de kleur van hun categorie. U kunt deze kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en lettertypen."	"Select the "" Calendar inside , category outside "" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color , with the item 's border drawn in the color of its category . Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors ."
"Selecteer de optie ""Agenda's zij-aan-zij tonen"" als u wilt dat twee agenda's tegelijk zij-aan-zij worden getoond."	"Select the "" Show calendars side by side "" option if you would like to see two calendars at once , in a side-by-side view ."
"Selecteer de optie ""Alle agenda's in één weergave samenvoegen"" als u wilt dat al uw agenda's samen in één agendaweergave worden getoond."	"Select the "" Merge all calendars into one view "" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view ."
"Selecteer de optie ""Alleen agenda"" indien u wilt dat de onderdelen van de agenda en de randen in de kleur van hun agenda worden weergegeven. U kunt deze kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en lettertypen."	"Select the "" Only calendar "" option if you would like to draw calendar items ( both inside and border ) in the color of their calendar . Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors ."
"Selecteer de optie ""Alleen categorie"" indien u wilt dat de onderdelen van de agenda en de randen in de kleur van hun categorie worden weergegeven. U kunt deze kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en lettertypen."	"Select the "" Only category "" option if you would like to draw calendar items ( both inside and border ) in the color of their associated category . Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors ."
"Selecteer de optie ""Categorie binnen, agenda buiten"" indien u wilt dat de onderdelen van de agenda in de kleur van hun categorie worden weergegeven, met de rand getekend in de kleur van de bijbehorende agenda. U kunt deze kleuren instellen in de pagina voor het instellen kleuren en lettertypen."	"Select the "" Category inside , calendar outside "" option if you would like to draw calendar items in their associated category color , with the item 's border drawn in the color of its calendar . Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors ."
"Selecteer de optie ""Wisselen tussen weergaven in tabbladen"" als u tussen agenda's wilt wisselen met behulp van de Tab-toets."	"Select "" Switch between views with tabs "" if you would like to alternate between calendars using the tab key ."
Selecteer de organisator	Select the organizer
Selecteer de persoonlijke naamruimte waarin de map aangemaakt moet worden.	 Configure KMail ...
Selecteer de plugin voor %1	Select Plugin for %1
Selecteer de pluginoverzichten die u op de overzichtspagina wilt laten weergeven.	Select the plugin summaries to show on the summary page .
Selecteer de portefeuille die u standaard wilt gebruiken:	Select wallet to use as default:
Selecteer de positie van de nieuwe getalswaarde...	Select the position for the new numeric value ...
Selecteer de positie waar u de track wilt splitsen.	Please select the position where the track should be split .
Selecteer de prioriteit van de envelop.	Select here the envelope priority .
Selecteer de programma's waarvan de toegangsrechten dienen te worden gewijzigd	Check the programs whose permissions you want to be changed
Selecteer de projecttitel en databasenaam	Select Project 's Caption Database Name
Selecteer de protocoldocumentatie om te weergeven:	Select the protocol documentation to display:
Selecteer de publieke sleutel die moet worden bijgesloten.to view	Select the public key which should be attached .
Selecteer de publieke sleutel van de contactpersoon@label:chooser	Select Contact 's Public Key
Selecteer de raaklijn van de nieuwe cirkel...	Select the line that the new circle should be tangent to ...
Selecteer de rechte halve lijn voor de projectieve rotatie die u op het object wilt toepassen	Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
Selecteer de redactionele cyclus van de inhoud.	Select here the editorial cycle of content .
Selecteer de redactionele urgentie van de inhoud.	Select here the editorial urgency of content .
Selecteer de renteperiode	Select the period of interest
Selecteer de richtlijn van de nieuwe kegelsnede...	Select the directrix of the new conic ...
Selecteer de richtlijn van de nieuwe parabool...	Select the directrix of the new parabola ...
Selecteer de rij met de nul-gebaseerde index.	Select the row with the zero based index .
Selecteer de rotatiehoek.	Select the rotation degree.
Selecteer de rotatiehoek...	Select the angle of the rotation ...
Selecteer de schaal voor de temperatuur	Move the slider to find out about the state of matter
Selecteer de serververbinding voor een nieuw project.	Select server connection for a new project .
Selecteer de sessie om te importeren.	Please select a session to import .
Selecteer de set actieve kanalen.	Select the set of active channels .
"Selecteer de set actieve kanalen. Alleen actieve kanalen zullen zichtbaar zijn, gefilterd worden of effect hebben bij het schilderen."	"Select the set of active channels . Only active channels will be visible , filtered or affected by painting ."
Selecteer de sleutel die u wilt gebruiken om berichten te ondertekenen en versleutelen@info:tooltip	Select the key you want to use to sign and encrypt messages
Selecteer de sleutel die u wilt gebruiken om berichten voor de ontvanger te versleutelen	Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
Selecteer de sleutel die u wilt gebruiken om het meta-contact mee te versleutelen	Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
Selecteer de sleutel(s) die zullen worden gebruikt voor het versleutelen van berichten die naar uzelf worden verzonden.if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the plural in the translation	Select the key(s ) which should be used to encrypt the message to yourself .
Selecteer de sleutel(s) die zullen worden gebruikt voor het versleutelen van berichten voor %1	Select the key(s ) which should be used to encrypt the message for %1
"Selecteer de snelheid waarmee u wilt branden. Automatisch Dit selecteert de maximum schrijfsnelheid die mogelijk is met de gebruikte schijf. Deze instelling wordt aangeraden voor de meeste schijven. Negeren (alleen dvd)Dit laat de snelheidsselectie over aan het schrijvende apparaat zelf. Gebruik dit als K3b de schrijfsnelheid niet kan instellen. 1x verwijst naar 175 KB/s voor cd, 17385 KB/s voor dvd en 4496 KB/s voor Blu-ray. Opgelet: Zorg er voor dat uw systeem in staat is om de gegevens snel genoeg door te sturen naar de brander. Dit om buffer underruns te voorkomen."	"Select the speed with which you want to burn . AutoThis will choose the maximum writing speed possible with the used medium . This is the recommended selection for most media . Ignore ( DVD only)This will leave the speed selection to the writer device . Use this if K3b is unable to set the writing speed.1x refers to 175 KB/ s for CD , 1385 KB/ s for DVD , and 4496 KB/ s for Blu-ray . Caution : Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns ."
Selecteer de spiegellijn...	Select the line to reflect in ...
"Selecteer de standaard aanvangstijd voor activiteiten in het neerklapmenu. Wanneer u Nieuwe activiteit kiest in het menu Acties, of op een andere manier een activiteit aanmaakt, zonder dat korganizer; weet wat de aanvangstijd is, vult korganizer; standaard deze tijd in."	"Select the default start time for events from the list on the drop down . When you choose New Event from the Action Menu , or create an event in some other manner such that korganizer ; cannot guess when you would like your event to start , korganizer ; will put this hour in the start time editor as the default value ."
Selecteer de standaard actie als een gebeurtenis hier was gewijzigd aan beide zijden.	Select the default action if an event was modified on both sides here .
Selecteer de standaard Linux-kernelconfiguratie	Select the default Linux kernel configuration
"Selecteer de standaard schutbladen die geassocieerd worden met deze printer. Deze bladen zullen worden ingevoegd voor en/of na elke printertaak die naar de printer wordt verzonden. Als u geen schutbladen wilt gebruiken, selecteer dan Geen schutblad."	"Select the default banners associated with this printer . These banners will be inserted before and/ or after each print job sent to the printer . If you do n't want to use banners , select No Banner ."
"Selecteer de standaard tijdsduur voor activiteiten in het spinveld. Wanneer u Nieuwe activiteit kiest in het menu Acties, of op een andere manier een activiteit aanmaakt, zonder dat korganizer; weet wat de tijdsduur is, vult korganizer; standaard deze tijdsduur in."	"Select the default duration for events using the spin box . When you choose New Event from the Action Menu , or create an event in some other manner such that korganizer ; cannot guess its duration , korganizer ; will use this as the default value ."
"Selecteer de stencil en plaats de muiswijzer op één van de handvatten. De vorm van de muiswijzer verandert. Houd de LMB; ingedrukt en verplaats de muis, de grootte van de stencil wordt gewijzigd."	"Select the stencil , and then move the mouse pointer over one of the handles . Note the mouse pointer change . Hold down the LMB ; and move the mouse . The coordinates of the stencil will be adjusted continuously as the mouse is moved . When you are happy with the new size release the mouse button to give the stencil its new final size ."
Selecteer de stencils die u wilt groeperen en kies het menu Opmaak Geselecteerde stencils groeperen.	To make a group select the stencils and select Format Group Selection .
"Selecteer de stencils, kies daarna het menu Opmaak Uitlijnen distribueren... en klik op het tabblad Distribueren."	"First select the stencils you want to rearrange , then select Format Align Distribute ... and click on the Distribute tab in the tabbed window that appears ."
Selecteer de syntaxis-accentuering-bestanden die u wilt bijwerken:	Select the syntax highlighting files you want to update:
Selecteer de taakbewerker Bewerkers->Taken:Maak een taak aan door Taak toevoegen te selecteren in de werkbalk.Zet Schattingsype op Duur.Zet Schatting op 8 uur.Zet Beperking op Zo-spoedig-mogelijk.Selecteer de planningsbewerker Bewerkers->Planning:Maak een planning door Planning toevoegen te kiezen in de werkbalk.Bereken het planning door Berekenen te selecteren in de werkbalk.De taak zou nu gepland moeten zijn om te starten op %1 met een duur van 8 uur. U kunt dit controleren door de gantt-grafiek te selecteren Overzichten->Gantt.	Select the task editor Editors- > Tasks : Create a task by selecting Add Task in the toolbar . Set Estimate Type to Duration . Set Estimate to 8 hours . Set Constraint to As Soon As Possible . Select the schedules editor Editors- > Schedules : Create a schedule by selecting Add Schedule in the toolbar . Calculate the schedule by selecting Calculate in the toolbar . The task should now have been scheduled to start %1 with a duration of 8 hours . You can check this by selecting the gantt chart Views- > Gantt .
Selecteer de taakbewerker Bewerkers->Taken:Voer een naam in (bijv. 'John') in de Toekenningen kolom. (KPlato zal automatisch een hulpbron aanmaken met naam 'John' onder hulpbrongroep 'Hulpbronnen'.Zet Schattingstype op Inspanning.Nu is het nodig om het project opnieuw te plannen met de nieuw toekenning:Selecteer de planningsbewerker Bewerkers->Planning en bereken de planning door Berekenen te selecteren in de werkbalk.De taak zou gepland moeten zijn om te starten op %1 met een duur van 8 uur. U kunt dit controleeren door de gantt-grafiek te selecteren Overzichten->Gantt.	Select the task editor Editors- > Tasks : Enter a name ( e. g. 'John ' ) in the Allocation column . ( KPlato will automatically create a resource with name 'John ' under resource group 'Resources ' . Set Estimate Type to Effort . Now you need to schedule the project again with the new allocation : Select the schedules editor Editors- > Schedules and calculate the schedule by selecting Calculate in the toolbar . The task should be scheduled to start %1 with a duration of 8 hours . You can check this by selecting the gantt chart Views- > Gantt .
Selecteer de taal van de inhoud.editorial urgency of content	Select here the language of content .
Selecteer de taal van het document dat u momenteel aan het controleren bent.	Select the language of the document you are proofing here.
Selecteer de taal voor de eMovix-documentatieschermen	Select the language of the eMovix help screens
"Selecteer de tabel personen in de keuzelijst Tabel: bovenin het venster en klik op Toevoegen. Er verschijnt een grafische representatie van de tabel in het bovenste gedeelte. Voeg op dezelfde manier de tabel telefoon_nummers toe, zoals te zien is in de schermafdruk hieronder."	"Select the table persons in the drop down list Table : located at the top of the window and click the Add button . A graphical representation of the table will appear in the relations area . Do the same for the phone_numbers table to insert it too , as in the figure below ."
"Selecteer de tabel personen in de Projectnavigator. Open de tabel in de Gegevensweergave. De huidige cel heeft een dikkere rand, de celcursor. De inhoud van de cel, indien aanwezig, is geaccentueerd. De huidige rij, de rij waar de celcursor zich in bevindt, is aan de linkerkant gemarkeerd met een pijltje."	"Start with the persons table . Open it in Data View using the Project Navigator 's context menu . The current cell is marked with ( usually black ) thicker border , a cell cursor . The contents of the cell , if present , are highlighted with a different color . The current row , i. e. the one you have placed your rectangular cursor in , is marked on the left hand with an arrow symbol ."
Selecteer de tabelweergave (Klassiek is standaard)	Maximum : %1
Selecteer de te analyseren map	Select folder to parse
Selecteer de te doorzoeken map@title:window	Select Directory to be scanned
Selecteer de te dumpen verzameling verzonden berichten naar:	Select the collection to dump sent messages to :
Selecteer de te exporteren componenten	Select the Components to Export
Selecteer de te exporteren sleutels	Select Keys to Export
"Selecteer de te gebruiken accentuering voor het sjabloon. Als 'Niets' is gekozen, dan zal de eigenschap niet ingesteld worden."	"Select the highlight to use for the template. If 'None' is chosen, the property will not be set."
Selecteer de te gebruiken hoofdmap met sjablonen	Select Template Root Directory to Use
"Selecteer de te gebruiken identiteit van de afzender voor als u nieuwe berichten opstelt, of mail in deze map beantwoordt. Dit betekent dat, wanneer u in een van uw werkmappen bent, KMail automatisch bijbehorend e-mailadres, handtekening en sleutels voor ondertekening of versleuteling gebruikt. De identiteiten kunt u instellen in het configuratievenster. (Instellingen->KMail instellen)"	"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder . This means that if you are in one of your work folders , you can make KMail use the corresponding sender email address , signature and signing or encryption keys automatically . Identities can be set up in the main configuration dialog . ( Settings - > Configure KMail )"
Selecteer de te gebruiken initiële plugin bij elke start	Select the initial plugin to use on each start
Selecteer de te gebruiken schermbeveiliging.	Select the screen saver to use.
Selecteer de te gebruiken schrijfmodus	Select the writing mode to use
Selecteer de te gebruiken sleutels	Select Keys to Use
Selecteer de te gebruiken videostandaard	Select the video standard to use
Selecteer de te importeren mappen	Select folders to import into album
Selecteer de te importeren tabel	Select the Table to Import
Selecteer de te inverteren cirkel...	Select the circle to invert ...
Selecteer de te inverteren cirkelboog...	Select the arc to invert ...
Selecteer de te inverteren lijn...	Select the line to invert ...
Selecteer de te tonen kolommen:	Select columns to be shown :
Selecteer de te uploaden afbeelding	Select Image to Upload
Selecteer de te veroveren continenten	Select the continents to conquer
Selecteer de te verwijderen bestanden	Select Files to Remove
Selecteer de tekens die u uit alle afbeeldingen en video's wilt verwijderen:	Select tokens to remove from all images and videos :
Selecteer de tekst die u wilt knippen.	Select the text you want to cut.
Selecteer de tekst die u wilt kopiëren	Select the text you want to copy.
Selecteer de tekst die u wilt kopiëren door de LMB; ingedrukt te houdenen sleep de cursor dan over de tekst heen. Dit voegt de geselecteerde tekst toe aan het klembord.	Highlight the text you want to copy by holding down the LMB ; and dragging across the text . This adds the selected text to the clipboard .
Selecteer de tijdsduur tussen de herinneringen	Select the time between reminder repeats
Selecteer de tijdsduur van het activeren van de herinnering tot de begin- of eindtijd	Select the reminder trigger relative to the start or end time
Selecteer de tijdseenheid voor het activeren van de herinnering	Select the reminder trigger time unit
Selecteer de tijdzone die deze herinnering zal gebruiken.@option:check	Select the time zone to use for this alarm .
Selecteer de tijdzone voor de begindatum/tijd@info:tooltip	Select the timezone for the start date/ time
Selecteer de tijdzone voor de einddatum/tijd@label	Select the timezone for the end date/ time
Selecteer de tijdzone voor deze activiteit. Dit is ook van invloed op de herhalingen@info:tooltip	Select the timezone for this event . It will also affect recurrences
Selecteer de titels om te rippen.	Please select the titles to rip .
"Selecteer de tracks die u wilt verwijderen, en druk op de toets Del op uw toetsenbord. Of klik met de rechter muisknop en kies Selectie verwijderen in het contextmenu."	"Select the files you want to remove , and press Del key on your keyboard . Or right-click the selection and choose Remove Selected from pop up menu ."
Selecteer de tracks om uit te lezen.	Please select the tracks to rip .
Selecteer de translatievector...	Select the vector to translate by ...
Selecteer de tweede asymptoot van de nieuwe kegelsnede...	Select the second asymptote of the new conic ...
Selecteer de tweede rij getallen.	Highlight the second row of numbers .
Selecteer de tweede van de twee kegelsneden waarvan u de machtlijn wilt tekenen...	Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line ...
Selecteer de tweede van de twee lijnen die mogelijk evenwijdig zijn...	Select the other of the two possibly parallel lines ...
Selecteer de tweede van de twee lijnen die mogelijk loodrecht zijn...	Select the other of the two possibly orthogonal lines ...
Selecteer de tweede van de twee mogelijk gelijke vectoren...	Select the other of the two possibly equal vectors ...
Selecteer de tweede van de twee vectoren waarvan u de somvector wilt tekenen...	Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum ...
Selecteer de tweede van de twee vectoren waarvan u de verschilvector wilt tekenen...	Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference ...
Selecteer de tweede veelhoek die u wilt laten snijden...	Select the second polygon for the intersection ...
Selecteer de uit te voeren bewerking	Choose Operation to be Performed
Selecteer de uit te voeren bewerkingen	Choose operations to be performed
Selecteer de uren waarop u de taak wilt plannen.	Select the hours on which the task is to be scheduled .
Selecteer de vakantieregio die gebruikt moet worden@item:inlistbox Do not use holidays	Select which holiday region to use
Selecteer de vakantieregio die u wilt gebruiken.@label	Select the holiday region to use .
Selecteer de vakjes UNIX FORMAT en SAVE RAW	Mark the UNIX FORMAT and SAVE RAW boxes
Selecteer de valuta welke wordt gebruikt voor deze rekening.	Select the currency in which this account is denominated .
Selecteer de veelhoek die u door een lijn wilt laten snijden...	Select the polygonal of which you want the intersection with a line ...
Selecteer de veelhoek die u met een andere veelhoek wilt laten snijden...	Select the polygon of which you want the intersection with another polygon ...
Selecteer de veelhoek die u met een lijn wilt laten snijden...	Select the polygon of which you want the intersection with a line ...
Selecteer de veelhoek die u op convex zijn wilt testen...	Select the polygon you want to test for convexity ...
Selecteer de veelhoek waar het punt misschien binnen ligt...	Select the polygon that the point might be in ...
Selecteer de veelhoek waarvan u de convexe omhulling wilt tekenen...	Select the polygon of which you want to construct the convex hull ...
Selecteer de veelhoek waarvan u de hoekpunten wilt tekenen...	Select the polygon of which you want to construct the vertices ...
Selecteer de veelhoek waarvan u de zijden wilt tekenen...	Select the polygon of which you want to construct the sides ...
Selecteer de velden die geëxporteerd zullen worden naar het vCard-formaat.	Select the fields which shall be exported in the vCard .
Selecteer de vensterdecoratie. Dit is het uiterlijk en gedrag van de vensterranden en de vensterhandgreep.	Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
"Selecteer de verbinding met een databaseserver die u wilt gebruiken bij het aanmaken van een nieuw Kexi-project. U kunt hier ook verbindingen in de lijst toevoegen, bewerken of verwijderen."	"Select database server 's connection you wish to use to create a new Kexi project . Here you may also add , edit or remove connections from the list ."
"Selecteer de verjaardagen waarvoor herinneringen te plannen.Deze lijst toont alle verjaardagen uit KAddressBook, behalve die waarvoor al een herinnering gepland is.U kunt meerdere verjaardagen in één keer selecteren door te slepen of de muisaanwijzer over de lijst te bewegen terwijl u de toets Ctrl of Shift ingedrukt houdt.@title:group"	"Select birthdays to set alarms for . This list shows all birthdays in KAddressBook except those for which alarms already exist . You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list , or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift ."
"Selecteer de vernieuwingsfrequentie. Hoe hoger de frequentie, des te meer processorkracht er nodig zal zijn."	"Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed."
Selecteer de vertaling:	Ignore Times Answered Wrong
"Selecteer de verversingssnelheid (Zeer langzaam, Langzaam, Middel, Snel, Zeer snel). Een hogere verversingssnelheid vraagt meer rekenkracht."	"Select the refresh rate ( Very Low , Low , Medium , High , Very High ) . The higher the rate , the more computing power ( CPU ) will be needed ."
Selecteer de videocodec die gebruikt zal worden voor het coderen van de dvd-titels	Select the Video codec used to encode the DVD titles
Selecteer de vierhoek die de afbeelding is van de eerste vierhoek na de projectieve transformatie...	Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral ...
Selecteer de vierhoek die moet worden getransformeerd naar een gegeven vierhoek...	Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral ...
Selecteer de voor het filter te gebruiken bewerking.@action:button	Select the operation to use for the filter.
Selecteer de vooringestelde te gebruiken kleurtemperatuur van de witbalans.	Select the white balance color temperature preset to use .
Selecteer de week van de maand waarin de herinnering zal worden herhaald	Select the week of the month in which to repeat the alarm
Selecteer de weekdag waarop de herinnering zal worden herhaald@label Time unit for user-entered number	Select the day of the week on which to repeat the alarm
Selecteer de werkbladstijl die u wilt toepassen:	Select the sheet style to apply :
Selecteer de wijze waarop u de datum wilt laten weergeven:	Select the way the date should be displayed :
Selecteer de witbalans-modus van de camera toen de foto werd gemaakt.	Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken .
Selecteer de zet die u wilt spelen door op de blauwe lijn te klikken	Select the move you want by clicking on the blue line
Selecteer de zoeksleutel die door de gegevensbron ondersteund wordt.	Select the search keys supported by the data source .
Selecteer de zoomfactor.	Select the zoom factor.
Selecteer derdegraads kromme %1	Select cubic curve %1
Selecteer deze Bézier derdegraads kromme	Select this Bézier Cubic
Selecteer deze Bézier kromme	Select this Bézier Curve
Selecteer deze Bézier kwadratische kromme	Select this Bézier Quadratic
Selecteer deze cirkel	Select this circle
Selecteer deze cirkelboog	Select this arc
Selecteer deze derdegraads kromme	Select this cubic curve
Selecteer deze driehoek	Select this triangle
Selecteer deze gesloten veelhoek	Select this closed polygonal
Selecteer deze getalswaarde als gewicht	Select this value as weight
Selecteer deze halve rechte lijn	Select this half-line
Selecteer deze hoek	Select this angle
Selecteer deze insteling als u het item alleen voor de huidige toepassing (%1) gebruiken wilt. Anders wordt ze beschikbaar in alle toepassingen.	"Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).If this setting is not selected, the entry will be available in all applications."
Selecteer deze kegelsnede	Select this conic
Selecteer deze kegelsnedeboog	Select this conic arc
Selecteer deze knop om de invoer aan de categorielijst toe te voegen.	Click this button to insert the entry into the category list .
Selecteer deze kromme	Select this curve
Selecteer deze lijn	Select this line
Selecteer deze meetkundige plaats	Select this locus
Selecteer deze optie als de tekstgebaseerde toepassing relevante informatie levert bij het afsluiten. Door het terminalvenster open te laten hebt u toegang tot deze informatie.	Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
"Selecteer deze optie als de toepassing die u wilt uitvoeren een tekstgebaseerde toepassing is, of als u toegang wilt tot de informatie die wordt geleverd door het terminalvenster."	Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
"Selecteer deze optie als het gebruik van de exceptielijst wilt omkeren, dat wil zeggen dat de proxy servers alleen worden gebruikt wanneer de gevraagde URL; overeenkomt met een van de adressen die in de lijst staan."	"Check this box to reverse the use of the exception list, ie; the proxy servers will only be used when the requested URL; matches one of the addresses listed here."
Selecteer deze optie als u actieve herinneringen in de zoekopdracht wilt opnemen.@option:check Alarm type	Check to include active alarms in the search .
Selecteer deze optie als u alle cookies van alle sites wilt accepteren/verwerpen. Deze optie verandert het globale cookiebeleid in het Configuratiecentrum voor alle cookies. (Kijk in het Configuratiecentrum bij Webbrowsen->Cookies).	Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy set in the System Settings for all cookies (see WebBrowsing/Cookies in the System Settings).
Selecteer deze optie als u alle cookies van deze website wilt accepteren/verwerpen. Deze optie creëert een nieuw cookiebeleid voor de website waar deze cookie vandaan komt. Dit beleid is permanent totdat u het handmatig wijzigt in het Configuratiecentrum. (Kijk in het Configuratiecentrum bij Webbrowsen->Cookies).	Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings (see WebBrowsing/Cookies in the System Settings).
Selecteer deze optie als u alleen deze cookie wilt accepteren/verwerpen. U wordt opnieuw gevraagd zodra er een volgend cookie wordt ontvangen. (Kijk in het Configuratiecentrum bij Webbrowser->Cookies.).	Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted if another cookie is received. (see WebBrowsing/Cookies in the System Settings).
"Selecteer deze optie als u bij het bevestigen van een herinnering, nogmaals om bevestiging gevraagd wil worden."	Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm .
Selecteer deze optie als u de bestanden wilt zien die op uw computer werden geopend door gebruikers op afstand. Bedenk dat het openen/sluiten van bestanden pas wordt gelogd als u het logniveau van Samba op tenminste 2 hebt gezet (helaas kunt u dit niet in deze module instellen).	Check this option if you want to see the files which were opened on your computer by remote users. Note that file open/close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
Selecteer deze optie als u de details van de op uw computer geopende verbindingen wilt zien.	Check this option if you want to view the details for connections opened to your computer.
"Selecteer deze optie als u de geadresseerde wilt voorstellen om het berichtonderdeel automatisch (ingebed) te laten weergeven in het voorbeeldvenster, in plaats van het standaard pictogram. Technisch gezien wordt dit gedaan door het kopschriftveld Content-Disposition van dit onderdeel op ""in de tekst"" te zetten in plaats van het standaard gebruikte ""aanhangsel""."	"Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic ( inline ) display of this part in the message preview , instead of the default icon view ; technically , this is carried out by setting this part 's Content-Disposition header field to "" inline "" instead of the default "" attachment "" ."
Selecteer deze optie als u de gebeurtenissen wilt zien die plaats vinden wanneer verbindingen op uw computer worden gesloten.	Check this option if you want to view the events when connections to your computer were closed.
Selecteer deze optie als u de gebeurtenissen wilt zien die plaatsvinden als geopende bestanden door externe gebruikers worden gesloten. Bedenk dat het loggen van het openen/sluiten van bestanden pas plaatsvindt als u het logniveau van samba op tenminste 2 hebt gezet (helaas kunt u dit niet instellen in deze module).	Check this option if you want to see the events when files opened by remote users were closed. Note that file open/close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
Selecteer deze optie als u de inhoud van een script wil invoeren in plaats van een shell-commandoregel	Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
"Selecteer deze optie als u deze contactpersoon wilt uitsluiten van de ""Alleen voor vrienden"" instelling."	"Check if you want to exclude this contact from the ""Just for friends"" status mode."
Selecteer deze optie als u deze toepassing wilt uitvoeren onder een andere gebruikersnaam. Elk proces heeft een eigen gebruikers-id waarmee het is geassocieerd. Deze gebruikers-id bepaalt de bestandstoegang en andere permissies. Voor deze handeling hebt u het wachtwoord van de gebruiker nodig.	Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
Selecteer deze optie als u dubbele logregels wilt verwijderen. Deze optie kan het lezen van de logs vertragen..	Select this option if you want to delete duplicate log lines . This option can slow log reading .
Selecteer deze optie als u dubbele logregels wilt verwijderen.(kan traag zijn).	Select this option if you want to delete duplicate log lines ( may be slow ) .
Selecteer deze optie als u een aangepaste hostnaam wilt gebruiken voor identificatie bij de mailserver. Dit is bruikbaar als uw systeemhostnaam onjuist is ingesteld of om de werkelijke hostnaam van uw systeem te maskeren.	Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
Selecteer deze optie als u een ander e-mailprogramma wilt gebruiken.	Select this option if you want to use any other mail program.
Selecteer deze optie als u een brede grijpbalk onder de vensters wilt hebben. Als deze optie niet is geselecteerd zal er een dunne vensterrand onderlangs de vensters worden getekend.	Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.
Selecteer deze optie als u een herinnering vooraf wil tonen vóór de verjaardag zelf.	Check to display a reminder in advance of the birthday .
"Selecteer deze optie als u een herinnering vooraf wil tonen, vóór de herinnering zelf."	Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm time(s ) .
"Selecteer deze optie als u een notificatie wilt zien als uw toepassing wordt gestart. De visuele notificatie zal verschijnen als een bezig-cursor, of in de taakbalk."	Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
Selecteer deze optie als u gebruik wilt maken van SSL-versleuteling op dit adres/poort.	Check this box if you want to use SSL encryption with this address/ port .
Selecteer deze optie als u geen proxyserver wilt gebruiken.	Select this option if you do not want to use a proxy server.
Selecteer deze optie als u herinneringen die een e-mailbericht sturen in de zoekopdracht wilt opnemen.@option:check Alarm action	Check to include email alarms in the search .
Selecteer deze optie als u herinneringen met te tonen bestand in de zoekopdracht wilt opnemen.@option:check Alarm action	Check to include file alarms in the search .
Selecteer deze optie als u herinneringen met tekstbericht in de zoekopdracht wilt opnemen.@option:check Alarm action = file display	Check to include text message alarms in the search .
Selecteer deze optie als u herinneringen met uit te voeren shell-commando in de zoekopdracht wilt opnemen.@option:check Alarm action	Check to include command alarms in the search .
Selecteer deze optie als u het commando in een terminalvenster wil uitvoeren	Check to execute the command in a terminal window
Selecteer deze optie als u het e-mailadres dat u hebt ingesteld bij KDE's systeeminstellingen wilt gebruiken voor het versturen van blinde kopieën naar uzelf.@info/plain	"Check to use the email address set in KDE System Settings , for blind copying email alarms to yourself ."
Selecteer deze optie als u het standaardlettertype wilt gebruiken wanneer de herinnering wordt weergegeven.@info:tooltip	Check to use the default font current at the time the alarm is displayed .
Selecteer deze optie als u internationale telefoonnummers wilt gebruiken.	Check if you would like to enable phone number internationalization.
Selecteer deze optie als u internationale telefoonnummers wilt gebruiken. Zonder deze optie kunt u alleen SMS-berichten sturen naar personen in uw eigen land.	"Check if you would like to enable phone number internationalization. Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country."
Selecteer deze optie als u niet wilt dat de pictogrammen in de weergave verplaatst kunnen worden. Deze optie is handig om te voorkomen dat pictogrammen per ongeluk worden verplaatst tijdens het gebruik ervan.	Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view. This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them.
Selecteer deze optie als u niet wilt dat KPilot een proxyserver gebruikt. Gebruik deze optie als u een directe verbinding met het internet maakt.	Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server . Use this option if you connect to the internet directly .
"Selecteer deze optie als u om een bevestiging wilt worden gevraagd, telkens als u een herinnering verwijdert.@label:spinbox"	Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm .
Selecteer deze optie als u tekst met opmaak wilt in het beschrijvingsveld voor deze activiteit of taak.@info:tooltip	Select this option if you would like to enter rich text into the description field of this event or to-do .
"Selecteer deze optie als u uw wachtwoord wilt laten opslaan. Als KWallet beschikbaar is zal het wachtwoord daarin worden opgeslagen. Dit wordt als veilig beschouwd. Echter, als KWallet niet beschikbaar is zal het wachtwoord worden opgeslagen in het configuratiebestand. Het wachtwoord wordt dan versleuteld opgeslagen, maar dit kunt u niet als veilig beschouwen tegen ontcijferpogingen door derden die toegang hebben gekregen tot het configuratiebestand."	"Check this option to have your password stored. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained."
"Selecteer deze optie als u vensters wilt kunnen sluiten door te dubbelklikken op de menuknop, analoog aan Microsoft Windows."	"Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows."
Selecteer deze optie als u verlopen herinneringen in de zoekopdracht wilt opnemen.Deze optie is alleen beschikbaar als momenteel verlopen herinneringen getoond worden.@option:check Alarm action = text display	Check to include archived alarms in the search . This option is only available if archived alarms are currently being displayed .
"Selecteer deze optie als u wilt dat alleen de eigenaar van de map toestemming heeft om de bestanden en mappen in die map te hernoemen of verwijderen. Andere gebruikers kunnen alleen nieuwe bestanden toevoegen, dit vereist de permissie ""Inhoud wijzigen""."	"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission."
Selecteer deze optie als u wilt dat de afmeting van een venster wordt getoond als deze wordt verplaatst of de grootte ervan wordt gewijzigd. Naast de grootte van het venster wordt de vensterpositie relatief tot de linker bovenhoek getoond.	Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
"Selecteer deze optie als u wilt dat de inhoud van een venster getoond zal worden tijdens het verplaatsen ervan, in plaats van een vensterframe. Op trage computers zonder grafische versnelling zal het resultaat mogelijk onbevredigend uitvallen."	"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
Selecteer deze optie als u wilt dat de taakbalk alleen geminimaliseerde vensters toont. Standaard staat deze optie uit en zal de taakbalk alle vensters tonen.	"Select this option if you want the taskbar to display only minimized windows . By default , this option is not selected and the taskbar will show all windows ."
Selecteer deze optie als u wilt dat de tekst in de titelbalk wordt weergegeven met een schaduw erachter.	Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it.
"Selecteer deze optie als u wilt dat de titelbalkluchtbel bij actieve vensters even groot is als bij inactieve vensters. Deze optie is handig bij laptops of beeldschermen met een lage resolutie, waarbij u zoveel mogelijk ruimte wilt benutten voor het weergeven van de vensterinhoud."	Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
Selecteer deze optie als u wilt dat dit berichtonderdeel wordt ondertekend. De ondertekening wordt gemaakt met de sleutel die is geassocieerd met de momenteel geselecteerde identiteit.	Check this option if you want this message part to be signed ; the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity .
"Selecteer deze optie als u wilt dat dit berichtonderdeel wordt versleuteld. Het berichtonderdeel zal worden versleuteld voor de geadresseerden van dit bericht.%1: a filesize incl. unit (e.g. ""1.3 KB"")"	Check this option if you want this message part to be encrypted ; the part will be encrypted for the recipients of this message
Selecteer deze optie als u wilt dat er reserve kopieën worden gemaakt. Standaard is deze optie geselecteerd.	Check this box if you want some backup files created . This is checked per default .
Selecteer deze optie als u wilt dat het configuratiebestand automatisch moet worden gedetecteerd en gedownload.	Select this option if you want the proxy setup configuration script file to be automatically detected and downloaded.
Selecteer deze optie als u wilt dat het opgegeven e-mailprogramma wordt uitgevoerd in een terminal (bijv. Konsole).	Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. Konsole).
Selecteer deze optie als u wilt dat het vensterpictogram in de titelluchtbel naast de titelbalktekst wordt geplaatst.	Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text.
"Selecteer deze optie als u wilt dat KMail bevestigingen voor ontvangst en gelezen (MDNs) vraagt voor alle berichten die u verzendt. Deze optie heeft alleen effect op de standaardinstelling, u kunt het MDN-verzoek per bericht regelen in de opsteller via de menuoptie Optiesgt;Ontvangstbevestiging vragen."	"Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications ( MDNs ) for each of your outgoing messages . This option only affects the default ; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer , menu item Options - > Request Disposition Notification ."
Selecteer deze optie als u wilt dat knoppen bewegen wanneer u er met de muisaanwijzer overheen gaat.	Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
Selecteer deze optie als u wilt dat KPilot een HTTP-proxy gebruikt.	Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy .
Selecteer deze optie als u wilt dat KPilot een SOCKS-proxy gebruikt.	Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy .
Selecteer deze optie als u wilt dat menuoptie 'Verwijderen' wordt getoond in de (context)menu's van de bestandsbeheerder en het bureaublad. U kunt altijd bestanden permanent verwijderen door de toets 'Shift' ingedrukt te houden terwijl u ze naar de prullenbak verplaatst.	Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
Selecteer deze optie als u wilt dat uw IP-adres onzichtbaar is voor andere gebruikers	Check this to hide your IP address from people when they view your user info
Selecteer deze optie als uw camera verbonden is met uw computer door een seriële kabel.	Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable .
Selecteer deze optie als uw camera verbonden is met uw computer via een USB-kabel.	Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable .
"Selecteer deze optie als uw computer bij elke verbinding een nieuw internetadres (IP) krijgt. Vrijwel alle internetproviders gebruiken deze methode, schakel deze optie dus in."	"Select this option when your computer gets an internet address (IP) every time a connection is made. Almost every Internet Service Provider uses this method, so this should be turned on."
"Selecteer deze optie als uw computer een vast internetadres (IP) heeft. De meeste computers hebben dit niet. U moet daarom kiezen voor een dynamisch IP-adres, tenzij u zeker weet wat u doet."	"Select this option when your computer has a fixed internet address (IP). Most computers do not have one, so you should probably select dynamic IP addressing unless you know what you are doing."
Selecteer deze optie als uw proxy-ondersteuning wordt geleverd door een scriptbestand op een specifieke locatie. U kunt het adres in het tekstveld invoeren of bladeren door op het map-pictogram te klikken.	"Select this option if your proxy support is provided through a script file located at a specific address. You can then enter the address in the location text box, or use the folder icon to browse to it."
Selecteer deze optie als uw SMTP-server authenticatie vereist voor het accepteren van e-mail. Dit staat bekend als 'Authenticated SMTP' of eenvoudigweg ASMTP.	Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
Selecteer deze optie en klik op de knop Instellen... om handmatig de locatie van de proxyservers in te stellen.	"Select this option, and click on the Setup... to manually setup the location of the proxy servers to be used."
Selecteer deze optie indien uw ondertekening door een programma wordt aangemaakt Bijv. /home/bram/maaksig.sh.	Mark this option if the signature will be generated by a program Ex : / home/ robt/ gensig . sh .
"Selecteer deze optie om alle berichten te activeren die u een vorige keer hebt gedeactiveerd met de optie ""Deze boodschap niet meer tonen""."	"Check the box to enable all the messages that you have previously disabled by choosing the "" Do not show this message again "" option ."
"Selecteer deze optie om alle waarden in dit rapport om te zetten naar de standaard valuta.Zet deze optie uit als u de waarden wilt zien in de originele valuta.Als de valuta niet worden geconverteerd, dan worden geen subtotalen berekend."	"Select this option to convert all values in the report to your base currency . Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency . If currencies are not converted , then subtotals will not be shown ."
"Selecteer deze optie om altijd nieuwe activiteiten, taken en journaalinvoeren op te nemen in de standaard agenda."	"Select this option to always record new events , to-dos and journal entries using the standard calendar ."
"Selecteer deze optie om automatisch e-mails te genereren wanneer er een activiteit of taak wordt aangemaakt, bijgewerkt of verwijderd, waar andere deelnemers bij betrokken zijn. U moet deze optie selecteren wanneer u groupware-functionaliteit wilt gebruiken (bijvoorbeeld wanneer u Kontact wilt instellen als een KDE Kolab-client)."	"Check this box to enable automatic generation of mails when creating , updating or deleting events ( or to-dos ) involving other attendees . You should check this box if you want to use the groupware functionality ( e. g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client ) ."
"Selecteer deze optie om automatisch het benodigde tijdbereik te bepalen, zodat alle activiteiten getoond kunnen worden."	"Check this option to automatically determine the required time range , so all events will be shown ."
Selecteer deze optie om de aandelen kolom te tonen.	Select this option to show the Shares column for investments
Selecteer deze optie om de Actie kolom te tonen.	Select this option to show the Action column
Selecteer deze optie om de afkortingen van de Internationale Astronomische Unie te gebruiken voor de namen van de sterrenbeelden	Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
Selecteer deze optie om de Begunstigde kolom te tonen.	Select this option to show the Payee column
"Selecteer deze optie om de benodigde markup aan te maken voor afbeeldingen in een tekstgebied. Gebruik deze optie voor afbeeldingen in een tabelingang (entry-tag) of een paragraaf (para-tag). Deze optie is bijzonder geschikt voor kleine afbeeldingen, zoals pictogrammen."	"Select this option to create the necessary markup for a image inside the normal flow of text . You should use this option for images inside a table entry ( entry tag ) or a paragraph ( para tag ) . This option is specially suited for small images , such as icons ."
"Selecteer deze optie om de benodigde markup aan te maken voor een afbeelding buiten het tekstgebied. Schakel het keuzevakje ""Titel aanmaken aan de hand van de beschrijvende afbeeldingtekst"" om een beschrijving van de afbeelding toe te voegen."	"Select this option to create the necessary markup for a image outside the normal flow of text . Check the "" Create caption , using the image description text . "" box , to add text description for the image ."
"Selecteer deze optie om de benodigde markup voor een schermafdruk aan te maken. De schermafdruk bevat de mediaoption-markup. Gebruik dit alleen voor schermafdrukken. Andere figuren en afbeeldingen dienen inlinemediaobject te gebruiken als ze in een tekstgebied staan, of mediaobject als de afbeelding los van de tekst is."	"Select this option to create the necessary markup for a screenshot . The screenshot markup contains the mediaoption markup . Use for screenshots only . Other figures and images should use inlinemediaobject if inside text , or mediaobject to separate the image from the text ."
Selecteer deze optie om de Categorie kolom te tonen.	Select this option to show the Category column
Selecteer deze optie om de commando-uitvoer naar een lokaal bestand te schrijven. De uitvoer zal toegevoegd worden aan de bestaande inhoud van het bestand.@option:radio	Check to log the command output to a local file . The output will be appended to any existing contents of the file .
Selecteer deze optie om de foutmeldingen van Xorg te verwijderen	Check this option to remove Xorg errors
"Selecteer deze optie om de gemaakte wijzigingen in de Palm DOC databases op uw mobieltje met de PC tekstbestanden te synchroniseren. Gewijzigde Palm DOC databases in het mobieltje zullen worden geconverteerd naar tekstbestanden, maar teksten gewijzigd in de PC zullen niet worden geconverteerd naar de Palm DOC databases."	"Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files . Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files , but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases ."
Selecteer deze optie om de Introductiepagina van Kontact te zien.@action:inmenu	Choose this option to see the Kontact Introduction page .
Selecteer deze optie om de KMail-identiteiten te gebruiken als afzender voor e-mailherinneringen. Voor bestaande e-mailherinneringen zal de standaardidentiteit gebruikt worden. Voor nieuwe herinneringen is het mogelijk om zelf een identiteit te kiezen.@label 'Bcc' email address	"Check to use KMail 's email identities to identify you as the sender when sending email alarms . For existing email alarms , KMail 's default identity will be used . For new email alarms , you will be able to pick which of KMail 's identities to use ."
Selecteer deze optie om de knop voor het overslaan van de pauze uit te schakelen en te verbergen. Zo kunt u voorkomen dat de pauze kan worden overgeslagen.	Check this option to disable the skip shortcut . This way you can prevent skipping the break .
Selecteer deze optie om de koers van de investeringen kolom te tonen.	Select this option to show the Price column for investments
Selecteer deze optie om de Lopen Saldo kolom te tonen.	Select this option to show the Running balance column
Selecteer deze optie om de memo kolom te tonen.	Select this option to show the Memo column
Selecteer deze optie om de minimaliseerknop uit te schakelen en te verbergen. Zo kunt u voorkomen dat de pauze kan worden overgeslagen.	Check this option to disable and hide the skip button . This way you can prevent skipping the break .
"Selecteer deze optie om de netwerkpoort automatisch toe te wijzen. Dit is aanbevolen, tenzij de opzet van uw netwerk het gebruik van een vaste poort vereist. Bijv. als u een firewall gebruikt."	"Check this option to assign the network port automatically. This is recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for example because of a firewall."
Selecteer deze optie om de Nummer kolom te tonen.	Select this option to show the Number column
"Selecteer deze optie om de procesidentificatie uit de procesnaam te verwijderen. Bijvoorbeeld, de Proces-kolom kan iets als cron[3433]. Als deze optie ingeschakeld is zal het vetgedrukte gedeelte worden verwijderd."	"Select this option if you want to remove the process identifier from the process name . For example , the Process column may contain entries such as cron [ 3433 ] . If this option is activated , the bold part will be removed ."
Selecteer deze optie om de rekening kolom te tonen.	Select this option to show the Account column
Selecteer deze optie om de standaardlettertypen en -kleuren te gebruiken in de HTML-pagina.	Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page .
Selecteer deze optie om de systeeminformatiegegevens uit te voeren als een HTML document.	Select this option to output the system information data as a HTML document .
Selecteer deze optie om de systeeminformatiegegevens uit te voeren als een tekstdocument.	Select this option to output the system information data as a text document .
Selecteer deze optie om de systeeminformatiegegevens uit te voeren zoals gedefinieerd door een aangepast sjabloon. Voer de locatie van het sjabloon in in het bewerkingsvak of selecteer het door te klikken op de kiesbestandknop.	"Select this option to output the system information data as defined by a custom template . Enter the location of the template in the edit box , or select it clicking on the file picker button ."
"Selecteer deze optie om de tekstbestanden op uw PC te synchroniseren naar Palm DOC databases in uw mobieltje. Gewijzigde Palm DOC databases in het mobieltje zullen worden geconverteerd naar tekstbestanden en gewijzigde teksten op de PC zullen geconverteerd worden naar de Palm DOC databases, zodat beide versies gesynchroniseerd blijven."	"Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld . Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files , and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases , keeping both versions in sync ."
"Selecteer deze optie om de tijd op het mobieltje te synchroniseren met de tijd op de PC, door de PC tijd op beide te gebruiken."	"Select this option to synchronize the handheld time with the PC time , by using the PC time on both ."
"Selecteer deze optie om de tijd op het mobieltje te synchroniseren met de tijd op de PC, door de tijd van het mobieltje op beide te gebruiken."	"Select this option to synchronize the handheld time with the PC time , by using the handheld time on both ."
Selecteer deze optie om de transactie controle kolom te tonen.	Select this option to show the Reconciled column
Selecteer deze optie om de vensterranden in te kleuren met dezelfde kleuren als de titelbalk. Anders worden de vensterranden met de achtergrondkleur ingekleurd.	Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
Selecteer deze optie om de verbinding met de server via SSL te versleutelen.	Check this box to enable SSL encrypted communication with the server.
"Selecteer deze optie om de verbinding met de server via SSL te versleutelen. Let op: dit beveiligt alleen het pad van uw communicatie tot aan de server, het is niet gegarandeerd dat de geadresseerde ook zijn verbinding met de server versleuteld heeft."	"Check this box to enable SSL encrypted communication with the server. Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server."
Selecteer deze optie om de weeknummers af te drukken aan de linkerzijde van iedere rij.	Enable this to print week numbers at the left of each row .
Selecteer deze optie om dit rapport als eén van uw favorieten aan te merken. Alle uw favoriete rapporten worden gegroepeerd op één plaats in de lijst van rapporten zodat u ze eenvoudig kunt vinden.	Select this option to notate this report as one of your favorites . All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access .
Selecteer deze optie om een afbeeldingsbestand te selecteren voor de afbeelding. De afbeelding moet contrastrijk en (nagenoeg) vierkant zijn. Een lichte achtergrond zorgt voor een beter resultaat.	Use this to select an image file to create the picture from . The image should be of high contrast and nearly quadratic shape . A light background helps improve the result .
Selecteer deze optie om een apart stijlblad op te geven voor de HTML-pagina. U kunt deze in het veld hieronder selecteren of typen.	Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page . You can select or type on in the field below .
Selecteer deze optie om een formele tabel (table) te genereren.	Select this option to generate a formal table ( table ) .
Selecteer deze optie om een gedetailleerde beschrijving van iedere activiteit op te nemen.	Check this option to include the more detailed description for each event .
Selecteer deze optie om een informele tabel (informaltable) te genereren.	Select this option to generate an informal table ( informaltable ) .
Selecteer deze optie om een itemizedlist aan te maken. Een itemizedlist wordt gebruikt als de volgorde van de items niet belangrijk is. Hier is een voorbeeld van een itemizedlist: Eerste item. Tweede item.	Select this option to create a itemizedlist . A itemizedlist is a list used when the order of the items is not important . Here is one example of a itemizedlist : First item . Second item .
"Selecteer deze optie om een knop op de taakbalk te plaatsen die, als u er op klikt, een lijst toont met alle vensters."	"Selecting this option causes the taskbar to display a button that , when clicked , shows a list of all windows in a popup menu ."
"Selecteer deze optie om een orderedlist aan te maken. Een orderedlist is een lijst die wordt gebruikt als de volgorde van de items van belang is. Elk item wordt verbonden aan een nummer, beginnend bij 1. Hier is een voorbeeld van een orderedlist: Eerste item. Tweede item."	"Select this option to create a orderedlist . A orderedlist is a list used when the order of the items is important . A number will be associated with each entry , in order , starting from one . Here is one example of a orderedlist : First item . Second item ."
Selecteer deze optie om een procedure aan te maken. Een procedure is een geordende stappenlijst waarin wordt beschreven hoe de lezer een bepaalde taak kan uitvoeren. U kunt geneste substappen toevoegen. Hier is een voorbeeld van een procedure: Eerste stap Tweede stap Eerste substap van de tweede stap.	"Select this option to create a procedure . A procedure is a sequence of ordered steps , describing to the reader how to perform a task . You can add nested substeps . Here is one example of a procedure : First step . Second step . First substep of the second step ."
Selecteer deze optie om een variablelist aan te maken. Een variablelist is een lijst met twee secties voor elk item: de term (de gebruikte tag is ) en de definitie (de gebruikte tag is ). Voor het markeren van elke ingang in de lijst wordt de tag gebruikt. Hier een voorbeeld van een variablelist: Termtekst Definitietekst.	"Select this option to create a variablelist . A variablelist is a list with two sections for each item : the term ( the tag used is ) and the definition ( the tag used is ) . To mark each entry of the list , the tag is used . Here is one example of a variablelist : Term text Definition text ."
Selecteer deze optie om een waarschuwing te tonen voordat KAlarm wordt afgesloten.@option:check	Check to display a warning prompt before quitting KAlarm .
"Selecteer deze optie om gebruik te maken van het SSL-protocol (Secure Socket Layer) met de server. Dit beschermt uw privacy door gesprekken tussen uw computer en de irc;-server af te dekken. De server moet het SSL-protocol wel ondersteunen, anders werkt het niet. In de meeste gevallen zal de verbinding mislukken wanneer de server het niet ondersteunt."	"Check if you want to use Secure Socket Layer ( SSL ) protocol to communicate with the server . This protects the privacy of your communications between your computer and the irc ; server . The server must support SSL protocol for this to work . In most cases , if the server does not support SSL , the connection will fail ."
"Selecteer deze optie om gewijzigde teksten op uw PC met de Palm DOC databases in uw mobieltje te synchroniseren. Gewijzigde Palm DOC databases in het mobieltje zullen niet geconverteerd worden naar tekstbestanden, maar gewijzigde teksten op de PC zullen geconverteerd worden naar de Palm DOC databases."	"Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld . Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files , but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases ."
Selecteer deze optie om herinneringen met shell-commando uit te voeren in een terminalvenster met %1@option:radio Other terminal window command	Check to execute command alarms in a terminal window by %1
Selecteer deze optie om herinneringen te bewaren nadat ze zijn verlopen of verwijderd (behalve verwijderde herinneringen die nooit zijn geactiveerd).@option:check	Check to archive alarms after expiry or deletion ( except deleted alarms which were never triggered ) .
Selecteer deze optie om het aantal keren op te geven dat de herinnering zou moeten worden geactiveerd na elke herhaling	Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
Selecteer deze optie om het bestand als uitvoerbaar te markeren. Dit is alleen toepasbaar op programma's en scripts. Deze hebben de uitvoermarkering nodig om te kunnen worden uitgevoerd.	Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
Selecteer deze optie om het e-mailadres dat is ingesteld bij KDE's systeeminstellingen te gebruiken als afzender van herinneringen via e-mail.@option:radio	"Check to use the email address set in KDE System Settings , to identify you as the sender when sending email alarms ."
Selecteer deze optie om het rapport als grafiek te tonen als u dit rapport voor het eerst opent. Anders wordt deze als tekst rapport getoond.	"Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report . Otherwise , it will come up as a text report ."
"Selecteer deze optie om het tonen van de bevestigingsdialoog af te dwingen.Dit is bruikbaar als een stelsel van regels (ruleset) is gedefinieerd waarmee berichten worden gemarkeerd om op een later tijdstip te worden opgehaald. Zonder deze mogelijkheid kunnen deze berichten nooit worden opgehaald als er geen andere grote berichten op de server wachten, of indien u deze regels voor het markeren van de berichten zou willen veranderen."	"Check this button to force the confirmation dialog to be displayed . This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be downloaded later . Without the possibility to force the dialog popup , these messages could never be downloaded if no other large messages were waiting on the server , or if you wanted to change the ruleset to tag the messages differently ."
"Selecteer deze optie om het volledige KOrganizer-venster te gebruiken voor de maanweergave. Daar is dan meer ruimte voor beschikbaar, maar andere zaken, zoals de datumnavigator, taakdetails, en de lijst van agenda's worden niet weergegeven."	"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view . If this box is checked , you will gain some space for the monthly view , but other widgets , such as the date navigator , the item details and the calendars list , will not be displayed ."
"Selecteer deze optie om het volledige KOrganizer-venster te gebruiken voor de takenlijstweergave. Daar is dan meer ruimte voor beschikbaar, maar andere zaken, zoals de datumnavigator, taakdetails, en de lijst van agenda's worden niet weergegeven."	"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view . If this box is checked , you will gain some space for the to-do list view , but other widgets , such as the date navigator , the to-do details and the calendars list , will not be displayed ."
Selecteer deze optie om het volume geleidelijk op te hogen wanneer begonnen wordt met het geluidsbestand af te spelen.@label:spinbox Time period over which to fade the sound	Select to fade the volume when the sound file first starts to play .
"Selecteer deze optie om ICQ's Web Aware-functionaliteit in te schakelen. Hiermee kunnen gebruikers uw onlinestatus op een webpagina zien, en u berichten sturen zonder dat ze zelf ICQ hoeven te hebben."	"Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves."
Selecteer deze optie om KMail een zogenaamde X-Face kop te laten toevoegen aan de berichten die u met deze identiteit schrijft. Een X-Face is een klein zwartwit plaatje (48x48 pixels). Sommige e-mailprogramma's zijn in staat om zo'n plaatje te tonen.	Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity . An X-Face is a small ( 48x48 pixels ) black and white image that some mail clients are able to display .
Selecteer deze optie om KMail te gebruiken voor de e-mailberichten. Dit e-mailprogramma wordt gebruikt voor de groupware-functionaliteit.	Select this option to use KMail as the mail transport . The mail transport is used for groupware functionality .
"Selecteer deze optie om KOrganizer de werkuren te laten markeren voor deze dag van de week. Wanneer dit voor u een werkdag is, selecteer deze optie, anders worden de werkuren niet met een kleur gemerkt.@title:tab"	"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week . If this is a work day for you , check this box , or the working hours will not be marked with color ."
Selecteer deze optie om notitielijntjes af te drukken	Check this option to draw note lines
Selecteer deze optie om numerieke waardes weer te geven direct naast hun locatie op de grafiek.	Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location .
Selecteer deze optie om op te geven hoe lang de herinnering zal worden herhaald	Check to specify how long the alarm is to be repeated
Selecteer deze optie om oude activiteiten en taken te verwijderen zonder ze in een archief op te slaan. Het is daarna niet mogelijk ze later terug te halen.@info	Select this option to delete old events and to-dos without saving them . It is not possible to recover the events later .
Selecteer deze optie om sendmail te gebruiken voor de e-mailberichten. Dit programma wordt gebruikt voor de groupware-functionaliteit. Controleer eerst of sendmail wel geïnstalleerd is voordat u deze optie selecteert.	Select this option to use sendmail as the mail transport . The mail transport is used for groupware functionality . Please check if you have sendmail installed before selecting this option .
"Selecteer deze optie om standaard alle berichten digitaal te ondertekenen. Uiteraard blijft het mogelijk dit incidenteel uit te schaken door op het desbetreffende pictogram in het venster ""Bericht opstellen"" te klikken."	"This lets you toggle whether to automatically sign your messages by default ; of course , it is still possible to send unsigned messages by deselecting the icon in the composer window ."
Selecteer deze optie om te synchroniseren met de MAL-server bij iedere HotSync die minstens een dag later is dan de voorafgaande synchronisatie met MAL. Om een succesvolle synchronisatie uit te voeren moet u toegang hebben tot de MAL-server tijdens de HotSync.	"Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync . To perform a successful synchronization , you need to have access to the MAL server during the HotSync ."
Selecteer deze optie om te synchroniseren met de MAL-server bij iedere HotSync die minstens een maand later is dan de voorafgaande synchronisatie met MAL. Om een succesvolle synchronisatie uit te voeren moet u toegang hebben tot de MAL-server tijdens de HotSync.	"Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync . To perform a successful synchronization , you need to have access to the MAL server during the HotSync ."
Selecteer deze optie om te synchroniseren met de MAL-server bij iedere HotSync die minstens een uur later is dan de voorafgaande synchronisatie met MAL. Om een succesvolle synchronisatie uit te voeren moet u toegang hebben tot de MAL-server tijdens de HotSync.	"Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync . To perform a successful synchronization , you need to have access to the MAL server during the HotSync ."
Selecteer deze optie om te synchroniseren met de MAL-server bij iedere HotSync die minstens een week later is dan de voorafgaande synchronisatie met MAL. Om een succesvolle synchronisatie uit te voeren moet u toegang hebben tot de MAL-server tijdens de HotSync.	"Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync . To perform a successful synchronization , you need to have access to the MAL server during the HotSync ."
Selecteer deze optie om te synchroniseren met de MAL-server bij iedere HotSync. Om een succesvolle synchronisatie uit te voeren moet u toegang hebben tot de MAL-server tijdens de HotSync.	"Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync . To perform a successful synchronization , you need to have access to the MAL server during the HotSync ."
Selecteer deze optie om verbindingen die u niet hebt uitgenodigd toe te staan. Dit is bruikbaar als u uw desktop van op afstand wilt benaderen.	Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if you want to access your desktop remotely.
Selecteer deze optie om Web Aware functionaliteit in te schakelen.	Check this box to enable Web Aware functionality.
Selecteer deze optie om zowel horizontale als verticale lijnen te tonen in de grafiek.	Select what width should be used to draw the line on the chart
"Selecteer deze optie wanneer KMail het wachtwoord op moet slaan. Wanneer KWallet beschikbaar is, wordt het wachtwoord daarin opgeslagen. Wanneer KWallet niet beschikbaar is, wordt het wachtwoord in het configuratiebestand van KMail geplaatst. Dit wachtwoord wordt dan wel versluierd opgeslagen, maar dat is geen garantie dat het niet ontcijferd kan worden zodra iemand toegang krijgt tot dat bestand."	"Check this option to have KMail store the password . If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe . However , if KWallet is not available , the password will be stored in KMail 's configuration file . The password is stored in an obfuscated format , but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained ."
"Selecteer deze optie wanneer KMail het wachtwoord op moet slaan.Wanneer KWallet beschikbaar is zal het wachtwoord daarin worden opgeslagen, dit wordt als veilig beschouwd. Maar wanneer KWallet niet beschikbaar is wordt het wachtwoord in het configuratiebestand van KMail geplaatst. Het wachtwoord wordt weliswaar versluierd opgeslagen, maar dit is geen garantie dat het niet ontcijferd zou kunnen worden door iemand die toegang krijgt tot dat bestand."	"Check this option to have KMail store the password . If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe . However , if KWallet is not available , the password will be stored in KMail 's configuration file . The password is stored in an obfuscated format , but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained ."
"Selecteer deze optie wanneer u bij iedere nieuwe activiteit, taak of journaalinvoer de agenda wilt kiezen waarin die moet worden opgenomen. Dit wordt aanbevolen wanneer u gedeelde mappen op een Kolab-server gebruikt of wanneer u meerdere accounts beheert met behulp van Kontact als KDE Kolab-client."	"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event , to-do or journal entry . This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client ."
Selecteer deze optie wanneer u de commando-uitvoer niet wilt gebruiken.@info	Check to discard command output .
Selecteer deze optie wanneer u een e-mailbericht wilt sturen wanneer de herinnering wordt geactiveerd.	Check this option if you want to send an email message when the reminder triggers .
Selecteer deze optie wanneer u een toepassing of script wilt uitvoeren wanneer de herinnering wordt geactiveerd.	Check this option if you want to run an application ( or script ) when the reminder triggers .
Selecteer deze optie wanneer u niet wilt dat KOrganizer werktijden markeert op feestdagen.	Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays .
Selecteer deze optie wanneer u optionele tekst in een popup wilt laten tonen als de herinnering wordt geactiveerd.	Check this option if you want to display optional text in a popup notice when the reminder triggers .
Selecteer deze optie wanneer u SSL wilt gebruiken voor deze verbinding	Check this to enable SSL for this connection
"Selecteer deze optie wanneer u taken wilt afdrukken, gesorteerd op hun verwachte einddatum."	"Check this option if you want to have to-dos on the print , placed by their due date ."
Selecteer deze optie wanneer u wilt dat er een geluid wordt afgespeeld als de herinnering wordt geactiveerd.	Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers .
Selecteer deze optie wanneer u wilt dat konversation; automatisch verbinding maakt met dit netwerk wanneer u konversation; opstart.	Check here if you want konversation ; to automatically connect to this network whenever you open konversation ; .
Selecteer deze rationele Bézier derdegraads kromme	Select this Rational Bézier Cubic
Selecteer deze rationele Bézier kromme	Select this Rational Bézier Curve
Selecteer deze rationele Bézier kwadratische kromme	Select this Rational Bézier Quadratic
Selecteer deze vakjes om te bepalen wat voor soort berichten u in beeld wilt krijgen. Klik daarna op de knop Toepassen.	"Check the boxes here to select the types of messages you 'd like to appear on screen , then click the Apply button ."
Selecteer deze vector	Select this vector
Selecteer deze veelhoek	Select this polygon
Selecteer deze veelhoekige kromme	Select this polygonal curve
Selecteer deze vierhoek	Select this quadrilateral
Selecteer dit als de volledige naam van de gebruiker dient te worden opgeslagen in het attribuut cn (Canonical Name).	Check this if the user 's full name should be stored in the cn ( Canonical Name ) attribute .
Selecteer dit als domeinnaam nodig is voor authenticatie	Check if domain name for authentication is needed
Selecteer dit als het attribuut gecos dient te worden bijgewerkt.	Check this if the gecos attribute should be updated .
"Selecteer dit als u de afbeeldingopslagassistent altijd wilt zien, ook als er een standaardformaat voor het type afbeelding aanwezig is."	Check this if you want to see the image save assistant even if there is a default format for the image type .
"Selecteer dit als u de documentconfiguratie, zoals bijvoorbeeld bladwijzers, wilt opslaan na een editorsessie. De configuratie zal worden hersteld als u het opnieuw opent, indien het document niet tussentijds is veranderd."	Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
"Selecteer dit als u de foutmeldingenuitvoer van het <commando> ook wilt invoegen. Sommige commando's, zoals locate, drukken alles af naar STDERR."	"Check this if you want the error output from <command> inserted as well. Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
Selecteer dit als u de inhoud van een andere iCalendar-agenda in uw huidige agenda wilt invoegen.	Select this menu entry if you would like to merge the contents of another iCalendar into your current calendar .
"Selecteer dit als u de inhoud van een bestand met een ander formaat dan van een iCalendar-agenda, in uw huidige agenda wilt invoegen."	Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-iCalendar formatted file into your current calendar .
Selecteer dit als u de Nederlandse namen van de sterrenbeelden wilt gebruiken	Select this to use constellation names from your locality ( if available )
Selecteer dit als u de seconden LED's wilt laten weergeven.	Check this if you want to display seconds LEDs in order to see the seconds.
Selecteer dit als u de seconden wilt laten weergeven.	Check this if you want to show the seconds .
Selecteer dit als u de tekst cursief wil	Check if you want the font in italic
Selecteer dit als u de tekst in vet wil	Check if you want the font in bold
Selecteer dit als u de tijdzone als tekst in de klok wilt laten weergeven.	Check this if you want to display Timezone in text.
Selecteer dit als u de uitgeschakelde LED's wilt weergeven.	Check this if you want to see the inactive LEDs.
Selecteer dit als u een eigen tekst voor de programmaversie wilt verzenden	Check if you want to send a custom application version string
Selecteer dit als u een melding wil krijgen als er nieuwe artikelen zijn.	Select this if you want to get notified when there are new articles .
"Selecteer dit als u een netwerkzoekactie naar alle beschikbare scanners wilt uitvoeren. Deze zoektocht omvat niet het hele netwerk, maar alleen de stations die voor SANE zijn ingesteld."	Check this if you want a network query for available scanners . Note that this does not mean a query over the entire network but only the stations configured for SANE .
Selecteer dit als u een perfect forward secrety-methode wilt uitkiezen	Check this if you want to select the perfect forward secrecy method
Selecteer dit als u een raster rond de LED's wilt laten weergeven	Check this if you want to see a grid around leds.
Selecteer dit als u gewaarschuwd wilt worden voor het verzenden van niet versleutelde berichten.	Check to be warned when sending unencrypted messages .
"Selecteer dit als u het keuzevakje 'scannerselectie niet tonen tijdens start' hebt geselecteerd, maar u deze weer wilt zien"	"Check this if you once checked 'do not show the scanner selection on startup ' , but you want to see it again ."
Selecteer dit als u het lettertype cursief wilt laten weergeven	Check if you want the font in italics
Selecteer dit als u het lettertype vet wilt weergeven	Check if you want the font to be bold
Selecteer dit als u het lettertype vetgedrukt wilt maken	Check if you want the font in bold
Selecteer dit als u in de hemelkaart de Latijnse namen van de sterrenbeelden wilt gebruiken	Select this to use Latin constellation names on the sky map
Selecteer dit als u niet wilt dat alle exemplaren van dezelfde letter worden getoond.	Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
"Selecteer dit als u wilt dat Kooka de laatst geselecteerde afbeelding in de viewer laadt tijdens het opstarten. Als u met grote afbeeldingen werkt, dan vertraagt deze optie de start van Kooka."	"Check this if you want Kooka to load the last selected image into the viewer on startup . If your images are large , that might slow down Kooka 's start ."
Selecteer dit als u wilt dat u altijd om een bevestiging wordt gevraagd wanneer dit certificaat wordt ontvangen.	Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
"Selecteer dit als u wilt verbinden met een ksysguard-daemon die draait op de machine waarmee u wilt verbinden, en bovendien luistert naar clientverzoeken."	"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
Selecteer dit als u wilt worden gewaarschuwd als het adres niet in het certificaat staat	Check to be warned if the address is not in the certificate
Selecteer dit als u wilt worden gewaarschuwd als ongetekende berichten worden verstuurd.	Check to be warned when sending unsigned messages .
Selecteer dit als u zelf een poort wilt opgeven om te gebruiken met de tunnel.	Check this if you want to specify an own local port for use with the tunnel
Selecteer dit bijschrift	Select this label
Selecteer dit booleaans bijschrift	Select this boolean label
Selecteer dit getal als bijschrift	Select this numeric label
Selecteer dit keuzevakje als u alleen speciale gelegenheden die op deze datum gebeuren wilt zien.	Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only .
Selecteer dit keuzevakje als u een andere conditie wilt toevoegen en wilt dat het filter zoekt naar zowel de vorige als deze nieuwe conditie.	Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one
Selecteer dit keuzevakje als u een pictogram wilt zien dat een zich herhalende gebeurtenis of taak aangeeft.	Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do is recurring .
Selecteer dit keuzevakje als u geen taken wilt zien die achterlopen op de gereeddatum en dus nog niet gereed zijn.	Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed .
Selecteer dit keuzevakje als u geen taken wilt zien die achterlopen op de gereeddatum.	Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date but have not yet been completed .
Selecteer dit keuzevakje als u geen taken wilt zien die al zijn voltooid.	Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed .
Selecteer dit keuzevakje als u geen taken wilt zien die op een de toekomstige datum beginnen.	Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future .
Selecteer dit keuzevakje als u geen taken wilt zien die op een toekomstige datum beginnen.	Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the future .
Selecteer dit keuzevakje als u geen taken wilt zien met een open eind zijn.	Check this box if you do not want to see open-ended To-dos .
"Selecteer dit keuzevakje als u geen taken wilt zien waaraan is begonnen, maar die nog niet gereed zijn."	Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed .
Selecteer dit keuzevakje als u het aantal dagen in de toekomst wilt specificeren voor nog lopende taken.	Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos .
Selecteer dit keuzevakje als u in het overzicht alleen gebeurtenissen getoond wilt hebben die behoren bij uw agenda's.	Check this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only .
Selecteer dit keuzevakje als u in het overzicht alleen taken wilt zien uit uw agenda's.	Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your calendars only .
Selecteer dit keuzevakje als u informatie wilt ontvangen over de spelers die u voor een spel uitnodigen.	Check this box if you would like to receive information on players that invite you to games .
Selecteer dit keuzevakje als u journalen in de maandweergave wilt laten weergeven.	Check this box to display journals in the month view .
Selecteer dit keuzevakje als u naar activiteiten wilt zoeken volgens bepaalde criteria.	Check this box if you want to search for Event items that match the search criteria .
"Selecteer dit keuzevakje als u pictogrammen (herinnering, herhaling, etc) in de agendaweergaven wilt laten weergeven."	"Check this box to display icons ( alarm , recursion , etc. ) in agenda view items ."
"Selecteer dit keuzevakje als u pictogrammen (herinnering, herhaling, etc) in de maandweergave wilt laten weergeven."	"Check this box to display icons ( alarm , recursion , etc. ) in month view items ."
Selecteer dit keuzevakje als u taken in de maandweergave wilt laten weergeven.	Check this box to display to-dos in the month view .
Selecteer dit keuzevakje als u taken wilt zien met deze datum als gereeddatum.	Check this box if you want to see To-dos due on this date only .
"Selecteer dit keuzevakje als u wilt dat al uw deelvensters en frames worden hersteld, telkens als u Kate opstart"	Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate
Selecteer dit keuzevakje als u wilt dat alle voltooide taken onder aan de lijst gegroepeerd worden weergegeven.	Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list .
"Selecteer dit keuzevakje als u wilt dat het displaybereik dynamisch de afmeting van de momenteel getoonde waarden aanneemt. Als u dit niet selecteert, dan kunt u het bereik in de velden hieronder opgeven."	"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below."
Selecteer dit keuzevakje als u wilt dat items in het zijvak pictogrammen en tekst tonen.@action:inmenu	Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text .
Selecteer dit keuzevakje als u wilt dat items in het zijvak pictogrammen tonen zonder tekst.@action:inmenu	Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text .
Selecteer dit keuzevakje als u wilt dat items in het zijvak tekst tonen zonder pictogrammen.@action:inmenu	Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons .
Selecteer dit keuzevakje als u wilt dat pictogrammen in het zijvak een normale grootte hebben.@action:inmenu	Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size .
Selecteer dit keuzevakje als u wilt dat pictogrammen in het zijvak extra groot zijn.@action:inmenu	Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big .
Selecteer dit keuzevakje als u wilt dat pictogrammen in het zijvak extra klein zijn.@title	Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small .
Selecteer dit keuzevakje als u wilt dat URL-koppelingen onderstreept worden.	Check this box if you want URL links to be underlined .
"Selecteer dit keuzevakje als u wilt dat wanneer deinhoud van dit vak getypt is in een ASCII-regel,dit vak automatisch er omheen gezet wordt."	"When the content of this box is typed in to the ASCII line , this box will automatically be added around it , if this check box is selected ."
Selecteer dit keuzevakje indien u beschrijvingen wilt opnemen in uw zoekopdracht.	Check this box if you want to match item descriptions against your search pattern .
Selecteer dit keuzevakje indien u in bepaalde categorieën wilt zoeken.	Check this box if you want to match item categories against your search pattern .
Selecteer dit keuzevakje indien u op bepaalde locaties wilt zoeken.	Check this box if you want to match item locations against your search pattern .
Selecteer dit keuzevakje indien u samenvattingen wilt opnemen in uw zoekopdracht.	Check this box if you want to match item summaries against your search pattern .
Selecteer dit keuzevakje om dagelijks terugkerende activiteiten met een vet lettertype te markeren in de datumnavigator. U kunt deze optie ook uit laten staan om andere (niet dagelijkse) activiteiten wat prominenter te laten zijn.	"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator , or uncheck it to give more prominence to other ( non daily recurring ) events ."
Selecteer dit keuzevakje om de activiteitbewerker automatisch te openen wanneer u een tijdbereik selecteert in de dagelijkse of wekelijkse agendaweergave.U kunt een tijdbereik selecteren door met de muis te slepen vanaf de begintijd tot de eindtijd van de activiteit die u wilt plannen.	"Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view . To select a time range , drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan ."
"Selecteer dit keuzevakje om de e-mailinstellingen voor heel KDE te gebruiken. Deze kunt u instellen in de systeeminstellingen van KDE, in de module ""Over mij"". Schakel deze optie uit als u hier uw volledige naam en e-mailadres wilt invullen."	"Check this box to use the KDE-wide e-mail settings , which are defined using the System Settings "" About Me "" Module . Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail ."
Selecteer dit keuzevakje om de opgegeven filterconditie te negeren	Check this box to negate the defined filter condition
Selecteer dit keuzevakje om de woorden uit de KDE-documentatie eerst op spelling te controleren voordat ze worden toegevoegd aan het nieuwe woordenboek.	If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
Selecteer dit keuzevakje om een kopie te ontvangen van alle e-mailberichten die KOrganizer op uw verzoek verzendt naar deelnemers aan een activiteit.	Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees .
Selecteer dit keuzevakje om een leeg woordenboek aan te maken. Omdat KMouth nieuw-ingevoerde woorden automatisch toevoegt aan de woordenboeken zal het programma met de tijd uw woordenschat leren.	If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
Selecteer dit keuzevakje om een nieuw woordenboek aan te maken aan de hand van alle bestanden in een map en bijhorende submappen.	If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
Selecteer dit keuzevakje om een nieuw woordenboek aan te maken door de KDE-documentatie te ontleden. Het aantal malen dat een woord voorkomt wordt dan bepaald door de woorden te tellen.	If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
Selecteer dit keuzevakje om een pictogram te zien dat aangeeft dat de gebeurtenis of de taak een herinnering heeft.	Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do has a reminder .
"Selecteer dit keuzevakje om een vrij/bezet-bestand op te halen in het formaat ""gebruiker@domein.ifb"" (bijvoorbeeld jan@voorbeeld.net.ifb). Anders wordt een vrij/bezet-bestand opgehaald in het formaat: gebruiker.ifb (bijvoorbeeld jan.ifb). Neem contact op met de beheerder van de server wanneer u niet precies weet hoe u deze optie moet instellen."	"Check this box to download a free/ busy file in the format "" user@domain . ifb "" ( for example joe@company . com . ifb ) . Otherwise , it will download a free/ busy file in the format user . ifb ( for example joe . ifb ) . Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option ."
Selecteer dit keuzevakje om gebeurtenissen te zien die alleen op deze datum plaatsvinden.	Check this box if you want to see events occurring on this date only .
Selecteer dit keuzevakje om gebeurtenissen te zien die starten ergens in de volgende 31 dagen.	Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
Selecteer dit keuzevakje om het aantal dagen in de toekomst te specificeren voor komende speciale gelegenheden.	Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions .
Selecteer dit keuzevakje om het aantal dagen in de toekomst te specificeren voor opkomende gebeurtenissen.	Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events .
"Selecteer dit keuzevakje om het gebruik van de uitzonderingenlijst om te keren. Dat betekent dat de proxyservers alleen worden gebruikt als het verzochte URL-adres overeen komt met een adres dat hier is opgegeven.Deze functie is handig als u de proxyservers alleen wilt gebruiken voor een paar specifieke sites.Als u meer complexe vereisten hebt, dan kunt u wellicht beter een configuratiescript gebruiken."	Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in the proxy servers being used only when the requested URL matches one of the addresses listed here.This feature is useful if all you want or need is to use a proxy server for a few specific sites.If you have more complex requirements you might want to use a configuration script.
Selecteer dit keuzevakje om in alle submappen te zoeken.	Check this box to search in all subfolders.
Selecteer dit keuzevakje om in het journalenoverzicht de dagen met journalen met een vet lettertype te tonen in de datumnavigator.	Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view .
Selecteer dit keuzevakje om in het overzicht speciale datums te zien.	Check this box if you want to see special dates in the summary .
Selecteer dit keuzevakje om in het overzicht taken te zien.	Check this box if you want to see to-dos in the summary .
Selecteer dit keuzevakje om in het takenoverzicht de dagen met taken met een vet lettertype te tonen in de datumnavigator.	Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view .
Selecteer dit keuzevakje om licht- en donkergrijze stenen te gebruiken in plaats van rode en blauwe. Op beeldschermen met een lage kleurdiepte verbetert dit de weergave.	Grayscale chips
Selecteer dit keuzevakje om naar alle tracks te zoeken die exact de woorden bevatten die u hebt ingevoerd in het bijhorende invoerveld	Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box
Selecteer dit keuzevakje om naar journalen te zoeken volgens bepaalde criteria.	Check this box if you want to search for Journal items that match the search criteria .
Selecteer dit keuzevakje om naar taken te zoeken volgens bepaalde criteria.	Check this box if you want to search To-do items that match the search criteria .
Selecteer dit keuzevakje om seconden te tonen op de actuele tijdlijn.	Check this box if you want to show seconds on the current-time line .
Selecteer dit keuzevakje om taken die 100% voltooid zijn te verbergen	Cannot handle drop events of type '%1 ' .
Selecteer dit keuzevakje om te zoeken naar alle tracks die niet de woorden bevatten die u hebt ingevoerd in het bijhorende invoerveld	Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box
Selecteer dit keuzevakje om te zoeken naar de tracks die alle woorden bevatten die u hebt ingevoerd in het bijhorende invoerveld.	Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box
Selecteer dit keuzevakje om te zoeken naar tracks die tenminste één van de woorden bevatten die u hebt ingevoerd in het bijhorende invoerveld.	Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box
"Selecteer dit keuzevakje om uw agenda automatisch op te slaan wanneer u KOrganizer afsluit, zonder vragen, en periodiek tijdens het werken. Deze instelling heeft geen invloed op het automatisch opslaan van de standaard agenda, dat automatisch gebeurt na iedere wijziging."	"Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically , as you work . This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar , which is automatically saved after each change ."
Selecteer dit keuzevakje om uw agenda naar een HTML-bestand te exporteren bij iedere keer dat u die opslaat. Standaard krijgt het bestand de naam calendar.html en wordt het opgeslagen in uw persoonlijke map.	"Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it . By default , this file will be called calendar . html and placed in the user home folder ."
Selecteer dit keuzevakje om wekelijks terugkerende activiteiten met een vet lettertype te markeren in de datumnavigator. U kunt deze optie ook uit laten staan om andere (niet wekelijkse) activiteiten wat prominenter te laten zijn.	"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator , or uncheck it to give more prominence to other ( non weekly recurring ) events ."
Selecteer dit keuzevakje voor een tekstballon met een korte beschrijving wanneer u de muisaanwijzer boven een activiteit of taak houdt.	Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do .
Selecteer dit keuzevakje voor het tonen van taken in de agendaweergave.	Check this box to display to-dos in the agenda view .
Selecteer dit keuzevakje voor het tonen van taken zonder een verwachte einddatum in de zoekresultaten.	Check this box to include To-dos without a due date in the search results .
Selecteer dit keuzevakje wanneer u een bevestiging wilt wanneer iets wordt verwijderd.	Check this box to display a confirmation dialog when deleting items .
Selecteer dit keuzevakje wanneer u het pictogram van de herrinneringsdaemon van KOrganizer in het systeemvak wilt plaatsen.	Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray .
Selecteer dit keuzevakje zodat voor taken gebruik wordt gemaakt van categoriekleuren in plaats van de kleurinstellingen specifiek voor hun voltooiingstoestand	"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due , due today or overdue state"
Selecteer dit lijnstuk	Select this segment
Selecteer dit object	Select this object
Selecteer dit om 128-bits versleuteling van MPPE te weigeren	Check this to refuse MPPE 128-bit encryption
Selecteer dit om 3D-effect kleuren te laten berekenen van de buttonkleur.	Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color .
Selecteer dit om 40-bits versleuteling van MPPE te weigeren	Check this to refuse MPPE 40-bit encryption
Selecteer dit om alleen een datum (zonder tijd) op te geven voor de herinnering. De herinnering zal bij de eerste gelegenheid die dag getoond worden.@option:radio	Check to specify only a date ( without a time ) for the alarm . The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date .
"Selecteer dit om altijd de in de cache aanwezige documenten te gebruiken. U kunt de knop ""Herladen"" gebruiken om uw cache te synchroniseren met de computer op afstand."	Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronize the cache with the remote host.
Selecteer dit om automatisch te verbinden uit te schakelen. Indien geselecteerd kunt u handmatig verbinding maken met dit account via het pictogram onderin het Kopete-venster.	"Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window."
Selecteer dit om automatisch te verbinden uit te zetten. Indien geselecteerd kunt u handmatig verbinding maken met dit account via het pictogram onderin het Kopetevenster	"Check to disable automatic connection. If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
Selecteer dit om automatisch te verbinden uit te zetten. Indien geselecteerd kunt u handmatig verbinding maken met dit account via het pictogram onderin het Kopete-venster	"Check to disable automatic connection. If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window"
Selecteer dit om berichten versleuteld op te slaan	Check to store messages encrypted
Selecteer dit om BSD-compressie te weigeren (standaard uitgeschakeld)	Check this to refuse BSD compression ( disabled by default )
Selecteer dit om de cache-ingang permanent te maken.	Select here to make the cache entry permanent.
Selecteer dit om de cache-ingang tijdelijk te maken.	Select here to make the cache entry temporary.
Selecteer dit om de deflate decompressiemethode uit te schakelen (standaard uitgeschakeld)	Check this to disable the deflate decompression method ( disabled by default )
Selecteer dit om de DNS-server van een gelijkwaardige computer te halen	Check this to retrieve DNS server from peer
Selecteer dit om de herinnering naar KOrganizer te kopiëren	Check to copy the alarm into KOrganizer 's calendar
Selecteer dit om de KTTS-daemon te starten en de tekst-tot-spraak te activeren.	Check to start the KTTS Daemon and enable Text-to-Speech.
Selecteer dit om de Leitner-lesmethode te gebruiken. Deze methode vereist dat u 3 keer achter elkaar een vraag goed beantwoord.	"By checking this , you will use the Leitner method of learning which requires you to answer correctly to each question 3 times in a row ."
Selecteer dit om de remote shell (rsh) te gebruiken bij het aanmelden op de computer op afstand.	Select this to use the remote shell to login to the remote host.
Selecteer dit om de secure shell (ssh) te gebruiken bij het aanmelden op de computer op afstand.	Select this to use the secure shell to login to the remote host.
Selecteer dit om de stateful-modus van MPPE te gebruiken	Check this to allow stateful mode of MPPE
Selecteer dit om dit certificaat altijd te accepteren.	Select this to always accept this certificate.
Selecteer dit om dit certificaat altijd te verwerpen.	Select this to always reject this certificate.
Selecteer dit om EAP te weigeren	Check this to refuse EAP
Selecteer dit om een eigen MTU-grootte op te geven	delete of %1 was successful .
Selecteer dit om een nieuwe standaardroute toe te voegen	Check this to add a new default route
Selecteer dit om een opstartscherm tijdens het opstarten van Amarok te laten tonen.	Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
Selecteer dit om een speciale Diffie Hellman-groep te gebruiken	Check this to use a special Diffie Hellman group
Selecteer dit om geavanceerde instellingen te gebruiken	Check for use of advanced settings
Selecteer dit om het commando dat u hieronder hebt ingevoerd te gebruiken om ksysguardd te starten op de host op afstand.	Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
Selecteer dit om het systeemvakpictogram te activeren.	Check to enable the Amarok system tray icon.
Selecteer dit om het vorig gebruikte of geopende tabblad te activeren wanneer u het huidige tabblad sluit. Normaliter wordt het tabblad rechts van het huidige tabblad geactiveerd.	When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
Selecteer dit om in te sluiten in de globale verbinding	Check to Include in Global Connection
Selecteer dit om KNode een bestand in te laten lezen met uw ondertekening.	Mark this to let KNode read the signature from a file .
Selecteer dit om Microsoft Point-to-Point Compression (MPPC) uit te schakelen (bijv. voor compatibiliteit met watchguard firebox).	Check this to disable Microsoft Point-to-Point Compression ( MPPC ) ( i. e. for compatibility with watchguard firebox . )
Selecteer dit om MPPE-versleuteling gebruiken (standaard ingeschakeld)	Check this to use MPPE encryption ( enabled by default )
Selecteer dit om On-Screen-Display te activeren. Als een nieuwe track wordt afgespeeld zal informatie over deze track worden getoond op uw scherm.	Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
Selecteer dit om uw eigen kleuren in te stellen voor de On-Screen-Display.	Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
Selecteer dit om zelf de MRU-grootte op te geven	Check this to set a custom MRU size
Selecteer dit om zelf de MTU-grootte op te geven	Check this to set a custom MTU size
Selecteer dit om zelf een DNS-server op te geven	Check this to specify a custom DNS server
Selecteer dit punt	Select this point
"Selecteer dit vakje als u een andere conditie wilt toevoegen en wilt dat het filter zoekt naar overeenkomsten van ofwel de vorige condities, of deze nieuwe."	Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one
Selecteer dit vakje om de vrij/bezetinformatie van anderen automatisch op te halen. U moet wel de juiste serverinformatie opgeven om dit mogelijk te maken.	Check this box to retrieve other peoples ' Free/ Busy information automatically . Note that you have to fill the correct server information to make this possible .
Selecteer dit vakje om een nieuw woordenboek aan te maken door bestaande woordenboeken samen te voegen.	If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
Selecteer dit vakje om het osd; te activeren.	Check this box to activate osd ; .
Selecteer dit vakje om het volgen van schermnamen aan te zetten.	Check this box to activate the nickname watcher feature .
"Selecteer dit vakje om uw vrij/bezetinformatie automatisch te uploaden. Het is mogelijk deze optie over te slaan of uw vrij/bezetinformatie te uploaden of te e-mailen via het menu Planning in KOrganizer. Opmerking: Wanneer KOrganizer als KDE Kolab-client fungeert is dit niet nodig, omdat de Kolab2-server zorgt voor de publicatie van deze gegevens en de toegang ertoe voor andere gebruikers beheert."	"Check this box to upload your Free/ Busy information automatically . It is possible to skip this option and mail or upload your Free/ Busy information using the Schedule menu of KOrganizer . Note : If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client , this is not required , as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/ Busy information and manages the access to it from other users ."
Selecteer dit vakje wanneer u wilt dat KMail een handtekening toevoegt aan e-mailberichten die met deze identiteit opgesteld worden.	Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
Selecteer dit vakje zodat KOrganizer uw wachtwoord onthoudt. Hierdoor zal er niet telkens om een wachtwoord worden gevraagd bij het uploaden van vrij/bezetinformatie. Uit veiligheidsoverwegingen is het niet verstandig om uw wachtwoord in het configuratiebestand op te slaan.	"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/ Busy information , by storing it in the configuration file . For security reasons , it is not recommended to store your password in the configuration file ."
Selecteer dit voor het gebruiken van het globale IPSec-geheim uit /etc/vpnc/default.conf	Check to use the global IPSec secret from / etc/ vpnc/ default . conf
Selecteer dit voor het vervangen van de bestaande standaardroute. Hiervoor moet 'Standaardroute instellen' zijn ingeschakeld. (Waarschuwing: alleen voor experts).	Check this to replace the existing default route . Needs 'set default route ' enabled ( warning : only for experts ) .
Selecteer dit voor meer gladde (maar langzamere) schermbeelden	Select this for smoother ( but slower ) graphics
Selecteer document(en)	Select document(s )
Selecteer doelobject(en) voor uw nieuwe macro.	Select the final object(s ) for your new macro .
Selecteer drie punten en drie gewichtswaarden voor het tekenen van een rationele Bézier kromme...	Select three points and three numeric values as weights to construct rational Bézier curve ...
Selecteer drie punten en drie gewichtswaarden voor het tekenen van een rationele derdegraads kromme...	Select three points and three numeric values as weights to construct rational cubic ...
Selecteer drie punten en drie gewichtswaarden voor het tekenen van een rationele kwadratische kromme...	Select three points and three numeric values as weights to construct rational quadric ...
Selecteer driehoek %1	Select triangle %1
Selecteer DVI bekijken.	Select ViewDVI .
Selecteer een actie	Select an Action
Selecteer een actie.	Select an action .
Selecteer een afbeelding	Select an Image
Selecteer een afbeelding en/of een map die u wilt bewerken	Select an image and/ or a map that you want to edit
Selecteer een agenda om de herinnering in op te slaan@action:button	You must select a calendar to save the alarm in
Selecteer een album of een groep afbeeldingen.	Please select an album or a selection of images .
"Selecteer een ander kleurenschema in het menu InstellingenKleurenschema's . Er zijn vier voorgedefinieerde kleurenschema's, en u kunt die van u zelf definiëren in het venster kstars; instellen."	"Select a different color scheme in the Settings Color Schemes menu . There are four predefined color schemes , and you can define your own in the Configure kstars ; window ."
Selecteer een apparaat.@info	No valid partition table was found on this device.
Selecteer een apparaat:	Please select a device :
Selecteer een attribuut voor het filter	Select an attribute for the filter
Selecteer een audiotrack.	Please select an audio track .
Selecteer een Bank	Select Financial Institution
Selecteer een Bank die uw rekening beheert of laat dit veld leeg	Select the institution which manages this account or leave empty
Selecteer een Bank uit onderstaande lijst...	Please select your financial institution from the list below ...
Selecteer een bestaand sjabloon als u het wilt overschrijven met uw nieuwe sjabloon. Opmerking: sjablonen die met een sterretje zijn gemarkeerd kunt u niet overschrijven. Als u toch zo'n sjabloon selecteert zal er een nieuw sjabloon met dezelfde naam worden aangemaakt in een map waar u schrijftoegang in hebt.	"Select an existing template if you want to overwrite it with your new template . Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk : if you do select such a template , a new template with the same name will be created in a location you have write access to ."
Selecteer een bestaande CTags-database.	Select an existing CTags database.
Selecteer een bestaande Identiteit of klik op Bewerken om een nieuwe identiteit toe te voegen of om er een te bewerken. De Identiteit is nodig om u te identificeren op het netwerk.	Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one . The Identity will identify you and determine your nickname ; when you connect to the network .
Selecteer een bestaande verbinding met een databaseserver uit de lijst U ziet vervolgens de beschikbare projecten voor de geselecteerde verbinding. U kunt ook verbindingen aan de lijst toevoegen of verbindingen bewerken of verwijderen.	"Select Existing Database Server 's Connection From the List Below You will see existing Kexi projects available for the selected connection . Here you may also add , edit or remove connections from the list ."
Selecteer een bestand om af te spelen	Select File to Play
Selecteer een bestand om EXIF-metadata te importeren	Select File to Import EXIF metadata
Selecteer een bestand om IPTC-data te importeren	Select File to Import IPTC metadata
Selecteer een bestand om naar op te slaanThis 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does not need to be translated at all!	Choose a file to save to
Selecteer een bestand om te openen	Choose a file to open
Selecteer een bestand om te tonen@info	Please select a file to display
Selecteer een bestand om te volgen.	Select a file to watch.
Selecteer een bestand om XMP-metadata te importeren	Select File to Import XMP metadata
Selecteer een bestandstype bij zijn naam of extensie.	Select a file type by name or by extension
Selecteer een bibliografisch bestand uit het project	Select a bibliographic file from the project
Selecteer een blok om te weergeven	Select a block to be displayed
Selecteer een categorie	Select a category
Selecteer een CDDB vermelding:	Select a CDDB entry :
Selecteer een CDDB-item:	Select a CDDB entry :
Selecteer een CDDB-vermelding:	No tracks have been selected. Would you like to rip the entire CD?
Selecteer een configuratie:	Select a configuration :
Selecteer een controlepunt van de nieuwe Bézier kromme...	Select a point to be a control point of the new Bézier curve ...
Selecteer een controlepunt voor de nieuwe derdegraads Bézier kromme...	Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve ...
Selecteer een copyright-bestand uit het project	Select a copyright file from the project
Selecteer een eerder opgeslagen configuratie	Select a previously saved configuration
Selecteer een element in een plaatshouder	Select an element from a container
Selecteer een ellipsvormig gebied	Select an elliptical area
Selecteer een e-mailadres:	Please select an e-mail address :
Selecteer een gebied door de buitenrand	Select an area by its outline
"Selecteer een gebied met de muis. Om de schermafdruk te maken, druk op toets Enter, om te annuleren, druk op Esc."	"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. Press Esc to quit."
Selecteer een gebied van de afbeelding met een (Bezier?-)pad.	Select an area of the image with path .
Selecteer een gebied van de afbeelding met krommen	Select an area of the image with curves
Selecteer een gebruiker:	Select a user:
Selecteer een gegevensbron die u wilt uitsluiten van indexeren.	Please select a resource you wish to exclude from indexing .
"Selecteer een geldige gedetecteerde poort, of voer direct het corresponderende URI-adres in het onderste invulveld in.The URI is empty"	"Select a valid detected port , or enter directly the corresponding URI in the bottom edit field ."
Selecteer een geldige map.	Please select a valid folder .
Selecteer een geldige poort.	Select a valid port .
Selecteer een getal als gewicht van het laatst geselecteerde punt...	Select a numeric label to be a weight of last selected point ...
Selecteer een getal/lengte voor de x-coördinaat van het punt...	Select a number/ length as x coordinate of the point ...
Selecteer een getal/lengte voor de y-coördinaat van het punt...	Select a number/ length as y coordinate of the point ...
"Selecteer een grafiek en de x-waarden in de dialoog die u nu ziet. Berekent de integraal, en tekent de oppervlakte tussen de grafiek en de x-as tussen de geselecteerde x-waarden, in de kleur van de grafiek."	Select a graph and the x-values in the new dialog that appears . Calculates the integral and draws the area between the graph and the x-axis in the range of the selected x-values in the color of the graph .
Selecteer een herinneringssjabloon om aan te maken:@action	Choose alarm type to create :
Selecteer een herinneringssjabloon	Choose Alarm Template
Selecteer een hoekpunt van de nieuwe driehoek...	Select a point to be a vertex of the new triangle ...
Selecteer een hoekpunt van de nieuwe veelhoek...	Select a vertex for the new polygon ...
Selecteer een hoofddiaontwerp:	Select a master slide design :
Selecteer een hoofdrekening.	Please select a parent account .
Selecteer een identiteit voor account:	Select an identity for the account:
Selecteer een ingang uit het adresboek	Select an address book entry
"Selecteer een item uit de keuzelijst: u kunt automatisch detecteren uitschakelen of Universeel gebruiken om het automatisch detecteren in te schakelen voor alle coderingen. Omdat dit mogelijk alleen utf-8/utf-16 detecteert, zal het kiezen van een regio waarbij aangepaste heuristieken worden gebruikt tot betere resultaten leiden."	"Select an item from the drop down box, either to disable autodetection or use Universal to enable autodetection for all encodings. But as this may probably only detect utf-8/utf-16, selecting a region will use custom heuristics for better results."
Selecteer een jaar	Select a year
Selecteer een jaarmonthname	Select a year
Selecteer een Javabeleid voor bovenstaande host- of domeinnaam.	Select a Java policy for the above host or domain.
Selecteer een JavaScript-beleid voor bovenstaande host- of domeinnaam.	Select a JavaScript policy for the above host or domain.
Selecteer een kanaal waaraan u wilt deelnemen door er op te klikken. Klik er met de rechter muisknop op om alle webadressen te zien die in het onderwerp van het kanaal staan.	Select a channel you want to join by clicking on it . Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel 's topic .
Selecteer een kleur in de kleurdialoog.	Select a color in the color dialog .
Selecteer een kleur uit de afbeelding of huidige laag	Select a color from the image or current layer
Selecteer een kleur voor de actuele tijdindicator (Marcus Bains-lijn).	Select a color to use for the current-time ( Marcus Bains ) line .
"Selecteer een kleur voor de situatie ""geen categorie""of ""geen categorie toegekend"", waarin een item tot geen enkele categorie behoort. Deze kleur is nodig wanneer items in agenda of maandoverzicht moeten worden weergegeven in het schema ""Alleen categorie""."	"Select a color to use for the "" no category "" or "" unset category "" situation , when an item does not belong to any category . This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "" Only category "" scheme ."
Selecteer een kleur voor het gezichtsveldsymbool (GV).	Select a color for the field-of-view ( FOV ) symbol .
Selecteer een kleureffectrol. Beschikbare effectrollen zijn: Light - lichter dan de Button-kleur. Midlight - tussen Button en Light. Mid - tussen Button en Dark Dark - donkerder dan Button. Shadow - zeer donkere kleur.	Select a color effect role . Available effect roles are : Light - lighter than Button color . Midlight - between Button and Light . Mid - between Button and Dark . Dark - darker than Button . Shadow - a very dark color .
"Selecteer een kleurrol.Beschikbare centrale kleurrollen zijn: Background - algemene achtergrondkleur. Foreground - algemene voorgrondkleur. Base - wordt bijvoorbeeld gebruikt als achtergrondkleur, voor text entry widgets. Normaliter is deze wit of een andere lichte kleur. Text - de voorgrondkleur die in combinatie met Base wordt gebruikt. Normaliter is dit dezelfde als de Foreground, in dat geval dient het een goede contrast te bieden met de Background en de Base. Button - algemene achtergrondkleur van buttons (knoppen). Is bedoeld voor knoppen die een andere achtergrondkleur nodig hebben dan Background, zoals in de MacIntosh-stijl. Buttontext - een voorgrondkleur die wordt gebruikt in combinatie met de buttonkleur. Highlight - een kleur die wordt gebruikt om aan te geven dat een bepaald item is geselecteerd of geaccentueerd. HighlightedText - een tekstkleur die contrasteert met Highlight. BrightText - een tekstkleur die erg verschilt met Foreground en goed contrasteert met, bijvoorbeeld, zwart."	"Select a color role . Available central color roles are : Background - general background color . Foreground - general foreground color . Base - used as the background color for example , for text entry widgets ; it is usually white or another light color . Text - the foreground color used with Base . Usually this is the same as the Foreground , in which case it must provide good contrast both with the Background and with the Base . Button - general button background color ; useful where buttons need a background different from Background , as in the Macintosh style . ButtonText - a foreground color used with the Button color . Highlight - a color used to indicate a selected or highlighted item . HighlightedText - a text color that contrasts to Highlight . BrightText - a text color that is very different from Foreground and contrasts well with , for example , black ."
Selecteer een lengte of lijnstuk waarvan de lengte de vermenigvuldigingsfactor is...	Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling ...
Selecteer een Lijn	Select a Line
Selecteer een lijn evenwijdig aan de nieuwe lijn...	Select a line parallel to the new line ...
Selecteer een lijn loodrecht op de nieuwe lijn...	Select a line perpendicular to the new line ...
Selecteer een lijst sjabloon en klik op Genereren.	Select a report template and click Generate .
Selecteer een locatie en maak een nieuwe CTags-database.Button text for loading a CTags database file	Select a location and create a new CTags database.
Selecteer een logbestand.@option:radio	Select a log file .
Selecteer een maand	Select a month
Selecteer een map	Please select a folder
Selecteer een map waarin de verlopen berichten zullen worden geplaatst.	Please select a folder to expire messages into .
Selecteer een map waarin u het kml-bestand en de afbeeldingen wilt opslaan	Select a directory in which to save the kml file and pictures
Selecteer een medium:	Please select a medium :
Selecteer een modus om diverse typen kleurenblindheid te simuleren.	Select a mode to simulate various types of color-blindness.
Selecteer een niet-leeg audioproject voor een CDDB-aanvraag.	Please select a non-empty audio project for a CDDB query .
Selecteer een nieuwe afbeelding:	Select a new face:
Selecteer een nieuwe kleur voor de rand	Select a new border color
Selecteer een object waarvoor hier notities worden gemaakt:	Select an object to record notes on it here :
Selecteer een object waarvoor u hier notities kunt maken:	Select a single object to record notes on it here :
Selecteer een of meer foto's om af te drukken.	Please select one or more photos to print .
Selecteer een of meerdere bestanden om te ontcijferen en/of te verifiëren	Select One or More Files to Decrypt and/ or Verify
Selecteer een of meerdere bestandstypen om toe te voegen:	Select one or more file types to add:
Selecteer één of meerdere tijdzones.	Select one or several time zones.
Selecteer een ontvanger in uw adresboek	Select a recipient from your address book
Selecteer een OpenPGP ondertekeningcertificaat om deze bewerking uit te voeren.	You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation .
Selecteer een OpenPGP-sleutel om te gebruiken.	Please select an OpenPGP key to use .
Selecteer een opslagmethode	Select Storage Method
Selecteer een optie	Select one option
"Selecteer een optie in deze lijst waarvan u de waarde wilt instellen. U kunt deze optie ook kiezen in een georganiseerde boomstructuur, met de knop ""Zoek in boomstructuur""."	"Select an option from this list to set its value . You may also select the option using an organized Tree List using the "" Browse Tree "" button ."
"Selecteer een optioneel kalenderbestand met de ""feestdagen van uw gezin"""	"Select an optional calendar file with your "" family holidays """
Selecteer een optioneel kalenderbestand met officiële vrije dagen	Select an optional calendar file with the official holidays
Selecteer een overeenkomende steen	Select a matching tile
Selecteer een pixmap	Select a Pixmap
Selecteer een pixmap van %1	Select Pixmap From %1
Selecteer een pixmap voor de gekozen centrale kleurrol.	Choose a pixmap file for the selected central color role .
Selecteer een pixmap-bestand voor de gekozen kolom. De pixmap wal worden getoond in de header van de lijstweergave.	Select a pixmap file for the selected column . The pixmap will be displayed in the header of the listview .
Selecteer een pixmapbestand voor het huidige item.	Select a pixmap file for the current item .
Selecteer een pixmapbestand voor het item. De pixmap zal worden gewijzigd in de huidige kolom van het gekozen item.	Select a pixmap file for the item . The pixmap will be changed in the current column of the selected item .
Selecteer een plugin-beleid voor bovenstaande host- of domeinnaam.	Select a plugin policy for the above host or domain.
Selecteer een programma of script om de berichten naar door te sluisen	Select Program or Script to Pipe Messages Through
Selecteer een projecttitel	Select Project 's Caption
Selecteer een punt als controlepunt van de nieuwe derdegraads kromme...	Select a point to be a control point of the new cubic ...
Selecteer een punt als controlepunt van de nieuwe kwadratische Bézier kromme...	Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve ...
Selecteer een punt als controlepunt van de nieuwe kwadratische kromme ...	Select a point to be a control point of the new quadric ...
Selecteer een punt als controlepunt van de nieuwe rationele Bézier kromme...	Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve ...
Selecteer een punt dat een hoekpunt wordt van de nieuwe veelhoek...	Select a point to be a vertex of the new open polygon ...
Selecteer een punt dat een hoekpunt wordt van de nieuwe veelhoekige lijn...	Select a point to be a vertex of the new polygonal line ...
Selecteer een punt dat op de halve rechte lijn ligt...	Select a point for the half-line to go through ...
Selecteer een punt dat op de lijn ligt...	Select a point for the line to go through ...
Selecteer een punt dat op de nieuwe cirkel ligt...	Select a point for the new circle to go through ...
Selecteer een punt dat op de nieuwe cirkelboog ligt...	Select a point for the new arc to go through ...
Selecteer een punt dat op de nieuwe derdegraads kromme ligt...	Select a point for the new cubic to go through ...
Selecteer een punt dat op de nieuwe ellips ligt...	Select a point for the new ellipse to go through ...
Selecteer een punt dat op de nieuwe hyperbool ligt...	Select a point for the new hyperbola to go through ...
Selecteer een punt dat op de nieuwe kegelsnede ligt...	Select a point for the new conic to go through ...
Selecteer een punt dat op de nieuwe kegelsnedeboog ligt...	Select a point for the new conic arc to go through ...
Selecteer een punt dat op de nieuwe lijn ligt...	Select a point for the new line to go through ...
Selecteer een punt dat op de nieuwe parabool ligt...	Select a point for the new parabola to go through ...
Selecteer een punt dat op het eerste been van de hoek ligt...	Select a point that the first half-line of the angle should go through ...
Selecteer een punt dat op het tweede been van de hoek ligt...	Select a point that the second half-line of the angle should go through ...
Selecteer een punt op de cirkel...	Select a point on the circle ...
Selecteer een punt op de kromme...	Select a point on the curve ...
Selecteer een punt op de widget met voorbeeld en klik dan op deze knop om een punt toe te kennen voor automatische correctie.Automatic Adjustment	"Select a point in the preview widget , then click this button to assign the point for auto-correction ."
Selecteer een rechthoekig gebied	Select a rectangular area
"Selecteer een rekening bij uw bank uit de onderstaande lijst, welke overeenkomt met deze rekening in kMyMoney."	Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account .
Selecteer een rekening waar de periodieke betaling van worden afgeboekt dan wel waar deze plaatsvinden. In de meeste gevallen is dit een betaalrekening.	"Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money . In most cases , this is a checking account ."
Selecteer een S/MIME-sleutel om te gebruiken.	Please select an S/ MIME key to use .
Selecteer een samenvattingsbestand uit het project	Select an abstract file from the project
Selecteer een schijf	Select a Disc
Selecteer een schijf om af te spelen.	Select a disc to play.
Selecteer een schuifknop	Select a slider
Selecteer een set gegevens	Select a data set
Selecteer een sjabloon dat overeenkomt met de manier waarop u KMyMoney wilt gebruiken. Afhankelijk van uw keuze worden een aantal standaard rekeningen en categorieën aangemaakt. U kunt op een later tijdstip alsnog nieuwe rekeningen toevoegen en wijzigingen aanbrengen.	Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney . Each group you select will cause several accounts and categories to be created . Select the groups that are relevant to you . You can always create additional accounts manually later .
Selecteer een sjabloon dat overeenkomt met het CSV-bestand:	"Please select a template , that matches the CSV file :"
Selecteer een sjabloon waarop u de nieuwe herinnering wilt baseren.@label:listbox	Select a template to base the new alarm on .
Selecteer een sneltoetsschemabestand	Select a shortcut scheme file
Selecteer een spelbord:	Select a board number:
Selecteer een standaard tijdelijke map	Select a default temporary folder
Selecteer een standaard Torrent-map	Select a default torrent folder
Selecteer een steen	Select a tile
Selecteer een stem.	Select a voice .
Selecteer een ster	Select a Star
Selecteer een stuurprogramma en een interface.	You must select a driver and an interface .
Selecteer een te openen project op database server %1:	Select a project on %1 database server to open :
Selecteer een testafbeelding:	 Select test picture :
Selecteer een thema.	Select a theme .
"Selecteer een tijdstip waarop nog niets is gepland, en dubbelklik er op, of begin met het invoeren van de naam van de nieuwe activiteit. korganizer; stelt dan automatisch de tijdsduur in, en de starttijd zoals die is gedefinieerd door het geselecteerde gebiedje in de agenda."	"Select any open region of time , and double click it or start writing the title of the event . korganizer ; will automatically set the duration and start time as defined by the selection area in the agenda view ."
Selecteer een transactie en druk op de OK knop of kies Annuleer om niets te selecteren.	Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none .
Selecteer een tweede punt dat op de lijn ligt...	Select another point for the line to go through ...
Selecteer een uitvoerbaar programma...	Please select an executable program ...
Selecteer één van de leveranciers uit de lijst hieronder:	Please select one of the providers listed below:
Selecteer een van de schuifknoppen om de parameterwaarde dynamisch te wijzigen. De waarden lopen van 0 (links) naar 100 (rechts).	Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
Selecteer een van de standaard KDE-sneltoetsschema's	Select one of the standard KDE shortcut schemes
Selecteer een van deze mirrors	Select one of these mirrors
"Selecteer een van deze toestanden en klik op Effect instellen... om het bijpassende pictogrameffect in te stellen. Merk op dat dit alleen effect heeft op de op dit moment geselecteerde Pictogramgebruik-categorie (zie hierboven). Het instellen van een effect voor actieve pictogrammen terwijl Werkbalk pictogramgebruik is geselecteerd, heeft geen effect op actieve pictogrammen in andere pictogramgebruiken."	"Select one of these states, and press the Set Effect... button to configure a corresponding icon effect. Please note that this configuration will only affect icons of the currently selected Use of Icon category (see above): configuring an effect for active icons, while Toolbar icon usage is selected, will not affect active icons used in other places."
Selecteer een vector met de richting van de nieuwe halve rechte lijn...	Select a vector in the direction of the new half-line ...
Selecteer een vector met de richting van de nieuwe lijn...	Select a vector in the direction of the new line ...
Selecteer een veelhoekvormige regio	Select a polygonal region
"Selecteer een vorm voor het gezichtsveldsymbool (GV). Beschikbare vormen zijn: Cirkel, vierkant, draadkruis, roos."	"Select a shape for the field-of-view ( FOV ) symbol . The possible shapes are : Circle , Square , Crosshairs , Bullseye ."
Selecteer een week	Select a week
Selecteer een werkbalk:	Please select a toolbar :
Selecteer een woord in de lijst en klik daarna op deze knop om het te verwijderen.	Highlight a word in the list then click on this button to remove it .
Selecteer eerst de cel(len) en kies dan Voorwaardelijke celattributen... in het menu Bewerken. Het dialoogvenster Voorwaardelijke celattributen verschijnt. Hier kunt u het lettertype en de kleur van de cel wijzigen zodra de waarde aan één of meer voorwaarden voldoet. De tweede en derde voorwaarden worden alleen toegepast als de waarde niet aan de voorgaande voorwaarden voldoet.	To do this select the cell(s ) then choose Conditional Cell Attributes ... from the Edit menu . This will bring up the Conditional Cell Attributes dialog box where you can make the font type and color of a cell change when the value meets one or more conditions . Note that the second and third conditions only apply if the previous condition(s ) are not met .
Selecteer eerst de twee te vergelijken bestanden. Voer daarna het programma kompare; uit via het menu Hulpmiddelen: Hulpmiddelen Bestanden vergelijken . kompare; zal dan geopend worden en de verschillen tussen de bestanden tonen.	First select the two files to be compared. Then launch the kompare; application via the Tools menu: Tools Compare Files . kompare; will then open showing the differences between the files.
Selecteer eerst een beleid om te verwijderen.	You must first select a policy to delete.
Selecteer eerst een bestand of map.	You must select a file or a folder.
Selecteer eerst een les alvorens woordenlijst toe te voegen.	Select a lesson before adding vocabulary .
Selecteer eerst een proces.	You must select a process first.
Selecteer eerst het celbereik met de gegevens en kies dan het menu Invoegen Grafiek. De cursor verandert in een draadkruis. Houd de linkermuisknop ingedrukt en teken een rechthoek op de plaats waar de grafiek ingevoegd moet worden. De grootte en de plaats van de grafiek kan naderhand altijd gewijzigd worden. Wanneer u de muisknop loslaat verschijnt het dialoogvenster van de grafiekassistent.	"First select the area of cells containing the data and choose Insert Chart . The cursor will change to a small cross shape which you should drag across the sheet while holding the left mouse button down to define the area where you want the chart to appear , there is no need to be too accurate at this stage as the chart size can easily be changed at any time . When you release the mouse button a chart wizard dialog box will appear ."
Selecteer eerst het gebied rond de rode ogen die u wilt corrigeren	You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
Selecteer eerst het patroon en de kleur in het gedeelte Patroon op het tabblad Rand en pas deze toe op verschillende delen van de rand door op de gewenste knop te klikken in het gedeelte Rand of op een van de knoppen in het gedeelte Voorselecteren. Door op de linkerknop in het gedeelte Voorselecteren te klikken kunt u alle randen weer wissen. U kunt ook diagonale lijnen in de cellen aanbrengen.	"First select the pattern and color from the Pattern section of the Border page then apply that to different parts of the border by clicking on the appropriate button in the Border section , or on one of the Preselect buttons . The left hand button in the Preselect section will clear any previously applied border(s ) . Note that you can also add a diagonal strike-through line to the cell(s ) ."
Selecteer eerst het te wijzigen beleid.	You must first select a policy to be changed.
Selecteer eerst revisie A of A en B.	Please select revision A or revisions A and B first .
Selecteer eerst revisie A of B.	Please select revision A or B first .
Selecteer ellipsoïdemodel	Select Ellipsoid Model
Selecteer e-mailadressen uit uw adresboek.@label:textbox Email subject	Select email addresses from your address book .
Selecteer en kopieer vanuit elk venster en plak het in het samengevoegde resultaatvenster.	Select and copy from any window and paste into the merge result window .
Selecteer en of meerdere bestanden om te ondertekenen en/of te versleutelen	Select One or More Files to Sign and/ or Encrypt
Selecteer exportopties voor %1:	Please select export options for %1 :
"Selecteer Ga naar Kaarten om een kaarten-sessie op te starten met de actieve woordenlijst. Het programma gebruikt de modus die in het menu Modus werd gekozen. Wanneer u tijdens de sessie van modus verandert, wordt de sessie opnieuw gestart."	"Select Flashcard from the navigation panel to start a flashcard session on the entries of the active vocabulary document . The mode selected in the Mode menu will be used . If you change mode during a session , the session will be restarted ."
"Selecteer Ga naarMeerkeuzevragen om een meerkeuzevragen-sessie op te starten met de actieve woordenlijst. Het programma gebruikt de modus die in het menu Modus werd gekozen. Wanneer u tijdens de sessie van modus verandert, wordt de toets opnieuw gestart."	"Select Multiple Choice from the navigation panel to start a multiple choice quiz on the entries in the active vocabulary document . The mode selected in the Mode menu will be used . If you change mode during a session , the session will be restarted ."
"Selecteer Ga naarVraag antwoord om een ""Vraag antwoord""-sessie op te starten met de actieve woordenlijst. Het programma gebruikt de modus die in het menu Modus werd gekozen. Wanneer u tijdens de sessie van modus verandert, wordt de sessie opnieuw gestart."	"Select Question Answer from the navigation panel to start a question answer session on the entries in the active vocabulary . The mode selected in the Mode menu will be used . If you change mode during a session , the session will be restarted ."
Selecteer geadresseerden aan wie u het berict wilt omleiden:	Select the recipient addresses to redirect to :
"Selecteer Geen animatie, Schuiven, Bureaubladkubusanimatie of Bureaublad in en uitfaden uit het afrolmenu. Als de geselecteerde animatie instellingsopties heeft, klik dan op het hulpmiddelpictogram aan de rechterkant van het afrolmenu om een configuratiedialoog te verkrijgen."	"Select No Animation, Slide, Desktop Cube Animation or Fade Desktop from the drop down box. If the selected animation has settings options, click on the tools icon on the right of the drop down box to launch a configuration dialog."
Selecteer geen tracks	Select no tracks
Selecteer gelijke kleuren	Select similar colors
Selecteer gesloten veelhoek %1	Select closed polygonal %1
Selecteer halve rechte lijn %1	Select half-line %1
Selecteer handmatig een in de apparaatinstellingen.	Please select one manually in the device settings .
Selecteer Heeft ongelezen aansluitend verzonden berichten.	Select has new followups
Selecteer het aan te maken certificaattype.	Please choose which type of certificate you want to create .
Selecteer het aantal kolommen dat u wilt gebruiken:@title	Select the number of columns to use :
Selecteer het adresboek waarin de nieuwe contactpersoon moet worden opgeslagen:	Select the address book the new contact shall be saved in :
Selecteer het af te spelen geluid	Select the sound to play
Selecteer het andere van de punten waarvan u het midden wilt tekenen...	Select the other of the points of which to construct the midpoint ...
Selecteer het apparaat waar uw seriële fax/modem op aangesloten is.	Select the device which your serial Fax/ Modem is connected to .
Selecteer het apparaat waarvan u videobeeld wilt ontvangen	Select the device to take video input from
Selecteer het archief dat Gubed (tar.bz2-formaat) bevat	Select the archive containing Gubed ( tar . bz2 format )
Selecteer het artikel dat u wilt verwijderen en kies Artikel annuleren uit het contextmenu. Als u zeker weet dat dit het artikel is dat u wilt annuleren klikt u op Ja. Nu zal u gevraagd worden of u het annuleringsbericht direct wilt verzenden. In dit voorbeeld kiezen we Later. U ziet dat er een nieuw bericht in Postvak uit geplaatst wordt.	"Select the article you want to cancel and choose Cancel article from its context menu . If you are sure it is the right article , confirm knode ; s question with Yes . Now you will be asked if you want to send the Cancel message now or later ; for this example we decide to send it Later . You will notice the new message in the folder Outbox ."
"Selecteer het artikel en druk op de rechtermuisknop. In het contextmenu dat verschijnt, kiest u Aansluitend aan nieuwsgroep."	Select your article in the article view and press the RMB ; : a context menu will appear ; choose Followup to newsgroup .
Selecteer het artikel en kies in het contextmenu Artikel vervangen.... knode; zal u vragen of u het artikel daadwerkelijk wilt vervangen door een ander artikel. Als u bevestigend antwoord door op Ja te klikken zal het pstelvenster verschijnen.	Select the article in the article view . From its context menu select Supersede article ... . knode ; will ask you if you really want to overwrite this article ; if you confirm with Yes the Composer appears .
"Selecteer het artikel in de artikelenlijst. BestandOpslaan... opent het dialoogvenster ""Opslaan"". U kunt het bericht nu opslaan in een bestand. Een andere mogelijkheid is om het bericht te kopiëren naar een lokale map."	Choose the article in the article view and then use File Save to open a file dialog ; you can then save the article to a file . Another possibility is to copy the article to a folder .
Selecteer het beginpunt van de nieuwe cirkelboog...	Select the start point of the new arc ...
Selecteer het beginpunt van de nieuwe halve rechte lijn...	Select the start point of the new half-line ...
Selecteer het beginpunt van de nieuwe kegelsnedeboog...	Select the start point of the new conic arc ...
Selecteer het beginpunt van de nieuwe vector...	Select the start point of the new vector ...
Selecteer het beginpunt van de somvector...	Select the point to construct the sum vector in ...
Selecteer het beginpunt van de verschilvector...	Select the point to construct the difference vector in ...
Selecteer het beginpunt van het nieuwe lijnstuk...	Select the start point of the new segment ...
"Selecteer het bestand waarvan de inhoud gerepresenteerd zou moeten worden door deze hulpbron. Als het bestand niet bestaat, dan wordt het aangemaakt. Een URL van een bestand op afstand kan ook gespecificeerd worden, maar dat het monitoren voor bestandswijzigingen in dat geval niet zal werken."	"Select the file whose contents should be represented by this resource . If the file does not exist , it will be created . A URL of a remote file can also be specified , but note that monitoring for file changes will not work in this case ."
Selecteer het bestandsformaat voor de te verzenden afbeeldingen.	Select the file format of the image files to be sent .
Selecteer het bestandstype dat u wilt wijzigen.	Select the filetype you want to change.
"Selecteer het bewegende punt, dat zal worden verplaatst terwijl de meetkundige plaats wordt getekend..."	"Select the moving point , which will be moved around while drawing the locus ..."
Selecteer het bladwijzerbestand waaruit u uw bladwijzers wilt importeren. Een standaard pad is al opgegeven door de import-plugin.	Please select the bookmark file from which you would like to import your bookmarks . A default path has already been determined by the import plugin .
Selecteer het brandpunt van de nieuwe kegelsnede...	Select the focus of the new conic ...
Selecteer het brandpunt van de nieuwe parabool...	Select the focus of the new parabola ...
Selecteer het datumbereik dat u wilt publiceren. Voer de data handmatig in of gebruik de kalender-widget (linksklikken op het v-tje rechts in het datumveld).	Specify the date range that you want published . Enter dates manually or use the Calendar Widget .
Selecteer het derde van de drie beginpunten van de algemene affiene afbeelding...	Select the third of the three starting points of the generic affinity ...
Selecteer het derde van de drie getransformeerde punten van de algemene affiene afbeelding...	Select the third of the three end points of the generic affinity ...
Selecteer het derde van de vier beginpunten van de algemene projectieve afbeelding...	Select the third of the four starting points of the generic projectivity ...
Selecteer het derde van de vier getransformeerde punten van de algemene projectieve afbeelding...	Select the third of the four end points of the generic projectivity ...
Selecteer het diafragma gebruikt door de camera om de afbeelding te maken.	Select here the lens aperture used by camera to take the picture .
Selecteer het diskettestation.	Select the floppy drive.
Selecteer het doelformaat voor de conversie:	Select the target format for the conversion :
Selecteer het eerste brandpunt van de nieuwe ellips...	Select the first focus of the new ellipse ...
Selecteer het eerste brandpunt van de nieuwe hyperbool...	Select the first focus of the new hyperbola ...
Selecteer het eerste object dat u wilt laten snijden...	Select the first object to intersect ...
Selecteer het eerste van de beide andere punten...	Select the first of the two other points ...
Selecteer het eerste van de drie beginpunten van de algemene affiene afbeelding...	Select the first of the three starting points of the generic affinity ...
Selecteer het eerste van de drie getransformeerde punten van de algemene affiene afbeelding...	Select the first of the three end points of the generic affinity ...
Selecteer het eerste van de drie punten die mogelijk op een rechte lijn liggen...	Select the first of the three possibly collinear points ...
Selecteer het eerste van de punten waarvan u het midden wilt tekenen...	Select the first of the points of which you want to construct the midpoint ...
Selecteer het eerste van de twee punten waarvan u het midden wilt tekenen...	Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint ...
Selecteer het eerste van de vier beginpunten van de algemene projectieve afbeelding...	Select the first of the four starting points of the generic projectivity ...
Selecteer het eerste van de vier getransformeerde punten van de algemene projectieve afbeelding...	Select the first of the four end points of the generic projectivity ...
Selecteer het eerste van twee lengten waarvan de lengteverhouding de vermenigvuldigingsfactor is...	Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling ...
Selecteer het effect dat u wilt tijdens pauzes	Choose the effect you want during breaks
Selecteer het eindpunt van de nieuwe cirkelboog...	Select the end point of the new arc ...
Selecteer het eindpunt van de nieuwe kegelsnedeboog...	Select the end point of the new conic arc ...
Selecteer het eindpunt van de nieuwe vector...	Select the end point of the new vector ...
Selecteer het eindpunt van het nieuwe lijnstuk...	Select the end point of the new segment ...
Selecteer het filter Discussies met eigen artikelen.	Select the predefined filter threads with own articles
Selecteer het gebied dat u wilt zien in het scherm.	Select the area that you want to be shown in the window .
"Selecteer het gebruik van de 2-complement-notatie voor binaire, octale en hexadecimale getallen. Dit is a algemene notatie om negatieve getallen te representeren in computers."	"Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers in computers."
Selecteer het gehele werkblad met de muis.	Select the entire spreadsheet with the mouse .
Selecteer het gewenste beleid: Accepteren - staat deze site toe om een cookie te sturen Verwerpen - verwerpt alle cookies die van deze site afkomstig zijn. Vragen - vraagt u om een bevestiging als er een cookie van deze site wordt ontvangen	Select the desired policy: Accept - Allows this site to set cookies Reject - Refuse all cookies sent from this site Ask - Prompt when cookies are received from this site
Selecteer het gradiënt dat u wilt gebruiken door te klikken op het bijhorende keuzerondje	Solid
Selecteer het gradiënt dat u wilt gebruiken door te klikken op het bijhorende menu-item	Liquid
Selecteer het hoofdpaginaontwerp:	Select a master page design :
Selecteer het item Toepassing in de keuzelijst Actietype. Er verschijnt een lijst met alle beschikbare acties in de toepassing.	From the Action type drop down list select Application item . Available application-wide actions will be listed .
"Selecteer het item X-as en klik op de knop Lettertype. Kies een iets groter lettertype, zoals in de volgende schermafdruk."	Choose the X-Axis item and click on the Font ... button . Choose a somewhat larger font like in the following screenshot .
Selecteer het jaar	Select Year
Selecteer het juiste lidwoord voor dit zelfstandig naamwoord:	Select the correct article for this noun :
Selecteer het juiste lidwoord:	Percent :
Selecteer het kanaal dat het hoofdvolume representeert:	Select the channel representing the master volume:
"Selecteer het keuzevakje Aangepast message-id achtervoegsel gebruiken indien dit achtervoegsel aangepast moet worden. Elk e-mailbericht bevat een zogenaamd Message-ID-veld met daarin een unieke waarde waardoor de e-mail door mailservers herkend kan worden. Indien gewenst kan hiervoor dus een aangepast achtervoegsel gebruikt worden. Indien dit aangepast moet worden, wat overigens niet gebruikelijk is, dan wordt hiervoor vaak de domeinnaam (zonder .nl of .com) gebruikt waarvan u de eigenaar bent, zodat het Message-ID een wereldwijd unieke waarde blijft houden. Indien u geen idee hebt waar dit over gaat, selecteer deze optie dan niet."	Check the Use custom message-id suffix checkbox if you want kmail ; to generate Message-Id 's with a custom suffix . Enter the desired suffix in the Custom message-id suffix field . Please make sure that the suffix that you specify is world-wide unique . The best thing is to use the name of a domain which you are the owner of . If you do not check Use custom Message-Id suffix then kmail ; will automatically generate the complete Message-Id . If you do not know what this is all about do not check this option .
"Selecteer het keuzevakje Als dit filter overeen komt, verwerking hier stoppen om volgende filters niet meer toe te passen als de filtercriteria van dit filter van toepassing zijn."	"The If this filter matches , stop processing here check box in the second row controls whether or not the filters after the current filter will be applied , if the current filter matches ."
Selecteer het keuzevakje Functionaliteit voor IMAP-gegevensbronnen activeren	Check Enable IMAP resource functionality
"Selecteer het kleinste diafragma, gebruikt door de camera bij het maken van de foto."	Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture .
Selecteer het kleurenschema dat u wilt gebruiken door te klikken op het bijhorende keuzerondje	A periodic table of the elements
Selecteer het laatste van de drie punten die mogelijk op een rechte lijn liggen...	Select the last of the three possibly collinear points ...
Selecteer het lettertype dat gebruikt zal worden voor de ondertiteling	Select the font to be used to render subtitles
Selecteer het lijnstuk dat op de cirkel moet worden afgepast...	Select the segment to transport on the circle ...
Selecteer het lijnstuk waarvan de lengte de diameter is van de nieuwe cirkel...	Select the segment whose length gives the diameter of the new circle ...
Selecteer het lijnstuk waarvan u de middelloodlijn wilt tekenen...	Select the segment of which you want to draw the axis ...
"Selecteer het lijsttype: variablelist: een lijst met twee secties voor elk item, de term en de definitie. itemizedlist: een lijst waarin de volgorde van de items niet belangrijk is. orderedlist: een lijst waarin de volgorde van de items belangrijk is. (bijvoorbeeld, een lijst met items, gesorteerd op voorkeur). Gebruik de orderedlist niet om de uit te voeren stappen van een procedure te beschrijven. procedure: een stappenlijst waarin aan de lezer wordt uitgelegd hoe deze een taak kan uitvoeren. U kunt later substappen toevoegen."	"Select the list type : variablelist : a list with two sections for each item : the term and the definition . itemizedlist : a list used when the order of the items is not important . orderedlist : a list used when the order of the items is important ( for instance , a list of things in order of preference ) . Do not use orderedlist to describe the steps required to perform an action . procedure : list of an sequence of ordered steps , describing to the reader how to perform a task . You can add substeps later ."
Selecteer het markeertype dat u wilt wijzigen.	Select the marker type you want to change.
Selecteer het medium om te uploaden	Select Media to Upload
Selecteer het menu BeeldFilterkillfile aan .	Go to the menu item View Filter killfile on .
"Selecteer het menu Ctrl;X Bewerken Knippen , en de tekst zal van de huidige plaats verwijderd worden."	"From the menu, select Ctrl;X EditCut , and the text will be removed from its current location."
Selecteer het menu Instellingen KNode instellen...Nieuws lezenFilters.	Go to Settings Configure KNode Reading News Filters .
Selecteer het middelpunt van de nieuwe cirkel...	Select the center of the new circle ...
Selecteer het middelpunt van de nieuwe cirkelboog...	Select the center of the new arc ...
Selecteer het middelpunt van de nieuwe kegelsnedeboog...	Select the center of the new conic arc ...
Selecteer het midden van de nieuwe veelhoek...	Select the center of the new polygon ...
Selecteer het niveau	Select the level
Selecteer het object dat moet worden getransformeerd...	Select the object to transform ...
Selecteer het object dat projectief moet worden geroteerd	Select the object to rotate projectively
Selecteer het object in het paneel Projectnavigator.	Select the object in the Project Navigator pane .
Selecteer het object waarvan de schaduw moet worden getekend...	Select the object of which you want to construct the shadow ...
Selecteer het object waarvan het bestaan moet worden getest...	Select the object for the existence check ...
Selecteer het pad om de afbeelding op te slaan...	Select path to save image…
Selecteer het pictogram dat u wilt weergeven op tabbladen met dit profiel	Select the icon displayed on tabs using this profile
Selecteer het pictogramthema dat u wilt gebruiken:	Select the icon theme you want to use:
Selecteer het profiel dat u wilt gebruiken voor alle gebruikers in de opgegeven groep.	Select the profile to use for all users in the specified group.
Selecteer het profiel dat u wilt gebruiken voor de opgegeven gebruiker.	Select the profile to use for the specified user.
"Selecteer het profiel voor uw uitvoerapparaat (meestal is dat uw printer). Dit profiel zal worden gebruikt om een 'soft'-proefdruk te maken, zodat u vooraf kunt zien hoe een afbeelding zal worden weergegeven op een uitvoerapparaat."	"Select the profile for your output device ( usually , your printer ) . This profile will be used to do a soft proof , so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device ."
Selecteer het profile voor de kleurruimte waarnaar te converteren.	Select the profile of the color space to convert to .
Selecteer het programma dat de camera gebruikt voor het instellen van de sluitertijd bij het nemen van de foto.	Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken .
"Selecteer het programma voor het bestandstype %1. Als het programma er niet tussen staat, voer dan de naam in of druk op de bladerknop."	"Select the program for the file type: %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button."
"Selecteer het programma waarmee u het bestandstype %1 wilt openen. Als het programma er niet tussen staat, voer dan de naam in of druk op de bladerknop."	"Select the program that should be used to open %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button."
"Selecteer het programma. Als het programma er niet tussen staat, voer dan de naam in of druk op de bladerknop."	"Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button."
Selecteer het PSE dat u wilt	Select the PSE you want
Selecteer het punt dat door de gelijkvormigheidstransformatie moet worden afgebeeld op een ander punt...	Select the point which the similitude should map onto another point ...
Selecteer het punt dat het hoekpunt is...	Select the point to construct the angle in ...
Selecteer het punt dat mogelijk even ver ligt van twee andere punten...	Select the point which might have the same distance from two other points ...
Selecteer het punt dat u wilt testen...	Select the point you want to test ...
Selecteer het punt waarop de gelijkvormigheidstransformatie het eerste punt moet afbeelden...	Select the point onto which the similitude should map the first point ...
Selecteer het punt...	Select the point ...
Selecteer het raakpunt...	Select the point for the tangent to go through ...
Selecteer het redactionele attribuut van de inhoud.Content type	Select here the editorial attribute of content .
Selecteer het redactionele attribuut van de inhoud.editorial content attribute	Select here the editorial attribute of the content .
Selecteer het redactionele type van de inhoud.	Select here the editorial type of the content .
Selecteer het rotatiepunt...	Select the center point of the rotation ...
"Selecteer het S/MIME-certificaat waarmee berichten aan uzelf moetenworden versleuteld, en voor de optie ""Mijn certificaat bijvoegen"" tijdens het opstellen van een bericht."	All Recipients
Selecteer het S/MIME-certificaat waarmee u uw berichten digitaal wilt ondertekenen.	Default folder
Selecteer het sjabloon dat u wilt verwijderen.	Please select a template that should be removed .
Selecteer het sjabloon dat u wilt verwijderen. Opmerking: sjablonen gemarkeerd met een sterretje kunnen niet verwijderd worden (u hebt er geen schrijfrechten op).	Please select the template that you want to remove . Note that you cannot delete templates marked with an asterisk ( for which you lack the necessary deletion permissions ) .
Selecteer het sjabloon voor het huidige type collectie. Niet alle sjablonen gebruiken de instellingen voor lettertypen en kleuren.	Select the template to use for the current type of collections . Not all templates will use the font and color settings .
Selecteer het soort sessie om een geopend woordenschatdocument in te laden	Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
Selecteer het spiegelpunt...	Select the point to reflect in ...
Selecteer het standaard hoofddocument. Laat dit leeg voor autodetectie.	Select the default master document . Leave empty for auto detection .
"Selecteer het standaardgedrag (klasse) van dit hulpmiddel. Het zal alle eigenschappen van het hulpmiddel waarop het gebaseerd is overerven. Bijvoorbeeld: selecteren van ""LaTeX"" zal ervoor zorgen dat uw hulpmiddel zich hetzelfde zal gedragen als het standaard ""LaTeX""-hulpmiddel."	"Select the default behavior ( class ) of this tool . It will inherit all properties of the tool it is based upon . For example , selecting "" LaTeX "" will cause your tool to behave just like the standard "" LaTeX "" tool ."
"Selecteer het station dat u wilt gebruiken. In de meeste gevallen is er slechts één station beschikbaar, in welk geval de keuze nogal beperkt is."	Select the medium that you want to use for burning . In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice .
Selecteer het tabblad OpenPGP bij de instellingen voor de Beveiliging. Daar vindt u de volgende opties:	Select the OpenPGP tab on the Security settings page ; there you will find the following options :
"Selecteer het tabeltype: informaltable: het meest gebruikte tabeltype in de KDE-documentatie. een informaltable heeft geen titel, tabelkop of ingang in de inhoudsopgave. table: een compleet en formeel tabeltype, inclusief titel, tabelkop en ingang in de inhoudsopgave."	"Select the table type : informaltable : the most used table type in KDE docs . A informaltable does not contain title , table head or entry in the table of contents . table : a complete and formal table type , including title , table head and entry in the table of contents ."
Selecteer het te gebruiken Chiasmus sleutelbestand:	Please select the Chiasmus key file to use :
Selecteer het te gebruiken profiel	Select profile to use
Selecteer het te gebruiken versleutelingsgereedschap:	Select encryption tool to use :
"Selecteer het te herstellen bestand. Bedenk dat het terugzetten alle huidige gegevens overschrijft, dus wellicht dat u daarvan eerst een backup wilt maken. Tevens adviseren wij alle Akonadi-applicaties eerst te beëindigen (echter niet de Akonadi-server)."	Please select the file to restore . Note that restoring a backup will overwrite all existing data . You might want to make a backup first and please consider closing all Akonadi applications ( but do not stop the akonadi server ) .
Selecteer het te importeren CRL-bestand	Select CRL File to Import
Selecteer het te importeren profiel:	Select profile for import :
Selecteer het te inverteren lijnstuk...	Select the segment to invert ...
Selecteer het te inverteren object...	Select the object to invert ...
Selecteer het te inverteren punt...	Select the point to invert ...
Selecteer het te laden bestand met Gimp-curves	Select Gimp Curves File to Load
Selecteer het te laden gains-mixer-bestand van Gimp	Select Gimp Gains Mixer File to Load
Selecteer het te laden GPX-bestand	Select GPX File to Load
Selecteer het te roteren object...	Select the object to rotate ...
Selecteer het te spiegelen object...	Select the object to reflect ...
Selecteer het te transleren object...	Select the object to translate ...
Selecteer het te vermenigvuldigen object	Select the object to scale
Selecteer het te vermenigvuldigen object...	Select the object to scale ...
Selecteer het teken links van de cursor	Mark text one character to the left
Selecteer het teken rechts van de cursor	Mark text one character to the right
Selecteer het thema	Select the theme
Selecteer het TMX-bestand dat u wilt importeren in de database@title:window	Select TMX file to be imported into selected database
Selecteer het TMX-bestand waarnaar u de database wilt exporteren	Select TMX file to export selected database to
Selecteer het toegangsprotocol (schema) waarlangs de directory service beschikbaar is.	Select the access protocol ( scheme ) that the directory service is available through .
Selecteer het torrent-bestand en de gegevens die daarbij horen.	Select the torrent file and the data which belongs with it.
Selecteer het tweede brandpunt van de nieuwe ellips...	Select the second focus of the new ellipse ...
Selecteer het tweede brandpunt van de nieuwe hyperbool...	Select the second focus of the new hyperbola ...
Selecteer het tweede object dat u wilt laten snijden...	Select the second object to intersect ...
Selecteer het tweede van de beide andere punten...	Select the other of the two other points ...
Selecteer het tweede van de drie beginpunten van de algemene affiene afbeelding...	Select the second of the three starting points of the generic affinity ...
Selecteer het tweede van de drie getransformeerde punten van de algemene affiene afbeelding...	Select the second of the three end points of the generic affinity ...
Selecteer het tweede van de drie punten die mogelijk op een rechte lijn liggen...	Select the second of the three possibly collinear points ...
Selecteer het tweede van de twee punten waarvan u het midden wilt tekenen...	Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint ...
Selecteer het tweede van de vier beginpunten van de algemene projectieve afbeelding...	Select the second of the four starting points of the generic projectivity ...
Selecteer het tweede van de vier getransformeerde punten van de algemene projectieve afbeelding...	Select the second of the four end points of the generic projectivity ...
Selecteer het tweede van twee lengten waarvan de lengteverhouding de vermenigvuldigingsfactor is...	Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling ...
Selecteer het type afstand tussen het ondewerp en de opnameapperatuur.	Select here the type of distance between the subject and the image input equipment .
Selecteer het type document dat u wilt aanmaken:	Please select the type of document you want to create :
Selecteer het type geadresseerde@action:button	Select type of recipient
Selecteer het type HotSync voor de volgende keer.	Select the kind of HotSync to perform next .
Selecteer het type HotSync voor de volgende keer. Om dit als standaard in te stellen dient u de configuratiedialoog te raadplegen.	"Select the kind of HotSync to perform next . This applies only to the next HotSync ; to change the default , use the configuration dialog ."
Selecteer het type import	Select Type of Import
Selecteer het type markup voor uw afbeelding: screenshot: gebruikt voor schermafbeeldingen. mediaobject: gebruikt voor allerlei soorten afbeeldingen die niet aanwezig zijn in een tekstgebied of tabelingang. inlinemediaobject: gebruikt voor afbeeldingen die zich in een tekstgebied bevinden of in een tabelingang. Gebruik mediaobject voor alle andere afbeeldingen.	"Select the type of markup appropriated to wrap your image : screenshot : used for screenshot images . mediaobject : used for all kinds of images which are not presented inside the flow of text or table entry . inlinemediaobject : used for images which are presented in the middle of flow of text , or in a table entry . Use mediaobject for all other images ."
Selecteer het type netwerkmap waarmee u verbinding wilt maken en druk op de knop Volgende.	Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
Selecteer het type overeenkomst	Select the type of match
Selecteer het type rand dat u aan de afbeelding wilt toevoegen.	Select the border type to add around the image here .
Selecteer het type scene dat gebruikt wordt door de camera om de foto te maken.	Select here the type of scene used by the camera to take the picture .
Selecteer het type scène van de inhoud.	Select here the scene type of the content .
Selecteer het type server waarmee u uw KDE wilt verbinden:	Select the type of server you would like Kontact to connect to :
Selecteer het type sjabloon dat u wilt gebruiken:	Please select the template that should be used :
Selecteer het type van de beeldsensor gebruikt door de camera bij het nemen van de foto.	Select here the image sensor type used by the camera to take the picture .
Selecteer het type van de nieuwe agenda:	Please select the type of the new calendar :
Selecteer het type van de nieuwe hulpbron:	Please select type of the new resource:
Selecteer het type verzameling dat moet worden geïmporteerd.	Select the type of collection being imported .
Selecteer het type voor de objectnode	Select the object node type
Selecteer het type voor dit bestand:	Please select the type of this file :
Selecteer het type VPN dat u gebruikt:	Select the type of your VPN :
Selecteer het uit te voeren commando	Select the command to run
Selecteer het uitgangspunt voor de gelijkvormigheidstransformatie...	Select the center for the similitude ...
Selecteer het uitgangspunt voor de harmonische homologie...	Select the center point of the harmonic homology ...
Selecteer het veld uit deze lijst dat het best de betekenis weergeeft van het derde eigen veld op uw mobieltje.	Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld .
Selecteer het veld uit deze lijst dat het best de betekenis weergeeft van het eerste eigen veld op uw mobieltje.	Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld .
Selecteer het veld uit deze lijst dat het best de betekenis weergeeft van het tweede eigen veld op uw mobieltje.	Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld .
Selecteer het veld uit deze lijst dat het best de betekenis weergeeft van het vierde eigen veld op uw mobieltje.	Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld .
Selecteer het vermenigvuldigingspunt...	Select the center point of the scaling ...
"Selecteer het vervagingseffect dat u wilt toepassen op de afbeelding.Zoomvervaging: vervaagt de afbeelding aan de hand van radiale lijnen beginnend bij een opgegeven middelpunt. Dit simuleert de vervaging van een zoomende camera.Radiale vervaging: vervaagt de afbeelding door de pixels rond een opgegeven middelpunt te draaien. Dit simuleert het vervagen van een draaiende camera.Afgelegen vervaging: vervaagt de afbeelding door middel van afgelegen pixels. Dit simuleert de vervaging van een cameralens die niet goed is ingesteld.Bewegingsvervaging: vervaagt de afbeelding door de pixels horizontaal te verplaatsen. Dit simuleert de vervaging van een lineair bewegende camera.Verzachtende vervaging: vervaagt de afbeelding zachtjes in donkere tinten en hard in lichte tinten. Dit geeft de afbeeldingen een dromerig en glanzendzacht focuseffect. Is ideaal voor het maken van romantische portretten, glamourfoto's of om afbeeldingen een warme en subtiele gloed te geven.Schudvervaging: vervaagt de afbeelding door de pixels willekeurig te schudden. Dit simuleert de vervaging van een willekeurig bewogen camera.Focusvervaging: vervaagt de afbeeldingshoeken om de astigmatisme-vervorming van een lens te reproduceren.Intelligente vervaging: zoekt de kleurranden in uw afbeelding en vervaagt ze, zonder dat de rest van de afbeelding wordt aangetast.Vorstglas: vervaagt de afbeelding door willekeurig het licht te breken alsof het door bevroren glas komt.Mosaïc: deelt de foto op in rechthoekige cellen en creëert ze opnieuw door deze cellen te vullen met de gemiddelde pixelwaarde."	"Select the blurring effect to apply to image . Zoom Blur : blurs the image along radial lines starting from a specified center point . This simulates the blur of a zooming camera . Radial Blur : blurs the image by rotating the pixels around the specified center point . This simulates the blur of a rotating camera . Far Blur : blurs the image by using far pixels . This simulates the blur of an unfocalized camera lens . Motion Blur : blurs the image by moving the pixels horizontally . This simulates the blur of a linear moving camera . Softener Blur : blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones . This gives images a dreamy and glossy soft focus effect . It is ideal for creating romantic portraits , glamour photographs , or giving images a warm and subtle glow . Shake Blur : blurs the image by shaking randomly the pixels . This simulates the blur of a random moving camera . Focus Blur : blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens . Smart Blur : finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image . Frost Glass : blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass . Mosaic : divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value ."
Selecteer het vierde van de vier beginpunten van de algemene projectieve afbeelding...	Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity ...
Selecteer het vierde van de vier getransformeerde punten van de algemene projectieve afbeelding...	Select the fourth of the four end points of the generic projectivity ...
"Selecteer het volgende punt, de meetkundige plaats zal door de posities daarvan worden getekend..."	"Select the following point , whose locations the locus will be drawn through ..."
Selecteer het voor de controlesom te gebruiken algoritme.@title:group	Select the algorithm to use for the checksum.
Selecteer het weer te geven histogramkanaal:The luminosity channel	Select the histogram channel to display :
Selecteer het zoomgebied door de coördinaten van de hoek links boven en de hoek rechts onder in te voeren.	Select the zoom area by entering the coordinates of the upper left corner and the lower right corner .
Selecteer het zoomniveau.	Select the zoom factor .
"Selecteer hier de accentuatiekleur. Deze kleur wordt gebruikt om het huidig geselecteerde gedeelte in uw agenda te markeren, en in de datumnavigator."	Select the highlight color here . The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator .
"Selecteer hier de accentuatiekleur. Deze kleur wordt gebruikt om het huidig geselecteerde gedeelte in uw maandweergave te markeren, en in de datumnavigator."	Select the highlight color here . The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator .
Selecteer hier de achtergrondkleur voor de agendaweergave.	Select the agenda view background color here .
Selecteer hier de achtergrondkleur voor de maandweergave.	Select the Month view background color here .
Selecteer hier de achtergrondkleur voor de werkuren in de agendaweergave.	Select the working hours background color for the agenda view here .
Selecteer hier de achtergrondkleur voor werkuren in de maandweergave.	Select the working hours background color for the Month view here .
Selecteer hier de activiteitcategorie die u wilt wijzigen. U kunt de geselecteerde categoriekleur veranderen met behulp van de onderstaande knop.	Select here the event category you want to modify . You can change the selected category color using the button below .
Selecteer hier de afbeeldingdiepte in bits.	Select here the image depth in bits .
Selecteer hier de agenda die u wilt wijzigen. U kunt de geselecteerde agendakleur veranderen met de onderstaande knop.	Select the calendar you want to modify . You can change the selected calendar color using the button below .
Selecteer hier de audiocodec die gebruikt zal worden voor het coderen van de dvd-titels	Select the Audio codec used to encode the DVD titles
Selecteer hier de breedte van de randlijn in pixels.	Select here the line border width in pixels .
Selecteer hier de breedte van de schuine rand in pixels. Deze waarde moet lt;= randbreedte / 2 zijn	Select here the bevel width in pixels . This value must be lt ; = Border width / 2
Selecteer hier de cameranaam die u wilt gebruiken. Alle standaard instellingen in het rechter paneel zullen automatisch worden ingesteld. Deze lijst is gegenereerd door de gphoto2-bibliotheek geïnstalleerd op uw computer.	Select the camera name that you want to use here . All default settings on the right panel will be set automatically . This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer .
Selecteer hier de data die u wilt zien in de hoofdweergave van KOrganizer. Met ingedrukte muisknop kunt u meerdere dagen selecteren. Klik op de bovenste knoppen om naar de volgende / vorige maanden of jaren te gaan. Op iedere regel wordt een week getoond. Het getal in de linker kolom is het nummer van de week in het jaar. Door op dat getal klikken selecteert u die hele week.	Select the dates you want to display in KOrganizer 's main view here . Hold the mouse button to select more than one day . Press the top buttons to browse to the next / previous months or years . Each line shows a week . The number in the left column is the number of the week in the year . Press it to select the whole week .
Selecteer hier de deviatiewaarde van de Gaussiaan voor het minder scherp maken.	Select here the unsharpen deviation value of the Gaussian .
"Selecteer hier de drempelwaarde van het scherpte verminderen, als percentage van de maximale waarde van de kleurcomponent, die nodig is om de verschilhoeveelheid toe te passen."	"Select here the unsharpen threshold value , as a percentage of the maximum color component value , needed to apply the difference amount ."
Selecteer hier de filternaam voor het wijzigen van de grootte van afbeeldingen. Dit filter zal worden gebruikt als een kernelconvolutieproces bij het weergeven van de vergrote afbeelding.	Select here the filter name for the resize-image process . This filter will be used like a kernel convolution process during the increased image size rendering .
Selecteer hier de fuzz-afstand in absolute intensiteitseenheden.	Select here the fuzz distance in absolute intensity units .
"Selecteer hier de Gaussiaanse vervagingsstraal, waarbij het centrumpixel niet meetelt. Voor redelijke resultaten, zou de straal groter moeten zijn dan de deviatie. Als u een straal van 0 gebruikt zal de vervagingsbewerking een toepasselijke straal selecteren."	"Select here the blur radius of the Gaussian , not counting the center pixel . For reasonable results , the radius should be larger than deviation . If you use a radius of 0 the blur operation selects a suitable radius ."
Selecteer hier de invoerintensiteit van het histogram.	Select the input intensity of the histogram here .
Selecteer hier de itemtaal.	Select item language here .
Selecteer hier de juiste interpolatiemethode voor de gewenste afbeeldingskwaliteit.	Select the right interpolation method for the desired image quality .
Selecteer hier de kleur voor de taken die al voltooid hadden moeten zijn.	Select the to-do overdue color here .
Selecteer hier de kleur voor de vandaag te voltooien taken.	Select the to-do due today color here .
Selecteer hier de kleur voor de werkuren in de agendaweergave.	Select the working hours color for the agenda view here .
Selecteer hier de kleur voor feestdagen. Deze kleur zal in maandoverzichten worden gebruikt voor de naam van de feestdag en in de datumnavigator voor het nummer van de feestdag.	Select the holiday color here . The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator .
Selecteer hier de maximale invoerwaarde voor de intensiteit van het histogram.	Select the maximal input intensity value of the histogram here .
Selecteer hier de maximale uitvoerwaarde voor de intensiteit van het histogram.	Select the maximal output intensity value of the histogram here .
Selecteer hier de maximale waarde voor de intensiteituitvoer van het histogram.	Slide Show Settings
Selecteer hier de mediaan straal van de pixelomgeving. Het algoritme past een digitaal filter toe dat de kwaliteit van afbeeldingen met veel ruis verbetert. Elk pixel wordt vervangen door de mediaan in een set van naburige pixels zoals gedefinieerd door de straal.	Select here the median radius of the pixel neighborhood . The algorithm applies a digital filter that improves the quality of noisy images . Each pixel is replaced by the median in a set of neighboring pixels as defined by the radius .
Selecteer hier de methode waarmee u de afbeelding automatisch wilt laten bijsnijden om de zwarte gebieden rond de gedraaide afbeelding te verwijderen.	Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here .
Selecteer hier de minimale invoerintensiteit van het histogram.	Select the minimal input intensity value of the histogram here .
Selecteer hier de minimale uitvoerintensiteit van het histogram.	Select the minimal output intensity value of the histogram here .
Selecteer hier de minimale waarde van de intensiteituitvoer van het histogram.	Color Management Settings
Selecteer hier de oriëntatie van de verhouding.	Select constrained aspect ratio orientation .
Selecteer hier de overschrijfmodus die wordt gebruikt als het doelafbeeldingsbestanden al bestaat.exist.	Select here the overwrite mode used if your target 's image files already exist .
Selecteer hier de randbreedte in pixels.	Select here the border width in pixels .
Selecteer hier de schaal van het histogram.Als er weinig maxima in de afbeelding zitten is de lineaire schaal geschikt.De logaritmische schaal kan worden gebruikt als er veel maxima in de afbeelding voorkomen. Alle waarden (laag en hoog) zijn dan goed zichtbaar in de grafiek.linear histogram scaling mode	"Select the histogram scale . If the image 's maximal counts are small , you can use the linear scale . Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big ; if it is used , all values ( small and large ) will be visible on the graph ."
Selecteer hier de schaal van het histogram.Als er weinig maxima per dag in de afbeelding zitten is de lineaire schaal geschikt.De logaritmische schaal kan worden gebruikt als er veel maxima in de afbeelding voor komen. Alle waarden (laag en hoog) zijn dan goed zichtbaar in de grafiek.	"Select the histogram scale . If the date 's maximal counts are small , you can use the linear scale . Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big ; if it is used , all values ( small and large ) will be visible on the graph ."
"Selecteer hier de schijf of partitie waar u de LILO Boot Loader wilt installeren. Tenzij u van plan bent om een ander opstartbeheer dan LILO te gebruiken, hoort dit de MBR (Master Boot Record) van uw opstartschijf te zijn. In dat geval moet u waarschijnlijk kiezen voor /dev/hda of voor /dev/sda, afhankelijk van uw systeem."	"Select the drive or partition you want to install the LILO boot loader to here . Unless you intend to use other boot managers in addition to LILO , this should be the MBR ( master boot record ) of your boot drive . In this case , you should probably select / dev/ hda if your boot drive is an IDE drive or / dev/ sda if your boot drive is SCSI ."
Selecteer hier de seriële poort op uw computer. Deze optie is alleen vereist als u een 'seriële' camera gebruikt.	Select the serial port to use on your computer here . This option is only required if you use a serial camera .
Selecteer hier de sleutels die u wilt activeren tijdens het gebruik van het SSL-protocol. Welk protocol daadwerkelijk gebruikt wordt zal tijdens de verbindingsopbouw worden bepaald.	Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
"Selecteer hier de snelheid van de seriële verbinding naar uw mobieltje. Dit is niet nodig voor USB-apparaten. Voor een ouder model, kies 9600. Nieuwere modellen kunnen in staat zijn om snelheden tot het maximum van 115200. U kunt experimenteren met de verbindingssnelheid: de handleiding suggereert om te beginnen met een snelheid van 19200 en snellere snelheden te proberen of deze werken."	"Select the speed of the serial connection to your handheld here . This has no meaning for USB devices . For an older model , choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed , 115200. You can experiment with the connection speed : the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work ."
Selecteer hier de standaard deviatie van de Gaussiaanse vervaging.	Select here the standard deviation of the blur Gaussian .
Selecteer hier de standaardkleur voor activiteiten. Deze kleur wordt gebruikt voor de categorieën van activiteiten in uw maandweergave. Opmerking: u kunt hieronder voor iedere activiteitcategorie afzonderlijk een kleur instellen.	Select the default event color here . The default event color will be used for events categories in your Month . Note that you can specify a separate color for each event category below .
"Selecteer hier de straal van de Gaussiaan voor het minder scherp maken, waarbij het centrumpixel niet meetelt. Het algoritme convolueert de afbeelding met een Gaussiaanse bewerking met de gegeven straal en standaard deviatie. Voor redelijke resultaten, zou de straal groter moeten zijn dan sigma. Als u een straal van 0 gebruikt selecteert het algoritme een toepasselijke straal."	"Select here the radius of the unsharpen Gaussian , not counting the center pixel . The algorithm convolve the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation . For reasonable results , radius should be larger than sigma . If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius ."
"Selecteer hier de straal van de Gaussiaanse scherpte, waarbij het centrumpixel niet meetelt. Voor redelijke resultaten zou de straal groter moeten zijn dan de deviatie. Als u een straal van 0 gebruikt selecteert de verscherpingsbewerking een toepasselijke straal."	"Select here the radius of the sharpen Gaussian , not counting the center pixel . For reasonable results , the radius should be larger than deviation . If you use a radius of 0 the sharpen operation selects a suitable radius ."
Selecteer hier de taal van het item.	Select item language here .
Selecteer hier de taalcode.	Select here language code .
Selecteer hier de te gebruiken draaihoek voor de tekst.	Guide width :
Selecteer hier de te gebruiken draaihoek voor de tekst.font color	Select the text rotation to use here .
Selecteer hier de te gebruiken tekstkleur.	Set here the font color to use .
Selecteer hier de tekenset die gebruikt zal worden om uw zoekactie mee te coderen.	Select the character set that will be used to encode your search query.
Selecteer hier de tint- en verzadigingsaanpassing van de afbeelding.	Select the hue and saturation adjustments of the image .
Selecteer hier de uit te voeren actie op het metadata-sjabloon.Om te verwijderen: verwijder reeds toegewezen sjabloon.Niet wijzigen: sjablooninformatie met rust laten.Alle andere waarden zijn sjabloontitels beheerd door digiKam. Er één selecteren wijst ook informatie toe.	Select here the action to perform using the metadata template . To remove : delete already-assigned template . Do not change : Do not touch template information . All other values are template titles managed by digiKam . Selecting one will assign information as well .
Selecteer hier de uitvoerintensiteit van het histogram.	Select the output intensity of the histogram here .
Selecteer hier de verscherpingsdeviatie van de Laplace bewerking.	Select here the sharpen deviation value of the Laplacian .
Selecteer hier de waarde die de amplitude van de sinusgolf representeert.	Select here the value which represents the amplitude of the sine wave .
Selecteer hier de waarde die de azimut van de richting van de lichtbron representeert. De azimut wordt gemeten in graden boven de x-as.	Select here the value which represents the azimuth of the light source direction . The azimuth is measured in degrees above the x axis .
Selecteer hier de waarde die de breedte van de lokale omgeving representeert.	Select here the value which represents the width of the local neighborhood .
Selecteer hier de waarde die de dichtheid van het werveleffect representeert. U krijgt een meer dramatisch effect als de graden lopen van 1 tot 360.	Select here the value which represents the tightness of the swirling effect . You get a more dramatic effect as the degrees move from 1 to 360.
Selecteer hier de waarde die de Gaussiaanse standaard afwijking representeert in pixels.	"Select here the value which represents the standard deviation of the Gaussian , in pixels ."
Selecteer hier de waarde die de hoofdoffset representeert.	Select here the value which represents the mean offset .
Selecteer hier de waarde die de hoogte van de lokale omgeving representeert.	Select here the value which represents the height of the local neighborhood .
Selecteer hier de waarde die de hoogte van de richting van de lichtbron representeert. De hoogte wordt gemeten in pixels boven de z-as.	Select here the value which represents the elevation of the light source direction . The elevation is measured in pixels above the Z axis .
Selecteer hier de waarde die de lengte van de golf van de sinusgolf representeert.	Select here the value which represents the wave length of the sine wave .
Selecteer hier de waarde die de percentage-drempel van de solarisatie-intensiteit representeert.	Select here the value which represents the percent-threshold of the solarize intensity .
"Selecteer hier de waarde die de straal representeert van de pixelomgeving. Voor redelijke resultaten, zou de straal groter moeten zijn dan de deviatie. Als u een straal van 0 gebruikt dat kiest het algoritme een toepasselijke straal."	"Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood . For reasonable results , radius should be larger than deviation . If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius ."
Selecteer hier de waarde die de straal van de cirkelvormige omgeving representeert. Elk pixel wordt vervangen door de meest voorkomende kleur die voorkomt in een cirkelvormig gebied gedefinieerd door de straal.	Select here the value which represents the radius of the circular neighborhood . Each pixel is replaced by the most frequent color occurring in a circular region defined by the radius .
Selecteer hier de waarde die de straal van de pixelomgeving representeert.	Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood .
Selecteer hier de waarde die de straal van de pixelomgeving representeert. Straal definieert de straal van het convolutiefilter. Als u een straal van 0 gebruikt selecteert het algoritme een geschikte straal.	Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood . Radius defines the radius of the convolution filter . If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius .
Selecteer hier de waarde die het minimum aantal pixels representeert dat zich in een kubus bevindt voordat het als geldig kan worden beschouwd.	Select here the value which represents the minimum number of pixels contained in a hexahedron before it can be considered valid .
Selecteer hier de waarde die het willekeurige pixel in een omgeving representeert.	Select here the value which represents the random pixel in a neighborhood of this extent .
"Selecteer hier de waarde die ruis elimineert in de tweede afgeleide van het histogram. Als de waarde toeneemt, dan kunt u een gladdere tweede afgeleide verwachten."	"Select here the value which eliminates noise in the second derivative of the histogram . As the value is increased , you can expect a smoother second derivative ."
Selecteer hier de waarde voor de gamma-invoer.	Select the gamma input value here .
Selecteer hier de waarde voor de verzadiging.	Set here the saturation value .
Selecteer hier de waardering waarop u de albuminhoud wilt filteren. Gebruik het contextmenu om het filter verder in te stellen.	Select the rating value used to filter albums contents . Use the context pop-up menu to set rating filter conditions .
Selecteer hier de witbalanstemperatuur die u wilt gebruiken:Kaars: kaarslicht (1850K).40W lamp: 40 watt gloeilamp (2680K).100W lamp: 100 watt gloeilamp (2800K).200W lamp: 200 watt gloeilamp (3000K).Zonsopgang: licht van zonsopgang of zonsondergang (3200K).Studiolamp: wolframlamp gebruikt in fotostudio's of licht om 1 uur na dageraad (3400K).Maanlicht: maanlicht (4100K).Neutraal: neutrale kleurtemperatuur (4750K).Daglicht D50: zonnig daglicht rond het middaguur (5000K).Fotoflits: electronische fotoflits (5500K).Zon: effectieve zontemperatuur (5770K).Xenon-lamp: xenon-lamp of lichtboog (6420K).Daglicht D65: daglicht bij helderblauwe hemel (6500K).Geen: geen voorinstelling.	Cannot load settings from the Photograph Tone Mapping text file .
Selecteer hier een activiteit of taak in bovenstaande lijst om de details te zien.@label:spinbox	Select an event or to-do from the list above to view its details here .
"Selecteer hier een of meer bestandstypen waarmee uw toepassing om kan gaan. Deze lijst is geordend op mime-bestandstypen. MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is een standaardprotocol voor het identificeren van bestandstypen, gebaseerd op de bestandsextensie en de overeenkomende mime-bestandstypen. Voorbeeld: de ""bmp"" die na de punt komt in de naam bloem.bmp geeft aan dat het om een specifiek type afbeelding gaat, image/x-bmp. Om te weten met welke toepassing een bepaald bestandstype kan worden geopend heeft het systeem informatie nodig over de mogelijkheid van elke toepassing om deze extensies en mime-bestandstypen af te handelen. Als u deze toepassing wilt verbinden met een of meer mime-bestandstypen die niet in deze lijst staan, klik dan op de knop Toevoegen hier onder. Als er een of meer bestandstypen staan waarmee deze toepassing niet overweg kan, dan kunt u deze verwijderen door te klikken op de knop Verwijderen hier onder."	"This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by mimetypes. MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent mimetypes. Example: the ""bmp"" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, image/x-bmp. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes. If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button Add below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button Remove below."
Selecteer hier het aantal dagen	Select the number of days here
"Selecteer hier het aantal te tonen opeenvolgende dagen in het overzicht voor de volgende dagen. U kunt dit overzicht vinden in het menu ""Volgende x dagen"" in het menu ""Weergave""."	"Select the number of "" x "" days to be displayed in the next days view . To access the the next "" x "" days view , choose the "" Next X Days "" menu item from the "" View "" menu ."
Selecteer hier het account waaronder de groupware IMAP-mappen toebehoren. Selecteer hier het IMAP/DIMAP-account waaronder de mappen bestaan of aangemaakt moeten worden. Standaard maakt een Kolab-server de mappen aan onder Postvak in.	Select the parent of the IMAP resource folders . You should select the name of your IMAP/ DIMAP account . By default the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent .
"Selecteer hier het afbeeldingsformaat. Het afbeeldingsformaat wordt normaliter aangegeven door de extensie van uw afbeeldingsbestand (.png correspondeert met PNG in het uitvouwmenu, .jpg correspondeert met JPG, etc.)."	"Select the image format here . The image format is usually reflects the file extension of your image file ( . png corresponds to PNG in the drop down , . jpg corresponds to JPG , etc. ) ."
Selecteer hier het algoritme dat gebruikt zal worden om ruis aan de afbeeldingen toe te voegen.	Select here the algorithm method which will used to add random noise to the images .
Selecteer hier het bestandsformat van de doelafbeelding.	Select here the target image file format .
Selecteer hier het compressiealgoritme.No TGA compression	Select here the compression algorithm .
"Selecteer hier het effect dat u wilt toepassen op de afbeelding.Vissenogen: vormt de foto rond een 3D bolvorm om het welbekende foto-vissenogen-effect te reproduceren.Kronkelig: draait de foto om een kronkelpatroon te produceren.Cilinder hor.: vormt de foto rond een horizontale cilinder.Cilinder vert.: vormt de foto rond een verticale cilinder.Cilinder h/v: vormt de foto rond twee cilinders, verticaal en horizontaal.Karikatuur: verstoort de foto met een omgekeerd vissenogen-effect.Meerdere hoeken: splitst de foto als een multihoekpatroon.Golven horizontaal.: verstoort de foto met horizontale golven.Golven verticaal.: verstoort de foto met verticale golven.Blokgolven 1: deelt de afbeelding op in cellen en laat ze er uitzien als of ze worden bekeken door glazen blokken.Blokgolven 2: net als blokgolven 1, maar met een andere versie van glasblokvervorming.Cirkelvormige golven 1: verstoort de foto met cirkelvormige golven.Cirkelvormige golven 2: een andere variant op het cirkelvormige golfeffect.Polaire coördinaten: converteert de foto van rechthoekige naar polaire coördinaten.Niet-polaire coördinaten: het polaire-coördinaten-effect omgekeerd.Tegels: deelt de foto op in vierkante blokken en verplaatst ze willekeurig binnen de afbeelding."	"Here , select the type of effect to apply to an image . Fish Eyes : warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes ' effect . Twirl : spins the photograph to produce a Twirl pattern . Cylinder Hor . : warps the photograph around a horizontal cylinder . Cylinder Vert . : warps the photograph around a vertical cylinder . Cylinder H/ V. : warps the photograph around 2 cylinders , vertical and horizontal . Caricature : distorts the photograph with the 'Fish Eyes ' effect inverted . Multiple Corners : splits the photograph like a multiple corners pattern . Waves Horizontal : distorts the photograph with horizontal waves . Waves Vertical : distorts the photograph with vertical waves . Block Waves 1 : divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks . Block Waves 2 : like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion . Circular Waves 1 : distorts the photograph with circular waves . Circular Waves 2 : another variation of the Circular Waves effect . Polar Coordinates : converts the photograph from rectangular to polar coordinates . Unpolar Coordinates : the Polar Coordinate effect inverted . Tile : splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image ."
Selecteer hier het effecttype dat u op de afbeelding wilt toepassen.Solariseren: simuleert de solarisatie van de foto.Vivid: simuleert de Velvia(tm) diafilm-kleuren.Neon: kleurt de randen in een foto om een fluoriserend lichteffect na te bootsen.Randen zoeken: zoekt de randen in een foto en hun sterkte.level of the effect	Select the effect type to apply to the image here . Solarize : simulates solarization of photograph . Vivid : simulates the Velvia(tm ) slide film colors . Neon : coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect . Find Edges : detects the edges in a photograph and their strength .
Selecteer hier het e-mailprogramma dat u wilt gebruiken. Standaard is het e-mailprogramma dat is ingesteld in KDE's systeeminstellingen.	Select your preferred external email program here . Default is the current email program set in KDE System Settings .
Selecteer hier het kleurprofiel voor uw monitor.	Select the color profile for your monitor here .
Selecteer hier het land waar de foto is genomen.	Select here the country where the photograph was taken .
Selecteer hier het percentage verschil tussen het origineel en de vervaagde afbeelding dat moet worden toegevoegd aan het origineel.	Select here the percentage difference between original and blurred image which should be added to original .
Selecteer hier het profiel voor uw monitor. U dient de optie Kleurbeheerde weergave gebruiken in te schakelen om dit profiel te kunnen gebruiken.	Workspace :
Selecteer hier het TGA-compressiealgoritme.	Select here the TGA compression algorithm .
Selecteer hier het TIFF-compressiealgoritme.	Select here the TIFF compression algorithm .
"Selecteer hier het type effect voor uw afbeeldingen:Aangepaste drempel: pas lokale aangepaste drempel toe. Het algoritme selecteert een individuele drempel voor elk pixel gebaseerd op de reeks van intensiteitswaarden in zijn buurt. Dit maakt het toepassen van een drempel mogelijk van een afbeelding waarvan het globale intensiteitshistogram geen onderscheidende pieken bevat.Houtskool: simuleert een houtskooltekening.Randen detecteren: detecteert randen in een afbeelding.Reliëf: levert een grijze afbeelding met een driedimensionaal effect. Het algoritme convolueert de afbeelding met een Gaussiaanse bewerker van de gegeven straal en standaard afwijking.Imploderen: implodeert pixels in de afbeelding rond het centrum.Schilderij: past een speciaal filter toe dat een olieverfschilderij simuleert.Slagschaduw: laat licht van een afstand op een afbeelding schijnen om een driedimensionaal effect te creëren.Solariseren: Draait alle pixels boven een drempel om. Dit algoritme produceert een solarisatieeffect zoals dat waar kan worden genomen als een fotografische film aan licht wordt blootgesteld bij het ontwikkelproces.Verspreiden: dit is een speciaal effect dat elk pixel willekeurig verplaatst in een blok gedefinieerd door de straal. Werveling: laat de pixels wervelen rond het centrum van de afbeelding. Golf: creëert een ""rimpel""effect in de afbeelding door de pixels verticaal sinusvormig te verplaatsen."	"Select here the effect type for your images : Adaptive threshold : perform local adaptive thresholding . The algorithm selects an individual threshold for each pixel based on the range of intensity values in its local neighborhood . This allows for thresholding of an image whose global intensity histogram does not contain distinctive peaks . Charcoal : simulate a charcoal drawing . Detect edges : detect edges within an image . Emboss : returns a grayscale image with a three-dimensional effect . The algorithm convolves the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation . Implode : implode image pixels about the center . Paint : applies a special effect filter that simulates an oil painting . Shade light : shines a distant light on an image to create a three-dimensional effect . Solarize : negate all pixels above the threshold level . This algorithm produces a solarization effect seen when exposing a photographic film to light during the development process . Spread : this is a special-effect method that randomly displaces each pixel in a block defined by the radius parameter . Swirl : swirls the pixels about the center of the image . Wave : creates a "" ripple "" effect in the image by shifting the pixels vertically along a sine wave ."
Selecteer hier het type filter voor uw afbeeldingen:Ruis toevoegen: voeg ruis toe aan een afbeelding.Antialias: pixel-aliasing verwijderen.Vervagen: vervaag de afbeelding met een Gaussiaanse bewerking.Ontspikkelen: verminder de spikkelruis in een afbeelding terwijl de randen van de originele afbeelding bewaard blijven.Verbeter: pas een digitaal filter toe om een afbeelding met ruis te verbeteren.Mediaan: pas een mediaan filter toe op een afbeelding.Ruisvermindering: verminder ruis in een afbeelding. Verscherpen: verscherp de afbeelding met een Gaussiaanse bewerking.Scherpte verminderen: verscherp de afbeelding met een scherpteverminderingsmasker.image noise type	Select here the filter type for your images : Add noise : add artificial noise to an image . Antialias : remove pixel aliasing . Blur : blur the image with a Gaussian operator . Despeckle : reduces the speckle noise in an image while preserving the edges of the original image . Enhance : apply a digital filter to enhance a noisy image . Median : apply a median filter to an image . Noise reduction : reduce noise in an image . Sharpen : sharpen the image with a Gaussian operator . Unsharp : sharpen the image with an unsharp mask operator .
"Selecteer hier het type kleurverbetering voor uw afbeeldingen:Contrast verminderen: Verminder het contrast in de afbeelding. Het algoritme vermindert het intensiteitsverschil tussen de lichte en donkere elementen van de afbeelding.Diepte: wijzig de kleurdiepte van de afbeelding.Egaliseren: doe een histogram egalisatie op de afbeelding.Fuzz: meng kleuren binnen een afstand, dwz. beschouw ze als gelijk.Grijsschalen: converteer gekleurde afbeeldingen naar grijze afbeeldingen.Contrast vergroten: verhoog het contrast van de afbeelding. Het algoritme verhoogt de intensiteitsverschillen tussen de lichte en donkere elementen in de afbeelding.Monochroom: transformeert de afbeelding naar zwartwit.Negatief maken: vervangt elk pixel door zijn complementaire kleur. De rode, groene en blauwe intensiteiten van een afbeelding worden omgekeerd. Wit wordt zwart, geel wcrdt blauw, etc.Normaliseer: transformeer de afbeelding om de volle reeks van kleurwaarden te bevatten. Dit is een contrast verhogende techniek. Het algoritme verhoogt het contrast van een gekleurde afbeelding door de pixelkleur over de gehele reeks beschikbare kleuren te verdelen.Segmenteer: segmenteert een afbeelding door de histogrammen van de kleurcomponenten te analyseren en eenheden te identificeren die homogeen zijn met de fuzzy-c-means-techniek.Trimmen: trimt een afbeelding (fuzz omkeertechniek). Het algoritme verwijdert randen die de achtergrondkleur vormen van de afbeelding."	"Select here the color enhancement type for your images : Decrease contrast : reduce the image contrast . The algorithm reduces the intensity difference between the lighter and darker elements of the image . Depth : change the color depth of the image . Equalize : perform histogram equalization to the image . Fuzz : merging colors within a distance , i. e. consider them to be equal . Gray scales : convert color images to grayscale images . Increase contrast : enhance the image contrast . The algorithm enhances the intensity differences between the lighter and darker elements of the image . Monochrome : transform the image to black and white . Negate : replace every pixel with its complementary color . The red , green , and blue intensities of an image are negated . White becomes black , yellow becomes blue , etc. Normalize : transform image to span the full range of color values . This is a contrast enhancement technique . The algorithm enhances the contrast of a colored image by adjusting the pixels color to span the entire range of colors available . Segment : segment an image by analyzing the histograms of the color components and identifying units that are homogeneous with the fuzzy c-means technique . Trim : trim an image ( fuzz reverse technique ) . The algorithm remove edges that are the background color from the image ."
Selecteer hier het type rand van uw afbeeldingen:Vast: alleen een lijn rond de afbeelding trekken.Niepce: rond de afbeelding een fijne lijn en een grote rand (ideaal voor zwartwit afbeeldingen).Verhoogd: creëer een 3D-effect rond de afbeeldingen.Frame: omgeef de afbeelding met een ornamentale rand.	Select here the border type for your images : Solid : just surround the images with a line . Niepce : surround the images with a fine line and a large border ( ideal for black and white pictures ) . Raise : creating a 3D effect around the images . Frame : surround the images with an ornamental border .
Selecteer hier het type van het veranderen van de grootte van afbeeldingen.	Select here the image-resize type .
"Selecteer hier het vooraf ingestelde filter om te gebruiken voor de restauratie:Geen: meestvoorkomende waarden. Alle instellingen worden op hun standaardwaarde gezet.Uniforme ruis reduceren: reduceert kleine artefacten zoals sensorruis.JPEG-artefacten reduceren: reduceert kleine afbeeldingsartefacten, zoals JPEG-compressie-mozaïek.Textuur reduceren: reduceert afbeeldingsartefacten, zoals papiertextuur of moirépatronen in ingescande afbeeldingen."	"Select the filter preset to use for photograph restoration here : None : Most common values . Puts settings to default . Reduce Uniform Noise : reduce small image artifacts such as sensor noise . Reduce JPEG Artifacts : reduce large image artifacts , such as a JPEG compression mosaic . Reduce Texturing : reduce image artifacts , such as paper texture , or Moire patterns on scanned images ."
"Selecteer hier het vooringestelde filter dat u wilt gebruiken om de foto te repareren:Geen: meestvoorkomende instellingen. Zet de instellingen op hun standaardwaarde.Klein artefact verwijderen: kleurt kleine gebieden in, zoals krassen.Middelgroot artefact verwijderen: kleurt middelgrote gebieden in.Groot artefact verwijderen: kleurt grote gebieden in, zoals ongewenste objecten."	"Select the filter preset to use for photograph restoration here : None : Most common values . Puts settings to default . Remove Small Artifact : in-paint small image artifacts , such as image glitches . Remove Medium Artifact : in-paint medium image artifacts . Remove Large Artifact : in-paint large image artifacts , such as unwanted objects ."
"Selecteer hier het vooringestelde filter om te gebruiken voor de restauratie:Geen: meestvoorkomende waarden. Alle instellingen worden op hun standaardwaarde gezet.Uniforme ruis reduceren: reduceert kleine artefacten zoals sensorruis.JPEG-artefacten reduceren: reduceert kleine afbeeldingsartefacten, zoals JPEG-compressie-mozaïek.Textuur reduceren: reduceert afbeeldingsartefacten, zoals papiertextuur of moirépatronen in ingescande afbeeldingen.Edit Album Properties"	Embedded Image Information Management
Selecteer hier in Kelvin de kleurtemperatuur van de witbalans.	Set here the white balance color temperature in Kelvin .
"Selecteer hier of nieuw geladen afbeeldingen gesorteerd worden op datum, naam of grootte op de schijf."	"Here , select whether newly-loaded images are sorted by their date , name , or size on disk ."
"Selecteer hier om de 2-complement notatie te gebruiken voor binaire, octale en hexadecimale getallen. Dit is een algemene notatie om negatieve getallen te representeren voor niet-decimale getallen in computers."	"Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers."
Selecteer hier uit welk gebied het histogram berekend wordt:Volledige afbeelding: Bereken het histogram van de volledige afbeelding.Selectie: Bereken het histogram van de huidige selectie in de afbeelding.	Select from which region the histogram will be computed here : Full Image : Compute histogram using the full image . Selection : Compute histogram using the current image selection .
"Selecteer hierboven een URL-adres en klik vervolgens op deze knop om het bijhorende programma te starten en het adres te openen. Voor webadressen kunt u uw eigen browser opgeven via Instellingen, Gedrag, Algemeen."	"Select a URL above , then click this button to copy the URL to the clipboard ."
Selecteer hierboven een URL-adres en klik vervolgens op deze knop om het te kopiëren naar het klembord.	"Select a URL above , then click this button to delete the URL from the list ."
"Selecteer hierboven een URL-adres, en klik op deze knop om het te verwijderen uit de lijst."	Click to save the entire list to a file .
Selecteer hoe functies worden gegroepeerd in hogere kostenelementen	Select how functions are grouped into higher level cost items
Selecteer hoe lang voor de aanvangstijd u aan een activiteit wilt worden herinnerd.	Select how long before the actual event 's scheduled time will the alarm activate .
Selecteer hoe vaak AvantGo gesynchroniseerd zou moeten worden	Select how often AvantGo should be synchronized
Selecteer hoek %1	Select angle %1
Selecteer HulpmiddelenBrowseridentificatie wijzigen om een submenu te openen waarin u de browseridentificatie kunt wijzigen zonder dat u naar het dialoogvenster Instellingen hoeft te gaan.	Select ToolsChange Browser Identification to get a menu that allows you to change the User Agent string without going through the Settings dialog procedure.
Selecteer HulpmiddelenHTML-instellingen om enkele HTML-instellingen aan of uit te zetten zonder dat u naar het venster Instellingen hoeft te gaan.	Select ToolsHTML Settings to enable or disable a number of HTML settings without going through the Settings dialog.
"Selecteer IMAP zonder verbinding wanneer u het Soort account opgeeft. Vul het e-mailadres en wachtwoord in als Login en Wachtwoord. Op het tabblad Beveiliging klikt u op de knop Controleren wat de server ondersteund voor het automatisch detecteren van de mogelijkheden. Standaard voor Kolab-servers is TLS/PLAIN, maar ook SSL/PLAIN wordt ondersteund. U kunt deze instelling uiteraard ook zelf maken."	select Disconnected IMAP when choosing your Account Type . Fill in the Login and Password fields with respectively your user email address and password on the Kolab server . In the Security section click on the Check What the Server Support button for automated set-up of your Security configuration . The default should be TLS/ PLAIN . The Kolab server supports SSL/ PLAIN as well . Those settings may of course be configured manually .
Selecteer IMAP-wachtwoord opslaan zodat u de volgende keer dat u kontact; niet opnieuw het wachtwoord hoeft in te voeren. Selecteer het keuzevakje Berichtencontrole met interval inschakelen en geef een waarde op in minuten.	Check store IMAP password so you will not be asked for it next time you run kontact;. Check the Enable interval mail checking and set a value in minutes.
Selecteer in de keuzelijst Toepassen op: Losse artikelen.	From the apply on drop-down box select single articles
Selecteer in de lijst de set emoticons die u zojuist hebt geïnstalleerd	Select the emoticons set you just installed from the list
"Selecteer in de lijst een stad in de buurt van uw locatie.. U kunt in de lijst filteren naar de naam van uw stad, provincie en land.Na het selecteren van een stad, drukt u op Volgende."	"Select a City near your location from the list . You may filter the list by the name of your city , province , and country . Once you have selected a City , press Next ."
Selecteer in de middelste lijst de basisvormen die in uw Kanji moeten zitten. Voor een lijst met mogelijke basisvormen die een bepaald aantal streken bevatten geeft u dit aantal streken op in het spinveld boven de lijst. De door u gekozen basisvormen verschijnen in de rechter lijst.	"To choose the radicals you want to be in your Kanji , select them from the middle listbox . To display possible radicals to select from this listbox with a certain number of strokes , choose this number of strokes from the spinbox just above the listbox . The radicals you choose will appear in the listbox to the right ."
"Selecteer in de nu zichtbare dialoog de uiterste x-waarden voor de grafiek. Berekent de integraal en tekent de oppervlakte tussen de grafiek en de x-as tussen beide x-waarden, in de kleur van de grafiek."	Select the minimum and maximum x-values for the graph in the new dialog that appears . Calculates the integral and draws the area between the graph and the x-axis in the selected range in the color of the graph .
"Selecteer in deze lijst het type synchronisatie dat KPilot als standaard moet gebruiken. Mogelijke waarden zijn:""HotSync"", om alle geselecteerde conduits te draaien en de databases te synchroniseren met een gewijzigde set vlaggen, waarbij alleen de gewijzigde records worden bijgewerkt;""FullSync"" om alle geselecteerde conduits te draaien en alle databases te synchroniseren, waarbij alle records gelezen worden en volledige backup wordt gemaakt;""Kopieer PC naar mobieltje"" om alle conduits te draaien en alle databases te synchroniseren, maar in plaats van de informatie uit beide bronnen te mengen de PC-gegevens naar het mobieltje te kopiëren;""Kopieer mobieltje naar PC"" om alle conduits te raaien en alle databases te synchroniseren, maar in plaats van de informatie van beide bronnen te mengen, de gegevens van het mobieltje naar de PC te kopiëren."	"Select in this list the synchronization type that KPilot will use as default . Possible values are : "" HotSync "" , to run all selected conduits , and sync the databases with a modified flag set , updating the modified records only ; "" FullSync "" to run all selected conduits , and sync all databases , reading all records , and performing a full backup ; "" Copy PC to handheld "" to run all conduits and sync all databases , but instead of merging the information from both sources , copy the PC data to the handheld ; "" Copy handheld to PC "" to run all conduits and sync all databases , but instead of merging the information from both sources , copy the handheld data to the PC ."
"Selecteer in deze lijst hoe conflicterende items (items die bewerkt zijn zowel op uw mobieltje als op de PC) moeten worden opgelost. mogelijke waarden zijn ""Gebruiker vragen"" om u van geval tot geval te laten kiezen, ""Niets doen"" om toe te laten dat items verschillend zijn, ""PC heeft voorrang"", ""Mobieltje heeft voorrang"", ""Gebruik de waarde van de laatste synchronisatie"" en ""Gebruik beide items"" om een nieuw item op zowel de PC als het mobieltje aan te maken. Opmerking: de hier geselecteerde optie voor conflictoplossing kan ondergeschikt zijn aan die van de conduits die hun eigen configuratie voor conflictoplossing hebben."	"Select in this list how conflicting entries ( entries which were edited both on your handheld and on the PC ) are resolved . Possibly values are "" Ask User "" to let you decide case by case , "" Do Nothing "" to allow the entries to be different , "" PC overrides "" , "" Handheld overrides "" , "" Use values from last sync "" and "" Use both entries "" to create a new entry on both the PC and handheld . Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration ."
"Selecteer in deze lijst hoe conflicterende items (items die gewijzigd zijn beide aan de zijde van het mobieltje als aan de zijde van de PC) opgelost wordt. Mogelijke waarden zijn ""Globale instellingen van KPilot gebruiken"" om de instellingen te gebruiken die in KPilot HotSync configuratie zijn gedefinieerd, ""Vraag het de gebruiker"" om u van geval tot geval te laten beslissen, ""Niets doen"" om de items verschillend te laten zijn, ""PC heeft voorrang"", ""Mobieltje heeft voorrang"", ""Waarde van de laatste synchronisatie gebruiken"" en ""Beide items gebruiken"" om een nieuw item aan te maken op beide de PC en het mobieltje."	"Select in this list how conflicting entries ( entries which were edited both on your handheld and on the PC ) are resolved . Possibly values are "" Use KPilot 's Global Setting "" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration , "" Ask User "" to let you decide case by case , "" Do Nothing "" to allow the entries to be different , "" PC overrides "" , "" Handheld overrides "" , "" Use values from last sync "" and "" Use both entries "" to create a new entry on both the PC and handheld ."
"Selecteer in deze lijst hoe vaak u een reservekopie wilt maken. Mogelijke waarden zijn: ""Bij iedere hotsync"" - Er wordt een reservekopie van het mobieltje gemaakt elke keer als u een hotsync doet ""Alleen op verzoek"" - Er wordt een reservekopie van het mobieltje gemaakt elke keer als u ""Reservekopie"" kiest als uw volgende sync"	"Select in this list how frequently backups are done . Possible values are : "" On Every HotSync "" - A backup of your handheld will be done every time you HotSync "" On Request Only "" - A backup of your handheld will be done only when you choose your next sync to be of type "" Backup """
Selecteer in dit keuzemenu uw tijdzone uit de lijst van locaties. Wanneer uw stad hier niet wordt vermeld kunt u een (nabije) stad te kiezen in dezelfde tijdzone. KOrganizer zal dan automatisch de zomertijd aanpassen.	"Select your timezone from the list of locations on this drop down box . If your city is not listed , select one which shares the same timezone . KOrganizer will automatically adjust for daylight savings ."
Selecteer in het dialoogvenster dst verschijnt de sectie Stijlbladen in de linker balk.	"In the configuration dialog that appears, select the Stylesheets page on the left hand side."
"selecteer In het gedeelte Filtercriteria Subject uit de lijst, selecteer vervolgens in het volgende veld bevat en vul in het derde veld [KDE-i18n-nl] in."	"In the Filter Criteria area , select lt ; recipientsgt ; from the first drop-down box , contains from the second drop-down box , and type kde@kde . org in the text field ."
"Selecteer in het hoofdpaneel het tekstgebied naast het gewenste uur, dat het tijdstip van de activiteit weergeeft. Dubbelklik op dit gebied, of begin alvast met het intypen van de naam van de activiteit. Hiermee opent u het dialoogvenster voor een Nieuwe activiteit."	"Select the text area beside the desired hour in the main panel that reflects the time of the event . Double click this area , or just start typing the title of the event to open the New Event dialog ."
"Selecteer in het neerklapmenu op welk tijdstip voor u de dag begint. Dat kan de tijd zijn dat u gewoonlijk opstaat, of het tijdstip waarop uw werk begint. Deze instelling maakt het niet onmogelijk om items eerder dan dit tijdstip te bekijken of in te stellen. Alleen wordt hier de tijd ingesteld, die standaard bovenaan staat in uw agendaweergave. Met de schuifbalk kunt u alle tijden in beeld krijgen."	"Select the time you start your day from the list on the drop down . It could be the time when you usually get up , or the time when you start working . This setting does not prevent you to set or view items before this time , it just sets the time that will be displayed by default on the top of the calendar view . Use the scrollbar to display earlier or later events in the agenda view ."
"Selecteer in kmail; een submap van office_gwdata inbox, bijvoorbeeld Agenda en klik met de rechter muisknop. Selecteer Eigenschappen, tabblad Acces Control. Hier kunt u de gebruikers invoeren die u toegang tot deze map wilt geven, inclusief de handelingen die ze mogen verrichten."	"Select in kmail; a subfolder of office_gwdata inbox, for instance Calendar, and right click the mouse. Select PropertiesAccess Control tab. Here you can enter the users you want give access to this folder and what they can do."
Selecteer indien u wilt dat de herinnering periodiek wordt herhaald.	Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval .
Selecteer inschrijvingstype...	Select enrollment type ...
Selecteer interval voor automatisch opslaan (in minuten):	Select auto-save time interval ( mins ) :
Selecteer investeringsrekening of geef een nieuwe naam op. Aandeel %1	Select parent investment account or enter new name . Stock %1
Selecteer invoegtoepassing voor online bankieren	Select online banking plugin
Selecteer invoercoördinaten	Select Input Coordinates
Selecteer itemverzameling:	Select ToDo Collection :
Selecteer jaar	Select year
Selecteer jaar afbeeldingen	Select Year Images
Selecteer kaart :	Select card :
Selecteer karakter	Select Character
Selecteer kegelsnede %1	Select conic %1
Selecteer kegelsnedeboog %1	Select conic arc %1
"Selecteer kijkrichting of object om op te centreren. In het combinatieveld vindt u een lijst met bekende kijkrichtingen inclusief de voornaamste windstreken, en het zenit. U kunt hier ook de naam invullen van een bekend object, of een object kiezen in de lijst van bekende objecten door op de knop ""Object"" te klikken."	"Select a direction or object to center on . The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon , as well as the Zenith . You may also enter the name of a known object here , or select an object from the list of known objects by pressing the "" Object "" button ."
Selecteer K-menu Voorkeuren Systeem Afdrukbeheerder. U ziet onderaan een knop waarmee u kunt kiezen welk afdruksubsysteem u wenst te gebruiken. In kde; 2.2 kunt u kiezen uit de volgende mogelijkheden:	Navigate to K Menu Preferences System Printing Manager . At the bottom you can see a button that lets you select which printing subsystem you want to use . In kde ; 2.2 you can choose from the following alternatives :
"Selecteer kolom voor tabel ""%1"""	"Select column for table "" %1 """
Selecteer kolommen	Select columns
Selecteer koppelpunt	Select mount point
Selecteer kromme %1	Select curve %1
"Selecteer Laat ontvangen berichten op de server staan indien de berichten op de server moeten blijven staan, nadat de berichten zijn opgehaald."	Select Leave fetched messages on the server if you want to leave your messages on the server after you downloaded them .
Selecteer Leeftijd.	Select the Age check box
Selecteer lijn %1	Select line %1
Selecteer lijnstuk %1	Select segment %1
Selecteer locatie	Select location
Selecteer locatie voor bestemmingsdatabase	Select Location for Destination Database
Selecteer meetkundige plaats %1	Select locus %1
Selecteer menu Weergave Journaal voor het openen van het hoofdvenster van het journaal.	Select the View Journal menu item to open the Journal main view .
"Selecteer menuoptie ""kopete; instellen"" in menu ""Instellingen"" en klik op de sectie ""Uiterlijk"" in het linkerpaneel van de configuratiedialoog. Klik vervolgens op tabblad ""Emoticons""."	Select Configure kopete; from the Settings menu and click on Appearance in the left panel of the Preferences window and click on the Emoticons tab
Selecteer met krommen	Scaling Options
Selecteer Nieuwe weergave in het menu Beeld om een nieuw kivio;-venster met hetzelfde document te openen. Dit kan vooral handig zijn wanneer u twee monitors tegelijkertijd gebruikt.	Select New View from the View menu and a new kivio ; window showing the same document will appear . This is very useful for multiple monitor setups .
Selecteer niveau van volgen	Select level of traces
"Selecteer nu de benodigde argument(en). Voor elk argument:klik erop, selecteer in het Kig-venster een object en een eigenschap en klik op Voltooien als u klaar bent..."	"Now select the argument(s ) you need . For every argument , click on it , select an object and a property in the Kig window , and click finish when you are done ..."
Selecteer numeriek bijschrift %1	Select numeric label %1
Selecteer object %1	Select object %1
Selecteer object in een lijst	Select object from a list
Selecteer ObjectenPunten Punt in de menubalk of klik op de bijbehorende knop in de werkbalk. U kunt dan een punt tekenen door te klikken op de gewenste positie in het venster.	Select Objects Points Point from the menubar or press the appropriate button in the toolbar . You can then construct a point by clicking at the desired position in the window .
"Selecteer of alle agenda's in één agendaweergave moeten worden samengevoegd, elke agenda apart moet worden getoond, of dat elke agenda in een apart tabblad moet worden weergegeven."	"Select if all calendars should be merged into one agenda view , each calendar should be displayed in its own aganda view or if both view should be available via tabs ."
Selecteer of de schaling automatsch of door u zelf moet worden gedaan.	Select whether to use automatic or custom scaling.
Selecteer of de woordenschatdocumenten in de editor moeten worden geopend	Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
Selecteer of de woordenschatdocumenten in een flashkaart-toets moeten worden geopend	Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
Selecteer of de woordenschatdocumenten in een multiple choicetoets moeten worden geopend	Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
Selecteer of de woordenschatdocumenten in een vraag en antwoordtoets moeten worden geopend	Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
"Selecteer of u wilt dat KMail alle berichten in het postvak-uit verzendt bij alle e-mailcontroles, of dat u helemaal niet wilt dat berichten automatisch worden verzonden."	"Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks , or whether you do not want messages to be sent automatically at all ."
Selecteer of voer in dit draaiveld het aantal kolommen in dat deze assistent voor u aan moet maken.	Select or enter in this spin box the number of columns that should be created by the wizard .
Selecteer of voer in dit draaiveld het aantal lijstingangen of stappen dat deze assistent voor u zal aanmaken. Nadat u de assistent hebt gebruikt kunt u handmatig meer ingangen toevoegen of ingangen verwijderen.	"Select or enter in this spin box the number of list entries or steps that should be created by the wizard . After using the wizard , you can add ( or remove ) more entries or steps manually ."
"Selecteer of voer in het draaiveld het aantal rijen dat de assistent voor u moet aanmaken. Nadat u de assistent hebt gebruikt kunt u rijen toevoegen of verwijderen. Om meer rijen toe te voegen, voeg hetzelfde aantal <entry>-tags per <row>-tag in als in de rest van de tabel."	"Select or enter in this spin box the number of rows that should be created by the wizard . After using the wizard , you can add ( or remove ) more rows . To add more rows , add the same number of< entry > tags per < row > tag as in the rest ofthe table."
Selecteer of vul de CD-Rom speler in.	Select or input the CD-ROM device location .
Selecteer om al uw bladwijzers te verwijderen Bladwijzers Bladwijzers verwijderen.	"To remove all your bookmarks , select Bookmarks Clear All Bookmarks ."
Selecteer om een project aan te maken ProjectNieuw project.... U wordt gevraagd de volgende informatie te geven om uw project aan te maken:	"To create a project , select Project New Project ... . You will be asked to give the following information to create your project :"
"Selecteer om een project te sluiten de weergave Bestanden en projecten in de verticale werkbalk, klik met de rechtermuisknop op uw projecttitel, en selecteer dan Sluiten. Dit sluit uw project af, en alle bestanden die met uw project geassocieerd worden, en voegt ook de naam van het project dat u net heeft afgesloten toe aan Recent project openen... in het menu Project."	"To close a project , select the Files and Projects view from the vertical toolbar , right click on your project title , and then select Close . This will close your project , all the files associated with your project , and will also add the name of the project you just closed to Open Recent Project ... in the Project menu ."
Selecteer om het volume van het geluidsbestand in te stellen.	Select to choose the volume for playing the sound file .
Selecteer om loginformatie over de threadactiviteit te zien. Volg de console-uitvoer om de loginformatie te bekijken.	Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
Selecteer ook de cellen die u als rij- en kolomlabels in de grafiek wilt gebruiken.	"Include cells that you want to use as row and column labels , if you want them in the chart ."
Selecteer op welke datum een herinnering getoond moet worden wanneer het is gepland op 29 februari in een niet-schrikkeljaar@info	"Select which date , if any , the February 29th alarm should trigger in non-leap years"
Selecteer optie	Select Option
Selecteer parameters in invoerbestand	Select Parameters in Input File
Selecteer parameters voor uitvoer	Select Parameters for Output
Selecteer parameters voor uitvoerbestand	Select Parameters for Output File
Selecteer periodieke transactie	Select Schedules
Selecteer profielen	Select profiles
Selecteer punt %1	Select point %1
Selecteer rationele Bézier derdegraads kromme %1	Select Rational Bézier Cubic %1
Selecteer rationele Bézier kromme %1	Select Rational Bézier Curve %1
Selecteer rationele Bézier kwadratische kromme %1	Select Rational Bézier Quadratic %1
Selecteer rechthoekig gebied dat zichtbaar moet zijn.	Select the rectangle that should be shown .
Selecteer Rekening	Select Account
Selecteer rekening	Select account
Selecteer rekeningen	Select Accounts
Selecteer sjablonen	Check template file
Selecteer sjabloon om te verwijderen:	Select template to delete :
Selecteer slechts één categorie.	Please select only one category .
Selecteer slechts één recept.	Please select only one recipe .
Selecteer slechts één rekening bij het gebruik van reconciliatie.	You must select only one account to use reconciliation .
Selecteer Sneltoets -> Command/URL (eenvoudig) bij het Actietype:	Select Keyboard shortcut -> Command/URL (simple) for the Action type:
Selecteer sneltoets voor de map	Select Shortcut for Folder
Selecteer Standaard om alle instellingen op standaard te zetten. SelecteerToepassen om de wijzigingen door te voeren zonder dit dialoogvenster af te sluiten. Selecteer OK om de wijzigingen door te voeren en dit dialoogvenster af te sluiten. Selecteer Annuleren om het venster af te sluiten zonder enige wijziging door te voeren.	Select Defaults to restore all settings to predefined defaults . Select Apply to make your changes without closing the dialog . Select OK to make your changes and close the dialog . Select Cancel to close the dialog without making any changes .
Selecteer stijl	Select Style
Selecteer synoniem:	Author :
Selecteer Tape aankoppelen in het menu Bestand.	Select Mount Tape from the File menu .
Selecteer Tape afkoppelen in het menu Bestand.	Select Unmount Tape from the File menu .
Selecteer Tape formatteren... in het menu Bestand.	Select Format Tape ... from the File menu .
Selecteer Tape-index opnieuw aanmaken in het menu Bestand.	Select Recreate Tape Index from the File menu .
Selecteer te exporteren profielen:	Select profiles for export :
Selecteer te tonen tekst- of afbeeldingsbestand.	Select a text or image file to display .
Selecteer tegenstelling:	Total Points :
Selecteer tenminste één afbeelding uit de lijst om de GPS-coördinaten handmatig te bewerken.	Please select at least one image from the list to edit GPS coordinates manually .
Selecteer tenminste één afbeelding waaruit GPS-coördinaten verwijderd worden.	Please select at least one image from which to remove GPS coordinates .
Selecteer tenminste één collectie om te exporteren	You must select at least one collection to export .
Selecteer tenminste één object.	At least one object has to be selected .
Selecteer tenminste één resolutie.	You must select at least one resolution .
Selecteer Terugzetten... in het menu Bestand.	Select Restore ... from the File menu .
Selecteer titel van bestemmingsproject	Select Destination Database Project 's Caption
Selecteer Toets Herhaal fouten om de vragen die u niet goed had opnieuw te krijgen.	Select Quiz Repeat Errors to repeat the questions you answered incorrectly .
Selecteer ToetsHerhaal fouten om de kaarten die u niet goed had opnieuw te krijgen.	Select Quiz Repeat Errors to repeat the cards you have counted as incorrect .
Selecteer ToetsOpnieuw om de toets te herbeginnen.	Select Quiz Restart to start the session from the beginning again . If you are using a random mode the cards will be reshuffled .
Selecteer ToetsOpnieuw om de toets te herbeginnen. Wanneer u voor een modus willekeurig hebt gekozen wordt de volgorde van de vragen veranderd.	Select Quiz Restart to start the session from the beginning again . If you are using a random mode the questions will be reshuffled .
Selecteer ToetsTip om de volgende letter van het antwoord te krijgen. In het dialoogvenster Instellingenkwordquiz; instellen... kunt u bepalen of het vragen van een hint als fout moet worden aangerekend.	Select Quiz Hint to get the next correct letter of the answer . In Settings Configure kwordquiz ; ... you can select that questions where you use the hint function are always counted as incorrect .
Selecteer tot de volgende regel	Select to the next line
Selecteer tot de vorige regel	Select to the previous line
Selecteer tot het eind van het document	Select to the end of the document
Selecteer tot het volgende teken	Select to the next character
Selecteer tot het volgende woord	Select to the next word
Selecteer tot het voorgaande teken	Select to the previous character
Selecteer tot het vorige woord	Select to the previous word
Selecteer transactie	Select Transaction
Selecteer transacties zonder begunstigden	Select transactions without payees
Selecteer twee of meer elementen die u wilt groeperen en kies een layout in het contextmenu bij Element-leyout activeren.	"Select two or more widgets that should be placed in a common layout , and select one of the layout types from the context menu item Layout Widgets ."
Selecteer type van bestemmingsdatabase	Select Destination Database Type
Selecteer type van objectnode	Select Object node type
Selecteer uit de lijst bij Berichtkop voor X-Newsreader.	Drop down the Header selection field and select the X-Newsreader entry from the list .
Selecteer uit meerdere invoeren die door enkele apparaten worden aangeboden	Select from multiple inputs provided by some devices
Selecteer uit onderstaande lijst het type widget dat u wilt installeren.	Select the type of widget to install from the list below.
"Selecteer Uitsluiten van ""Controleren op nieuwe berichten"" als dit account niet gecontroleerd moet worden op nieuwe berichten wanneer u het menu BestandControleren op nieuwe berichten kiest. De berichten kunnen wel worden opgehaald door het menu BestandControleren op nieuwe berichten bij te kiezen."	Select Exclude from quot ; Check Mailquot ; if you do not want to check this account whenever you use File Check Mail . You can still check for new messages on this account with File Check Mail In .
Selecteer uw inschrijvingsmethode:	Select your enrollment method :
"Selecteer uw land in het neerklapmenu (voor ons meestal Nederland of BelgiëNederlands), of, als het land hierin niet voorkomt, selecteert u (Geen). Als uw land is geselecteerd, zal korganizer; in de agendaweergave alle in uw land belangrijke data en vakanties tonen."	"Select your country from the list on the drop down , or if it is not listed , select ( None ) . If your country is selected , korganizer ; will recognize and display its important dates and holidays in the calendar view ."
"Selecteer uw locatie in het neerklapmenu, dat zal voor ons meestal Amsterdam of Brussel zijn. Als uw stad niet in de lijst voorkomt, selecteer dan een stad in dezelfde tijdzone, en in de buurt. korganizer; zal zomer- en wintertijd automatisch aanpassen."	"Select your location from the list on the drop down . If your city is not listed , select one that shares the same time zone . korganizer ; will automatically adjust for daylight savings ."
"Selecteer uw provider uit onderstaande lijst. Als uw provider er niet bij staat, klik dan op ""Annuleren"" en maak het account handmatig aan via het instellingenvenster. Neem bovendien even contact met ons op via vertaling@kde.nl, zodat we uw provider in de toekomst kunnen toevoegen aan deze assistent. Klik op ""Volgende"" als u klaar bent met uw selectie."	"Select your Internet Service Provider (ISP) from the list below. If the ISP is not in this list, you have to click on ""Cancel"" and create this account using the normal, dialog-based setup. Click on ""Next"" when you have finished your selection."
Selecteer uw thee	Select Your Tea
Selecteer valuta	Select Currency
Selecteer vector %1	Select vector %1
Selecteer veelhoek %1	Select polygon %1
Selecteer veelhoekige kromme %1	Select polygonal curve %1
Selecteer velden in het invoerbestand	Select Fields in Input File
"Selecteer velden uit de onderstaande lijst en sleep ze naar een formulier of gebruik de knop ""Invoegen"""	"Select fields from the list below and drag them onto a form or click the "" Insert "" button"
Selecteer Vergadering in de lijst met categorieën. Klik vervolgens op OK.	Check Appointment in the Available Categories . Then click the OK button .
Selecteer vergrendelde items	Select Locked Items
Selecteer Verifiëren in het menu Bestand.	Select Verify ... from the File menu .
Selecteer verzameling:	Select Collection :
Selecteer vierhoek %1	Select quadrilateral %1
Selecteer voor de computer om te spelen	Check for the computer to play
Selecteer voor welk type dit certificaat dient te worden gebruikt	Type of connection for which this certificate should be used
"Selecteer voordat u begint met zoeken eerst een LDAP-server. U kunt dit doen via de menuoptie ""Instellingen->KAddressBook instellen""."	You must select a LDAP server before searching . You can do this from the menu Settings/ Configure KAddressBook .
Selecteer voorgrondkleur van de herinnering@label:listbox	Select the alarm message foreground color
Selecteer Waar in de keuzelijst ernaast.	Select true in the drop-down box next to it .
Selecteer waarde van %1	Select value from %1
Selecteer wanneer het certificaat verlopen is:	Please select when to expire this certificate :
Selecteer wat tekst in uw document en kies Bestand Opslaan als sjabloon Selectie opslaan in lokaal/projectsjabloonbestand . U kunt ook slepen-en-loslaten gebruiken om de selectie naar de Sjablonen-boomweergave te slepen.	Select some text in your document and click on File Save as Template Save Selection to Local/ Project Template file . Alternatively you can just use drag and drop to drag the selection to the Templates treeview .
Selecteer wat voor type item u wilt aanmaken.	Select which type of item you want to create .
Selecteer wat zichtbaar in de kolommen is	Select what you want to see in the columns
Selecteer wat zichtbaar in de rijen is	Select what you want to see in the rows
Selecteer welk formulier u wilt gebruiken als basis voor de te tekenen grafiek.	Select what form you would like the chart to be drawn as .
Selecteer welk MIDI-apparaat u wilt gebruiken:	Select the MIDI device you want to use :
Selecteer welk veld in KAddressBook gebruikt moet worden om Pilot's straat op te slaan.	Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot 's Street Address here .
"Selecteer welk veld uit KAddressBook gebruikt moet worden om Pilot's ""Andere"" telefoon op te slaan"	"Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot 's "" Other "" phone here ."
Selecteer welk veld uit KAddressBook gebruikt moet worden om Pilot's faxnummer op te slaan	Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here .
Selecteer welke beschikbare Beagle-backends u wilt activeren.	Select which of the available Beagle backends you want to have enabled .
Selecteer welke lessen aan de rechterkant getoond worden om te bewerken	Select which lessons are displayed for editing
Selecteer welke tijdzone KAlarm standaard moet gebruiken bij het tonen en invoeren van datums en tijden.@label:listbox	Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times .
Selecteer welke transacties moeten worden geregistreerd Alle betalingen maakt het mogelijk alle betalingen in te voeren De optie om te starten vanaf het begin van dit jaar is bedoeld voor leningen die al langer lopen en waarvoor u niet alle transacties uit het verleden wilt invoeren.	"Select which transactions should be recorded . All payments allows you to enter all payments made for this loan . The option to start from the beginning of the current year is meant for loans that have already been active for a longer period of time , and for which you do not want to enter all past transactions ."
Selecteer zichtbaar gebied	 Select Shown Area
Selecteer zoomgebied	Select Zoom Area
"Selecteer, in pixels, de verticale afmeting van de uurrijen in het raster van de agenda. Door deze waarde te verhogen wordt deze afmeting voor elke uurrij groter."	"Select the height of the hour rows in the agenda grid , in pixels . Increasing this value will make each row in the agenda grid taller ."
"Selecteer, in procenten, de versterking van de blauwe kleur voor het huidige kanaal."	"Select the blue color gain , as a percentage , for the current channel ."
"Selecteer, in procenten, de versterking van de groene kleur voor het huidige kanaal."	"Select the green color gain , as a percentage , for the current channel ."
"Selecteer, in procenten, de versterking van de rode kleur voor het huidige kanaal."	"Select the red color gain , as a percentage , for the current channel ."
Selecteer:	Select :
Selecteergereedschappen	Selection Tools
SelecteergereedschapSelect Tool	 Selection Tool
Selecteert %1 audiotrack	Selects %1 audio track
Selecteert %1 ondertiteltrack	Selects %1 subtitle track
Selecteert %1 videotrack	Selects %1 video track
Selecteert alle berichten in de huidige map.	Selects all messages in the current folder .
Selecteert alle bestanden en mappen in de huidige map.	Selects all files and folders in the current folder.
Selecteert alle cellen in het huidige werkblad	Selects all cells in the current sheet
Selecteert alle contactpersonen in de huidige weergave van het adresboek.	Select all contacts in the current address book view .
Selecteert alle getoonde afbeeldingen	Select all images currently shown
Selecteert alle items in de huidige map	Selects all items in the current folder
Selecteert alle niet geselecteerde items en maakt alle vorige selecties ongedaan in de huidige map.	Selects all unselected items and deselects all selected items in the current folder.
Selecteert alle objecten en alle tekst op de huidige dia.	Select all the objects and text on the current slide .
Selecteert alle regels in het huidige log. Hiermee kunt u bijv. de complete inhoud van de huidige log in een bestand opslaan.	"Selects all lines of the current log . This action is useful if you want , for example , to save all the content of the current log in a file ."
Selecteert alle tekens in het tekstvak of alle elementen in Formulierontwerp.	Select all characters in the edited text box or all widgets in the Form Designer .
Selecteert alle tekst in de codebewerker.	Selects all the text from the editor .
Selecteert alle tekst in de editor.	Selects all text in the editor .
Selecteert alle tekst in het bericht.	Selects all of the text in your message .
Selecteert alle tekst in het huidige document.	Select all of the text in the current document .
Selecteert alle tekst in het kformula;-venster zodat het geknipt of gekopieerd kan worden.	Highlights all the text in the kformula ; screen for either Cut or Copy .
Selecteert alle tekst in het venster.	Selects all the text in the editor window .
Selecteert alle tekst op de huidige pagina.	Select all the text in the current page.
Selecteert alle tekst op een HTML; pagina of op tekstpagina. U kunt dan Kopiëren en in een ander programma Plakken.	"Selects all text in an HTML; page or in a text page being previewed, you can then Copy it and Paste it into a text editor."
Selecteert alle tracks in de huidige afspeellijst.	Selects all the tracks in the current playlist .
Selecteert alle uitdrukkingen uit de geschiedenis	Selects all phrases in the history
Selecteert cellen door gebruik van linksboven- en rechtsonder celadres	Select cells using the upper left and lower right cell addresses
"Selecteert de actie die wordt uitgevoerd bij een middelste muisklik op het spelgebied. Als er geen middelste muisknop beschikbaar is, kan deze actie ook worden uitgevoerd door tegelijkertijd links en rechts te klikken, of door links te klikken terwijl een controltoets wordt ingedrukt."	"Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key."
Selecteert de actie die wordt uitgevoerd bij een rechter muisklik op het spelgebied.	Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
"Selecteert de compressiemethode voor snellere scans, mogelijk met verlies van kwaliteit."	"Selects the scanner compression method for faster scans , possibly at the expense of image quality ."
"Selecteert de cursieve versie van het lettertype voor verschillen. Indien het lettertype geen cursieve tekens ondersteunt, dan doet deze optie niets."	"Selects the italic version of the font for differences . If the font does n't support italic characters , then this does nothing ."
Selecteert de kleur als er geen schema is gekozen	Group 1
Selecteert de kleur van de elementen als er geen schema is gekozen	Group 2
Selecteert de kleur van de elementen die niet in andere categorieën vallen	IUPAC
Selecteert de kleur voor aardalkalimetalen	No Numeration
Selecteert de kleur voor alkalimetalen	van Der Waals
Selecteert de kleur voor de edelgassen	Copy
Selecteert de kleur voor de elementen in groep 1	Atomic Radius [ pm ]
Selecteert de kleur voor de elementen in groep 2	Covalent Radius [ pm ]
Selecteert de kleur voor de elementen in groep 3	Isotope Table
Selecteert de kleur voor de elementen in groep 4	Magnetic moment : %1
Selecteert de kleur voor de elementen in groep 5	Halflife : %1 s
Selecteert de kleur voor de elementen in groep 6	Spin : %1
Selecteert de kleur voor de elementen in groep 7	Exact mass : %1 u
Selecteert de kleur voor de elementen in groep 8	Selects the color of the elements in group 8
Selecteert de kleur voor de elementen in het d-blok	Melting Point [ K ]
Selecteert de kleur voor de elementen in het f-blok	Boiling Point [ K ]
Selecteert de kleur voor de elementen in het p-blok	Atomic Mass [ u ]
Selecteert de kleur voor de elementen in het s-blok	Group 8
Selecteert de kleur voor gasvormige elementen	Group 5
Selecteert de kleur voor halogenen	Old IUPAC
Selecteert de kleur voor kunstmatige elementen	Group 7
Selecteert de kleur voor metalloïde elementen	 Look
Selecteert de kleur voor niet-metalen	First Ionization
Selecteert de kleur voor overgangselementen	%1 ( %2%3 )
Selecteert de kleur voor radioactieve elementen	Group 6
Selecteert de kleur voor vaste elementen	Group 4
Selecteert de kleur voor vloeibare elementen	Group 3
Selecteert de kleur voor zeldzame aardelementen	Electronegativity ( Pauling )
Selecteert de nummering die u wilt	Select the numeration you want
Selecteert de opgegeven tekst of het item dat deze tekst bevat.	Selects given text or select item containing given text .
Selecteert de standaard gradiëntkleur	Selects the default gradient color
Selecteert de standaard nummering (IUPAC)	Vaporous
Selecteert de te bewerken functie in de zijbalk Functies.	Selects the function in the Functions sidebar for editing .
Selecteert de tekst van het huidige bericht.	Selects the text of the currently displayed message .
Selecteert de Wikipedia-taal	Selects the wikipedia language
"Selecteert een bestand of reeks bestanden om toe te voegen aan de collectielijst. Als u een afspeellijst selecteert, dan wordt elk bestand in deze lijst toegevoegd."	"Select a file (or files) to add to the collection list. If you select a playlist file, every file in the playlist will be added."
"Selecteert een map of reeks mappen om toe te voegen aan de collectielijst. Deze mappen zullen bij elke start van juk;, en als u menuoptie BestandHerladen wordt geselecteerd, opnieuw worden doorzocht."	Select a folder (or folders) to add to the collection list. These folders will also be rescanned whenever juk; is started or FileReload is chosen.
Selecteert groep %1...	Selecting group %1...
Selecteert het gehele artikel.	Selects the whole article .
Selecteert het item met de opgegeven index. Indexen beginnen bij nul.	Selects the item at the specified index . Indexes are zero based .
Selecteert het PSE	Selects the PSE
Selecteert het set van spelregels die moeten worden gebruikt voor het volgende spel.	Selects the set of game rules to be used in the next game.
Selecteert het standaard gradiënt	Several icons
Selecteert het standaard kleurenschema	Molecular mass : %1 u
Selecteert het thema dat gebruikt wordt om alle spelelementen te tonen.	Selects the theme used to display all in game elements.
Selecteert het volgende bericht in het berichtenvenster. De sneltoets Pijl rechts is hiervoor ook te gebruiken.	Selects the next message in the message list . The keyboard shortcut Right Arrow also performs this action .
Selecteert het volgende item in de contactlijst.	Select the next item in the contact list.
"Selecteert het volgende ongelezen bericht in het berichtenvenster. Indien er geen ongelezen berichten zijn na het huidige bericht, dan hangt de vervolgactie af van de instelling bij ."	Selects the next unread message in the message list . If there is no unread message below the currently selected message then the behavior depends on the value of the option .
Selecteert het vorige bericht in het berichtenvenster.	Selects the previous message in the message list .
Selecteert het vorige item in de contactlijst.	Select the previous item in the contact list.
"Selecteert het vorige ongelezen bericht in het berichtenvenster. Indien er geen ongelezen berichten zijn voor het huidige bericht, dan hangt de vervolgactie af van de instelling bij ."	Selects the previous unread message in the message list . If there is no unread message above the currently selected message then the behavior depends on the value of the option .
"Selecteert hoe de gescande afbeeldinglengte wordt gemeten en gegeven, hetwelk onmogelijk op voorhand te weten is voor bepaalde scans."	"Selects how the scanned image length is measured and reported , which is impossible to know in advance for scrollfed scans ."
Selecteert op welke manier de deelnemer aan de activiteit deelneemt	Select the attendee participation role
Selecteert u het in het dialoogvenster Bestaand project openen; of	select it in the Open Existing Project dialog ; or
Selecteert/deselecteert alle bestanden in de lijst.	Selects/ Unselects all files in the list .
Selecter hier de waarde die de reikwijdte van de implosie representeert.	Select here the value which represents the extent of the implosion .
Selecter hier de waarde van de ruisverminderingsstraal. Het algoritme smeert de contouren van eenn afbeelding uit terwijl toch de randinformatie behouden blijft. Het algoritme werkt door elk pixel te vervangen door een buur met dichtsbijzijnde waarde. Een buur wordt gedefinieerd door de straal. Als u een straal van 0 gebruikt dan selecteert het algoritme een toepasselijke straal.	Select here the noise reduction radius value . The algorithm smooths the contours of an image while still preserving edge information . The algorithm works by replacing each pixel with its neighbor closest in value . A neighbor is defined by the radius . If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius .
Selecteren	Check
Selecteren	 Select
Selecteren (wml)	Select ( wml )
Selecteren hier de geschikte drempelwaarde als een percentage. Deze waarde wordt gebruikt bij het algoritme om twee gelijke afbeeldingen te onderscheiden. De standaard waarde is 90.	"Select here the approximate threshold value , as a percentage . This value is used by the algorithm to distinguish two similar images . The default value is 90."
"Selecteren hoe de ""Enter"" toets in de editor reageert"	Select how the Enter key should behave in the editor
"Selecteren naar gebiedVervolgens kunt u de lijst beperken tot alleen die objecten die zich in een bepaald gebied aan de hemel bevinden. U kunt dit gebied op drie manieren aangeven: in een sterrenbeeld, door een rechthoekig gebied op te geven, of door een cirkelvormig gebied op te geven. U kunt ook de selectie naar een gebied overslaan, waardoor objecten aan de gehele hemelbol worden opgenomen in de lijst. Maak uw keus hieronder en druk op and press Volgende."	"Select by region Next , you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky . There are three ways to specify the region for your list : by constellation , by specifying a rectangular region , or by specifying a circular region . You may also skip selecting by a region , which will include objects from all over the sky . Make your selection below , and press Next ."
Selecteren om de kaart automatisch om te draaien	Check to flip card automatically
Selecteren om de score als een percentage uit te drukken	Check to show score as a percentage
Selecteren op tag:	Select by tag :
Selecteren Selecteer een cirkelvormige sectie van het pictogram met behulp van de muis.	Select Select a circular section of the icon using the mouse .
Selecteren Selecteer een rechthoekige sectie van de pictogram met behulp van de muis.	Select Select a rectangular section of the icon using the mouse .
Selecteren tot bijhorend haakje	Select to Matching Bracket
Selecteren tot bovenzijde van weergave	Select to Top of View
Selecteren tot de einde van het blok	Select to the end of the block
Selecteren tot de start van de regel	Select to the start of the line
Selecteren tot de start van het blok	Select to the start of the block
Selecteren tot de start van het document	Select to the start of the document
Selecteren tot het einde van de regel	Select to the end of the line
Selecteren tot onderzijde van weergave	Select to Bottom of View
Selecteren uit:	Select from :
Selecteren van deze optie maakt dat de eerste letter van elke tekst die u intypt wordt automatisch naar een hoofdletter omgezet.	Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase .
"Selecteren van een io-slave in het rolmenu toont informatie over de io-slave, zoals hoe deze te gebruiken en wat de slave doet."	"Selecting an IOSlave name from drop down box will display some help information about that IOSlave, such as how to use it, and what it does."
Selecteren van een tijdbereik in de agendaweergave start de activiteitbewerker	Time range selection in agenda view starts event editor
Selecteren voor revisie A	Select for revision A
Selecteren voor revisie B	Select for revision B
"Selecteren, kopiëren en plakken"	"Select , Copy And Paste"
Selecteren...	Select ...
Selecteren...	 Select ...
Selecteren...@info:tooltip	Select ...
Selecteren...marked	Select ...
Selecteren...recipient name	 Select ...
Selecteren: Selecteer alle code in de bewerker	Select All : Select all the code in the editor
Selecteren@info:tooltip	Select
Selecteren@info:tooltip select this character	 Select
Selecteren@label:listbox	Select
SelecterenA button on a Remote Control	Select
SelecterenQShortcut	Select
Selectie	Selection
Selectie	 Selection
Selectie (ellipsvormig)	Selection ( Elliptical )
Selectie (rechthoekig)	Selection ( Rectangular )
Selectie (vrije vorm)	Selection ( Free-Form )
Selectie aan de hand van lijst aanmaken	Create selection from list
Selectie aaneengesloten gebied	rotation
Selectie aaneengesloten gebied met kleuren	Select a contiguous area of colors
Selectie aanpassenName	Modify Selection
Selectie achterwaarts zoeken	Find Selected Backwards
Selectie actief: x = %1 y = %2 breedte = %3 hoogte = %4	Selection Active : x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
Selectie activeren	Check Selected
Selectie afdrukken...	 Print Selection ...
Selectie afdrukkenQPrintDialog	Print selection
Selectie als standaardaccount ongedaan maken	De-select as default account
Selectie als standaardagenda ongedaan maken	De-select as default calendar
Selectie behouden	Keep Selected
Selectie bewerken	Edit selection
Selectie bewerken...	Manipulate the Selection ...
Selectie Bijwerken	Update Selected
Selectie breder maken om alle afbeeldingen en video's opnieuw in te sluiten	Widen selection to include all images and videos again
Selectie downloaden	Download Selected
Selectie downloaden/verwijderen	Download/ Delete Selected
Selectie e-mailen...	 Email Selection ...
Selectie en klembord	Selection and clipboard
Selectie hellen	Skew Selection
Selectie hellen?	Skew Selection ?
Selectie in itemlijst omkeren	Invert selection in item list
Selectie in itemlijst omkeren Wanneer ingeschakeld zullen alleen items die niet overeenkomen met de zoekterm worden geselecteerd.	"Invert selection in item list When checked , only items that do not match the search string will be selected"
Selectie inactieve text	Selection Inactive Text
Selectie inverteren	Inverse selection
Selectie inzoomen	Fill : Color
Selectie kopiëren naar het klembord	Copy the selection to the clipboard
Selectie kopiëren nar het klembord	Copy the selection to the clipboard
Selectie modus	Selection Mode
Selectie naar het klembord kopiëren	Copy selected to clipboard
Selectie naar het klembord kopiëren (links)	Copy selected to clipboard ( left )
Selectie naar het klembord kopiëren (rechts)	Copy selected to clipboard ( right )
Selectie naar LaTeX converteren	Convert Selection to LaTeX
Selectie naar nieuwe laag knippen	Cut Selection to New Layer
Selectie naar nieuwe laag kopiëren	Copy Selection to New Layer
Selectie negeren	Ignore Selection
Selectie omkaderen met	Border selection by
Selectie omkeren	Invert Selection
Selectie omkeren@action:inmenu Go	Invert Selection
"Selectie omkerenCheck as in mark, not as in verify"	Invert Selection
Selectie omranden	Border Selection
Selectie omranden...	Border selection ...
Selectie ongeldig	Selection Invalid
Selectie op spelling controleren...	Spellcheck Selection...
Selectie openen	Open selected
Selectie opheffen	Deselect
Selectie opnieuw downloaden	Redownload Selected
Selectie opschonen	Clear Selection
Selectie opschonenSearch finished.	Send Fake MDN
Selectie opslaan	Create From Selection
Selectie opslaan als sjabloonbestand:	Save selection as template file :
Selectie opslaan in een bestand	Save the selection to a file
Selectie opslaan...	Save selection ...
Selectie opties	Section :
Selectie opvullen	Fill Selection
Selectie overschrijven	Using Overwrite Selection
Selectie overschrijven is standaard ingeschakeld.	Overwrite Selection is enabled by default .
Selectie P12-certificaat	P12 certificate selection
Selectie plakken	Paste Selection
Selectie plakken@action	Paste Selection
Selectie rippen	Rip Selection
Selectie roteren	Rotate Selection
Selectie roteren?	Rotate Selection ?
Selectie schalen	Scale Selection
Selectie schalen...	 Scale Selection ...
Selectie schalen?	Scale Selection ?
Selectie sorteren op datum en tijd	Sort Selected by Date  Time
Selectie spiegelen	Flip Selection
Selectie starten/hervatten	Start / Resume Selected
Selectie stoppen	Stop Selected
Selectie synchroniseren	Sync selection
selectie toepassen	apply the selection
Selectie toevoegen	Add Selected
Selectie uitbreiden door het verplaatsen van de cursor.@option:check	Extend the selection by the cursor move.
Selectie uitbreiden tot volgend bericht	Rebuild Local IMAP Cache
Selectie uitbreiden tot vorig bericht	Size :
Selectie uitbreiden@action:button	Extend selection
"Selectie van aantal pagina's per vel: u kunt meerdere pagina's op 1 vel papier afdrukken. Op die manier kunt u papier besparen. Opmerking 1: de pagina wordt verkleind als u 2 of 4 pagina's per vel wilt afdrukken. De pagina wordt niet verkleind als u 1 pagina per vel (de standaardinstelling) af wilt drukken. Opmerking 2: als u hier het afdrukken op meerdere plaatsen selecteert, dan wordt het verkleinen en herordenen uitgevoerd door uw afdruksysteem. Opmerking 3, betreffende ""Overig"": u kunt de optie Overig niet selecteren als aantal pagina's per vel. ""Overig"" is hier alleen ter informatie geplaatst.Om 8, 9, 16, etc. pagina's per vel te selecteren: ga naar tabblad ""Filter""activeer het filter Meerdere pagina's per velen stel deze in (onderste knop rechts van tabblad ""Filters"")."	"Selection of pages per sheet : You can choose to print more than one page onto each sheet of paper . This is sometimes useful to save paper . Note 1 : the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 pages per sheet . The page image does not get scaled if you print 1 page per sheet ( the default setting . ) . Note 2 : If you select multiple pages per sheet here , the scaling and re-arranging is done by your printing system . Note 3 , regarding "" Other "" : You cannot really select Other as the number of pages to print on one sheet . "" Other "" is listed here for information purposes only . To select 8 , 9 , 16 or other numbers of pages per sheet : go to the tab headlined "" Filter "" ; enable the Multiple Pages per Sheet filter ; ... and configure it ( bottom-most button on the right of the "" Filters "" tab ) ."
"Selectie van afdruksubsysteem Dit combinatieveld toont het afdruksubsysteem dat zal worden gebruikt door KDEPrint (Dit subsysteem dient uiteraard te zijn geïnstalleerd op uw systeem). KDEPrint vindt het normaliter automatisch. De meeste Linux-distributies gebruiken ""CUPS"", het Common UNIX Printing System."	"Print Subsystem Selection This combo box shows ( and lets you select ) a print subsystem to be used by KDEPrint . ( This print subsystem must , of course , be installed inside your Operating System . ) KDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by itself upon first startup . Most Linux distributions have "" CUPS "" , the Common UNIX Printing System ."
Selectie van bestandsnaam	Selection of Filename
Selectie van bestandstype	Selection of Filetype
Selectie van bibliografiestijl	Bibliography Style Selection
Selectie van bibliografiestijl - \\bibliographystyle{}	Bibliography Style Selection - \\bibliographystyle{ }
Selectie van contact	Contact Selection
Selectie van cryptografische sleutelif in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the plural in the translation	Encryption Key Selection
"Selectie van de afbeeldingoriëntatie: de oriëntatie waarin u de afbeelding op het papier wilt afdrukken wordt bepaald door de keuzerondjes. Standaard is de oriëntatie Portret. U kunt kiezen uit twee oriëntaties: Portret. Portret is de standaardinstelling, de afbeelding wordt rechtop op het papier afgedrukt. Landschap. Bij landschap wordt de afbeelding liggend afgedrukt. Het pictogram verandert volgens uw selectie."	"Selection of image orientation : Orientation of the printed page image on your paper is controlled by these radio buttons . By default , the orientation is Portrait . You can select 2 alternatives : Portrait . , the default setting ; Landscape . . The icon changes according to your selection ."
Selectie van de lokale poort	Local Port Selection
"Selectie van doelmap@title:column, data types which should be stored here by default"	Target Folder Selection
Selectie van IPP-printer op afstand	Remote IPP Printer Selection
Selectie van kleurmodes: u kunt uit twee opties kiezen: Kleur en Grijswaarden Opmerking: dit selectieveld kan inactief zijn. Het veld is inactief als KDEPrint onvoldoende informatie over uw afdrukbestand kan achterhalen. In dat geval wordt de in uw afdrukbestand ingesloten kleur/grijswaarde-informatie en de standaardafhandeling van uw printer gebruikt.	"Selection of color mode : You can choose between 2 options : Color and Grayscale Note : This selection field may be grayed out and made inactive . This happens if KDEPrint can not retrieve enough information about your print file . In this case the embedded color- or grayscale information of your printfile , and the default handling of the printer take precedence ."
Selectie van ontvangers en de e-mail annuleren	Cancel recipient selection and the email
Selectie van OpenPGP-sleutel	OpenPGP Key Selection
Selectie van pagina	 Selection of page
Selectie van paginagrootte: selecteer het formaat van de pagina waarop u wilt afdrukken in het keuzemenu. De precieze lijst met papierformaten wordt bepaald door het stuurprogramma van de printer (PPD) die u hebt geïnstalleerd.	"Selection of page size : Select the paper size to be printed on from the drop-down menu . The exact list of choices depends on the printer driver ( "" PPD "" ) you have installed ."
Selectie van printermodel	Printer Model Selection
Selectie van uitdrukkingen in het uitdrukkingenboek:	Selection of phrases in the phrase book:
Selectie van venstereigenschappen	Window Property Selection
Selectie van voorbeeld vergroten	Zoom to Selection
Selectie verbergen	Hide Selection
Selectie vergroten	Grow Selection
Selectie vergroten met	Grow selection by
Selectie vergroten...	Grow selection ...
Selectie verkleinen	Shrink Selection
Selectie verkleinen met	Shrink selection by
Selectie verkleinen...	Shrink selection ...
Selectie vervangen	Replace selection
Selectie vervangen: het geselecteerde gebied in hetdocument wordt vervangen door de uitvoer.	Replace selection : the selected area of the document will be replaced with the output .
Selectie verwijderen	Delete Selection
Selectie verwijderen	Delete Selected
Selectie vloeiend schalen	Smooth Scale Selection
Selectie vloeiend schalen?	Smooth Scale Selection ?
Selectie volgen	Follow selection
Selectie voor deze host opslaan.	Save selection for this host.
Selectie voor snelvoorbeeld	 QuickPreview Selection
Selectie weergeven	Display Selection
Selectie wissen	Clear Selection
Selectie wordt geknipt...	Cutting selection ...
Selectie wordt op het klembord geplaatst...	Copying selection to clipboard ...
Selectie wordt verwijderd...	Deleting selection ...
Selectie zoeken	Find Selected
"Selectie, integratie van KColorScheme"	"Selection, KColorScheme integration"
Selectie:	Selection:
Selectie: -	Selection : -
"Selectie: - Cursor: x: 0, y: 0"	"Selection : - Cursor : x : 0 , y : 0"
Selectie: %1	Selection : %1
Selectie: %1 - %2 (%3)@title:window prompt for iterative replacement	Selection: %1 - %2 (%3)
Selectie: -@info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)	Selection: -
Selectie: aanmaken	Selection : Create
Selectie: deselecteren	Selection : Deselect
Selectie: dicht	Selection : Opaque
Selectie: niets	Selection : none
Selectie: overeenkomende transparantiekleur	Selection : Transparency Color Similarity
Selectie: schalen	Selection : Scale
Selectie: transparant	Selection : Transparent
Selectie: transparantiekleur	Selection : Transparency Color
Selectie: verplaatsen	Selection : Move
Selectie: verwijderen	Selection : Delete
Selectie: vloeiend schalen	Selection : Smooth Scale
"Selectie: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4"	"Selection : x : %1 , y : %2 , w : %3 , h : %4"
Selectieaanwijzer	Selection pointer
Selectieachtergrond	Selection Background
Selectiebeheer	Selection management
Selectiecolor-sets	Selection
Selectief terugzetten van bestanden uit een archief.	Selective restore of files from an archive .
Selectiegereedschap	Selection tool
Selectiegereedschap rechter-muisknop-menu	Selection Tool RMB Menu
SelectiegereedschappenName	Selection Tools
"Selectiehulpmiddel (F11) Klik om individuele atomen, residu's of fragmenten te selecteren Sleep om een reeks atomen te selecteren Gebruik Ctrl om te selectie aan te passen en shift om ze toe te voegen"	"Selection Tool ( F11 ) Click to pick individual atoms , residues , or fragments Drag to select a range of atoms Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection"
Selectiekleur gebruiken	Use selection color
Selectieklik hierop om gebieden te selecteren.	Selection Click this to select areas .
Selectielijst...	Selection List ...
Selectiemarkeerder tonen toont een klein + of --teken boven het pictogram van een item wanneer u de muis erboven houdt. U kunt deze gebruiken om een item te selecteren of de selectie ongedaan te maken.	Show selection marker shows a small + or - button above an item's icon if the item is hovered with the mouse. These can be used to select or deselect the item.
Selectiemarkeerder tonenoption:check	Show selection marker
Selectiemarkering toevoegen	Insert Checkmark
Selectiemasker...	Integral step :
Selectiemasker:	Selection mask :
Selectiemodus	Selection Mode
Selectiemodus:	Selection mode :
Selectieomschakeling tonen	Show selection toggle
Selectiepenseel	Configure %1
"Selecties blijven bestaan, ook als u de cursor verplaatst en elders tekst typt."	Selections will stay even after cursor movement and typing.
"Selecties blijven bestaan, ook na verplaatsen van de cursor en typen."	Selections will stay even after cursor movement and typing.
Selecties wissen	Clear Selections
Selecties worden overschreven door getypte tekst en worden opgeheven bij verplaatsing van de cursor.	Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor movement.
Selecties worden overschreven zodra u tekst typt en worden verwijderd zodra u de cursor verplaatst.	Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor movement.
Selectietekst	Selection Text
Selectieve weergave van printerlijst aan/uit	Toggle selective view on printer list
Selectieve weergave van printerlijst:Deze knop verandert de lijst met zichtbare printers in een kleinere voorgedefinieerde lijst.Dit is in het bijzonder handig voor zakelijke omgevingen waar veel printers in het netwerk aanwezig zijn. Standaard worden alle printers getoond. Klik op Systeemopties om een persoonlijke 'selectieve weergavelijst' aan te maken. Selecteer vervolgens 'filter' in het nieuwe dialoog (linker kolom in het KDE Print configuratie dialoog) en stel uw selectie in. Waarschuwing: Alle printers zullen uit de weergave verdwijnen als deze knop aangeklikt wordt zonder dat er eerst een 'selectieve weergavelijst' aangemaakt is. (Klik weer op deze knop om alle printers te heractiveren).	"Selective View on List of Printers : This button reduces the list of visible printers to a shorter , more convenient , pre-defined list . This is particularly useful in enterprise environments with lots of printers . The default is to show all printers . To create a personal 'selective view list ' , click on the 'System Options ' button at the bottom of this dialog . Then , in the new dialog , select 'Filter ' ( left column in the KDE Print Configuration dialog ) and setup your selection . Warning : Clicking this button without prior creation of a personal 'selective view list ' will make all printers dissappear from the view . ( To re-enable all printers , just click this button again . )"
Selectievenster	Selection Window
Selectievenster activeren	Selection Window Mode
selection	selection
selector	selector
Selengemongolia.kgm	Selenge
Selenium	Selenium
Seleniumtoon	Selenium Tone
Selenografische pool	Selenographic Pole
Seletcteer een kleurschema	Select a color-scheme file
Selfossiceland_regions.kgm	Selfoss
Selkirkgreat-britain_counties.kgm	Selkirk
Selkirkshiregreat-britain_counties.kgm	Selkirkshire
SELKISConstellation name (optional)	SELKIS
SelmaCity in Alabama USA	Selma
SelterCity in Germany	Selter
Selvacatalonia_comarques.kgm	Selva
Semafoon	Pager
Semafoon:	Pager:
Semafoonnummer	Pager number
Semafoonplasma name	Pager
Semantisch bureaublad	Semantic Desktop
Semantische analyse draaien...Comment	Run semantic analysis ...
Semantische informatie	Semantic Information
Semarangindonesia.kgm	Semarang
"SemestersNoun, the years in a century"	Semester
Semi breed	Semi Expanded
Semi slank	Semi Condensed
Semi vet	Semi Bold
Semi-automatisch	Semi-Automatic
Semi-transparant	Semi-transparent
Semi-transparant	Semi-transparent
Semi-transparante PCI-naar-PCI bridge	Semi-transparent PCI-to-PCI bridge
Semnaniran.kgm	Semnan
Senangazambia_districts.kgm	Senanga
Senapatimanipur.kgm	Senapati
Sendaijapan.kgm	Sendai
Sender	Sender
Sendfile gebruiken	Use sendfile
Sendmail	Sendmail
Sendmail	 Sendmail
Sendmail stopte onverwacht.	Sendmail exited abnormally.
Sendmail stopte onverwacht: %1	Sendmail exited abnormally: %1
Sendmail@option	Sendmail
Sendmail-locatie	Sendmail Location:
SeneEthiopian month 11 - LongName	Sene
Senegal	Senegal
SenegalCountry name	Senegal
SenegalName	Senegal
Senegalworld.kgm	Senegal
SenEthiopian month 11 - ShortName	Sen
Sennarsudan.kgm	Sennar
SenneterreCity in Quebec Canada	Senneterre
Sensor	Sensor
Sensor bewerken...	Edit Sensor...
Sensor hier plaatsen	Drop Sensor Here
Sensor overschreed kritiek limietName	Sensor exceeded critical limit
Sensor verwijderen	Remove Sensor
Sensor:	Layer Opacity
SensoralarmComment	Sensor Alarm
Sensor-browser	Sensor Browser
Sensoren	Sensors
Sensor-logger	Sensor Logger
Sensornaam	Sensor Name
Sensor-resolutie	Sensor Resolution
Sensors:	Sensors:
Sensuntepequeel_salvador.kgm	Sensuntepeque
seobex	seobex
Seoelworld.kgm	Seoul
SeogwipoCity in Jeju Korea	Seogwipo
Seongnam Jee	Seongnam Jee
SeongsanpoCity in Jeonbuk Korea	Seongsanpo
SeosanCity in Colombia	Seosan
SeoulCity in Korea	Seoul
sep	Sep
Sepiatoon	Sepia Tone
Sepikwaters_world-class.kgm	Sepik
sepOctober	Sep
September	September
september	September
Sept-IlesCity in Quebec Canada	Sept-Iles
sequence	sequence
Sequentie	Sequence
Sequentie ']]>' niet toegestaan in inhoud.	Sequence ']]>' not allowed in content.
Sequentie ingevoegd.@label:spinbox size of the bytes to generate	Sequence inserted.
Sequentie is al toegewezen	Sequence Already Assigned
Sequentie-%1	Sequence-%1
Sequentie-%1 - %2	Sequence-%1 - %2
Sequentiebericht	Sequence Message
Sequentiebericht aan zichzelf	Sequence Self Message
Sequentiediagram	Sequence Diagram
sequentiediagram	sequence diagram
Sequentiediagram aanmaken	Create sequence diagram
Sequentiediagram...	 Sequence Diagram ...
Sequentiële lineaire kleursensor	Color sequential linear sensor
Sequentiële opname	Sequential Recording
Sequentiële opname + POW	Sequential Recording + POW
Sequentiële oppervlak-kleursensor	Color sequential area sensor
Sequentienummer:	Sequence number :
sequitur@kde.org	sequitur@kde . org
Serajevo-Romanija of Sokolacbosnia-herzegovina.kgm	Sarajevo-Romanija or Sokolac
Serajevoworld.kgm	Sarajevo
Serangindonesia.kgm	Serang
Serawakmalaysia.kgm	Sarawak
SERCOS interface	SERCOS interface
Serembanmalaysia.kgm	Seremban
Serenjezambia_districts.kgm	Serenje
Sergey Zorin	Sergey Zorin
Sergipebrazil.kgm	Sergipe
Serie	Series
Serie %1	HiLo Chart
Serie RAW-afbeeldingen converteren...	Batch RAW Converter ...
Serieel	Serial
Serieel apparaat	Serial Device
Serieel ATA directe poort toegang	Serial ATA direct port access
Serieel faxapparaat	Fax Serial Device
Serieel interfaceSmart Card Reader device type	Serial Interface
Serieel modemtitle of the interface widget in nm's popup	Serial Modem
SerieelThe network interface type	Serial
SerieeltypeName	Port
Seriële controller	Serial controller
Seriële fax/modemprinter	Serial Fax/ Modem printer
Seriële fax/modemprinterUnknown Protocol	Serial Fax/ Modem printer
Seriële kabel	 Serial Cable
Seriële kabelConnections list	Serial Cable
Seriële poort # (NetBSD)	Serial Port #2 ( NetBSD )
Seriële poort #%1	Serial Port #%1
Seriële poort #1 (Linux)	Serial Port #1 ( Linux )
Seriële poort #1 (NetBSD)	Serial Port #1 ( NetBSD )
Seriële poort #2 (Linux)	Serial Port #2 ( Linux )
Seriële poort (RS-232) verbinding van een oude digitale camera	Serial Port ( RS-232 ) connector from an old digital still camera
Seriële poortenBluetooth Connection	Serial Ports
Seriële-bus-controller	Serial bus controller
Serienummer	Serial Number
Serienummer:	Serial number:
SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)	SERIESSUM( X ; N ; M ; Coefficients )
SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) geeft 9 terug	SERIESSUM(2 ; 0 ; 2 ; { 1 ; 2 } ) return 9
Serieus	Serious
Serowebotswana.kgm	Serowe
Serravallesan-marino.kgm	Serravalle
Serresgreece_prefectures.kgm	Serres
Server	Server
Server	Server:
server	server
Server %1	Server %1
"Server %1 (version %2), gebruikersmodi: %3, kanaalmodi: %4"	"Server %1 ( Version %2 ) , User modes : %3 , Channel modes : %4"
Server %1 kon niet worden gestart.	Unable to start server %1.
Server %1 kon niet worden gestart.Fout: %2	Unable to start service %1.Error: %2
Server %1 kon niet worden gestopt.	Unable to stop server %1.
Server %1 kon niet worden gestopt.Fout: %2	Unable to stop service %1.Error: %2
Server %1: verbinding wordt verbroken.	%1 server : aborting connection .
Server /	Server /
Server- / client-instellingen	Server / Client Settings
Server adverteert geen TLS	Server Does Not Advertise TLS
"Server antwoordde: ""%1"""	"Server said: ""%1"""
Server bewerken	Edit Server
Server bewerken...	Edit Server ...
Server CAPersonal certificate authority	Server CA
Server codepage:	Server codepage :
Server controleren	 Check Server
Server doorzoeken	Query Server
Server gaf geen antwoord binnen de tijdslimiet %1	Timeout on server %1
"Server gevonden, bezig met verbinden..."	"Server found , connecting ..."
Server heeft een ongeldig plasmoid-pakket gezonden.	Server sent an invalid plasmoid package.
Server hernoemen	Rename Server
Server herstarten	Restart Server
Server instellen...	Configure Server ...
Server is bezig	Server busy
Server melding: %1	Server message : %1
Server Message Block. Een netwerkprotocol gebruikt in Microsoft; Windows;-netwerken voor de toegang tot de bestanden van andere computers.	S erver M essage B lock . A network protocol used in Microsoft ; Windows ; networks to access the file systems of other computers .
Server niet gevonden.	Server not found.
Server om mee te verbinden	Server to connect
Server omhoog verplaatsen	Move server up
Server omlaag verplaatsen	Move server down
Server ondersteunt Sieve	 Server supports Sieve
Server op afstand	Remote server
Server op volle capaciteit	Server at capacity
Server op zwarte lijst plaatsen	 Blacklist Server
Server protocolversie is te oud.	Server protocol version is too old.
Server protocolversie is voldoende recent.	Server protocol version is recent enough.
Server query	 Query Server
server reop	server reop
Server selecteren	Select Server
Server starten als de installatie voltooid is	Run the server after installation has finished
Server string:	Server string :
Server tekenen:	Server signing:
Server toevoegen	Add Server
Server toevoegen	 Add Server
Server toevoegen...	 Add Server ...
Server toevoegen...	Add Server ...
Server uit lijst selecteren...	Select Server From List ...
Server verbonden/totaal	Server connected/ total
Server vereist aanmelden	Server requires login
Server vereist authenticatie	Server requires authentication
Server verlangt authenticatie	Server needs authentication
"Server verwerkt de aanvraag, even geduld a.u.b..."	"Server processing request, please wait..."
Server verwijderen	Delete Server
Server voor %1 certificaten@info	%1 Certificate Server
Server voor de Cantor R Backend	Server for the Cantor R Backend
Server voor inkomende mail:	Incoming mail server :
Server wordt ingesteld...	Configuring server ...
Server wordt opnieuw gestart...	Restarting server ...
Server(host)naam om te gebruiken voor verbinding met een databaseproject. Wordt genegeerd als een snelkoppeling naar een bestandsnaam wordt opgegeven.	Server ( host ) name to be used for connecting to a database project . Ignored if a shortcut filename is provided .
Server:	Server : %1
Server:	 Server :
"Server: ""%1"" Client: ""%2"""	"Server : "" %1 "" Client : "" %2 """
Server: %1	Server : %1
server: %1	server : %1
"Server: In de servermodus wordt een INDI-server ingesteld voor een bepaald apparaat die op verbindingen wacht van clients op afstand. U kunt de servers niet bedienen, u kunt ze alleen maar starten en stoppen."	"Server : The server mode establishes an INDI server for a particular device and waits for connections from remote clients . You cannot operate server devices , you can only start and shut them down ."
"Server: Om een apparaat voor te bereiden voor afstandsbesturing, volgt u dezelfde stappen als bij de lokaal/server-instelling. Als u de dienst voor een apparaat start in het menu Apparaatbeheer, wordt in de kolomPoort een poortnummer getoond. Behalve het poortnummer heeft u ook de computernaam of het IP-adres van uw server nodig."	"Server : To prepare a device for remote control , follow the same steps in the local/ server setup . When you start a device service in the Device Manager , a port number is displayed under the Listening port column . In addition to the port number , you also need the hostname or IP address of your server ."
Server:@label:textbox Database username	Server :
Server:The username to use for logins to an Ampache server	Server:
Serveradres handmatig invoeren	Enter server address manually
Serveradres:	Server address :
Serverantwoordkleur:	Server response color :
ServerArgsLocal	ServerArgsLocal
ServerArgsRemote	ServerArgsRemote
ServerAttempts	ServerAttempts
Serverauthenticatie	Server Authentication
"Serverbeheerder (ServerAdmin) Het e-mailadres waar alle klachten of problemen naar toe worden gestuurd. Standaard zal CUPS ""root@hostnaam"" gebruiken. Voorbeeld: root@mijnhost.nl Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"	"Server administrator ( ServerAdmin ) The email address to send all complaints or problems to . By default CUPS will use "" root@hostname "" . ex : root@myhost . com"
Serverbeheerder:	Server administrator :
Serverbericht:	 Server message :
"Serverberichten, Kanaallijst of URL-lijst"	"Server Messages , Channel List , or URL ; catcher"
Serverberichten:	Server messages:
"Serverbestanden (ServerRoot) De hoofdmap voor de scheduler. Standaard is dit /etc/cups. Voorbeeld: /etc/cups Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"	Server files ( ServerRoot ) The root directory for the scheduler . By default / etc/ cups . ex : / etc/ cups
Serverbestanden:	Server files :
"Serverbinairies (ServerBin) De hoofdmap voor de schedulerprogramma-bestanden. Standaard is dit /usr/lib/cups of /usr/lib32/cups (IRIX 6.5). Voorbeeld: /usr/bin/cups Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"	Server binaries ( ServerBin ) The root directory for the scheduler executables . By default / usr/ lib/ cups or / usr/ lib32/ cups ( IRIX 6.5 ) . ex : / usr/ lib/ cups
Server-cert.	Server Cert .
Servercertificaat	Server certificate
"Servercertificaat (ServerCertificate) Het bestand dat het certificaat voor de server bevat. Standaard is dit ""/etc/cups/ssl/server.crt"". Voorbeeld: /etc/cups/ssl/server.crt Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"	"Encryption certificate ( ServerCertificate ) The file to read containing the server 's certificate . Defaults to "" / etc/ cups/ ssl/ server . crt "" . ex : / etc/ cups/ ssl/ server . crt"
Servercertificaat: het bestand waarin het certificaat van de server staat	Server certificate : the file to read containing the server 's certificate
ServerCmd	ServerCmd
Servercodering	Server Encoding
Serverconfiguratie: algemeen	Server General Configuration
Serverconfiguratie: diversen	Server Miscellaneous Configuration
Serverconfiguratie: HTTP	Server HTTP Configuration
Serverconfiguratie: loggen	Server Logging Configuration
Serverconfiguratie: mappen	Server Folders Configuration
Serverconfiguratie: mappen en paddefinities	Server Folders and Path Definitions
Serverconfiguratie: ondersteuning voor cryptografie	Server encryption support configuration
Serverconfiguratie: versleutelings- en certificaatondersteuning	Server Encryption and Certificate Support Configuration
Serverfout	Server error
ServerfoutHTTP error	Server error
Serverhandeling	Server operation
Serverhost:	 Server host :
Serveridentificatie	Server Identification
Serverinformatie	Server Information
Serverinformatie cachen	Cache server information
Serverinformatie laden...	Loading Server Information...
ServerinformatieDefault name for new email accounts/identities.	Remove Important Thread Mark
Serverinstellingen	Server Settings
Serverkanaal:	Server channel:
Serverlijst	Server List
Serverlijst automatisch opnieuw sorteren:	Automatically re-sort server list :
Serverlijst kon niet ontleed worden.	Could not parse the server list.
Serverlijst kon niet worden opgehaald.	Could not retrieve server list.
Serverlijst...	 Server List ...
Servermelding: %1	Server said : %1
Servermeldingen:	Server notices:
Servernaam	Server Name
"Servernaam (ServerName) De hostnaam van uw server, zoals wordt bekend gemaakt naar de wereld. Standaard zal CUPS de hostnaam van het systeem gebruiken. Kijk in het bestand client.conf voor het instellen van de standaardserver die door clients wordt gebruikt. Voorbeeld: mijnhost.domein.nl Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)"	"Server name ( ServerName ) The hostname of your server , as advertised to the world . By default CUPS will use the hostname of the system . To set the default server used by clients , see the client . conf file . ex : myhost . domain . com"
Servernaam Kolab	Kolab server name
Servernaam of adres	Server name or address
servernaam wordt niet ondersteund voor 'ai_socktype'	servname not supported for ai_socktype
Servernaam:	Server name :
Servernaam:	 Server name :
Serverpad: (zoals :pserver:ruurd@cvs.kde.org:/home/kde):	 Server path ( e. g. : pserver : username@cvs . example . com : / cvsroot ) :
Serverpoort	Server port to use
Serverpoort:	Server port :
Serverpoortnummer om te gebruiken voor verbinding met een databaseproject. Wordt genegeerd als een snelkoppeling naar een bestandsnaam wordt opgegeven.	Server 's port number to be used for connecting to a database project . Ignored if a shortcut filename is provided .
Serverprogrammabestanden:	Server binaries :
Serverreactie	Server response:
Serverreactie:	Server response:
Server-rekStencils	Rack
Serverresultaat:	Server result :
Serverresultaatnummer:	Server result number :
Servers	Servers
Servers met gedeelde muziek toegevoegd door de gebruiker.	Music Sharing servers added by the user.
Servers op het lokale netwerk:	Servers on local network :
Servers op zwarte lijst verbergen	Hide blacklisted servers
Servers op zwarte lijst verbergen	Hide Blacklisted Servers
"Servers, paginascripts"	"Servers, page scripts"
Serversleutel	Server key
Serversleutel: het bestand waarin de sleutel van de server staat	Server key : the file to read containing the server 's key
Serversoftware:	Server software:
Servers-pagina activeren	Activate Servers Page
Server-SSL	Server SSL
Servertabblad sluiten	Close server tab
ServerThe user-definable name of an Ampache server	Server
ServerTimeout	ServerTimeout
ServerTTY	ServerTTY
Servertype	The server type
Server-URL;	Server URL ;
Server-URL-adres	Server URL
Servervenster	Server Window
Servervenster automatisch tonen	Auto-show the server window
Serververbinding	Server connect:
Serververbinding:	Server connect:
Serverversie	Server Version
ServerVT	ServerVT
ServerVTs	ServerVTs
Serverwachtwoorden	Server passwords
Service	Service
Service '%1' moet uitvoerbaar zijn om te kunnen werken.	Service '%1' must be executable to run.
Service aankondigen op het netwerk	Announce service on the network
Service niet beschikbaar	Service currently unavailable
Service onbereikbaar	Service currently unavailable
Service voor gebruikersinstellingen voor netwerkbeheerName	Network management disabled
service() heeft twee argumenten	service() takes two arguments
service() heeft twee argumenten nodig	service() takes two arguments
Service/bestand	Service/File
Service/bestand:	Service/File:
Service:	 Service :
Servicebeheer	Service Manager
Service-menu's tonen	Show service menus
Servicenaam kan nickserv zijn voor een netwerkafhankelijke naam als nickserv@services.dal.net	Service name can be nickserv or a network-dependent name such as nickserv@services . dal . net
ServiceProviders	ServiceProviders
Services	Services
ServicesComment	Services
Service-URL van certificaten negeren	Ignore service URL of certificates
Service-URL:	Service URL:
Servië en Montenegro	Serbia and Montenegro
ServiëName	Serbia
Serviëworld.kgm	Serbia
Servisch	Serbian
Servisch Ijekavian LatijnName	Serbian Ijekavian Latin
Servisch Ijekavian latijnName	Serbian Ijekavian Latin
Servisch IjekavianName	Serbian Ijekavian
Servisch LatijnName	Serbian Latin
Servisch LatijnsName	Serbian Latin
Servische (Cyrillisch en Latijn) databestanden	Serbian ( Cyrillic and Latin ) data files
Servische (Latijn en Cyrillisch) gegevensbestanden: Chusslove Illich chaslav AT sezampro DOT yu	Serbian ( Cyrillic and Latin ) data files : Chusslove Illich chaslav@sezampro . yu
Servische dinarName	Serbian Dinar
Servische vertaling	Serbian translation
ServischName	Serbian
Seshekezambia_districts.kgm	Sesheke
sessie	session
Sessie	Session
Sessie	Session
Sessie - /etc/X11/xdm/Xsession - start sessie als gebruiker	Session - /etc/X11/xdm/Xsession - starts session as user
Sessie %1	Session %1
"Sessie '%1' is al geopend in een ander Kate-proces, daarheen gaan in plaats van heropenen?"	"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?"
Sessie %1 wordt gelezen	Reading Session %1
Sessie %1 wordt gesimuleerd	Simulating Session %1
Sessie afbreken	Cancel Session
Sessie beëindigd	Session terminated
Sessie beëindigen	End Session
Sessie bestaat	Session exists
Sessie bestaat. Overschrijven?	Session exists. Overwrite?
Sessie geopend.	Session opened .
Sessie handmatig kiezen	Manually choose a session
Sessie hernoemen	Session Renaming
Sessie hernoemen...@action	Rename Session ...
Sessie herstellen	Restore Session
Sessie herstellen?	Restore Session?
Sessie importeren...	 Import Session ...
Sessie initialiseren	Initializing Session
Sessie naar links@action	Move Session Left
Sessie naar rechts@action	Move Session Right
Sessie openen	Open Session
Sessie opslaan	Save Session
Sessie pauzeren	 Pause Session
Sessie sluiten	Close Session
Sessie sluiten	Close Session
Sessie uitvoeren	Execute Session
Sessie vergrendelen	Lock Session
Sessie voltooid met status non-zeroComment	Session Finished With Non-Zero Status
Sessie wordt aan %1 toegevoegd.	Appending session to %1 .
Sessie wordt aan cd toevoegd	Appending session to CD
Sessie wordt aan Double Layer DVD+R toegevoegd.	Appending session to Double Layer DVD+R .
Sessie wordt aan DVD+R toegevoegd.	Appending session to DVD+R .
Sessie wordt aan herschrijfbare cd toegevoegd.	Appending session to rewritable CD .
Sessie wordt gesloten	Closing Session
Sessie: goede/totaal aantal tekens: %1/%2 woorden: %3	Session : Correct/ Total chars : %1/ %2 Words : %3
Sessie@title:column ... of session	Session
sessie_	session_
Sessie_type	Session _Type
Sessie_type@action:button	Session _Type
Sessiebeheer	Session Management
Sessiebeheer is de mogelijkheid binnen kde; om de huidige staat van toepassingen en vensters op te slaan als u zich afmeldt uit kde; en deze weer te herstellen als u zich weer aanmeldt.	Session management refers to kde ; 's ability to save the state of applications and windows when you log out of kde ; and restore them when you log back in .
SessiebeheerComment	Session Manager
Sessiebeheerder	Session Manager
"SessiebeheerderU kunt hier de sessiebeheerder instellen. Dit omvat het instellen van opties, zoals of het afmelden zal worden bevestigd, of de sessie zal worden opgeslagen bij het afmelden, en of de computer standaard zal worden uitgeschakeld als u de sessie beëindigt."	"Session Manager You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default."
SessieComment	Session
Sessie-cookies automatisch accepteren	Automatically accept session cookies
Sessiedetails invoeren:	Enter Session Details :
Sessiefout: %1	Session Error : %1
Sessie-ID	Session ID
Sessie-import	Session Import
Sessiekiezer	Session Chooser
Sessienaam	Session-Name :
Sessienaam ontbreekt	Missing Session Name
Sessienaam:	Session name:
Sessienaam:	Session name:
SessienaamThe number of open documents	Session Name
Sessienummer	Session Number
Sessierekening: %1 Totale rekening: %2	Session Bill: %1 Total Bill: %2
Sessies	Sessions
Sessies beheren	Manage Sessions
Sessies wisselen	Switching Sessions
Sessies wisselen in kdm;	Switch Session in kdm;
Sessies wisselen: hoe het werkt	Switching Sessions: How it works
Sessies:	Sessions :
Sessies@action:inmenu Go	Sessions
SessiesComment	Sessions
SessiesName	Stonewall 2 by Tigert
Sessiestatistieken	Session stats
Sessietijd	Session Time
Sessietijden	Session Times
Sessie-TTL:	Session TTL:
"Sessietype of lt;remotegt; voor uitgaande sessies op afstand, leeg voor passieve sessies."	"Session type or lt ; remotegt ; for outgoing remote sessions , empty for passive sessions ."
"Sessietype om mee te starten: 'flash' voor flashkaart, 'mc' voor meerkeuze, 'qa' voor vraag en antwoord"	"Type of session to start with : 'flash ' for flashcard , 'mc ' for multiple choice , 'qa ' for question and answer"
Sessietype:@title:menu	Session Type
Sessietypes	Session types
Sessievergrendeling forceren	Force session locking
Sessievergrendeling voor KDE Workspace	Session Locker for KDE Workspace
Sessievoorkeuren	Session Preferences
Session	Session
--session sessie-ID	=--session sessionId
SessionsDirs	SessionsDirs
Set	Set
set	set
Set lettertekens	Set of characters
set lt;VARIABLE_NAMEgt; lt;XPADgt;	set lt ; VARIABLE_NAMEgt ; lt ; XPATHgt ;
"Set muntenCoin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair"	Coin Set
"Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data (SIMBAD, Verzameling van identificaties, metingen en boeken over Astronomische gegevens). SIMBAD is gelijksoortig aan NED, behalve dat hier gegevens te vinden zijn over alle soorten objecten, en niet alleen over melkwegstelsels."	"Set of Identifications , Measurements , and Bibliography for Astronomical Data ( SIMBAD ) . SIMBAD is similar to NED , except it provides data about all kinds of objects , not just galaxies ."
Set onderwerpen	Topic Set
Set van tekens	Set of Characters
SetAcl	SetAcl
SetAnnotation	SetAnnotation
setAssociatedText(QString text)	setAssociatedText(QString text )
"setChecked(QString widgetName, bool checked)"	"setChecked(QString widgetName , bool checked )"
setCurrentListItem(int index)	setCurrentListItem(int index )
"setCurrentTab(QString widgetName, int index)"	"setCurrentTab(QString widgetName , int index )"
setData() heeft minstens twee argumenten	setData() takes at least two arguments
setenv KDE_NO_IPV6 true	setenv KDE_NO_IPV6 true
setenv KDEDIR /users/mijnmap/kde if ( $?LD_LIBRARY_PATH ) then setenv LD_LIBRARY_PATH $KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH else setenv LD_LIBRARY_PATH $KDEDIR/lib endif if ( ! $?LIBRARY_PATH ) then setenv LIBRARY_PATH $LD_LIBRARY_PATH endif	setenv KDEDIR / users/ myhome/ kde if ( $ ? LD_LIBRARY_PATH ) then setenv LD_LIBRARY_PATH $KDEDIR/ lib : $LD_LIBRARY_PATH else setenv LD_LIBRARY_PATH $KDEDIR/ lib endif if ( ! $ ? LIBRARY_PATH ) then setenv LIBRARY_PATH $LD_LIBRARY_PATH endif
set-folding-markersBOOLEAN enable	set-folding-markers BOOLEAN enable
"setGlobal(QString variableName, QString value)"	"setGlobal(QString variableName , QString value )"
Seth Kurzenberg	Seth Kurzenberg
Seth Kurzenberg seth@cql.com	Seth Kurzenberg seth@cql . com
Seth.Rothberg;	 Seth . Rothberg ;
Seth.Rothberg; Seth.Rothberg.mail;	 Seth . Rothberg ; Seth . Rothberg . mail ;
set-highlighthighlight	set-highlight highlight
set-icon-borderenable	set-icon-border BOOLEAN enable
Sétifalgeria.kgm	Sétif
set-indent-modename	set-indent-mode name
set-indent-spacesBOOLEAN enable	set-indent-spaces BOOLEAN enable
set-indent-widthINTEGER width	set-indent-width INTEGER width
Setinetherlands.kgm	Seti
set-line-numbersBOOLEAN enable	set-line-numbers BOOLEAN enable
SetMetaData	SetMetaData
set-mixed-indentBOOLEAN enable	set-mixed-indent BOOLEAN enable
Setoption	Setoption
"setoption lt;OPTION_NAMEgt; ""lt;STRING_VALUEgt;""nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(lt;STRING_VALUEgt; mag geen dubbele aanhalingstekens bevatten)"	"setoption lt ; OPTION_NAMEgt ; "" lt ; STRING_VALUEgt ; "" nbsp ; nbsp ; nbsp ; nbsp ; ( Must not contain double quotation marks in lt ; STRING_VALUEgt ; )"
setoption lt;OPTION_NAMEgt; lt;INTEGER_VALUEgt;	setoption lt ; OPTION_NAMEgt ; ( lt ; INTEGER_VALUEgt ; | lt ; STRING_VALUEgt ; )
setoption lt;OPTION_NAMEgt; lt;STRING_VALUEgt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(lt;STRING_VALUEgt; mag geen spaties of dubbele aanhalingstekens bevatten)	"setoption lt ; OPTION_NAMEgt ; lt ; STRING_VALUEgt ; nbsp ; nbsp ; nbsp ; nbsp ; ( Must not contain any spaces , nor double quotation marks in lt ; STRING_VALUEgt ; )"
SetQuota	SetQuota
set-remove-trailing-spaceBOOLEAN enable	set-remove-trailing-space BOOLEAN enable
set-remove-trailing-space-saveBOOLEAN enable	set-remove-trailing-space-save BOOLEAN enable
set-replace-tabsBOOLEAN enable	set-replace-tabs BOOLEAN enable
set-replace-tabs-saveBOOLEAN enable	set-replace-tabs-save BOOLEAN enable
Sets gegevens	Data Sets
Sets text font to code style	Strike out ( Ctrl+l )
set-show-tabsBOOLEAN enable	set-show-tabs BOOLEAN enable
SetTabMidi	SetTabMidi
set-tab-widthINTEGER width	set-tab-width INTEGER width
Settings Beginnersnelheid	Settings Beginner Speed
Settings Kampioensnelheid	Settings Champion Speed
Settings kreversi; instellen...	Toggle the View Toolbar
Settings Sneltoetsen instellen...	To change the toolbar layout please use Settings Configure Toolbars ... on the menubar .
Setúbalportugal_districts.kgm	Setúbal
Setuid gebruiker: %1	Setuid User: %1
Setuid groep: %1	Setuid Group: %1
Setup	Setup
Setup - /etc/X11/xdm/Xsetup	Setup - /etc/X11/xdm/Xsetup
Setup van IPSec wordt gestart...	Starting ipsec setup ...
Set-up voor online bankieren	Online Banking Account Setup
set-word-wrapBOOLEAN enable	set-word-wrap BOOLEAN enable
set-word-wrap-columnINTEGER width	set-word-wrap-column INTEGER width
Seuss-modus	Seuss mode
SevastopolCity in Ukraine	Sevastopol
SevillaCity in Spain	Sevilla
Sevillaspain_provinces.kgm	Seville
SewardCity in Alaska USA	Seward
Sexagesimaal@item:inlistbox Latitude direction	Sexagesimal
"SEXDEC(1;5;7) geeft 1,0852778 terug"	SEXDEC(1 ; 5 ; 7 ) returns 1.0852778
SEXDEC(tijdwaarde) of SEXDEC(uren;minuten;seconden)	SEXDEC(time value ) or SEXDEC(hours ; minutes ; seconds )
sexpire	sexpire
SEXTANTConstellation name (optional)	SEXTANS
Seychellen	Seychelles
Seychellen - Rupee	Seychelles Rupee
Seychellen Rupee	Seychelles Rupee
Seychellen rupeeName	Seychellois Rupee
Seychellenafrica.kgm	Seychelles
SeychellenCountry name	Seychelles
SeychellenName	Seychelles
Seyfert-melkwegstelselsobject name (optional)	Seyfert Galaxies
SeymourCity in Tennessee USA	Seymour
Sfântu Gheorgheromania.kgm	Sfântu Gheorghe
SfaxCity in Tunisia	Sfax
Sferoïdale dwergstelsels (dSph)	Dwarf spheroidal galaxies ( dSph 's )
SFr.	SFr .
sftp	sftp
SFTP (via SSH)	SFTP ( via SSH )
"SFTP is een Secure File Transfer Protocol. sftp is een interactief programma, voor het overdragen van bestanden, zoals FTP. Verschil met FTP is dat het alle operaties uitvoert over een versleutelde ssh-verbinding. Het kan gebruik maken van de mogelijkheden van ssh, inclusief publieke-sleutel-authenticatie en compressie."	"SFTP is a Secure file transfer protocol. sftp is an interactive file transfer program, similar to ftp, but it performs all operations over an encrypted ssh transport. It may use many of the features of ssh, including public key authentication and compression."
SFTP via SSH2	SFTP over SSH2
sftp://	sftp : / /
SFTP-login	SFTP Login
SGD	SGD
SGI log 24-bit packed	SGI log 24-bit packed
SGI log luminance RLE	SGI log luminance RLE
SGI-afbeelding (RGB) (.rgb)	SGI Image ( RGB ) ( . rgb )
SGI-afbeelding (RGB)Name	SGI Image (RGB)
SGIComment	SGI
SGI-overdracht	SGI port
SGML	SGML
SGML DocBook-exportfilter voor KWordName	KWord SGML DocBook Export Filter
SGMLLanguage	SGML
Sh. HaGadol	Sh . HaGadol
Sh. HaHodesh	Sh . HaHodesh
Sh. Hazon	Sh . Hazon
Sh. Nahamu	Sh . Nahamu
Sh. Parah	Sh . Parah
Sh. Shekalim	Sh . Shekalim
Sh. Shirah	Sh . Shirah
Sh. Shuvah	Sh . Shuvah
Sh. Zachor	Sh . Zachor
SHA	SHA
Sha`ban	Sha`ban
SHA-0name of the hash algorithm	SHA-0
SHA1	MSCHAP
SHA-1	SHA-1
SHA1-digest:	SHA1 digest:
SHA-1name of the hash algorithm	SHA-1
SHA-224name of the hash algorithm	SHA-224
SHA-256name of the hash algorithm	SHA-256
SHA-384name of the hash algorithm	SHA-384
SHA-512name of the hash algorithm	SHA-512
Shaanxichina.kgm	Shaanxi
Shabaqua CorneCity in Ontario Canada	Shabaqua Corne
Shabellewaters_world-class.kgm	Shabelle
Shabwahyemen.kgm	Shabwah
ShadeBobs	ShadeBobs
ShadeBobsName	ShadeBobs
Shader instellen	Setting up Shader
Shadow	Shadow
Shadows 1	Shadows 1
Shadows 2	Shadows 2
Shadows 3	Shadows 3
shaforostoff@kde.ru	shaforostoff@kde.ru
Shah Alammalaysia.kgm	Shah Alam
Shaheed Haque	Shaheed Haque
Shaheed Haque srhaque@iee.org	Shaheed Haque srhaque@iee . org
shahr-e Kordiran.kgm	shahr-e Kord
Shahrivar	Shahrivar
Shakhbuzazerbaijan.kgm	Shakhbuz
Shaki stadazerbaijan.kgm	Shaki city
Shakiazerbaijan.kgm	Shaki
Shakuhachi	Shakuhachi
Shamakhiazerbaijan.kgm	Shamakhi
ShaMehr short	Sha
Shamisen	Shamisen
Shamkirazerbaijan.kgm	Shamkir
Shamvazimbabwe_districts.kgm	Shamva
Shanbe	Shanbe
Shanburma.kgm	Shan
Shandongchina.kgm	Shandong
Shane King	Shane King
Shanghaichina.kgm	Shanghai
ShanghaiCity in Christmas Island Kiribati	Shanghai
Shangombozambia_provinces.kgm	Shangombo
Shannai	Shannai
ShannonCity in Munster Ireland	Shannon
Shanxichina.kgm	Shanxi
Sharan Rao	Sharan Rao
Sharanafghanistan.kgm	Sharan
share/applications	share/applications
share/applnk	share/applnk
share/apps	share/apps
share/config	share/config
share/config/session	share/config/session
share/doc/HTML	share/doc/HTML
share/icons	share/icons
share/mimelnk	share/mimelnk
share/services	share/services
share/servicetypes	share/servicetypes
share/sounds	share/sounds
share/templates	share/templates
share/wallpapers	share/wallpapers
Shares	Shares
Shareware-software die fotografische kwaliteit mogelijk maakt met vele inktjetprinters. U kunt dit gebruiken als u geen besturing kunt vinden voor uw printer en het kan worden gebruikt op een traditioneel systeem met Ghostscript of op een modern systeem met CUPS;	Shareware software providing photo quality printing for many inkjet printers . It is useful if you are unable to find a driver for your printer and may be hooked into either a traditional Ghostscript system or a modern CUPS ; system .
Shariff Aguakphilippines.kgm	Shariff Aguak
Shariff Kabunsuanphilippines.kgm	Shariff Kabunsuan
Sharjahemirates.kgm	Sharjah
Sharqiaegypt.kgm	Sharqia
Sharurbangladesh.kgm	Sharur
Shashank Singh	Shashank Singh
Shashank Singh shashank.personal@gmail.comProject: Panoramio / Wikipedia -foto-ondersteuningvoor Marble	Shashank Singh shashank . personal@gmail . com Project : Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
Shaulastar name	Shaula
ShaunavonCity in Saskatchewan Canada	Shaunavon
Shavian	Shavian
Shavuot	Shavuot
ShawiniganCity in Quebec Canada	Shawinigan
ShawneeCity in Kansas USA	Shawnee
Shawwal	Shawwal
Sheberghanafghanistan.kgm	Sheberghan
SheboyganCity in Wisconsin USA	Sheboygan
Sheet HarbourCity in Nova Scotia Canada	Sheet Harbour
SheetPropertiesBase	SheetPropertiesBase
SheffieldCity in United Kingdom	Sheffield
Shelach	Shelach
ShelbyCity in Ohio USA	Shelby
ShelbyvilleCity in Tennessee USA	Shelbyville
SheldonCity in Iowa USA	Sheldon
Sheliakstar name	Sheliak
Shell	Shell
SHELL	SHELL
Shell BeachCity in California USA	Shell Beach
shell lt;TEKSTgt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(lt;TEKSTgt; is de opdracht die door het besturingssysteem uitgevoerd moet worden)	shell lt ; TEXTgt ; nbsp ; nbsp ; nbsp ; nbsp ; ( lt ; TEXTgt ; is the text to be passed to operating system for execution )
Shell Nr. %1@info	Shell No. %1
Shell toevoegen	 Add Shell
"Shell, de standaard. Meldingen worden naar ""stderr"" (standaard foutuitvoer) afgedrukt en zullen naar het shell-venster waar de toepassing opgestart werd of in .xsession-errors geschreven worden."	"Shell, the default entry. Messages are printed to stderr, and will appear either in the shell window where the application was started, or in .xsession-errors."
Shell:	Shell :
Shell@title:tab	Shell
shell_access	shell_access
Shell-aanvulling	Shell Completion
Shell-achtig	Shell-Like
Shell-achtig met aanvulvak	Shell-Like with Completion Box
"Shell-achtige jokertekens. Bijvoorbeeld: ""*.html;*.txt;*.xml""."	"Shell-like wildcards . Example : "" * . html ; * . txt ; * . xml "" ."
"Shell-auteur, maker van KPart, mede-onderhouder"	"Shell author , KPart creator , co-maintainer"
Shellcommando uitvoeren	Execute Shell Command
Shellcommando uitvoeren in de huidige map:	Execute shell command in current directory:
Shellcommando uitvoeren...	Execute Shell Command...
ShellComment	Shell
Shell-jokers (* en ?). Hoofdlettergevoelig.@option:radio	Shell globs (* and ?). Case sensitive.
shell-modus	shell mode
Shellproces stopte met een fout.	Shell process exited with an error .
"Shell-schrijver, Kpart-maker, co-onderhouder"	"Shell author , KPart creator , co-maintainer"
Shell-script uitvoeren:	Run shell script :
Shellscript:	Shell script:
Shell-variabelen expanderen	Expand Shell Variables
Shemini	Shemini
Shemot	Shemot
ShemyaCity in Alaska USA	Shemya
Shenyangchina.kgm	Shenyang
Sheratanstar name	Sheratan
SherbrookeCity in Quebec Canada	Sherbrooke
SheridanCity in Yemen	Sheridan
Shetland eilandengreat-britain_counties.kgm	Shetland islands
Shibin el-Komegypt.kgm	Shibin el-Kom
Shida Kartligeorgia.kgm	Shida Kartli
Shie Erlich	Shie Erlich
Shift	Shift
Shift Lock	Shift Lock
Shift/Ctrl-Links muisknop selecteert.	Shift/ Ctrl-Left mouse button selects
Shift/Ctrl-Rechter muisknop selecteert.	Shift/ Ctrl-Right mouse button selects
Shift;+:	Shift;+:
Shift;A Bericht Afzender beantwoorden ...	Shift ; A Message Reply to Author ...
Shift;Ctrl;S	 Shift ; Ctrl ; S
Shift;Ctrl;Z	 Shift ; Ctrl ; Z
Shift;Del Bestand Verwijderen	Shift;Del File Delete
"Shift;Del zal de geselecteerde items direct verwijderen, deze actie is ook niet meer terug te draaien."	"Shift;Del will really, truly and irrevocably delete the selected item or items."
Shift;Del: Verwijdert een afbeelding permanent van de schijf. Merk op dat deze bewerking niet kan worden ongedaan gemaakt.	Shift;Del: Permenantly delete the image from the disk. Note that this operation is irreversible and cannot be undone.
Shift;Delete Bewerken Verwijderen	Shift ; Delete Edit Delete
Shift;Enter	Shift;Enter
Shift;F1	 Shift ; F1
Shift;F1 Help Wat is dit?	Execution Speed
Shift;F12 ViewExterne voorbeeldweergave Tonen met Mozilla	Shift ; F12 View External Preview View with Mozilla
Shift;F3	Shift;F3
Shift;F3 Bewerken Vorige zoeken	Shift ; F3 Edit Find Previous
Shift;F3 BewerkenVorige zoeken	Shift ; F3 Edit Find Previous
Shift;F3 TerugschuivenVorige zoeken	Shift;F3 ScrollbackFind Previous
Shift;F3 Zoeken Vorige zoeken	Shift ; F3 Edit Find Previous
Shift;F4 Hulpmiddelen Terminal openen	Shift;F4 Tools Open Terminal
Shift;F5 InvoegenAfbeelding...	Shift ; F5 Insert Picture ...
Shift;F6 BeeldExterne voorbeeldweergave Tonen met Netscape;	Shift ; F6 View External Preview View with Netscape ;
Shift;F7 Project Projecteigenschappen	Shift ; F7 Project
Shift;F8 Vorige weergave	Ctrl ; Shift ; + Expand Toplevel
Shift;F9 Beeld Pictogramrand tonen	Shift ; F9 View
Shift;F9 HulpmiddelenWerkblad opnieuw berekenen	Shift ; F9 Tools
Shift;Pijl links	Shift;Left Arrow
Shift;Pijl links en Shift;Pijl rechts	Shift ; Left Arrow and Shift ; Right Arrow
"Shift;Pijl naar boven, Shift;Pijl naar beneden, Shift;Home, Shift;End, Shift;Page Up, Shift;Page Down"	"Shift;Up Arrow, Shift;Down Arrow, Shift;Home, Shift;End, Shift;Page Up, Shift;Page Down"
Shift;Pijl naar links	 Shift ; Left Arrow
Shift;Pijl naar rechts	 Shift ; Right Arrow
Shift;Pijl Rechts	Shift;Right Arrow
Shift;Pijltjestoetsen of Shift;LMB; of MMB;.	Shift ; Arrow Keys or Shift ; LMB ; or MMB ; .
Shift;R Bericht Beantwoorden zonder aanhalingen...	Shift ; R Message Reply Without Quote ...
Shift;Return Gegevens Rij opslaan	Shift ; Return Data
Shift;Tab;	 Shift ; Tab ;
Shift@action:button	Shift
Shift+A Landschappen Apple II	Shift ; A Landscapes
Shift+F1	Shift+F1
Shift+F11	Shift+F11
Shift+F3	Shift+F3
Shift+F5	Shift+F5
Shift+G Landschappen kgoldrunner;	Shift ; G Landscapes kgoldrunner ;
Shift+I Landschappen IJsgrot	Shift ; I Landscapes
Shift+K Landschapen KDE-Kool	Shift ; K Landscapes kde ; Kool
Shift+M Landschappen Middernacht	Shift ; M Landscapes Midnight
ShiftF1 Help Wat is dit	Shift ; F1 Help What 's This
Shift-JIS Japans	Shift-JIS Japanese
Shiftkeyboard-key-name	Shift
Shift-klik eindigt de gebroken lijn.	Measure
Shift-klik eindigt de veelhoek.	GRAY/ Alpha8 Histogram
Shift-links	Shift left
Shift-omhoog	Shift up
Shift-omlaag	Shift down
Shift-rechts	Shift right
Shigajapan.kgm	Shiga
Shijiazhuangchina.kgm	Shijiazhuang
Shillongindia.kgm	Shillong
Shimanejapan.kgm	Shimane
Shimlaindia.kgm	Shimla
Shintaro Matsuoka	Shintaro Matsuoka
Shintaro Matsuoka shin@shoegazed.org	Shintaro Matsuoka shin@shoegazed . org
ShipaganCity in New Brunswick Canada	Shipagan
Shirakarmenia.kgm	Shirak
ShirazCity in Iran	Shiraz
Shiraziran.kgm	Shiraz
shisen-sho	 kshisen ; Handbook
Shisen-Sho	Shisen-Sho
Shisen-Sho Mahjongg-achtig stenenspelName	Board Game
Shisen-ShoGenericName	SameGame
ShivaGeneratorComment	3D CAD
Shizuokajapan.kgm	Shizuoka
Shkodëralbania_prefectures.kgm	Shkodër
Shlomi Fish shlomif@vipe.technion.ac.il	Shlomi Fish shlomif@vipe . technion . ac . il
Shmini Atzeret	Shmini Atzeret
shnYek-shanbe short	shn
Shoftim	Shoftim
ShonaName	Shona
shortdata type in C/C++	short
SHORTMONTH - De afgekorte naam van de maand.	SHORTMONTH - The abbreviated name of the month.
ShortURIFilterName	ShortURIFilter
SHORTWEEKDAY - De afgekorte naam van de dag.	SHORTWEEKDAY - The abbreviated name of the weekday.
ShoshoneCity in Idaho USA	Shoshone
Shot ongedaan maken	Undo Shot
Showbreak	Showbreak
showbreak	showbreak
showFoto	showFoto
showFotoGenericName	showFoto
ShowImg	ShowImg
ShowLog	ShowLog
showmount is onderdeel van het NFS-softwarepakket. NFS staat voor Network File System en is de traditionele UNIX;-manier om mappen over het netwerk te delen. In dit geval wordt de uitvoer van het commando showmount -een lokale host geanalyseerd. Op sommige systemen zit showmount in /usr/sbin (deze map bevindt zich meestal alleen in het pad van root). Controleer daarom of showmount zich in uw omgevingsvariabele PATH bevindt.	"showmount is part of the NFS software package. NFS stands for Network File System and is the traditional UNIX; way to share folders over the network. In this case the output of showmount -a localhost is parsed. On some systems showmount is in /usr/sbin, check if you have showmount in your PATH."
Showmuziek	Showtunes
--show-next nbsp;dagen	--show-next nbsp ; days
Showparam	Showparam
showparam	showparam
ShowUsers	ShowUsers
Showwatch	Showwatch
showwatch 0nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(Niet automatisch weergeven van geobserveerde expressies)	showwatch 0nbsp ; nbsp ; nbsp ; nbsp ; ( Disable the automatic printing of watch expressions . )
showwatch 1nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(Automatisch weergevenvan geobserveerde expressies. Standaard is deze optie ingeschakeld.)	showwatch 1nbsp ; nbsp ; nbsp ; nbsp ; ( Enable the automatic printing of watch expressions . This is used by default . )
showwatchnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;(De huidige observatiepunten en hun waarden weergeven)	showwatchnbsp ; nbsp ; nbsp ; nbsp ; ( Show the currently selected watches and their values )
SHP	SHP
ShravanaIndian National month 6 - LongName	Shravana
ShreveportCity in Louisiana USA	Shreveport
Shrewburygreat-britain_counties.kgm	Shrewbury
ShrIndian National month 6 - ShortName	Shr
Shropshiregreat-britain_counties.kgm	Shropshire
Shuffle@item:inmenu undo insert	Shuffle
Shumenbulgaria.kgm	Shumen
ShungnakCity in Alaska USA	Shungnak
Shurugwizimbabwe_districts.kgm	Shurugwi
Shusha stadazerbaijan.kgm	Shusha city
Shushaazerbaijan.kgm	Shusha
Shushan Purim	Shushan Purim
shutdown (reboot | halt) [=bootchoice] (ask|trynow|forcenow|schedule|start (-1|end (force|forcemy|cancel))))	shutdown ( reboot | halt ) [ = bootchoice ] ( ask | trynow | forcenow | schedule | start ( -1 | end ( force | forcemy | cancel ) ) ) )
shutdown cancel [local|global}	shutdown cancel [ local | global }
Shutdown is aangeroepen... gestopt.	Shutdown was called ... exiting .
shutdown lt;listgt;	shutdown lt ; listgt ;
shutdown status	shutdown status
shutdown wordt ondersteund en is teogestaan voor de vermelde gebruikers (een door komma's gescheiden lijst.) * betekent alle gebruikers die gemachtigd zijn.	shutdown is supported and allowed for the listed users ( a comma separated list . ) * means all authenticated users .
"Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )NASA Jet Propulsion Laboratory http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"	"Shuttle Radar Topography Mission ( SRTM30 , 1 km / pixel ) NASA Jet Propulsion Laboratory http : / /www2 . jpl . nasa . gov/ srtm/"
Shvat	Shvat
Shwup oproep is mislukt: %1	Shwup Call Failed : %1
Shwup-export	Shwup Export
Shwup-exportComment	Shwup Export
Shwup-login	Shwup Login
Shyghys Qazaqstankazakhstan.kgm	Shyghys Qazaqstan
Shymkentkazakhstan.kgm	Shymkent
Si Sa Ketthailand.kgm	Si Sa Ket
Šiauliai stadlithuania_municipalities.kgm	Š iauliai city
ŠiauliaiCity in Lithuania	Š iauliai
Šiauliailithuania_municipalities.kgm	Š iauliai
Siavongazambia_districts.kgm	Siavonga
Siazanazerbaijan.kgm	Siazan
Siberië	Siberia
SiberiëRegion/state in Russia	Siberia
Siberiërussia_districts.kgm	Siberian
Sibiuromania.kgm	Sibiu
SibuCity in Maldives	Sibu
Siciliëitaly.kgm	Sicily
sid dag	sid day
Sidi Bel Abbesalgeria.kgm	Sidi Bel Abbes
SID-informatieName	SID Info
Siding SpringCity in Australia	Siding Spring
SI-eenheid	Gradient : Electron affinity
SiegenCity in Germany	Siegen
SienaCity in Italy	Siena
Sienaitalyprovince.kgm	Siena
sienna1color	sienna1
sienna2color	sienna2
sienna3color	sienna3
sienna4color	sienna4
siennacolor	sienna
Sierpinski	Sierpinski
Sierpinski3D	Sierpinski3D
Sierpinski3DName	Sierpinski3D
SierpinskiName	Sierpinski
Sierra Leone	Sierra Leone
Sierra LeoneCountry name	Sierra Leone
Siërra LeoneName	Sierra Leone
Sierra Leoneworld.kgm	Sierra Leone
Sierraleoonse leoneName	Sierra Leonean Leone
Sierre Leone - Leone	Sierra Leone Leone
Sieve debuggen...	 Rename
Sieve-authenticatiedetails	Sieve Authentication Details
Sieve-beheerpoort:	Managesieve port :
Sieve-diagnose	 Expand Thread
SieveLanguage	Sieve
Sieve-mogelijkheden:	 Display Message
Sieve-script bewerken	Edit Sieve Script
Sieve-script is met succes geïnstalleerd op de server. Afwezigheidsantwoord is nu ingeschakeld.	 Previous Message
Sieve-script is met succes geïnstalleerd op de server. Afwezigheidsantwoord is nu uitgeschakeld.	Go to the previous message
Sieve-scriptbevestiging verwijderen	Delete Sieve Script Confirmation
Sieve-scripts beheren	Manage Sieve Scripts
Sieve-scripts beheren...	Manage Sieve Scripts ...
sigma	sigma
Sigma digital camera	Sigma digital camera RAW file format
Sigma:	Sigma :
"SIGN is een e-mailmodus commando, verbinding lijkt in bestandbeheerdermodus te zijn"	"SIGN is an email mode command , connection seems to be in filemanager mode"
SIGN(0) geeft 0 terug	SIGN(0 ) equals 0
SIGN(5) geeft 1 terug	SIGN(5 ) equals 1
SIGN(-5) geeft -1 terug	SIGN(-5 ) equals -1
SIGN(waarde)	SIGN(value )
sign(x)	sign(x )
signaal	signal
Signaal	Signal
Signaal in sessie '%1'	Bell in session '%1'
Signaal sturen	Send Signal
Signaal:	Signal :
Signaalniveau:%1	Signal Level : %1
Signaalplotter	Signal plotter
Signaalsterkte van het wifi-netwerk@info:tooltip	Signal strength of the wifi network
"Signaalsterkte:@label:textbox Wi-Fi mode, e.g. Ad-Hoc or Managed"	Signal strength :
Signaalsterkte@item:intable wireless encryption type	Signal Strength
Signaalverwerkings-controller	Signal processing controller
Signal	Signal
Signal accepteren	Accept signal
Signal Handler verwijderen	Delete Signal Handler
Signal Handlers	Signal Handlers
Signal invoeren	Enter Signal
Signal sturen	Send signal
Signal/slots verbinden	Connect Signal/ Slots
Signalen Sloten	Signals  Slots
Signalen/Sloten	Signals/ Slots
Signalen/slots verbinden	Connect Signals/ Slots
Signalnaam invoeren	Enter signal name
Signalnaam invoeren:	Enter the signal name :
Signals	Resize Column
Signals en slots in groepering invoegen	Include signals and slots in grouping
Signals en slots van '%1' en '%2' verbinden/verbreken	Connect/ Disconnect the signals and slots of '%1 ' and '%2 '
Signals en slots zijn wat minder intuitief voor een nieuwe gebruiker. Hoe we dingen verwerken wordt nog bekeken voor de eerste grote vrijgave. Deze bieden een beperkt gebeurtenismodel in situaties als het indrukken van een knop of het veranderen van een widget. Gecombineerd met Population Text is dit vrij krachtig.	Signals and Slots is a little less intuitive to a new user . It is under review for how we process things in the first major release . These offer a limited event model for when a button is pushed or a widget is changed . Combined with Population Text it is rather powerful .
Signals:	Signals :
Signature (Ondertekening)	Signature
Signatuur van attribuut	Attribute signature
Signatuur van attribuut tonen	Show Attribute Signature
Signatuur van attribuutnew classifier menu	Attribute Signature
Signatuur van bewerking	Operation Signature
Signed Linear	Signed Linear
Significantie (optioneel)	Significance ( optional )
SigonellaCity in Italy	Sigonella
Siirtturkey.kgm	Siirt
Sikkimsikkim.kgm	Sikkim
Šilalelithuania_municipalities.kgm	Š ilale
SILC-clientName	SILC Client
SILCName	SILC
Sileziëpoland.kgm	Silesia
Silicium	Silicon
SiliconComment	Silicon
Silistrabulgaria.kgm	Silistra
SilkeborgCity in Jylland Denmark	Silkeborg
SillamäeCity in Estonia	Sillamäe
Šilutelithuania_municipalities.kgm	Š ilute
Silver DollarCity in Ontario Canada	Silver Dollar
Silver SpringCity in Maryland USA	Silver Spring
Silvia Motycková Jozef Ríha	Silvia Motyc ková JozefR íha
SIM	 SIM
Sim	Sim
SimbadAdvanced URLs: description or category	Simbad
Simchat Torah	Simchat Torah
SimferopolCity in Ukraine	Simferopol
Simferopol'ukraine.kgm	Simferopol '
Simi ValleyCity in California USA	Simi Valley
Sim-kaart	Sim card
"Simleert de groei van koraal, zij het soms wat langzaam. Geschreven door Frederick Roeber; 1997."	"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; 1997."
Simon Edwards	Simon Edwards
Simon Hausmann	Simon Hausmann
Simon Hürlimann	Simon Hürlimann
Simon Martin	Simon Martin
Simon Schmeisser	Simon Schmeisser
Simon Vermeersch titeuf@ph34rus.org	Simon Vermeersch titeuf@ph34rus.org
Simon.Hausmann; Simon.Hausmann.mail;	 Simon . Hausmann ; Simon . Hausmann . mail ;
"Simpel tagging is iets wat u normalietr doet wanneer een uitgave (release) wordt gedaan zodat op ieder moment in de toekomst makkelijk kunt terugkeren naar de status van het project op een bepaalde tijdstip in het verleden. Tags krijgen meestal een naam die bestaat uit de projectnaam en het versienummer. Bijvoorbeeld cervisia; 1.0 is beschikbaar onder de tag CERVISIA_1_0. cervisia; dwingt strikte CVS;-regels af over wat nu een geldige tag-naam is. Het moet beginnen met een letter en mag bestaan uit letters, verbindingstreepjes en underscores."	"Simple tagging is something you usually do when a release is made , so that you can at any time easily get back to the project state at that time . Tags are usually given a name consisting of the project name and the version number . For example , cervisia ; 1.0 is available under the tag CERVISIA_1_0 . cervisia ; enforces CVS ; 's strict rules about what constitutes valid tag name . It must begin with a letter and may contain letters , digits , hyphens and underscores ."
Simple DirectMedia Layer	Simple DirectMedia Layer
SimpleComment	Simple
simpleContent	simpleContent
SimpleDescription	IceWorld
simplelist	simplelist
Simplest-Image-Hosting.net	Simplest-Image-Hosting.net
simpleType	simpleType
"SimpleViewer is een Flash-component dat vrij gebruikt mag worden, maar een licentie heeft die botst met diverse Linux-distributies. Om die reden kan het niet met deze plugin worden meegeleverd.U kunt nu SimpleViewer downloaden van de bijhorende website en dit programma verwijzen naar het gedownloade archief. Het archief zal dan worden opgeslagen bij de pluginconfiguratie zodat het voor verder gebruik beschikbaar is."	"SimpleViewer is a Flash component which is free to use , but uses a license which comes into conflict with several distributions . Due to the license it is not possible to ship it with this plugin . You can now download SimpleViewer from its homepage and point this tool to the downloaded archive . The archive will be stored with the plugin configuration , so it is available for further use ."
"Simplistic, door Shintaro MatsuokaName"	 Simplistic  by Shintaro Matsuoka
SIMShort Datacard memory slot descriptor	SIM
Simulatie	Simulating
Simulatie	 Simulation
Simulatie (geen ping doen)	Simulation (don't ping)
Simulatie in %1 met snelheid %2x wordt gestart...	Starting %1 simulation at %2x speed ...
Simulatie in DAO-modus met snelheid %1x wordt gestart...	Starting DAO simulation at %1x speed ...
Simulatie in twee dimensies volgens de klassieke mechanica	Classical mechanical simulation in two dimensions
Simulatie met snelheid %1x wordt gestart...	Starting simulation at %1x speed ...
Simulatie met succes voltooid	Simulation successfully completed
Simulatie team A-leden	Simulation team A name
Simulatie team B-leden	Simulation team B name
Simulatie van een tweedelige pendule	Simulation of a two-part pendulum
Simulatie van een vrij draaiend asymmetrisch lichaam	Simulation of a force free rotating asymmetric body
Simulatie van het kopiëren met snelheid %1x wordt gestart...	Starting simulation copy at %1x speed ...
Simulatie van kleurenblindheid	Color-blindness Simulation Mode
Simulatie wordt gestart...	Starting simulation ...
Simulatieklok gelijk laten lopen met de systeemtijd	Sync the simulation clock with the current system time
Simulaties	Simulations
Simulatiewerkbalk	Simulation Toolbar
simulator	simulator
Simuleer het correctieproces zonder het resultaat op te slaan.The total number of images in the list	"Simulate the correction process , without saving the results ."
Simuleer systeemtijdstip [[[jjjj-]mm-]dd-]uu:mm [TZ] (debugmodus)	Simulate system time [ [ [ yyyy-]mm-]dd-]hh : mm [ TZ ] ( debug mode )
Simuleert (zoiets als) het klassieke arcade spel 'Missile Command'. http://en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command In 1999 geschreven door Adam Miller.	Simulates (something like) the classic arcade game Missile Command. http://en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Written by Adam Miller; 1999.
Simuleert die pen-in-geneste-plastic-tandwielen spel uit uw kindertijd. http://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph In 2000 geschreven door Rohit Singh.	Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. http://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Written by Rohit Singh; 2000.
Simuleert een magische lamp tijdens het minimaliseren van venstersName	Simulate a magic lamp when minimizing windows
"Simuleert een originele Apple ][ Plus computer in al zijn glorie uit 1979. Het reproduceert de aanblik van het scherm van een kleurentelevisie uit die periode. In ""Basic programmeermodus"", typt een gesimuleerde gebruiker een BASIC programma in en voert deze uit. In ""Tekstmodus"", toont het de uitvoer van een programma, of de inhoud van een bestand of URL. In ""Diashowmodus"", kiest het willekeurige afbeeldingen en toont deze binnen de beperkingen van het Apple ][ scherm. (Zes beschikbare kleuren in hi-res modus!) Op X11 systemen, is dit programma ook een volledig functionele VT100 emulator. http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series In 2003 geschreven door Trevor Blackwell."	"Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also reproduces the appearance of display on a color television set of the period. In ""Basic Programming Mode"", a simulated user types in a BASIC program and runs it. In ""Text Mode"", it displays the output of a program, or the contents of a file or URL. In ""Slideshow Mode"", it chooses random images and displays them within the limitations of the Apple ][ display hardware. (Six available colors in hi-res mode!) On X11 systems, This program is also a fully-functional VT100 emulator. http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; 2003."
Simuleert een spelletje Pac-Man op een willekeurig aangemaakt niveau. http://en.wikipedia.org/wiki/Pac-Man In 2004 geschreven door Edwin de Jong.	Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. http://en.wikipedia.org/wiki/Pac-Man Written by Edwin de Jong; 2004.
Simuleert het snel door een rotsige mijnschacht gaan of een funky dansende worm. In 2001 geschreven door Conrad Parker.	"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by Conrad Parker; 2001."
Simuleert het vloeien van tweedimensionale onsamendrukbare vloeistof zonder viscositeit. http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 http://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow In 2002 geschreven door Stephen Montgomery-Smith.	Simulates two dimensional incompressible inviscid fluid flow. http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 http://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002.
Simuleren	Simulate
Simuleren	 Simulate
SimunyeCity in Sweden	Simunye
Sin	Sin
sin theta	sin theta
SIN(0) geeft 0 terug	SIN(0 ) equals 0
SIN(getal)	SIN(Float )
SIN(PI()/2) geeft 1 terug	SIN(PI()/ 2 ) equals 1
sin(pi)	sin(pi )
sin(x)	sin(x )
sin(x)*sin(y)	sin(x)*sin(y )
sinact	sinact
Sinaloamexico_states.kgm	Sinaloa
Sinazongwezambia_districts.kgm	Sinazongwe
Sincelejocolombia.kgm	Sincelejo
SindhiName	Sindhi
Sindhpakistan.kgm	Sindh
SindiCity in Estonia	Sindi
sinds %1	since %1
Sinds gisteren	Since Yesterday
"Sinds KDE 3.4 is er een nieuwe mogelijkheid scripts te schrijven voor kmplot;, in kde;4 gebeurt dit met DBus. Bijvoorbeeld, als u een nieuwe functie f(x)=2sin x+3cos x wilt definiëren, de lijndikte op 20 wilt instellen, en daarna de grafiek wilt tekenen, dan typt u in een terminalvenster het volgende:"	"A new feature in kde ; 3.4 is that you can write scripts for kmplot ; using DBus ; in kde ; 4. For example , if you want to define a new function f(x)=2sin x+3cos x , set its line width to 20 and then draw it , you type in a console :"
Sinds kernel-versie 2.6.8 kan cdrecord geen gebruik meer maken van SCSI-transport als het programma met suid root wordt gedraaid.	Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore .
Sinds versie 0.2 is het formaat van de configuratiebestanden en de bewaarde artikelen veranderd. Een nieuwe versie installeren met behoud hiervan is niet mogelijk. Helaas is het ook niet mogelijk om de oude configuratiebestanden te importeren.	"Since version 0.2 the format of the configuration files and the saved articles has changed , so unfortunately , your old configuration files cannot be imported ."
Sine	Sine
Sing Burithailand.kgm	Sing Buri
Singalees (Sri Lanka)	Sinhala ( Sri Lanka )
SingaleesName	Sinhala
Singapore	Singapore
Singapore Dollar	Singapore Dollar
Singapore dollar;Singapore dollarsamount in units (real)	Singapore dollar;Singapore dollars
SingaporeCountry name	Singapore
SingaporeName	Singapore
Singaporese Dollar	Singapore dollar
Singaporese dollarName	Singapore Dollar
Singaporeworld.kgm	Singapore
single	single
Single	Single
Single DES-versleuteling toestaan (niet veilig)	Allow single DES encryption ( insecure )
Single user mode (enkelvoudige gebruikermodus).	Single user mode .
Single-pass codering	Single-pass Encoding
Singleton-klasse aanmaken	Create a singleton class
Singmaster Moves	Singmaster Moves
Sinh	Sinh
SINH(0) geeft 0 terug	SINH(0 ) equals 0
"SINH(0,8) geeft 0,88810598 terug"	SINH(0.8 ) equals 0.88810598
SINH(getal)	SINH(Float )
sinh(x)	sinh(x )
Sinhala	Sinhala
SinhalaKCharselect unicode block name	Sinhala
SinhalaQFontDatabase	Sinhala
Sinopturkey.kgm	Sinop
Sint Helena	Saint Helena
Sint Helena (VK)africa.kgm	Saint Helena ( UK )
Sint Helena Pond	Saint Helena Pound
Sint-Heleens pondName	Saint Helena Pound
Sinuiju Speciaal administratief gebiednorth_korea.kgm	Sinu iju Special Administrative Region
Sinuiju T'ukpyol Haengjonggunorth_korea.kgm	Sinu iju T 'u kpyo l Haengjo nggu
SinuijuCity in Korea	Sinuiju
Sinus	Sine
SinusArc sine	Sine
Sinusoïdaal	Sinusoidale
Sinusoïde	Sinusoidal
"sinYou are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it."	sin
Sionswitzerland.kgm	Sion
Sioux CityCity in Iowa USA	Sioux City
Sioux FallsCity in South Dakota USA	Sioux Falls
Sioux LookoutCity in Ontario Canada	Sioux Lookout
Sioux NarrowsCity in Ontario Canada	Sioux Narrows
Sipaliwinisweden.kgm	Sipaliwini
Siquijorphilippines.kgm	Siquijor
Siraj Razick	Siraj Razick
Sirdaryouzbekistan.kgm	Sirdaryo
Siriusstar name	Sirius
Sirnakturkey.kgm	Si rnak
Sirtaj Singh Kang	Sirtaj Singh Kang
Širvintoslithuania_municipalities.kgm	Š irvintos
SisakCity in Croatia	Sisak
SiSULanguage	SiSU
SIT	SIT
Sitar	Sitar
site	site
Site	Site
Site aanmaken	Create site
Site dupliceren	 Duplicate site
Site standaarden	Site Defaults
Site toevoegen	 Add Site
Site wijzigen	 Change Site
Site:	Site :
site:	site:
Site-breed wachtwoord voor de gespecificeerde SmugMug bijnaam/gebruiker.	Site-wide password for specified SmugMug nick/ user .
Site-IP voor verbindingen in passieve modus gebruiken	Use site IP for passive mode connections
Sitemap aanmaken...	Create Site Map ...
"sites die u bezocht, aantal geopende tabbladen, geïnstalleerde plugins, en elke andere niet-standaard instellingen.@info examples about information the user can provide"	"sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting."
Sites in de buurt	Sites Near You
Sites in KWallet	Sites in KWallet
Sites van KWallet bij de bladwijzers weergeven	 Show sites from KWallet among bookmarks
"Sites waar strengere beveiligingsregels gelden vereisen wel een echte gebruikersnaam en wachtwoord, in dit geval zal konqueror; daar om vragen. U kunt uw gebruikersnaam ook meteen in het URL; invoeren, zoals"	"Sites that are more concerned with security will need a proper username and password, in which case konqueror; will ask you for them or you can include the username in the URL; you type into the Location Toolbar, as for example"
Site-sjablonen	Site templates
Site-sjablonen maken	Creating site templates
Sitesjabloon	Site Template
Sitesjabloon aanmaken...	Create Site Template ...
Sitesjabloon extraheren naar...	 Extract Site Template To ...
Sitesjabloonbestand maken	Create Site Template File
SitkaCity in Alaska USA	Sitka
Sittweburma.kgm	Sittwe
SittweCity in Namibia	Sittwe
Sivan	Sivan
Sivasturkey.kgm	Sivas
Sjablonen	Templates
sjablonen	templates
"Sjablonen : templates, where, frame"	"Template related : templates , where , frame"
Sjablonen aanmaken	Creating Templates
Sjablonen beheren	Manage Templates
Sjablonen beheren...	Manage Templates...
Sjablonen beheren...@info:tooltip	Manage Templates ...
Sjablonen bewerken	Editing templates
Sjablonen die gemarkeerd zijn met een asterisk (*) kunnen niet verwijderd worden zonder de juiste rechten.	Templates marked with an asterisk ( * ) cannot be removed without the proper permission .
"Sjablonen die hier worden opgegeven zijn specifiek voor identiteiten. Ze hebben voorrang boven globale sjablonen, maar hebben geen voorrang boven mapspecifiek sjablonen indien aanwezig."	"Templates specified here are identity-specific . They override global templates , but can be overridden by per-folder templates if they are specified ."
Sjablonen gebruiken bij projecten	Using Templates With Projects
Sjablonen in groepering invoegen	Include templates in grouping
"Sjablonen kunnen in geneste mappen voorkomen. Er is geen vaste limiet aan hoe diep u ze kunt nesten, maar binnen elke map verwacht quantaplus; een consistente actie voor het basissjabloon. Verder kunnen sjablonen kop- en voettekst aan niet-documentsjablonen toevoegen. Dit maakt het aanmaken van tags gemakkelijker. Het plan voor de volgende versie na de vrijgave is om variabelen toe te voegen waarmee bijvoorbeeld de afbeeldingsgrootte ingelezen kan worden, om zo meer informatie aan de tag toe te kunnen voegen."	"Templates exist in nested folders . There is no limit to how deep you can nest them , however , within any given folder quantaplus ; expects a consistent action for the base template type described below . Additionally templates allow for pre and post text to be concatenated to non document type templates . This facilitates tag creation . The next update after the introduction is scheduled to add the ability to pass variables to the text such as image size information to assist in tag creation ."
Sjablonen tonen	Edit template
"Sjablonen van bewerkingen weergevenNoun, static financial operations to be used templates for quick operation creation"	Display templates of operations
Sjablonen voor %1 beheren	Manage %1 Templates
"Sjablonen worden onderverdeeld in drie categorieën, afhankelijk van hun zichtbaarheidsgebied en de context waarin ze gebruikt worden. Deze zichtbaarheidsgebieden zijn gelijk aan die van de werkruimte van quantaplus;. Globale sjablonen zijn altijd bruikbaar, lokale sjablonen alleen door de huidige gebruiker en projectsjablonen alleen in een specifiek project. Zie voor meer informatie over sjablonen ."	"Templates are sorted into three categories , which are based on their scope and the context they are being used . These scopes are carried over from quantaplus ; ' workspace . Global templates are usable all times , local templates are usable to the current user , and project templates are usable only within their specified project . More on templates can be found in ."
"Sjablonen zijn raamwerkdocumenten, codefragmenten en verwijzingen naar bestanden. quantaplus; gebruikt sjablonen als basis voor het interne bestandssysteem met verbeterde organisatie en uiterlijk. U kunt elke repository die zich op uw systeem bevindt, naar de sjabloonboomstructuur kopiëren, verplaatsen of koppelen.De grens aan sjablonen in quantaplus; kunt u als dezelfde zien als dat van uw bestandssysteem: waar uw verbeelding ophoudt."	"Templates are basically skeleton documents , code snippets and files to link to . quantaplus ; uses templates fundamentally as a standard file system with enhanced organization and interfacing . You can copy , move or link any repository currently on your system into the templates tree . Think of quantaplus ; templates as having roughly the limitations to your imagination that your file system has ."
Sjablonen...@action	 Templates ...
Sjablonen:	Templates :
Sjablonenbeheer	Template Manager
Sjablonenboom	TemplatesTree
Sjablonenboomstructuur	Templates Tree
Sjablonenmap	Template directory
SjablonenName	Pattern
SjablonenstructuurGenericName	KDevTemplatesTree
SjablonenstructuurName	TemplatesTree Description
SjablonenstructuurpluginComment	TemplatesTree Plugin
sjabloon	template
Sjabloon	Template
Sjabloon %1 kon niet gevonden worden	Could not find template : %1
Sjabloon %1 kon niet worden geladen	Unable to load template %1
Sjabloon %1 kon niet worden geladen.	Template %1 failed to load .
Sjabloon '%1' kon niet worden gevonden.@info	Unable to find template '%1 ' .
Sjabloon aanbrengen	Super Impose
Sjabloon aanbrengen...	Template Superimpose ...
Sjabloon aangemaakt.	Template created .
Sjabloon aanmaken	Create Template
Sjabloon aanmaken is mislukt	Creation template failed
Sjabloon beginmap:	Template homedir:
Sjabloon bevat geen geldig journaal.	Template does not contain a valid journal .
Sjabloon bevat geen geldige activiteit.@title:tab general to-do settings	Template does not contain a valid event .
Sjabloon bewerkbare plaatshouder	Template Editable Placeholder
Sjabloon bewerken@info/plain	Edit template
Sjabloon downloaden...	 Download Template ...
Sjabloon gefocuste bewerkbare plaatshouder	Template Focused Editable Placeholder
Sjabloon kon niet worden aangemaakt.	Failed to create the template .
Sjabloon laden	Load Template
Sjabloon laden...@label:textbox	Load Template ...
Sjabloon maken	Create Template
Sjabloon naar voorbeeld document maken...	 Create Template From Document ...
Sjabloon niet-bewerkbare plaatshouder	Template Not Editable Placeholder
Sjabloon openen om in Kate te bewerken	Open the template for editing in Kate
Sjabloon opslaan...@item:inlistbox Codec setting	Save Template ...
Sjabloon persoonlijke map	Home path template
Sjabloon persoonlijke map:	Home path template :
Sjabloon ploaden...	 Upload Template ...
Sjabloon primaire groep:	Template primary group:
Sjabloon toepassen...@action:button	Apply Template ...
Sjabloon van document maken	Create Template From Document
Sjabloon van document maken...	 Create Template From Document ...
Sjabloon verwijderen	Remove Template
Sjabloon verwijderen...	 Remove Template ...
Sjabloon verwijderen@info/plain	Delete template
Sjabloon voor Akonadi hulpbronComment	Akonadi Resource Template
Sjabloon voor Akonadi serialisatorComment	Akonadi Serializer Template
Sjabloon voor audioherinnering@action	 Audio Alarm Template
Sjabloon voor commandoherinnering bewerken@title:window	Edit Command Alarm Template
Sjabloon voor commandoherinnering@action	 Command Alarm Template
Sjabloon voor commentaar	Template Comment
Sjabloon voor e-mailherinnering@action	 Email Alarm Template
Sjabloon voor hernoemen van bestanden	Template for renaming files
Sjabloon voor profiel:	Profile path template :
Sjabloon voor Samba-persoonlijke map	Samba home path template
Sjabloon voor Samba-profiel	Samba profile path template
Sjabloon voor schermherinnering bewerken@title:window	Edit Display Alarm Template
Sjabloon voor zwevend item	Float Item Template
Sjabloon...	Template ...
Sjabloon:	Template:
Sjabloon:	Template:
"sjabloon: ""%1"""	"template : "" %1 """
"Sjabloon: ""%1"" bereikt, modus: ""%2"""	"Reached template : "" %1 "" mode : "" %2 """
"sjabloon: ""%1"" modus: ""%2"" in bestand ""%3"" op regel %4"	"template : "" %1 "" mode : "" %2 "" in file "" %3 "" at line %4"
Sjabloon@action:button Template	Template
Sjabloon-accentueerkleur	Template highlight color
Sjabloon-accentueertekstkleur	Template highlighted text color
Sjabloonachtergrond	Template Background
Sjabloon-achtergrondkleur	Template background color
Sjabloonbeheer	Template Management
Sjablooncontext	Template Context
Sjablooneigenschappen bewerken	Edit Template Properties
Sjablooneigenschappentemplate name	Template Properties
Sjablooninformatie	Template information
Sjablooninhoud	Template content
Sjablooninstellingen	Templates Settings
SjabloonklasseStencils	TemplateClass
Sjabloon-lettertype	Template font
Sjabloonmacro's	Template Macros
Sjabloonmap aanmaken	Create Template Folder
Sjabloonmap:	Deactivate Script
Sjabloonnaam	Template Name
"SJABLOONNAAM : Een geldige sjabloonnaam die alleen ASCII-tekens0x00 tot en met 0x7F bevat. Mogelijk een volledig gekwalificeerde naam zoals ""xsl:templateName""."	"TEMPLATE_NAME : A valid template name contains only ASCII character codes 0x00 to 0x7F . And can be a fully qualified name ie "" xsl : templateName "" ."
Sjabloonnaam is niet uniek	Template Name Not Unique
Sjabloonnaam is ongeldig	Template Name Invalid
Sjabloonnaam of match-naam om naar te zoeken	Template name or match name to look for
Sjabloonnaam:	Template name :
Sjabloonnaam@info	Template Name
Sjabloonopties	Template Options
Sjabloonplugin	Template Plugin
Sjabloonrevisie@title:column	Template Revision
Sjabloonselectie@info	Template Selection
Sjabloonshell:	Template shell:
Sjabloonsneltoets	Template shortcut
Sjabloon-tekstkleur	Template text color
Sjabloontitel:	Template Title :
Sjabloontype	Template type
Sjabloontype:	 Template type :
Sjabloontypes	Template Types
Sjabloonvariabelen	Template Variables
Sjabloonvoorbeeld	Template Preview
Sjabloon-zichtbaarheidsgebieden	Template Scopes
Sk	Sk
SK: 2e zon in mei (00:00) / 2e zon in okt. (00:00)	SK : 2nd Sun in May ( 00:00 ) / 2nd Sun in Oct. ( 00:00 )
Ska	Ska
SkagenCity in Jylland Denmark	Skagen
Skalnate PlesoCity in Slovakia	Skalnate Pleso
Skåne (graafschap)sweden.kgm	Skåne County
Skanlite	Skanlite
Skanlite instellen	Skanlite Settings
SkanliteGenericName	Skanlite
Skansuite-pluginName	Skansuite Plugin
skat	skat
Skatstar name	Skat
Skeeter HawkName	Skeeter Hawk
Skelet kopiëren	Copy skeleton
Skelet naar persoonlijke map kopiëren	Copy skeleton to home folder
SketchGenericName	Sketch
"SKEW(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) geeft 0,9768 terug"	SKEW(11.4 ; 17.3 ; 21.3 ; 25.9 ; 40.1 ) returns 0.9768
SKEW(bereik)	SKEW(range )
SKEW(getal1; getal2; ...)	SKEW(number ; number2 ; ... )
"SKEWP(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) geeft 0,6552 terug"	SKEWP(11.4 ; 17.3 ; 21.3 ; 25.9 ; 40.1 ) returns 0.6552
SKEWP(bereik)	SKEWP(range )
SKEWP(getal1; getal2; ...)	SKEWP(number ; number2 ; ... )
SkibotnCity in Norway	Skibotn
Skiennorway.kgm	Skien
Skikdaalgeria.kgm	Skikda
Skin	Skin
Skin bestaat al@action:button	Skin Already Exists
Skin herinstalleren@title:Window	Reinstall Skin
Skin installeren...@action:button	Install Skin ...
Skin tekenen	Draw skin
Skin verwijderen@info	Remove Skin
Skin:	Skin:
Skin@action:button	Skin
Skinbewerker voor het werelddominatie-strategiespelName	World Domination Strategy Game
Skindefinitie	Skin Definition
skinDescLabel	skinDescLabel
skin-naam	skin name
SkiveCity in Jylland Denmark	Skive
SkokieCity in Illinois USA	Skokie
SkopjeCity in Madagascar	Skopje
Skopjeworld.kgm	Skopje
Skraparalbania_districts.kgm	Skrapar
Skrooge	Skrooge
Skrooge aan het laden ...	Loading skrooge ...
Skrooge kan tijdend een actieve bewerking niet gesloten worden.	Skrooge cannot be closed when an operation is running .
Skrooge-document	Skrooge document
skroogeGenericName	skrooge
SkroogeName	Skrooge
Skroogoids ontgrendelen	Unlock Skroogoids
Skuodaslithuania_municipalities.kgm	Skuodas
Sky	Sky
Sky Commander	Sky Commander
Skyline	Skyline
Skyline polluted	Skyline polluted
skype	skype
Skype	Skype
Skype (%1)	Skype (%1)
Skype accepteert dit programma niet	Skype did not accept this application
Skype internettelefonieName	Yahoo
Skype -meldingen uitschakelen en Engelse taal instellen in de Skype-client	Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
Skype oproep	Skype Call
Skype publieke API (DBus) lijkt te zijn uitgeschakeld.	Skype Public API (DBus) seems to be disabled.
Skype starten	Launch Skype
"Skype-API is nog niet gereed, even geduld"	"Skype API not ready yet, wait a bit longer"
Skype-client configureren	Configure Skype client
SkypeComment	KAB Distribution List Next Generation Plugin
Skype-communicatie voor Kopete registreren op DBus kan niet	Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
Skypecontact toevoegen	Add Skype Contact
Skype-ID:	Skype ID:
Skypenaam:	Skype name:
Skype	Skype
Skypeout inactief	Skypeout inactive
SkypeOut-contact	SkypeOut contact
Skype-protocol	Skype Protocol
Skype-registratie is mislukt.	Skype registration failed.
SkyTentacles	SkyTentacles
SkyTentaclesName	SkyTentacles
"Skyview geeft beelden van All-Sky surveys (onderzoeken die het hele hemelgebied bestrijken). Deze onderzoeken zijn verricht in tientallen verschillende gedeelten van het spectrum, van gammastralen tot aan het radiogebied. De interface van kstars; maakt het u mogelijk om beelden op te halen die in elk van deze onderzoeken zijn gemaakt, van het gekozen object."	"SkyView provides images from All-Sky surveys that have been performed in dozens of different parts of the spectrum , from Gamma Rays to the Radio . The kstars ; interface will retrieve an image from any of these surveys , centered on the selected object ."
Sla aanmeldinformatie op met gebruik van het KDE-portefeuillesysteem@label	Save login information using the KDE Wallet system
Sla album-hoes op naar bestand...	Save Cover To File...
Sla albumhoesbestand op in doelmap	Store cover file in target folder
Sla alfakanaal op (transparantie)	Store alpha channel ( transparency )
Sla alle filterparameters op in een tekstbestand.	Album Properties ...
Sla alle parameters op in een instellingentekstbestand.	Save all parameters to settings text file .
Sla bestand op nadat het is ontvangen	Save file after it has been retrieved
Sla bestanden over die nieuwer zijn op doel locatie	Use -F filter rule
Sla de afbeelding op op de schijf	Save the image to disk
Sla de afspeellijst op in een bestand.	Save playlist to a file .
Sla de bal de helling op en laat deze vervolgens in de cup rollen.Comment	EverythingHere's a hole that has it all. Have fun with Kolf!-- Jason Katz-Brown
Sla de bal de hole in (de grijze cirkel) om naar de volgende hole te gaan.	Hit the ball into the hole to move on to the next .
Sla de bal rond de poelen en door het zand de hole in om naar de volgende oefeningshole door te gaan.	Hit the ball around the puddles and through the sand into the hole to continue to the next tutorial hole .
Sla de DSS/SDSS-afbeeldingen op de harde schijf op	Save the DSS/ SDSS images to disk
Sla de gebruikersnaam niet op in het configuratiebestand of in KWallet	Do not save the username in config nor KWallet
Sla de huidige baan op onder de huidige bestandsnaam.	Save the current course using its current file name .
sla de huidige penseelinstelling op met deze naam	save the current brush definition under this name
Sla de huidige zoekopdracht op	Save Current Search
Sla de login informatie op in de KDE wallet	Save logins in a wallet
Sla de metagegevens van digiKam op in Nepomuk	Store metadata from digiKam in Nepomuk
Sla de standaard dankbetuiging en copyright identiteit op als tags	Delete Search
Sla de standaard identiteit van de fotograaf op als tags	Edit Search ...
Sla de uitvoer op in XML-opmaak met de codering UTF-8.	Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
Sla de uitvoer op in XML-opmaak met de tekensetcodering UTF-8.	Save the output in XML format using UTF-8 character set.
Sla de vooraf gedeelde sleutel in het configuratiebestand (of in KWallet indien beschikbaar)	Save Pre-shared key in config file ( or in KWallet if available )
Sla deze betaling over en ga door met de volgende periodieke transactie.	Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule .
Sla deze transactie op in het kasboek	Record this transaction into the register
Sla discID op in doelmap	Store discid in target folder
Sla een beeld op!	Take a snapshot .
Sla een leeggemaakte notitie op om deze te verwijderen@info:tooltip	Save empty note to remove it
Sla eerst uw huidige document op voordat u het definieert als een hoofddocument.	"In order to define the current document as a master document , it has to be saved first ."
Sla hashlijst op in doelmap	Store hashlist in target folder
Sla het afbeelden van het verbindingsvenster over en verbind meteen. Beschikbaar bij het openen van .kexic en .kexis snelkoppelingsbestanden.	Skip displaying connection dialog window and connect directly . Available when opening . kexic or . kexis shortcut files .
Sla het authenticatiewachtwoord voor de HTTP-Proxy op	Save HTTP proxy auth password
Sla het bestand eerst op.	Please save the untitled document first .
Sla het bestand op	Save your file .
Sla het certificaatwachtwoord op	Save certificate password
Sla het controleren van gegevens over indien bestanden worden gevonden	Skip data check if existing files are found
Sla het gebruikerswachtwoord op in het configuratiebestand (of in KWallet indien beschikbaar)	Save user password in config file ( or in KWallet if available )
Sla het groepswachtwoord op in een configuratiebestand (of indien beschikbaar: KWallet).	Save the group password in config file ( or in KWallet if available )
Sla het huidig document op als...	Save the document as a different file ...
Sla het huidige document op	Save the document
"Sla het huidige document op de schijf op, met een door u gekozen naam."	"Save the current document to disk, with a name of your choice."
Sla het huidige kleurenschema op	Save the current color scheme
Sla het huidige profiel op	Save the current profile
Sla het huidige spel op	Save the current game
"Sla het huidige spel op onder de laatst gebruikte bestandsnaam, of onder een bestandsnaam die u opgeeft als u het spel nog niet hebt opgeslagen."	"Save the current game with the last saved game filename , or under a filename you specify if you have not saved the game yet ."
Sla het keuzescherm over en laad een bepaald speltype. Geldige waarden zijn: %1List separator	Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
Sla het opzetten van compatibiliteitsbruggen aan de clientzijde over	Omit setting up of the client side compatibility bridges
"Sla het query-ontwerp op, zodat u het later weer kunt gebruiken, door op Opslaan op de werkbalk te klikken. U kunt ook BestandOpslaan in het menu kiezen of op de toetsen CtrlS drukken. Omdat het ontwerp nog niet eerder opgeslagen is, moet u er een naam voor invullen. Typ Contacten bij titel en klik op OK."	"Save the query design for later use by clicking the Save button on the toolbar . You can also use File Save from the menubar or press the Ctrl ; S keys . Because the query design has not been saved yet , you will be asked to specify a name for it . Enter Contacts text in the caption field and click the OK button ."
Sla het spel op naar een ander bestand	Save the current game to another file
Sla het wachtwoord niet op. Dit schakelt het keuzevakje Wachtwoord onthouden in het dialoogvenster uit.	Do not keep the password. This disables the keep password check box in the password dialog.
Sla het wachtwoord op in een configuratiebestand (of indien beschikbaar: KWallet)	Save the user password in config file ( or in KWallet if available )
Sla hier de observatielogs en/of gegevens over %1 op.	Record here observation logs and/ or data on %1 .
"Sla in de juiste map op. Omdat NeXML niet bestaat, sla ik het maar in de hoofdmap op, maar uw werkbalk(en) moet(en) in de goede map opgeslagen worden. Zorg ervoor dat u uw descriptionrc; aanpast zodat uw werkbalken geladen worden als een nieuw bijbehorend bestand aangemaakt wordt."	"Save it to the correct folder . Since NeXML does not exist , I will just have it to the top-level folder , but your toolbar(s ) should be saved to the correct folder . Make sure to adjust your descriptionrc ; to have it load your toolbar(s ) when a new file of that type is created ."
Sla in deze oefening de bal de omhoog wijzende helling op en laat hem in de cup rollen om door te gaan naar de volgende hole.	"On this tutorial hole , hit the ball onto the upward-pointing slope and let it roll into the cup to move onto the next hole ."
Sla infobestand op in doelmap	Store info file in target folder
"Sla informatie op voor elke server waarmee verbinding wordt gelegd, voor het geval dat de hoofdserver uitvalt."	Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
Sla interface statistieken elke n seconden. Indien 0 zal KNemo de statistieken alleen opslaan als het sluit.	"Save interface statistics every n seconds . If 0 , KNemo will only save statistics when it closes ."
Sla items over met lege citaat sleutels	Skip entries with empty citation keys
Sla je spelniveau op na het bewerken...	Save your level after editing ...
Sla langzaam...Name	KNetWalk Electronic theme for KDE 4
Sla nog niet geautoriseerde op omdat de bestandnaam nog niet gedefinieerd is	Save not authorized because the file name is not yet defined
"Sla nu uw bestand docrc op in de directory$HOME/.kde/share/apps/quanta/doc of $KDEDIR/share/apps/quanta/doc voor lokaal respectievelijk globaal gebruik. Maak dan een map aan zoals u die in hetbestand docrc hebt opgegeven, in dezelfde map als waar het bestand docrc zich bevindt, en kopieer daar uw HTML;-pagina's heen."	"Now you can just save your docrc file , save it in $ HOME / . kde/ share/ apps/ quanta/ doc or $ KDEDIR / share/ apps/ quanta/ doc for local or global use respectively . Then create a folder ( the one specified in your docrc file ) in the same folder as your docrc file and copy your HTML ; pages in there ."
Sla op elke	Autosave periodically
Sla periodieke transactie over	Skip schedule
Sla profiel op als...	Save profile as ...
Sla rapport op	Save report as
Sla startdatum over tijdens ophalen van transacties	Skip opening date when fetching transactions
Sla uw bestand op onder de naam intro.tex.	"Save your file , and give it the name intro . tex ."
Sla uw bestand op;	Save your file ;
Sla uw gewijzigde agenda op en ... veel plezier met korganizer;!	Save your modified calendar and enjoy using korganizer ; !
Sla verbinding-secrets op:	 Store connection secrets :
Slaapknop	Sleep Button
Slaapstand	Hibernate
Slaapstand (schijf-slaapstand)	Hibernate (suspend to disk)
Slaapstand (schijf-slaapstand)@title:window	Hibernate (suspend to disk)
Slaapstand na	Suspend after
Slaapstand naar RAM	Suspend to RAM
Slaapstand naar schijf	Suspend to Disk
Slaapstand naar schijfNote this is a KRunner keyword; %1 is a parameter	Suspend to Disk
"Slaapstand of ""Onderbreken naar schijf"" is een diepe slaapstand, die toestaat dat het systeem helemaal geen energie meer gebruikt"	"Hibernate or "" Suspend to Disk "" is a deep sleepstate , allowing the system to power off completely"
"Slaapstand of ""Onderbreken naar schijf"" is een diepe slaapstand, waarin het systeem helemaal geen energie meer gebruikt"	"Hibernate or "" Suspend to Disk "" is a deep-sleep state , allowing the system to power off completely"
Slaapstand verhinderdComment	PowerDevil has triggered an internal error
Slaapstandknop tonen	Show sleep button
slaapstandNote this is a KRunner keyword	hibernate
SlaapstandQShortcut	Hibernate
Slaapstandtooltip on the config button in the popup	Hibernate
slaaptprocess status	sleeping
Slaat %1 over...	Skipping %1 ...
Slaat alle geopende dialogen op	Saves all open dialogs
Slaat alle geopende dialoogvensters op	Saves all open dialogs
Slaat alle geopende projecten op. Dit is hetzelfde als wanneer u menuoptie BestandOpslaan hebt geselecteerd voor elk individueel project.	Saves all open projects . This is the same as selecting File Save for each of them .
Slaat alle gewijzigde bestanden op.	Save all modified files in the editor .
Slaat alle open projecten op	Saves all open projects
Slaat de afspeellijst op in de collectie	Saves the playlist in the collection
Slaat de afspeellijst op onder een nieuwe naam	Saves the playlist under a new name
Slaat de gegevens in de geselecteerde tabelrij op.	Save currently selected table row 's data .
Slaat de gegevens in het actieve venster op.	Saves object changes from the active window .
Slaat de geopende bestanden op als een weergave onder een andere naam.	Save the current set of open files as a View under another name .
Slaat de geopende bestanden op als een weergave.	Save the current set of open files as a View .
Slaat de geopende presentatie op met een nieuwe naam.	Saves the currently open presentation with a new name .
Slaat de geschiedenislijst op als tekstbestand.	Saves the history into a text file .
Slaat de geselecteerde afspeellijst op de schijf op.	Save the selected playlist.
Slaat de geselecteerde afspeellijst op onder een andere naam.	"Save the selected playlist, with a different name."
"Slaat de geselecteerde afspeellijst op. Als u de tag die u bewerkt hebt wilt opslaan, klik op een ander item, of gebruik te toetsencombinatie Ctrl;T."	"Save the currently selected playlist. To save a tag you have edited, either select another item, or press Ctrl;T instead."
"Slaat de grafiek op in het huidige bestand. Als de grafiek nog niet eerder opgeslagen was, wordt het dialoogvenster ""Opslaan als..."" geopend."	Saves the chart to the current file . If the chart has not yet been saved the file dialog is shown .
Slaat de huidige afbeelding op onder een nieuwe naam.	Save the current image in a new file .
Slaat de huidige afspeellijst op als m3u.	Saves the current playlist as m3u .
Slaat de huidige afspeellijst op naar current.xml en geeft het pad ervan terug.	Saves the current playlist to current . xml and returns its path .
Slaat de huidige dialoog onder een nieuwe naam op	Saves the current dialog with a new filename
Slaat de huidige dialoog op	Saves the current dialog
Slaat de huidige instellingen van de actiedialoog op.Deze instellingen kunnen geladen worden met de knopOpgeslagen instellingen laden.De standaardinstellingen van K3B worden hierdoor niet overschreven.	Saves the current settings of the action dialog . These settings can be loaded with the Load saved settings button . The K3b defaults are not overwritten by this .
Slaat de huidige oefening op.	Save the current test .
"Slaat de huidige presentatie op. Als het bestand nog niet eerder opgeslagen is, wordt een naam voor het bestand gevraagd. Als het bestand al eerder opgeslagen was, wordt het met dezelfde naam opnieuw opgeslagen."	"Saves the currently open presentation . If you have not previously saved it , you will be asked to name the file . If you have previously saved the presentation , it will be resaved with the same name ."
Slaat de in het bijlagengedeelte geselecteerde bijlage op in een bestand.	Saves the attachment that is selected in the attachment window to a file .
Slaat de inhoud van de gespreksweergave op.	Save the contents of the Chat View.
Slaat de inhoud van een gesprek op in een bestand.	Saves the content of the chat to a file.
Slaat de inhoud van het zoomvenster op naar een afbeelding-bestand.	Saves the zoomed view to an image file .
Slaat de inhoud van het zoomvenster op naar een bestand.	This will save the contents of the zoom window to a file .
Slaat de instelling op als standaard.	Saves settings for this setup as default .
Slaat de instellingen van het project op en sluit de dialoog.	Saves the settings to the project and closes the dialog .
Slaat de instellingen voor deze indeling op als standaard.	Saves settings for this setup as default .
Slaat de instructies op die sinds het begin van de sessie zijn ingetypt.	Saves the instructions you have typed since the session began .
Slaat de laatste statusfilterinstelling op	Stores the last status filter setting
Slaat de laatste zoektekst op	Stores the last search line text
"Slaat de log (logboek) van alle resultaten op in een HTML-bestand, zodat u die kunt afdrukken of publiceren."	Saves the log with all results into an HTML file to be able to print or publish .
"Slaat de puzzel op in een bestand, inclusief diens afmetingen, instellingen, huidige toestand en geschiedenis van zetten."	Save the puzzle on a file.
"Slaat de puzzel op in een bestand, met inbegrip van de afmetingen, instellingen, huidige toestand en geschiedenis van zetten."	"Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves."
Slaat de schermafdruk op naar een bestand dat u kunt opgeven.	Save the snapshot to the file specified by the user.
Slaat de schermafdruk op naar het opgegeven bestand zonder de bestandsdialoog te tonen.	Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialog.
Slaat de selectie in een bestand op. Dit kunt u gebruiken om een bijlage of een reservekopie van een bepaald log aan te maken.	Saves the selection to a file . This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log .
Slaat de tabel van kalzium; als afbeelding op.	Save kalzium ; s table as image .
Slaat de wijzigingen die in de huidige rij zijn gemaakt op.	Saves changes made to the current row .
Slaat de wijzigingen die in het huidige ontwerp zijn gemaakt op.	Saves changes made to the current design .
Slaat de wijzigingen in de huidige afbeelding op.	Save the current image if it has been modified .
Slaat de wijzigingen in het actieve bestand op.	Save the active file 's changes .
Slaat de wijzigingen op en sluit het dialoogvenster.	Defaults
Slaat de wijzigingen op maar sluit het dialoogvenster niet.	OK
"Slaat een bestand op in een ondersteund formaat. Het oorspronkelijke bestand wordt niet gewijzigd. U kunt ook uit grafische bestandstypen kiezen, zoals PNG, SVG, krita;, Gimp of JPG."	"Saves a document to any supported format . The original document will not be modified . You can also choose among many image formats like PNG , SVG , krita ; , Gimp or JPG ."
Slaat een document op als een ander bestandstype. Het document zelf wordt niet gewijzigd.	Save a document to any supported format . The document does not become the exported file .
Slaat een document op in één van de ondersteunde bestandstypen. Het huidige document wordt niet vervangen door het geëxporteerde bestand.	Save a document to any supported format . The document does not become the exported file .
Slaat een kopie op van uw nieuwe configuratie.	Save a copy of your new configuration .
Slaat een logbestand op	Save a log
Slaat het actieve bestand onder een andere naam op.	Save the active file with another name .
Slaat het actieve dialoogvenster op	Saves the active dialog
Slaat het actieve dialoogvenster op onder een andere naam	Saves the active dialog with another name
Slaat het bericht in de map concepten. Op een later moment kan het bericht dan bewerkt en verzonden worden.	Save the message in the drafts folder so you can later edit and send it .
Slaat het bericht op in een andere map. Het bericht wordt dus verwijderd uit de huidige map. Momenteel kan de map waarheen het e-mailbericht verplaatst moet gaan worden geen IMAP-map zijn.	"This will file the message into another folder , removing it from its current folder if necessary ; you cannot , currently use imap ; folders as a target ."
"Slaat het bestand op, het het dialoogvenster ""Opslaan als..."" wordt geopend."	"Saves the document , the file dialog is used ."
Slaat het document op	Saves the document
Slaat het document op als...	Saves the document as ...
Slaat het document op met een nieuwe naam of als een ander bestandstype.	Save the document with a new name or format .
Slaat het document op onder een andere naam of als een ander bestandstype.	Save the document with a new name or format .
Slaat het document op onder een andere naam.	Saves the document with a name you provide .
Slaat het document op.	Save the document .
Slaat het geselecteerde bericht op in een bestand.	Saves the selected article in a file .
Slaat het huidige artikel op in Postvak uit zodat het op een later tijdstip verzonden kan worden.	Stores the current article in the Outbox to be sent later .
"Slaat het huidige bericht op in de map Concepten, zodat u het op een later tijdstip kunt bewerken."	"Saves the current article in the Drafts folder , so you can finish editing it another time ."
Slaat het huidige document op als...	Saves the current document as ...
"Slaat het huidige document op. Indien dit bestand al eerder is opgeslagen met deze naam, dan zal het bestand zonder verdere vragen worden opgeslagen. Indien dit de eerste keer is dat een nieuw document wordt opgeslagen zal het dialoogvenster ""opslaan als"" worden getoond. Dit venster wordt hieronder verder beschreven."	This saves the current document. If there has already been a save of the document then this will overwrite the previously saved file without asking for the user's consent. If it is the first save of a new document the save as dialog (described below) will be invoked.
Slaat het huidige project op	Saves the current project
Slaat het huidige project op met een nieuwe naam. Er wordt een dialoog geopend waarin u de naam en locatie van het nieuwe bestand kunt opgeven.	Saves the current project with a new file name . KDE 's Save As dialog appears to specify name and directory of the new project file .
Slaat het huidige project op naar een nieuwe locatie	Saves the current project to a new url
"Slaat het huidige project op. Als het document al eerder is opgeslagen, dan zal dit het vorige opgeslagen bestand overschrijven zonder dat u om een bevestiging wordt gevraagd. Als het document niet eerder is opgeslagen zult u gevraagd worden om de naam en locatie voor het bestand."	Saves the current project . If there has already been a save of the document then this will overwrite the previously saved file without asking for the user 's consent . If it is the first save of a new document the Save As dialog will be invoked .
Slaat het huidige spel op.	Saves the current game .
Slaat het huidige terugschuiven op als tekst- of html-bestand	Saves the current scrollback as a text or html file
Slaat het huidige thema op.	Game Save Theme ...
Slaat het menu op	Saves the menu
Slaat het samenvoegresultaat op. Alle conflicten dienen te worden opgelost!	Saves the merge result . All conflicts must be solved !
"Slaat het script op in een bestand, waarbij u de mogelijkheid krijgt een bestandsnaam op te geven en een naam voor het script."	"Saves the script to a file , allowing you to first specify the filename and a name for the script ."
Slaat het type op van de huidige oefening.	Saves the active exercise 's type .
Slaat het uitdrukkingenboek op.	Saves the phrase book .
"Slaat huidige spel, niveau, levens en score op. Deze optie slaat de positie en score op zoals aan het begin van het huidige niveau. U kunt opslaan wanneer u midden in een niveau bent, maar kgoldrunner; slaat de positie (en score) op zoals deze aan het begin van het niveau waren. U krijgt daar een waarschuwing over. Voordat u deze optie gebruikt moet u een pauzetoets indrukken (P of Esc;) om het spel te onderbreken om de muis te bewegen, maar het is veel eenvoudiger om de toets S als een sneltoets te gebruiken."	"Saves the current game , level , lives and score . The option will only save the position and score as at the start of the current level . You can save when you are mid-way through a level , but kgoldrunner ; will still save the position ( and score ) as it was at the start of the level . You will receive a warning message about that . Before using this option , you should press a Pause key ( P or Esc ; ) , to freeze the game as you move the mouse , but it is much easier to use the S key as a short-cut ."
Slaat uw huidige instellingen op.	Save your current settings .
Slaat uw zet over. De volgende set parels wordt in het spel gelegd zonder dat er andere parels worden verplaatst.	"Skip your move , immediately play the next marbles without you moving any ."
Slaat wijzigingen op in de crontab.	Saves changes to the crontab .
SlabGenericName	Slab
Slablonenboomstructuur-pluginComment	Configure Upload Profiles
SLACHTERIJConstellation name (optional)	BUTCHERY
Slachtofferpercentage: %1A human player	Kill percent: %1
Slackware@label:listbox KDE distribution method	Slackware
Slagbas 1	Slap Bass 1
Slagbas 2	Slap Bass 2
SlagelseCity in Zealand Denmark	Slagelse
Slagschaduw	Drop Shadow
Slagschaduw toevoegen	Add Drop Shadow
Slagschaduw toevoegen...	Add Drop Shadow ...
Slang	Snake
SLANGConstellation name (optional)	SNAKE
SLANGENDRAGERConstellation name (optional)	OPHIUCHUS
Slang-veegeffect	Ellipse Wipe Effect
Slank	Condensed
Slapeloosheid	Insomnia
Slapen	Sleep
Slapen (RAM-slaapstand)	Sleep (suspend to RAM)
"slapend@item icq xtraz status, water sport"	sleeping
Slaperig	Sleepy
Slash	Slash
Slash-slash (//)	Slash-Slash ( / / )
Slash-ster (/** */)	Slash-Star ( / ** */ )
Slate	Slate
Slate FallsCity in Ontario Canada	Slate Falls
Slatinaromania.kgm	Slatina
Slave LakeCity in Alberta Canada	Slave Lake
Slave name	Alternatives Configuration This modules allows you to configure the system alternatives in Debian/ Fedora/ Mandriva/ openSUSE/ Ubuntu distributions .
Slecht beleid	Bad policy
Slecht één programma (proces) van Krusader is toegelaten.	Only one Krusader instance is allowed to run .
Slecht geformuleerd argument	Malformed argument
Slecht item melden	Report bad entry
"Slecht starten, maar leren"	"Start badly, but learn"
"Slecht voorstel van de andere partij gerapporteerd, afbreken."	"Bad proposal from peer reported , aborting ."
Slecht voorstel van de andere partij gerapporteerd.	Bad proposal from peer reported .
Slecht wachtwoord	Bad Password
Slecht zichtbare schepselen dalen een oneindige trap af en exploderen zo nu en dan! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky http://en.wikipedia.org/wiki/Q%2Abert http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness In 1997 geschreven door Ed Mackey.	Slinky-like creatures walk down an infinite staircase and occasionally explode! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky http://en.wikipedia.org/wiki/Q%2Abert http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Written by Ed Mackey; 1997.
Slechte gebruiker	Bad User
"Slechts 1 modus (weergeven, toevoegen, wijzigen, verwijderen, aanmaken) per aanroep is toegestaan"	"Only 1 operation mode ( view , add , change , delete , create ) permitted at any one time"
Slechts een koppeling (link) naar het bericht bijvoegen	Only attach link to message
Slechts een parameter is voldoende na andersthere was an element that was not a conditional inside a condition	Only one otherwise parameters is enough
Slechts één taak tegelijkertijd meten. Stopt geen enkele andere tijdsmeting.	Unitasking - allow only one task to be timed at a time . Does not stop any timer .
Slechts een van uw dimensies kan 1 kubiek wijd zijn.	Only one of your dimensions can be one cubie wide.
SlechtThe quality of music	Bad
Slechtthe quality will be good but the file will not be much compressed	Bad
Slechtvisibility	Poor
Slecteer de controlesom methode:	Select the checksum method :
"SLEEK(""dit is wat tekst "") geeft ""ditiswattekst"" terug"	"SLEEK(""This is some text "" ) returns "" Thisissometext """
SLEEK(tekst)	SLEEK(text )
Sleep (beweeg de muis terwijl de linker muisknop is ingedrukt) om te roteren. Gebruik het muiswiel voor in en uitzoomen.	Drag (move the mouse while pressing the left mouse button) to rotate. Use the mouse wheel to zoom in and out.
Sleep bestanden naar mij om ze voorvertoond te krijgen.	Drop files on me to preview them.
Sleep de activiteit naar de nieuwe tijd en/of datum en zet die daar neer.	Drag and drop the event to the new date and time location .
Sleep een afbeeldingsbestand op de afbeeldingsknop.	Drop an image file on the image button.
"Sleep een bericht vanuit de berichtenlijst naar het venster ""Bericht opstellen"". Dit bericht wordt dan bijgevoegd;"	Drag a message from kmail ; 's message list into the composer window -- that message will then be attached ;
Sleep een dienst hier naartoe om deze te verwijderen	Drag here to remove services
Sleep een feed hiernaartoe...	Drop a feed here...
"Sleep een muziekbestand (zoals MP3-, Ogg-, of .wav-bestanden) naar de mediaspeler om het te laten afspelen."	"Try dragging a music file (like MP3, Ogg, or .wav files) on the sidebar. The file will immediately be played."
Sleep een stuk tekst of een afbeelding naar mij om het naar Pastebin te uploaden.	Drop text or an image onto me to upload it to Pastebin.
Sleep en Drop	Drag and drop
"Sleep het bestand van het bureaublad, of vanuit een andere map, naar het venster waar het bericht wordt opgesteld;"	Drag a file from the desktop or another folder into the composer window ;
Sleep hier afbeeldingen naartoe	Drag and drop images here
Sleep hier de diensten naartoe die in runlevel %1 gestart zullen worden	Drag here to start services when entering runlevel %1
Sleep hier de diensten naartoe die in runlevel %1 gestopt zullen worden	Drag here to stop services when entering runlevel %1
Sleep hier een afbeelding naartoe	Drag and drop an image here
Sleep hier het bestand naar toe dat moet worden samengevoegd/gesynchroniseerd met het huidige@info	Drop file to be merged into / synced with the current one here
Sleep met de muis een afbeelding op de afbeeldingknop.	Drop an image file on the image button .
Sleep met linker muisknop om de grootte van het tekstvak te wijzigen.	Left drag to resize text box .
Sleep met linker muisknop om de selectie te schalen.	Left drag to scale selection .
Sleep met linker muisknop om selectie te maken.	Left drag to create selection .
Sleep met linker muisknop om selectie te verplaatsen.	Left drag to move selection .
Sleep met linker muisknop om tekstvak aan te maken.	Left drag to create text box .
Sleep met linker muisknop om tekstvak te verplaatsen.	Left drag to move text box .
Sleep of typ het URL-adres van het emoticonthema	Drag or Type Emoticon Theme URL
Sleep of type het adres van het thema	Drag or Type Theme URL
Sleep of type het URL-adres van het thema	Drag or Type Theme URL
Sleep om de eerste lijn te tekenen.	Drag to draw the first line .
Sleep om te herplaatsen	Drag to reposition
Sleep om te tekenen.	Drag to draw .
Sleep sensoren naar lege velden in een werkblad	Drag sensors to empty cells of a worksheet
Sleepdoel tonen:	Show drop target:
Sleeplocatie	Drag location
Sleeplocatie:	 Drag location :
Sleepmogelijkheden	Drag and Drop Functionality
Sleeptijdsduur (1/10 sec):	Drag time (1/10 sec):
Sleep-timer	Sleep Timer
Sleep-uw-marges Gebruik uw muis om elke marge in te stellen door te slepen in dit kleine voorbeeldvenster.	 Drag-your-Margins  . Use your mouse to drag and set each margin on this little preview window .
Sleeswijk-Holsteingermany.kgm	Schleswig-Holstein
"Slepen en kopiëren werkt ook bij reeksen waar de stapgrootte geen constante waarde, maar zelf ook een reeks is. Als u begint met 1, 3, 4, 6 zal ""Slepen en kopiëren"" de reeks aanvullen tot 1, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 12...;,de stapgrootte is in dit geval de reeks 2, 1, 2, 1..."	"The Drag and Copy method will even cope with series where the step value is not a constant value but is itself a series . So that if you start with 1 , 3 , 4 , 6 Drag and Copy will extend it to 1 , 3 , 4 , 6 , 7 , 9 , 10 , 12 ... , the step value in this example being the series 2 , 1 , 2 , 1 ..."
Slepen en laten vallen-plugin voor het contextmenu van Konqueror.Comment	Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu.
Slepen en neerzetten	"Some file permissions could not be determined . Read the error message under "" Details "" to find out more ."
"Slepen en neerzetten kan ook in de meeste toepassingen van kde;: u kunt een pictogram naar een venster van een draaiend programma slepen, of naar het pictogram van een toepassing dat niet is gestart, waardoor de toepassing het bestand zal openen. Probeer het maar!"	"Most kde; applications also support drag and drop operations: you can drag an icon on to a window of a running application, or on to an icon of an application that is not started, to have the application open the file. Try it!"
Slepen en neerzetten tussen twee geopende agenda's.	Drag-and-drop between open calendars .
Slepen en neerzetten van hulpmiddelen in panelen.	Drag-and-drop tool panels .
Slepen en neerzetten van pictogrammen	Dragging and Dropping Icons
Slepen van de sterrenkaart	Dragging the sky map
Slepen van een informatievak	Dragging an Info Box
Slepen-en-neerzetten	Drag Drop
Sleutel	Clef
Sleutel	 Key
Sleutel %1 aangemaakt	Key %1 generated
Sleutel %1 verwijderd.	Key %1 deleted.
Sleutel %1 verwijderen is mislukt.	Deleting key %1 failed.
sleutel 0	 key 0
Sleutel 0x%1 wordt gecontroleerd...	Checking key 0x%1 ...
Sleutel 0xMMMMMMMM wordt gecontroleerd...	Checking key 0xMMMMMMMM ...
sleutel 1	key 1
sleutel 2	key 2
sleutel 3	key 3
Sleutel aanmaken	Create Key
Sleutel aanmaken is mislukt	Key Creation Failed
Sleutel aanmaken...	Creating Key ...
Sleutel aanpassen	Change clef
Sleutel gebruikt voor ondertekening:	Key used for signing:
Sleutel genereren	Generate Key
Sleutel importeren	Key Import
Sleutel importeren in uw lijst	Import key in your list
Sleutel importeren is mislukt. Controleer de logdetails voor meer informatie.	Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
Sleutel importeren...	Import Key...
Sleutel in bestand	Key in file
Sleutel in terminal bewerken	Edit Key in Terminal
Sleutel in uw database	Key in your database
Sleutel intrekken...	Revoke Key...
Sleutel niet gevondenno email address	Key not found
Sleutel om te exporteren:	Key to be exported:
Sleutel om te exporteren: Kies hier welke sleutel moet worden geëxporteerd naar de keyserver.	Key to be exported: This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.
Sleutel opnieuw controleren	Recheck Key
Sleutel opschonen	Clean key
Sleutel overschrijven?	Overwrite key?
Sleutel uitschakelen	Disable key
Sleutel verwijderen	Remove clef
Sleutel voor het versleutelen.	File encryption key.
Sleutel wordt geëxporteerd...	Exporting key ...
Sleutel: Online Afwezig Offline	Key: Online Away Offline
Sleutel:Windows share	 Key :
sleutel=waarde	entry=value
Sleutelbeheer	Key Manager
Sleutelbeheer openen	Open key manager
Sleutelbeheer openen	Open Key Manager
Sleutelbeheerder	Key Manager
SLEUTELBENENConstellation name (optional)	COLLARBONES
Sleutelbestand	Key file
Sleutelbestanden (*.key)	Key Files (*.key)
SleutelbosName	MAL ( AvantGo ) Conduit
SleutelDescription	Inner Circle
Sleuteleigenschappen	Key Properties
Sleuteleigenschappen aanpassen mislukt.	Changing key properties failed.
Sleutelexport mislukt	Key Export Failed
Sleutelgat	Keyhole
Sleutelgenerator	Key Generator
Sleutelgroep	Key Group
Sleutelgrootte:	Key size :
Sleutel-id	Key ID
sleutel-id	key id
Sleutel-id:	Key ID:
Sleutelkleuren	Key Colors
Sleutelmateriaal	Key Material
Sleutelpaar aanmake is mislukt. Zie hieronder voor de details.@title	Key pair creation failed . Please find details about the failure below .
Sleutelpaar aanmaken...	Generate Key Pair...
Sleutelpaar aanmakenName of key owner	Generate Key Pair
Sleutelpaar met succes aangemaakt	Key Pair Successfully Created
Sleutelpaar verwijderen	Delete Key Pair
Sleutelrichting:	Key Direction :
Sleutelringbestand:	Local keyring file :
Sleutelringbewerker	Keyring Editor
Sleutelringinstellingen	Keyring Settings
Sleutels	Keys
Sleutels	Keys
Sleutels aan het ophalen...	Fetching keys ...
Sleutels en certificaten automatisch importeren	Automatically import keys and certificates
Sleutels en certificaten automatisch importerenName of the custom template.	Automatically import keys and certificate
Sleutels herlezen	 Reread Keys
Sleutels in de groepExport a key via email	Keys in the Group
Sleutels om te importeren:	Key to import:
Sleutels opnieuw lezen	 Reread Keys
Sleutels voor alle hierboven genoemde gebruiker ID's	Keys for all of the above user ids found
Sleutels voor gekwalificeerde ondertekeningenName	Keys for Qualified Signatures
Sleutels voor versleuteling	Encryption keys
Sleutels voor versleuteling:	Encryption keys :
Sleutels worden gecontroleerd	Checking Keys
Sleutelselectie	Key Selection
Sleutelselectie Chiasmus-versleuteling	Chiasmus Encryption Key Selection
Sleutelselectie voor ontcijfering Chiasmus	( no templates )
Sleutelselectie voor versleutelingif in your language something like 'key(s)' is not possible please use the plural in the translation	Encryption Key Selection
Sleutelserver staat al in de lijst	Key server already in the list.
Sleutelservers gebruikt door KGpg. De eerste server in de lijst is de standaard server.	Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
Sleutelservers:	Keyservers:
SleutelStencils	Key
Sleuteltype:	Key type :
Sleuteltype: DSA (%1 bit)	Key type: DSA (%1 bit)
Sleuteltype: RSA (%1 bit)	Key type: RSA (%1 bit)
Sleuteluitdraai mislukt	Key Listing Failed
Sleuteluitwisselmodus in internet	Internet Key Exchange mode
Sleutelvelden hoofdlettergevoelig laten overeenkomen. UID wordt altijd hoofdlettergevoelig benaderd	Match key fields case sensitive . UID is always matched case sensitive
Sleutelvoorwaarde %1 bevat ontbrekende velden.	Key constraint %1 contains absent fields.
Sleutelvoorwaarde %1 bevat referenties naar element %2 die niets mag zijn.	Key constraint %1 contains references nillable element %2.
SleutelvormStencils	Key shape
Sleutelwoord	Keyword
Sleutelwoorden	Keywords
Sleutelwoorden:	URI shortcuts:
SleutelwoordeninformatieGebruik dit paneel om sleutelwoorden te registreren over de afbeelding	Keyword Information Use this panel to record keywords relevant to the image
S'lichot	S'lichot
SlidellCity in Louisiana USA	Slidell
Slider	Slider
Sligorepublic_of_ireland.kgm	Sligo
SLIJPSTEENConstellation name (optional)	WHETSTONE
Slim GlowComment	Slim Glow
Slim systeemvakpictogram	KPackageKit Settings
SLINGERUURWERKConstellation name (optional)	HOROLOGIUM
SlipName	Slip
Slivenbulgaria.kgm	Sliven
SLL	SLL
SLN(10000;700;10) geeft 930 terug	SLN(10000 ; 700 ; 10 ) equals 930
SLN(kosten;restwaarde;levensduur)	SLN(cost ; salvage value ; life )
Sloboziaromania.kgm	Slobozia
SLOPE(y;x)	SLOPE(y ; x )
Slot	Slot
Slot bij smartcard mag niet leeg zijn.	Slot at smartcard cannot be empty .
SLOT EN SLEUTEL VAN DE DEURConstellation name (optional)	DOOR LOCK AND KEY
Slotbaard	Lockward
Slot-identification	Slot identification
Slotkoers	Ending Market Value
Slots	Delete Page %1
Slots:	 Slots :
slotTag Type	slot
Slottype	Slot type
Slovaaks (automatisch aangemaakt)Lesson Name	Slovak ( auto-generated )
Slovaakse vertaling	Slovak translation
Sloveens	Slovenian
Sloveens (sl)	Slovenian (sl)
Sloveens (Slovenië)	Slovenian ( Slovenia )
Sloveens gegevensbestanden: Jure Repinc jlp AT holodeck1 DOT com	Turkish data files : Mehmet Ouml ; zel mehmet_ozel2003@hotmail . com
Sloveens Istriëslovenia_traditional.kgm	Slovenian Istria
Sloveens@item Spelling dictionary	Slovenian
Sloveense databestanden	Slovenian data files
Sloveense gegevensbestanden	Slovenian Data Files
Sloveense Tolar	Slovenian Tolar
Sloveense tolarName	Slovenian Tolar
Sloveense vertaling	Slovak translation
SloveensKeyboard Layout Name	Slovenian
SloveensName	Slovenian
Slovenië	Slovenia
Slovenië (traditioneel)slovenia_traditional.kgm	Slovenia ( Traditional )
SloveniëCountry name	Slovenia
SloveniëName	Slovenia
Sloveniëworld.kgm	Slovenia
Slow Jam	Slow Jam
Slow Rock	Slow Rock
Slowaaks	Slovak
Slowaaks (Slowakije)	Slovak ( Slovakia )
Slowaaks@item Spelling dictionary	Slovak
Slowaakse geluiden	Slovak sounds
Slowaakse Kroon	Slovak Koruna
Slowaakse kroonName	Slovak Koruna
SlowaaksName	Slovak
Slowakije	Slovakia
Slowakije - Koruna	Slovak Koruna
SlowakijeCountry name	Slovakia
SlowakijeName	Slovakia
Slowakijeworld.kgm	Slovakia
SloweensName	Slovenian
SloweniëName	Slovenia
SLOX-adresboekgegevensbron aanmaken	Create SLOX Address Book Resource
SLOX-adresboekgegevensbron bijwerken	Update SLOX Address Book Resource
SLOX-agendagegevensbron aanmaken	Create SLOX Calendar Resource
SLOX-agendagegevensbron bijwerken	Update SLOX Calendar Resource
SlrnGenericName	Slrn
Sluit %1 af@info:status	Create filesystem %1 on partition %2
Sluit alle andere tabbladen behalve het geselecteerde tabblad.	To close all but the selected tab page.
Sluit alle dialoogvensters.	Closes all dialogs .
Sluit alle geopende documenten.	Close all open documents.
Sluit alle geopende projecten	Closes all open projects
"Sluit alle geopende projecten. Voor elk onopgeslagen project zal k3b; u vragen wat u ermee wilt, net als wanneer u menuoptie BestandSluiten hebt geselecteerd."	"Closes all open projects . For each unsaved project k3b ; will ask what to do , just like it does when File Close is selected ."
Sluit alle geopende tabbladen.	Closes all opened tabs .
Sluit alle geopende vensters.	Close all opened windows .
Sluit alle mappen in de boomstructuur.	Closes all branches in the file tree . See .
Sluit alle open zoekopdrachten als de verbinding tussen KMLDonkey en de kern wordt verbroken.	Close all open searches if KMLDonkey is disconnected from the core .
Sluit alle privégesprekken (conversaties).	Closes all Private conversations ( queries ) .
Sluit alle takken van de boomstructuur met bestanden	Closes all branches of the file tree
"Sluit alle vensters van konqueror; en beëindig alle processen van dit programma (herstart eventueel kde; om er zeker van te zijn dat alle processen zijn beëindigd). Als u vervolgens een konqueror;-venster opent, zijn uw nieuwe instellingen toegepast."	"Close all konqueror; windows (you may need to restart kde; to be sure) and when you re-open them, your settings should be applied."
Sluit alle vensters van kspread;	Close all open instances of kspread ;
"Sluit alle weergaven van de presentatie. Als er nog niet-opgeslagen wijzigingen zijn, kunt u deze alsnog opslaan of het sluiten annuleren."	"Close all views on the presentation . You will be given a chance to save any changes , or to cancel closing ."
Sluit andere geopende documenten.	Close other open documents.
Sluit Cervisia af	Exits Cervisia
Sluit cervisia;	Quits cervisia ; .
Sluit de actieve sessie.@action	Closes the active session .
Sluit de andere programma's af	Quit the other applications
Sluit de computer af	Shutdown the computer
Sluit de computer aflock screen command	Turns off the computer
Sluit de debugging-uitvoer in uw probleemrapport in.	Please include the debugging output in your problem report .
Sluit de dialoog	Closes the Dialog
Sluit de dialoog af zonder deze op te slaan.	Close the dialog without saving it .
Sluit de dialoog en negeer alle wijzigingen.	Close the dialog and discard any changes .
Sluit de dialoog en pas alle wijzigingen toe.	Close the dialog and apply all the changes .
Sluit de dialoog met details.	Close the Detail dialog .
Sluit de dialoog zonder een nieuwe form aan te maken.	Close the dialog without creating a new form .
Sluit de editor af	Quit - close active copy of editor
Sluit de eerste sessie niet automatisch als deze is beëindigd.	Do not close the initial session automatically when it ends.
Sluit de huidige dialoog	Closes the current dialog
Sluit de huidige gespreksweergave. Als er geen tabbladen met andere gesprekken in het venster aanwezig zijn wordt ook het venster afgesloten.	Close the current Chat View. The Chat window will close unless there is more than one tab in the window.
Sluit de huidige grafiek.	Closes the current chart .
Sluit de huidige groep.	Close the current group.
Sluit de huidige presentatie. Als er niet-opgeslagen wijzigingen zijn kunt u deze alsnog opslaan.	Close the current presentation . You will be given an opportunity to save any changes first .
Sluit de illustraties in een figuuromgeving in.	Embed the graphics in a figure environment .
Sluit de portefeuille nadat deze een bepaalde periode niet werd gebruikt.Wanneer de portefeuille gesloten is is het wachtwoord nodig om deze weer te openen.	Close wallet after a period of inactivity.When a wallet is closed the password is needed to access it again.
Sluit de portefeuille wanneer de schermbeveiliging actief wordt.Wanneer de portefeuille gesloten is is het wachtwoord nodig om deze weer te openen.	Close wallet as soon as the screensaver starts.When a wallet is closed the password is needed to access it again.
Sluit de portefeuille zodra de laatste toepassing die de portefeuille gebruikte wordt afgesloten.Dit betekent dat de portefeuilles pas gesloten worden als alle programma's die deze gebruikten zijn afgesloten.Wanneer de portefeuille gesloten is is het wachtwoord nodig om deze weer te openen.	Close wallet as soon as applications that use it have stopped.Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.When a wallet is closed the password is needed to access it again.
Sluit de speler af	Quits the player
Sluit de speler af:increase the sound volume	Quit player:
Sluit de toepassing	Quits the application
Sluit de toepassing af	Quits the application
Sluit deze dialoog (u zult de crashinformatie verliezen).@action:inmenu 1 is the debugger name	Close this dialog (you will lose the crash information.)
Sluit deze dialoog met details.	Closes this Detail dialog .
Sluit dit dialoog zonder een nieuwe thee te starten.	Close this dialog without starting a new tea.
Sluit dit venster	Close this window
Sluit dit venster van konqueror;.	Close down this instance of konqueror;.
Sluit dolphin; af.	Exits dolphin;.
Sluit een INDI-apparaat af.	Shutdown an INDI device .
Sluit gemakkelijk DBUS-geschikte programma's af	Quit a D-Bus enabled application easily
Sluit het actieve deelvenster	Close the currently active splitted view
Sluit het actieve dialoogvenster	Closes the active dialog
Sluit het actieve frame. Deze optie is niet beschikbaar als er slechts één frame is.	"Closes the active frame . This is disabled , if there is only one frame ( the main editing area ) ."
"Sluit het actieve venster met deze opdracht. Als u wijzigingen hebt aangebracht, zal u gevraagd worden het bestand op te slaan voordat kappname; het sluit."	"Close the active file with this command. If you have made unsaved changes, you will be prompted to save the file before kappname; closes it."
Sluit het actieve venster.	Close the active window .
Sluit het configuratiecentrum af.	Closes the control center .
Sluit het document	Close the document
Sluit het document af	Closes the document
"Sluit het document dat u zojuist bewerkt hebt (u hoeft het niet op te slaan). De volgende keer dat het opstartdialoogvenster geopend wordt, zal uw eigen sjabloon beschikbaar zijn."	"You can now close the document you have been working on ( there is no need to save it ) . The next time you are presented with the startup dialog , your very own template will be available to select !"
Sluit het geselecteerde programma. Dit item verschijnt alleen maar als u op een programmavenster geklikt heeft.	Closes the clicked application . This item only appears if right clicked on an application window .
Sluit het geselecteerde tabblad.	To close the selected tab page.
Sluit het huidige bestand.	Closes the current document .
"Sluit het huidige deelvenster. De presentatie, en elk ander deelvenster, blijft open. Wijzigingen worden niet automatisch opgeslagen."	"Close only the currently active view . The presentation , and any other views you have open , remain open , and any changes you have made remain unsaved ."
Sluit het huidige dialoogvenster.	Closes current dialog .
"Sluit het huidige document, kspread; wordt niet afgesloten."	Close the current document but leave kspread ; running .
Sluit het huidige document.	Close the current document.
Sluit het huidige document. kplato; wordt niet afgesloten.	Close the current document but leave kplato ; running .
"Sluit het huidige hoofdvenster, of sluit kmail; indien er maar één venster is."	Closes the current main window or exits kmail ; if there is only this one window .
Sluit het huidige project	Closes the current project
"Sluit het huidige project, kexi; wordt niet afgesloten."	Close the currently opened project but leave kexi ; running .
Sluit het huidige project.	Closes the current project .
"Sluit het huidige project. Als een project is gewijzigd, maar nog niet opgeslagen, dan zal k3b; u vragen wat u wilt doen. U kunt kiezen uit het opslaan of negeren van de wijzigingen. U hebt ook de mogelijkheid om het sluiten te annuleren en het project open te houden."	"Closes the current project . If a project has been modified but not yet saved then k3b ; will ask what to do . You can choose to save or discard the changes , and you also have the opportunity to cancel closing and keep the project open ."
"Sluit het huidige scherm. Wanneer een kanaaltabblad gesloten wordt, verlaat u ook het bijbehorende kanaal. Wanneer u een tabblad met serverberichten sluit, worden alle open kanalen op die server afgesloten en wordt de verbinding met de server verbroken."	"Closes the current screen . If closing a channel , leaves the channel . If closing a Server Messages tab , closes all open channels on that server and disconnects from the server ."
Sluit het huidige tabblad	Close the current tab
"Sluit het huidige tabblad (document, plugin, voorbeeldweergave of documentatie)."	"Closes the current tab ( document , plugin , preview or documentation ) ."
Sluit het huidige tabblad.	Closes the current tab .
Sluit het huidige venster of document	Close the current window or document
Sluit het huidige venster.	Close the current document.
"Sluit het huidige venster. Indien u via de menu-items Nieuw of Nieuw venstermeerdere kwrite;-vensters geopend hebt, zullen die niet worden gesloten."	"This will close the editor window, if you have more than one instance of kappname; running, through the New or New Window menu items, those instances will not be closed."
Sluit het oproepbesturingsvenster automatisch	Auto close the call control window
Sluit het programma af.	Quits the application .
Sluit het programma.	Quits the program.
Sluit het spel af.	Quits the game .
Sluit het systeem af start het weer op. Op systemen die Lilo of Grub gebruiken wordt een lijst getoond waarin u een bepaalde besturingssysteem-kernel kunt kiezen die voor het herstarten gebruikt moet worden.	"Shut the system down and reboot . For systems that use Lilo or Grub , an optional drop down box allows you to select a particular operating system to be used for the reboot ."
"Sluit het systeem op een gecontroleerde manier af, klaar om de stroom uit te schakelen."	"Shut the system down in a controlled manner , ready for power-down ."
Sluit het tekstinvoervenster van het uitdrukkingenboek:	Closing the phrase book edit window:
Sluit het venster	Closes the window
"Sluit het venster ""Bericht opstellen""."	Closes this composer window .
Sluit het venster zonder instellingen op te slaan.	Close the dialog without saving any settings .
Sluit het venster.	Closes the window
"Sluit het zoekdialoog, er blijft een pictogram in het systeemvak staan"	"Close the search dialog , an icon will stay in the system tray"
Sluit karm; af	Closes karm ;
Sluit kchart; af	Quits kchart ;
Sluit kdiskfree;	Closes kdiskfree;
Sluit kformula; af.	Quits kformula ; .
"Sluit kgoldrunner; onmiddellijk af. Als er een spel bezig is, verdwijnt het voorgoed (tenzij u het zojuist opgeslagen had) en er wordt niet naar een topscore gekeken. Als u een niveau aan het bewerken was, krijgt u een kans om uw werk op te slaan."	"Terminates kgoldrunner ; immediately . If a game is in progress , it disappears forever ( unless you have just saved it ) and there is no check for a high score . If you were editing a level , you are given an opportunity to save your work ."
Sluit khelpcenter; af	Close and exit khelpcenter;
Sluit kjots;.	Quits kjots ; .
"Sluit kmail; af, maak een reservekopie van ~/.kde/share/config/kmailrc en voeg vervolgens bijvoorbeeld folders=/home/username/.mail toe aan de sectie [General]. Verplaats vervolgens alle bestaande mappen (inclusief de verborgen index-bestanden) naar de nieuwe locatie. Indien kmail; nu gestart wordt, zal het gebruik maken van /home/username/.mail in plaats van /home/username/.kde/share/apps/kmail. Let op dat de filters van kmail; verloren gaan zodra de locatie wel gewijzigd wordt, maar de mappen daar niet aanwezig zijn."	"Exit kmail ; , make a backup of ~/ . kde/ share/ config/ kmailrc , then open it with an editor and add eg ; folders=/ home/ username/ . mail to the [ General ] section . Then move all your existing folders ( including the hidden index files ) to the new location . The next time you start kmail ; will use / home/ username/ . mail instead of / home/ username/ . kde/ share/ apps/ kmail . Note that kmail ; will lose its filters if you change the mail folder 's location but forget to move your existing folders ."
Sluit kmenuedit;.	Quits kmenuedit ; .
Sluit kmouth; af.	Quits kmouth ;
Sluit knode; af.	Quits knode ; .
Sluit kolf; af	Quit kappname ;
Sluit kommander; af.	Quits kommander ;
Sluit konsole;	Quits konsole;
Sluit konversation; af.	Quits konversation ;
Sluit kpager; af.	Quits kpager ; .
Sluit kplato; af.	Quit kplato ; .
Sluit kpresenter; af. Als er niet-opgeslagen wijzigingen zijn kunt u deze alsnog opslaan.	Close kpresenter ; . You will be given an opportunity to save all changes in all open presentations first .
Sluit kruler; af.	Quits kruler ;
Sluit ksnapshot; af.	Quits the ksnapshot ; application .
Sluit kspread; af.	Quit kspread ; .
Sluit l2tpd geforceerd af als deze nog draait	Do kill l2tpd if still running
Sluit marble;	Quits marble ;
Sluit niet de beginsessie automatisch wanneer het eindigt.	Do not close the initial session automatically when it ends.
Sluit ook een omgeving als een openingcommando is ingevoegd.	Also close an environment when an opening command is inserted .
Sluit quantaplus; af.	Exit quantaplus ;
Sluit rekening	Close account
Sluit vervolgens uw editor af en herstart sasl en cyrus.	"Once exited from your editor, restart sasl and cyrus."
Sluit verzamelingen uit	Exclude collections
Sluit xl2tpd geforceerd af als deze nog draait	Do kill xl2tpd if still running
Sluitbaar	Closeable
Sluiten	Close
Sluiten	 Close
sluiten	close
Sluiten en bestand verwijderen	Close and remove the file
Sluiten forceren	Force Closure
Sluiten indien inactief gedurende:	Close when unused for:
Sluiten laten bevestigen	Confirm Close
Sluiten na het verslepen met de muis	Close after mouse dragging
Sluiten van de actieve woordenlijst.	Close the active vocabulary document .
Sluiten van een venster in kstars;	Close a kstars ; window
"Sluiten van element ""%1"" verwacht"	"Expected closing of element "" %1 """
Sluiten van overboeking is mislukt omdat teveel overboekingen beëindigd worden	Closing transaction failed because too many transactions ended
Sluiten van tabblad van animatie voorzien	Animation on tab box close
sluiten van vensters met verschillende tabbladen@option:check	Closing windows with multiple tabs
Sluiten wanneer de schermbeveiliging actief wordt	Close when screensaver starts
Sluiten zodra de portefeuille niet wordt gebruikt	Close when last application stops using it
Sluiten zonder opslaanQDialogButtonBox	Close without Saving
Sluiten<value>%	Close
Sluiten...	Close ...
Sluiten: sluit het document af.	Close : close your document .
Sluiten@info	Close
Sluiten@title:window	Close
SluitenFind text	Close
SluitenFreeze the window geometry	Close
Sluitenknop tonen	Show close button
SluitenLine spacing value	Close
sluitenNote this is a KRunner keyword	close
Sluiter-prioriteit	Shutter priority
Sluiter-prioriteitexposure program	Shutter priority
Sluitersnelheid:	Shutter speed :
Sluitertijd: 1/%1 s	Exposure : 1/ %1 s
Sluitertijd-prioriteit	Shutter priority
Sluitknop aan de rechterzijde van de tabbalk tonen	Show a close button on the right side of the tab bar
Sluitknop minimaliseert naar het systeemvak (kicker) in plaats van dat het programma wordt afgesloten.	Close button minimizes to system tray instead of closing the program
Sluitknop op elk tabblad tonen	Show close button on each tab
Sluitknop tonen op tabbladen	Show close button on tabs
Sluitknop tonen op tabbladen	Show close button on tabs
Sluitknoppen op tabbladen tonen	Show close buttons on tabs
Sluitknoppen op tabbladen tonen in plaats van pictogrammen	Show close buttons on tabs instead of icons
Sluittags	Stoppingtags
Sluw	Mean
Smaak	Taste
Smal	Tiny
Small Color selector	Small Color Selector
Small Squares	Small Squares
SMALL(bereik; k)	SMALL(range ; k )
small: klein.	small : small .
SmallColorSelectorName	SmallColorSelector
Smalle spatie	Small Space
Smalle uitlijning	Narrow Outline
Smart media	Smart Media
Smart Network ManagerComment	Smart Network Manager
SmartCard	SmartCard
Smartcard	Smartcard
Smart-card	Smart card
Smartcard-lezer	Smart Card Reader
smartcard-ondersteuning	smartcard support
Smartcard-ondersteuning	Smartcard support
Smartcard-PIN invoeren	Enter smartcard PIN
Smartcard-sleutelName	Smartcard Key
SmartMedia-kaarlezer	SmartMedia Card Reader
smax	smax
SMB	SMB
SMB	 SMB
SMB kde;	SMB kde ;
smb.conf|Samba conf. bestand *|Alle bestanden	smb.conf|Samba conf. File *|All Files
smb://	smb : / /
smb://[werkgroep/]server[:poort]/printer	smb : / /[workgroup/ ]server[ : port]/ printer
smb:/de_werkgroep zal de hostcomputers in deze werkgroep tonen.	smb://a_workgroup will list the hosts in this workgroup.
Smb4K	Smb4K
"Smb4K gebruikt standaard nmblookup om het netwerk te doorzoeken. Deze methode is zeer betrouwbaar, maar kan soms mislukken als uw netwerkomgeving op een ongebruikelijke manier is ingericht. In dat geval kunt u beter smbclient gebruiken."	Jump to search dialog
Smb4K is een SMB/CIFS gedeelde map browser voor KDE. Het gebruikt Samba om toegang te krijgen tot de lokale netwerkomgeving.	"The file "" %1 "" could not be written ."
SMB-apparaatComment	SMB Device
SMB-browser	SMB Browser
SMB-gedeelde printer (Windows)	SMB shared printer ( Windows )
SMB-gedeelde printer (Windows)	 SMB shared printer ( Windows )
SMB-gedeelde printer (Windows;)	SMB shared printer ( Windows ; )
Smbpasswd-bestand:	Smb passwd file:
SMB-poorten beluisteren	Listening SMB Ports
SMB-poorten:	SMB ports:
SMB-printer	SMB Printer
SMB-printerinstellingen	SMB Printer Settings
SMB-printers (Windows)	SMB printers ( Windows )
SMBus	SMBus
SMD5	SMD5
Smelterig smelten	Melty melt
Smeltpunt	%1 g/ cm³
Smeltpunt [K]	Melting Point [ K ]
Smeltpunt: %1	Melting point : %1
SMIC	SMIC
Smiley	Smiley
Smiley-afbeeldingen	Smiley pixmaps
Smileys vervangen door emoticons	Replace smileys by emoticons
Smileys vervangen door emoticons	Replace smileys by emoticons
"Smiling, overgenomen van Kopete, door John TapsellName"	 Smiling  stolen from Kopete by John Tapsell
Smiling-themaComment	Smiling Theme
sMillisecond. Note: Letter(s) only!	s
smime; ondertekeningscertificaat	 smime ; signing certificate
smime; versleutelingscertificaat	 smime ; encryption certificate
smime;-validatie	 smime ; Validation
SMIME-certificaten niet tonen	Do not list SMIME certificates
smin	smin
Smith	Smith
Smith Joan	Smith Joan
Smiths FallsCity in Ontario Canada	Smiths Falls
SMLLanguage	SML
Smoky LakeCity in Alberta Canada	Smoky Lake
SmolenskCity in Central Region Russia	Smolensk
Smolenskrussia_subjects.kgm	Smolensk
Smolyanbulgaria.kgm	Smolyan
Smooth Rock FallsCity in Ontario Canada	Smooth Rock Falls
SMPPPDCS-pluginName	SMPPPDCS Plugin
SmpSn:%1Ogg video aspect ratio tag	SmpRt : %1
SMPTE240M	SMPTE240M
SMPT-ondersteuning en nieuw design	SMTP support and redesign
SMS	SMS
SMS direct verzendenSave SMS to mobile phone memory	Send SMS directly
SMS opgeslagen in al het geheugenPhonebook memory slot	SMS Stored in All Memory
SMS opgeslagen in telefoongeheugenPhonebook memory slot	SMS Stored in Phone Memory
SMS opgeslagen in telefoongeheugenSMS memory slot	SMS Stored in Volatile Memory
SMS opgeslagen op geheugenkaartUnknown encoding	SMS Stored in Datacard Memory
SMS opgeslagen op sim-kaartPhonebook memory slot	SMS Stored in SIM Memory
SMS opslaan in telefoongeheugen	Save SMS to mobile phone memory
SMS verzenden	Send SMS
SMS verzenden naar %1	Send SMS to %1
SMS verzenden...Name	Send SMS ...
SMS wordt opgehaald	Fetching SMS
SMS wordt opgeslagen	Storing SMS
SMS wordt vanuit opslag verzonden	Sending SMS from Storage
SMS wordt verwijderd	Deleting SMS
SMS wordt verzonden	Sending SMS
SMS-administratieComment	Records ( Experimental )
SMS-afleverdienst:	SMS delivery service:
SMS-bericht	Paged-Text
SMS-berichten naar mobiele telefoons verzendenName	Send SMS messages to mobile phones
SMS-centrum	SMS Center
SMSClient is een programma waarmee u SMS-berichten via uw modem kunt verzenden. U kunt het programma vinden op %1.	SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on %1
SMS-client-programma:	SMSClient program:
SMSComment	Address Book Management Plugin
SMS-geheugenslot wordt gewijzigd	Changing SMS Memory Slot
SMS-lijst exporteren	Export SMS List
SMS-lijst exporteren naar CSV	Export SMS List to CSV
SMS-lijst geëxporteerd.	SMS List Exported .
SMS-lijst naar MailDir exporteren	Export SMS to MailDir
SMS-lijst voor de mobiele telefoon %1 is geëxporteerd naar de geselecteerde map.	SMS List for the mobile phone %1 was exported to the selected Directory .
SMS-mappen worden opgehaald	Getting SMS Folders
SMS-protocolName	Plugin for managing distribution lists
SMSSend is een programma waarmee u SMS-berichten kunt verzenden via Gateways op het internet. U kunt dit programma vinden op %2.	SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on %2
smtp	smtp
SMTP	SMTP
SMTP (e-mail)	SMTP (Email)
SMTPProtocol::smtp_open is mislukt (%1)	SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)
SMTP-server	SMTP Server
SMTP-server:	SMTP server:
SMTP-server:	SMTP server:
SMTP-servers	SMTP Servers
SMTP-wachtwoord opslaan	Store SMTP password
Smug import/export	Smug Import/ Export
SmugMug-account	SmugMug Account
SmugMug-call is mislukt: %1	SmugMug Call Failed : %1
SmugMug-importeren/exporterenComment	SmugMug Import/ Export
SmyrnaCity in Delaware USA	Smyrna
'sNachts	Night
Snake RaceName	Snake Race
Snake-achtig spelName	Scrible
Snapshot-bestand	Snapshot file
Snapshot-bestand verwijderen voor de backup.	Remove snapshot file before backup .
Snapshotbestand verwijderen vóór het maken van de backup.	Remove snapshot file before backup
Snapshotbestand:	Snapshot file :
Snaren:	Strings :
Sneeuw	Snow
sneeuw	snow
Sneeuw en jachtsneeuwweather forecast	Snow and blowing snow
Sneeuw en sneeuwstormweather forecast	Snow and blizzard
Sneeuw ijzelweather condition	Snow Freezing Rain
Sneeuw laag opwaaiende sneeuwweather condition	Snow Low Drifting Snow
Sneeuw met ijsregenweather forecast	Snow mixed with ice pellets
Sneeuw met ijzelweather forecast	Snow mixed with freezing rain
Sneeuw met motijzelweather forecast	Snow mixed with freezing drizzle
Sneeuw met regenweather forecast	Snow mixed with rain
Sneeuw mist/nevelweather condition	Snow Fog/Mist
Sneeuw mistweather condition	Snow Fog
Sneeuw motregenweather condition	Snow Freezing Drizzle
Sneeuw of ijsregenweather forecast	Snow or ice pellets
Sneeuw of ijzelweather forecast	Snow or freezing rain
Sneeuw of motijzelweather forecast	Snow or freezing drizzle
Sneeuw of regenweather forecast	Snow or rain
Sneeuw op het bureaublad aan/uitzetten	Toggle Snow on Desktop
Sneeuw opwaaiende sneeuwweather condition	Snow Blowing Snow
Sneeuw regenweather condition	Snow Rain
Sneeuw soms zwaar en jachtsneeuwweather forecast	Snow at times heavy and blowing snow
Sneeuw soms zwaar en sneeuwstormweather forecast	Snow at times heavy and blizzard
Sneeuw soms zwaar met ijsregenweather forecast	Snow at times heavy mixed with ice pellets
Sneeuw soms zwaar met ijzelweather forecast	Snow at times heavy mixed with freezing rain
Sneeuw soms zwaar met motijzelweather forecast	Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
Sneeuw soms zwaar met regenweather forecast	Snow at times heavy mixed with rain
Sneeuw soms zwaar of ijsregenweather forecast	Snow at times heavy or ice pellets
Sneeuw soms zwaar of ijzelweather forecast	Snow at times heavy or freezing rain
Sneeuw soms zwaar of regenweather forecast	Snow at times heavy or rain
Sneeuw soms zwaarweather forecast	Snow at times heavy
Sneeuw waarschijnlijkweather forecast	Snow Likely
"Sneeuw, sneeuwstorm en jachtsneeuwweather forecast"	Snow and blizzard and blowing snow
Sneeuw/natte sneeuw waarschijnlijkweather forecast	Snow/Sleet Likely
Sneeuw/nattesneeuwweather forecast	Snow/Sleet
Sneeuwbuien in de buurt mist/nevelweather condition	Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
Sneeuwbuien in de buurt mistweather condition	Snow Showers in Vicinity Fog
Sneeuwbuien in de buurtweather condition	Snow Showers in Vicinity
Sneeuwbuien mist/nevelweather condition	Snow Showers Fog/Mist
Sneeuwbuien mistweather condition	Snow Showers Fog
Sneeuwbuien waarschijnlijkweather forecast	Snow Showers Likely
sneeuwbuienweather condition	snow showers
Sneeuwbuienweather forecast	Snow Showers
SneeuwComment	Snow
Sneeuwkorrelsweather condition	Snow Grains
Sneeuwkristallenweather condition	Snow Crystals
Sneeuwstormvlagenweather forecast	Snow squalls
Sneeuwstormweather condition	Drifting Snow
Sneeuwstormweather forecast	Blizzard
sneeuwweather condition	moderate snow
Sneeuwweather forecast	Snow
sneeuwwit1color	snow1
sneeuwwit2color	snow2
sneeuwwit3color	snow3
sneeuwwit4color	snow4
sneeuwwitcolor	snow
Snel	Quick
Snel achterwaarts zoekenMedia controller element	Seek quickly back
Snel afdrukken	QuickPrint
Snel antwoorden	Quick Reply
Snel antwoorden:	Quick Reply :
Snel beginnen	Quick Start
Snel bewerken	Fast edit
snel bilineair	fast bilinear
Snel bladwijzers aanmaken	Quick Bookmarking
"Snel bouwen: compileert uw broncode in latex; en toont automatisch de resultaten, tenzij u fouten in de code heeft zitten."	"Quickbuild : compiles your latex ; source code and displays the results automatically , unless you have code errors ."
Snel compileren	Quick Compile
Snel compileren:	Quick compile:
Snel en eenvoudig	Quick Simple
Snel filters instellen	Fast Filter Creation
Snel formatteren	Quick format
Snel formatteren alleen een 'high-level-formattering': het maakt alleen een bestandssysteem aan.	Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.
Snel formatteren proberen	Try to perform quick formatting
Snel Gaussiaans doezelfilterComment	Fast Gaussian Blur Filter
Snel invoegen	 Quick Insert
Snel invoegen	Quick insert
Snel openen	Quick Open
Snel openen van bestand...	Quick Open File
Snel openen van klasse...	Quick Open Toolbar
Snel overschakelen naar een reeds geopend documentName	Quickly switch to another already opened document
Snel schrijven	Fast Writes
Snel startenComment	Quicklaunch
Snel terug	Fast Backward
Snel toevoegen van een modifier aan een gemarkeerd token	Brightness/ Contrast/ Gamma
Snel toevoegen van een optie voor hernoemen	Current
Snel tussen documenten wisselen	Quickly switch between documents
Snel uitpakken naar...	Quick Extract To...
Snel uitspraak symbolen invoeren? Dubbelklik op het symbool dat u nodig hebt om het direct toe te voegen.	Want to enter pronunciation symbols quickly ? Double-click the symbol you need to directly add it .
Snel van de markering af	Quick Off The Mark
Snel van document wisselen	Quick Document Switcher
Snel van document wisselenComment	Quick Document switcher
Snel van gebruiker wisselenName	Desktop Sessions
Snel venster: een snelle mannier om acties uit te voeren	Quick Panel : quick way to perform actions
Snel vensters verplaatsen of van grootte veranderen	Move or resize windows quickly
Snel verbinden	Quick Connect
Snel verbinden...	 Quick Connect ...
Snel verbinden...	Quick Connect ...
Snel verschillende bestanden voorvertonenName	Quickly preview a variety of files
Snel vooruit	Fast Forward
Snel vooruitA button on a Remote Control	Fast Forward
Snel voorwaarts zoekenMedia time description	Seek quickly forward
Snel wisselen	Quickswitch
Snel! REN!	Quick ! RUN !
Snelbericht	Quick Post
Snelbouwconfiguratie:	 QuickBuild configuration :
Snelcursus voor korganizer;	Five-minute Fly-over Course of korganizer ;
Sneldrogend hoogglans	Quick-Dry Glossy
Sneldrogend transparant	Quick-Dry Transparency
Snelfilter tonen	Show Quick Filter
Snelfilterbalk tonen	Show Quick Filter Bar
Snelgids voor kgeography;	Quick Start to kgeography ;
Snelgids: in 4 stappeen een data-cd kopiëren	Quickguide : Copying a Data-CD in 4 Steps
Snelgids: in 4 stappen een audio-cd branden	Quickguide: Burning an Audio-CD in 4 Steps
Snelgidsen om meteen te kunnen werken met k3b;	HOWTOs for a quickstart to k3b ;
Snelheid	Speed
Snelheid	 Speed
snelheid	velocity
Snelheid %1	Speed %1
Snelheid boven leesbaarheid verkiezen voor index.xml-bestand	Choose speed over readability for index . xml file
Snelheid down/up	Speed down/ up
Snelheid down: %1 / up: %2	Speed down: %1 / up: %2
Snelheid jongleren	Juggling speed
Snelheid niet verzekerd	No assured speed
Snelheid overeen laten komen	Velocity matching
Snelheid programma's	Help About kturtle ;
Snelheid t.o.v. LSR	LSR Velocity
Snelheid van beeldverversing:	Display update speed:
Snelheid van carrier-verlies	Carrier Loss Rate
Snelheid van de demo en het terugafspelen.	Speed of demo and replay playback.
Snelheid van de kern	Core Speed
Snelheid van de oppervlaktepatronen	Surface pattern speed
Snelheid van de zetten:	Speed of moves:
Snelheid van diavoorstelling	Slide speed
Snelheid van het massamiddelpuntPropertyName	Velocity of the center of mass
Snelheid van pakketten die zijn gedropt	Dropped Packets Rate
Snelheid van tekens	Glyph speed
"Snelheid van vertragen van muiswijzer volgen. 0 schakelt dit uit, hogere waarden verwijderen meer trillingen in de cursorbewegingen. Te gebruiken bij stripachtige geleidelijk verlopende omlijning."	"Slowdown pointer tracking speed . 0 disables it , higher values remove more jitter in cursor movements . Useful for drawing smooth , comic-like outlines ."
Snelheid van verwijderenDeze schuifregelaar bepaalt de snelheid waarop de stukken van het bord worden verwijderd als er een overeenkomst tot stand kwam.	Piece Removal SpeedAdjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.
Snelheid van Virtuele Machine:	Virtual machine speed:
Snelheid verhogen	Increase Speed
Snelheid verhogen.	Increase speed .
Snelheid verlagen	Decrease Speed
Snelheid verlagen.	Decrease speed .
Snelheid verwijderde speelstukken	Piece Removal Speed
Snelheid voorkeur geven	Favor Speed
Snelheid X en Snelheid Y	Velocity X and Velocity Y
Snelheid X:	Velocity X:
Snelheid Y:	Velocity Y:
Snelheid%1 Mbits/s	Speed%1 Mbit/s
"Snelheid%1 value, %2 unit symbol (velocity)"	Velocity
Snelheid:	Speed :
Snelheid:	 Speed :
Snelheid: 16xfilename	16x Speed
Snelheid: 1x@option:radio choose the slow speed	1x Speed
Snelheid: 2x@option:radio	2x Speed
Snelheid: 4x@option:radio	4x Speed
Snelheid: 8x@option:radio	8x Speed
"SNELHEID: de snelheid om mee door de code te lopen, getal van 0 tot en met 9"	"SPEED : speed to walk through code at , between 0 to 9"
Snelheid: de snelheid van de node	Speed : the speed of the node
Snelheid:@label Spinbox unit suffix	Speed :
Snelheid:a straight drawn line	Rate :
Snelheid:Download: %1Upload: %2Overgedragen:Download: %3Upload: %4	Speed:Download: %1Upload: %2Transfer:Download: %3Upload: %4
Snelheid@label Status of transfer	Speed
snelheid1-filter	speed1 filter
snelheid1-gamma	speed1 gamma
snelheid2-filter	speed2 filter
snelheid2-gamma	speed2 gamma
Snelheidsbalk in systeemvak tonen	Show speed bar in tray icon
Snelheidsbalk tonen	Show speedbar
Snelheidsdiagrammen	Speed charts
Snelheidsinstellingen	Performance Tuning
Snelheidslimiet	Speed Limit
Snelheidslimiet in KiB/s	Speed limit in KiB/s
Snelheidslimieten	Speed Limits
Snelheidslimieten voor individuele torrents (dubbelklik om te bewerken):	Speed limits for individual torrents (double click to edit):
Snelheidsmeter	SpeedoMeter
Snelheidsmijn	SpeedMine
Snelheidsschaal van de simulatie	Simulation speed scale
snelheidsVariantie	velocityVariance
snelheidsvariantiePropertyName	velocity variance
Snelheidsverbeteringen voor conversie in ipfilter plugin	Conversion speed improvement in ipfilter plugin
Snelknoppen	Quick Buttons
Snelknoppen instellen	Configuring Quick Buttons
Snelknoppen met veelgebruikte commando's die aangepast kunnen worden	Customizable Quick Buttons for often-used commands
Snelknoppen tonen	Show quick buttons
Snelkoppeling voor de uitdrukking:	Shortcut for the phrase:
Snelkoppelingen	Shortcuts
Snelle benadering	Fast approximation
Snelle bewegingenScreen saver category	Rapid Motion
Snelle bewerkmodus	Fast edit mode
Snelle bewerkmodus:	Fast edit mode :
snelle codering	fast encoding
Snelle DCC-verzending gebruiken (werkt mogelijk niet bij alle IRC-programma's)	Enable fast DCC send ( Might not work with all clients )
Snelle een-op-een toestaan	Accept fast back-to-back
Snelle introductie tot KsirK	KsirK quick Introduction
Snelle jongen	Speedy
Snelle kleur (CMY)	Quick Color ( CMY )
Snelle kopie	Quick Copy
Snelle methode om te eindigen. Voor hen die het gewoon zijn om de Escape-toets te gebruiken.	Fast method to exit . For those who are used to using the Escape key .
Snelle modus	Fast mode
"Snelle modus: Er zijn twee manieren beschikbaar om de toon in overeenstemming te brengen: gebruik een zeer snel algoritme, dat artifacts op de afbeelding kan produceren of een meer precies algoritme dat langzamer is."	"Fast mode : There are available two ways to do the tonemapping : using a very fast algorithm , which might produce artifacts on the image or a more precise algorithm , which is slower ."
Snelle naverwerkingsfilters van MPlayer activeren	Enable mplayer 's fast postprocessing filters
Snelle navigatie	Quick Navigation
Snelle navigatie via knoppen.	Fast navigation via buttons .
Snelle opties@title:menu	Quick Options
Snelle paletremapping	Fast palette remapping
"Snelle random-ruis, verandert bij elke evaluatie. Gelijkmatig verdeelt tussen 0 en 1."	"Fast random noise , changing at each evaluation . Evenly distributed between 0 and 1."
Snelle reservekopie aangemaakt.	Fast backup complete .
Snelle reservekopie gestart	Fast backup started
Snelle spellingcontroleName	Fast spell checking
Snelle startersgids voor kalzium;	 kalzium ; quick start guide
Snelle startersgids voor marble;: Navigatie	 marble ; quick start guide : Navigation
Snelle tekstafdruk (alleen non PS-printers)	Fast text printing ( non-PS printers only )
Snelle terminalName	Quick Access Terminal
Snelle tips	Quick Tips
Snelle toegang	Easy Access
Snelle toegang to uw bladwijzers.@title:tab name of settings page with general parameters	Quick access to your bookmarks .
Snelle toegang tot bladwijzersName	Name
Snelle toegang tot uw bladwijzers	Quick access to your bookmarks
Snelle upload	Select Tag Area
Snelle upload van het huidige bestand	Build Toolbar
Snelle vijanden zullen hun extra beurt overslaan om botsingen met andere robots te vermijden	Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
Snelle wachtrij	Fast Queue
Snelle weergave-opbouw	Fast rendering
Snelle XML >>	Quick XML >>
Snelle zoekactie	Quick search
Sneller	Faster
"Sneller(hoge-res afbeeldingen)In deze modus is de automatische detectie veel sneller, maar er kunnen meer valse positieven zijn. Gebruik deze modus alleen voor zeer hoge resolutie en scherpe afbeeldingen."	"Faster ( high-res images ) In this mode the automatic detection will be faster , but more false positives may occur . Use this mode only for very high-resolution and sharp images ."
Snellere mapinhoudweergave via STAT gebruiken	Use faster directory listing via STAT
Snellere start?	Faster Startup?
Snellijst met de laatste bestanden die u geopend hebt. Als u een bestand opent dat niet in de lijst staat wordt dit toegevoegd en wordt het oudste bestand uit de lijst verwijderd.	"Quick list of the last several files you 've opened . This list will change each time you open a file that is not on it , with the oldest being bumped off first ."
"Snellijst met de laatste bestanden die u hebt geopend. Deze lijst verandert elke keer dat u een bestand opent dat er niet instaat, het oudste bestand wordt als eerste uit de lijst verwijderd."	Quick list of the last several files you 've opened . This list will change each time you open a file that is not on it with the oldest being bumped off first .
"Snelmake a very small file, but take a long time saving"	Fast
Snel-res.	Fast Res .
Snel-res. 1200	FastRes 1200
Snelselecteren	Quick Select
Snelselecteren:	Quick Select :
Snelstart	Quick start
snelstart	quick start
Snelstartassistent	Quanta Plus Kommander Quick Start
SnelstartButton text: start playing a game	Quick Start
Snelstarten	Quick Start
SnelStarten instellen	Configure QuickLaunch
SnelstarterAsk player who should start game	Quick Launch
Snelstartgids	Quick Start Guide
Snelstartgids voor kde;	Quick Start Guide to kde;
SnelstartgidsComment	Quickstart Guide
Snelste	Fastest
Snelthe file will be small	Fast
Sneltoets	Shortcut
sneltoets	shortcut
"Sneltoets '%1' in applicatie %2 voor de actie %3 %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic"	Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
Sneltoets '%1' voor actie '%2' %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)	Shortcut '%1' for action '%2'
Sneltoets bewerken	Edit Shortcut
Sneltoets instellen...	Configure Shortcut...
sneltoets naar Kexi-project op databaseserver	shortcut to Kexi project on database server
Sneltoets om de waarde te verhogenPropertyName	Shortcut to increase the value
Sneltoets om de waarde te verlagenPropertyName	Shortcut to decrease the value
"Sneltoets profiel laden, bv. 'total_commander.keymap'"	"Load a keybinding profile , e. g. , total_commander . keymap"
Sneltoets toewijzen...	 Template type :
Sneltoets voor het afsluiten van de computer zonder bevestiging	Shortcut for shutting down the computer without confirmation
Sneltoets voor het in/uitschakelen van klembordacties	Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
Sneltoets voor het maken van een schermafdruk	Shortcut for taking screenshot
Sneltoets voor het overslaan van de pauze uitschakelen	 Disable shortcut
Sneltoets voor map %1	Shortcut for Folder %1
Sneltoets voor openen/terugtrekken gebruiken om het venster de focus te geven	Use open/ retract shortcut to focus window
Sneltoets voor openen/terugtrekken gebruiken om venster de focus te geven@option:check	Use Open/ Retract action to focus window
"Sneltoets%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on"	Keyboard Shortcut
Sneltoets:	Shortcut:
Sneltoets:	Accelerator:
Sneltoets: %1	Keyboard Shortcut: %1
Sneltoetsconflict	Shortcut conflict
Sneltoets-conflict: Kon sneltoets %1 niet instellen voor bureaublad %2	Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2
Sneltoetsen	Shortcuts
sneltoetsen	shortcuts
Sneltoetsen controleren	Check Accelerators
Sneltoetsen die in het eenvoudige dialoogvenster worden ingesteld zijn altijd hoofdsneltoetsen.	Configuring the shortcut with the simple dialog sets the primary shortcut .
Sneltoetsen exporteren	Export shortcuts
Sneltoetsen gesorteerd naar functie	Hotkeys Sorted by Function
Sneltoetsen gewijzigd	Accelerators changed
Sneltoetsen hulpmiddelen	Tools Shortcuts
Sneltoetsen importeren	Import shortcuts
Sneltoetsen instellen	Configure Shortcuts
Sneltoetsen instellen schermafdruk 1	Shortcut config screenshot 1
Sneltoetsen instellen.	Lets you configure shortcut keys .
Sneltoetsen instellen...	Configure Shortcuts...
Sneltoetsen instellen...	Configure Shortcuts...
Sneltoetsen toegevoegd (ter informatie)	Accelerators added (just for your info)
Sneltoetsen tonen van alle mogelijke bureaubladen	Show shortcuts for all possible desktops
Sneltoetsen verwijderd	Accelerators removed
Sneltoetsen voor %1	Shortcuts for %1
Sneltoetsen voor nieuwe acties toevoegen	Adding Keybindings for New Actions
Sneltoetsen voor speler #%1/%2	Shortcuts for player #%1/ %2
Sneltoetsen voor wisselen van indeling	Shortcuts for Switching Layout
Sneltoetsen:	Shortcuts:
Sneltoetsenconfiguratie schermafbeelding 2	Shortcut config screenshot 2
Sneltoetsenconfiguratie schermafdruk 1	Shortcut config screenshot 1
Sneltoetsen-instellingen	Shortcuts Options
Sneltoetsenreferentie	Keybinding Reference
Sneltoetsenvoor het menu	Menu Shortcuts
Sneltoetsinstellingen	Shortcut Settings
Sneltoetsmarkeringen negeren	Ignore accelerator marks
SneltoetsQFileDialog	Shortcut
Sneltoetsschema laden	Load Shortcut Scheme
Sneltoetsschema selecteren	Select Shortcut Scheme
Sneltoetsschema's	Shortcut Schemes
Sneltoetsstarter:	Shortcut trigger:
Snelverbinden	Quick Connect
"Snelverbinding, nieuw OSD overgezet, diverse mogelijkheden en bugfixes"	"Quick connect , Ported new OSD , other features and bugfixes"
Snelvoorbeeld	QuickPreview
Snelvoorbeeld in een apart venster	Quick Preview in a Separate Window
Snelvoorbeeld in onderste balk	Quick Preview in Bottom Bar
Snelvoorbeeld openen	Run QuickPreview
SNELWEGConstellation name (optional)	HIGHWAY
Snelzetten	Short Moves
Snelzetten uitschakelen. Alleen verslepen en neerzeten.	 Disable short moves . Only drag and drop will move .
Snelzoekbalk	Quick Search Bar
Snelzoeken	Folder type :
Snelzoeken dialoogvenster openen.	Opens a quick search dialog box .
Snelzoeken resultaten	Quicksearch match
Snelzoeken tonen	Show Quick Search
Snelzoeken tonenshown in the context menu when right-clicking on a folder	Show Quick Search
Snelzoeken verbergen	Hide Quick Search
Snelzoeken voor mappen tonen	Show folder quick search line edit
"Snelzoeken, achtergrond niet-resultaat:"	"Quicksearch , non-match background :"
"Snelzoeken, achtergrond overeen laten komen:"	"Quicksearch , match background :"
"Snelzoeken, niet-resultaat"	Quicksearch non-match
"Snelzoeken, voorgrond niet-resultaat:"	"Quicksearch , non-match foreground :"
"Snelzoeken, voorgrond resultaat:"	"Quicksearch , match foreground :"
Snelzoeken...@info:tooltip	Quick search...
Snelzoeken:	Quick search :
Snelzoekveld voor mappen tonen	Overwrite All
sneverexpire	sneverexpire
SNF-bitmap-lettertype	SNF bitmap font
Snij de afbeelding tot een area	Crop the image to an area
Snij deze lijn met een veelhoek	Intersect this line with a polygonal
Snij deze veelhoek met een lijn	Intersect this polygonal with a line
Snijd deze lijn met een veelhoek	Intersect this line with a polygon
Snijd deze veelhoek met een andere veelhoek	Intersect this polygon with another polygon
Snijd deze veelhoek met een lijn	Intersect this polygon with a line
Snijden met deze cirkel	Intersect with this circle
Snijden met deze cirkelboog	Intersect with this arc
Snijden met deze derdegraads kromme	Intersect with this cubic curve
Snijden met deze kegelsnede	Intersect with this conic
Snijden met deze lijn	Intersect with this line
Snijden met deze veelhoek	Intersect with this polygon
SnijgereedschapName	Crop Tool
"Snij-plugin voor libpala, de basisbibliotheek van PalapeliName"	LSkat
Snijpunt	Paint with curves
Snijpunt-snijpuntgedrag	Vertex-vertex behavior
Snijpunt-snijpuntkracht	Vertex-vertex force
SNIKKENConstellation name (optional)	SOB
SNMP	SNMP
Snmp StatusbewakingName	Snmp Status Monitor
SnmpName	Snmp
SnowComment	Snow
SNR	SNR
SNR:	SNR :
Snubbed	Snubbed
'Snubbed' betekent dat de peer ons geen gegevens heeft gezonden in de laatste 2 minuten	Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
Snufjes	Gadgetry
SO_BROADCAST	SO_BROADCAST
SO_KEEPALIVE	SO_KEEPALIVE
SO_RCVBUF:	SO_RCVBUF:
SO_RCVLOWAT:	SO_RCVLOWAT:
SO_REUSEADDR	SO_REUSEADDR
SO_SNDBUF:	SO_SNDBUF:
SO_SNDLOWAT:	SO_SNDLOWAT:
SO-30 bulksorteerder	SO-30 Bulk Sorter
SO-6 bulksorteerder	SO-6 Bulk Sorter
Sobel	Sobel
Sobel horizontaal	Sobel horizontally
Sobel verticaal	Sobel vertically
Sobel...	 Sobel ...
SobelfilterName	Sobel Filter
Soc Trangvietnam.kgm	Soc Trang
SochiCity in South Region Russia	Sochi
Sociale samenwerking voor PlasmoidsName	Plasma Netbook
Sociale wetenschap	Social science
Socket	Socket
Socket bevat de socket die door watchgnupg; gecontroleerd zal worden. Wanneer u hier iets verandert zal dat doorgegeven worden aan alle backend-modules van gnupg; die gpgconf; gebruiken. Het is daarom niet nodig om deze waarde te veranderen wanneer de configuratiebestanden van gnupg; een ander logbestand bevatten.	"Socket contains the socket that watchgnupg ; should listen on . A change here is distributed to all gnupg ; backend modules using gpgconf ; , so you do n't need to change this setting if your gnupg ; config files have another log-file set ."
Socket kon niet opnieuw worden verbonden.	Cannot bind the socket again.
Socket kon niet worden aangemaakt	Could Not Create Socket
Socket kon niet worden aangemaakt.	Cannot recreate the socket.
Socket kon niet worden gelezen	Unable to read socket
Socket naar de OpenVPN-beheerpoort (%1) is gesloten.	Socket to the OpenVPN manage port ( %1 ) closed .
socket niet aangemaaktSocket error code WouldBlock	socket has not been created
socket niet gebondenSocket error code NotCreated	socket is not bound
Socket niet verbonden	Socket is not connected
Socket Opties	Socket Options
Socket opties:	Use Unicode when communicating with the server
Socket read:	Socket read:
socket reeds aangemaaktSocket error code NotBound	socket is already created
socket reeds gebondenSocket error code AlreadyCreated	socket is already bound
Socket:	 Socket :
Socketadres:	Socket address:
Socket-bestand gebruiken in plaats van TCP/IP-poort:socket: default	Use socket file instead of TCP/ IP port :
Socketfout op %1: %2	Socket error on %1: %2
Socket-fout: %1	Socket error : %1
Socket-naam	Socket name
Sockets	Sockets
SOCKS	Give Half-Ops
SOCKS 5	SOCKS 5
Socks v5	Socks v5
SOCKS versie 5 protocolfout	SOCKS version 5 protocol error
Socks5	Socks5
SOCKS5	SOCKS5
socks-kcontrol;	socks-kcontrol;
SOCKS-ondersteuning activeren	Enable SOCKS support
SOCKS-proxy	 SOCKS proxy
SOCKS-proxy %1 wordt gebruikt	Using SOCKS proxy : %1
SOCKSv5 commando niet ondersteund	SOCKSv5 command not supported
Soda SpringsCity in Idaho USA	Soda Springs
Södermanland (graafschap)sweden.kgm	Södermanland County
SodipodiName	Sodipodi
SoeborgCity in Djibouti	Soeborg
Soedan	Sudan
SoedanCountry name	Sudan
Soedanese Dinar	Sudanese Dinar
Soedanese dinarName	Sudanese Dinar
Soedanworld.kgm	Sudan
SoenderborgCity in Jylland Denmark	Soenderborg
Sofia Provinciebulgaria.kgm	Sofia Province
Sofia Stadbulgaria.kgm	Sofia City
SofiaCity in Burkina Faso	Sofia
Sofiaworld.kgm	Sofia
Soft Body items aanmaken	Create soft body items
Soft-proefdruk:	Invalid Profile
Soft-proofing	Soft-proofing
Soft-proofing ingeschakeld	Soft Proofing On
Soft-proofing uitgeschakeld	Soft Proofing Off
Soft-synthesizerName	Soft Synth
Software	Visual Editor
Software [XON/XOFF]	Software [XON/XOFF]
Software copyright 2003-2007 Cies Breijs cies AT kde DOT nl	Software copyright 2003-2007 Cies Breijs cies AT kde DOT nl
"Software kan altijd worden verbeterd en het KDE-team staat klaar om dit te doen. Maar u - de gebruiker - zult ons moeten vertellen als iets niet naar behoren werkt of kan worden verbeterd.De KDE heeft een bug-traceersysteem. U kunt rechtstreeks naar http://bugs.kde.org/ gaan, of (in de meeste KDE-toepassingen) in het menu ""Help"" de optie ""Bug rapporteren..."" kiezen om een fout door te geven.Als u suggesties voor verbeteringen hebt, dan bent u welkom het bugtraceersysteem te gebruiken om uw wens door te geven. Kies dan in het dialoogvenster van het bug-traceersysteem bij ""Severity"" voor ""Wishlist""."	"Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.KDE has a bug tracking system. Visit http://bugs.kde.org or use the ""Report Bug..."" dialog from the ""Help"" menu to report bugs.If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called ""Wishlist""."
Software toevoegen en verwijderen	Add and Remove Software
Software voor het maken van databases	Database Creation Software
SoftwarebeheerComment	Software Management
Software-bijwerken	Software update
Softwarebuffer:	Software buffer :
Softwarelijst aan het vernieuwenThe transaction state	Refreshing software list
Software-onderbreking gevonden.	Just caught a software interrupt .
softwareontewikkeling	software development
Software-opwaarderingenComment	Software Updates
Softweave (stuurprogramma-intern)	Softweave ( Driver internal )
Sofwarebronnen	Software sources
Sogn Og Fjordanenorway.kgm	Sogn Og Fjordane
Sohagegypt.kgm	Sohag
SokchoCity in Gangwon Korea	Sokcho
Sokhumigeorgia.kgm	Sokhumi
Sokoban-achtig logisch spelName	The old game theme revisited
Solaris	Solaris
Solaris;	 Solaris ;
Solaris@info	Solaris
Solaris-console	Solaris console
Solariseren	Solarize
Solariserenimage effect	Solarize
"Solaris-ondersteuning Deels afgeleid (met toestemming) van de SunOS5-module van William Levebre's hulpprogramma ""top""."	"Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre's ""top"" utility."
Solaris-ondersteuning en werk aan de geschiedenis	Solaris support and history
Solaris-overdracht	Solaris port
SOLDATENMARKTConstellation name (optional)	SOLDIERS ' MARKET
Solid	Solid
Solid Configuratiemodule	Solid Configuration Module
Solid gebruikersinterfaceserverComment	Solid User Interface Server
Solid-apparaatName	Plugged
Solid-apparaattypeName	A configuration tool for managing the actions available to the user when connecting new devices to the computer
solid-bluetooth	solid-bluetooth
Solid-dienst voor het automatisch uitwerpenComment	Solid Auto-eject service
solid-hardware	solid-hardware
SolidKreator	SolidKreator
SolidKreatorName	SolidKreator
solid-network	solid-network
solid-powermanagement	solid-powermanagement
SolingenCity in Germany	Solingen
solitaire	solitaire
Sololáguatemala.kgm	Sololá
Solomon Eilanden	Solomon Islands
Solomon Eilanden Dollar	Solomon Islands Dollar
Solomon EilandenName	Solomon Islands
Solomon-EilandenCountry name	Solomon Islands
Solothurnswitzerland.kgm	Solothurn
Solsonacatalonia_comarques.kgm	Solsona
Solsonèscatalonia_comarques.kgm	Solsonès
Soltustik Qazaqstankazakhstan.kgm	Soltustik Qazaqstan
Solwezizambia_provinces.kgm	Solwezi
Som	Sum
Som kwadraten van alle getallen	Sum of all data items squared
Som van alle getallenMean	Sum of all data items
Som van de absolute waarden van helderheidsgradiënten	Sum of absolute values of brightness gradients
Som van de absolute waarden van luma-gradiënten	Sum of absolute values of luma gradients
Som van splitsingen	Sum of splits
Som:	Sum :
Somali Shilling	Somali Shilling
Somalië	Somalia
SomaliëCountry name	Somalia
SomalieName	Somalia
Somaliëworld.kgm	Somalia
Somalische Shilling	Somali Shilling
Somalische shillingName	Somali Shilling
SomalischName	Somali
SomavãraIndian National weekday 2 - LongDayName	Somavãra
Sombereik	Sum range
SomersetCity in New Jersey USA	Somerset
Somersetgreat-britain_counties.kgm	Somerset
SomervilleCity in New Jersey USA	Somerville
Somfunctie	Summatory
SomIndian National weekday 2 - ShortDayName	Som
Sommefrance.kgm	Somme
SommeRegion/state in France	Somme
"Sommige (vooral automatisch gegenereerde) e-mailberichten geven niet op welke tekensetcodering is gebruikt, die nodig is om zo'n bericht goed weer te geven. In zulke gevallen kunt u hier een vervangende codering instellen. Stel de codering in die het meest gebruikt wordt in uw deel van de wereld. Als standaard wordt de codering ingesteld voor het hele systeem gebruikt."	"Some emails , especially those generated automatically , do not specify the character encoding which needs to be used to properly display them . In such cases a fallback character encoding will be used , which you can configure here . Set it to the character encoding most commonly used in your part of the world . As a default the encoding configured for the whole system is used ."
Sommige activiteiten worden regelmatig herhaald. Dit kan op dit tabblad precies worden geregeld.	Some events take place regularly . You can specify their exact scheduling here .
Sommige afbeeldingen in KStars zijn niet bestemd voor commercieel gebruik. Lees README.images.	Some images in KStars are for non-commercial use only . See README . images .
"Sommige bestanden die u hebt gekozen beginnen met een punt, en zijn dus verborgen bestanden. Dit kunnen systeembestanden zijn. Wilt u alle bestanden die beginnen met een punt deselecteren?"	Some files you have selected are hidden because they start with a dot; do you want to uncheck all files starting with a dot?
Sommige bestanden die u hebt geselecteerd komen overeen met het zoekpatroon %1. Wilt u alle bestanden die overeenkomen met '%1' deselecteren?	Some files you have selected are matched by the wildcarded string '%1'; do you want to uncheck all files matching '%1'?
"Sommige bestanden om af te drukken zijn niet leesbaar voor de KDE-printdaemon. Dit kan gebeuren als u probeert af te drukken onder een andere gebruikersnaam dan degene waarmee u momenteel bent aangemeld. Als u verder wilt gaan met afdrukken, dan moet u het wachtwoord van root opgeven."	"Some of the files to printed are not readable by the KDE print daemon . This may happen if you are trying to print as a different user to the one currently logged in . To continue printing , you need to provide root 's password ."
Sommige bestanden van deze torrent zijn in de map voor voltooide downloads gevonden. Wilt u deze gebruiken en importeren naar de map voor voltooide downloads?	Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
"Sommige bestanden zijn te klein om te worden weergegeven op de bestandenkaart. Deze optie zorgt er voor dat de bestanden zichtbaar worden door ze allemaal in een enkelvoudig ""multisegment"" te plaatsen."	"Some files are too small to be rendered on the filemap . Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "" multi-segment "" ."
Sommige bestandsnamen moeten worden ingekort vanwege de %1-teken restrictie van de Joliet-extensies. Als u de Joliet-extensies uitschakelt hoeven de bestandsnamen niet te worden ingekort. Lange bestandsnamen zullen echter niet beschikbaar zijn op Windows-systemen.	Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions . If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems .
Sommige bestandspermissies konden niet worden bepaald. Er is geen extra informatie beschikbaar omdat er geen foutmelding werd geretourneerd.	"The path to the program "" mount . cifs """
Sommige bestandspermissies konden niet worden bepaald. Zie het foutbericht onder 'Details' voor meer informatie.	"The path to the program "" umount . cifs """
Sommige bijlagen van dit bericht zullen niet worden versleuteld. Het verzenden van gedeeltelijk versleutelde berichten kan botsen met de regels en/of kan er voor zorgen dat er gevoelige informatie uitlekt. Alle delen toch versleutelen?	Some parts of this message will not be encrypted . Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/ or leak sensitive information . Encrypt all parts instead ?
"Sommige commando's vragen om invoer, andere commando's geven uitvoer terug, sommige commando's vragen invoer en geven uitvoer terug, en sommige commando's vragen geen invoer en geven ook geen uitvoer terug. Invoer is informatie die het commando nodig heeft en uitvoer is het resultaat dat het commando geeft."	"Some commands take input , some commands give output , some commands take input and give output and some commands neither take input nor give output ."
"Sommige commando-strings worden op een vereenvoudigde sh-manier gesplitst: enkele aanhalingstekens (') en dubbele aanhalingstekens ("") hebben de gangbare betekenis; de backslash haalt alles aan (niet alleen speciale tekens). Opmerking: de backslashes moeten verdubbeld worden vanwege de twee aanhalings-niveaus."	"Some command strings are subject to simplified sh-style word splitting : single quotes ( ' ) and double quotes ( "" ) have the usual meaning ; the backslash quotes everything ( not only special characters ) . Note that the backslashes need to be doubled because of the two levels of quoting ."
"Sommige corrupte archieven kunnen mogelijk een crash veroorzaken, daarom is testen aangeraden."	"Some corrupted archives might cause a crash ; therefore , testing is suggested ."
Sommige delen van de documentatie zijn copyright 1998 Christoph Neerfeld Christoph.Neerfeld@home.ivm.de	Some parts taken from documentation copyright 1998 Christoph Neerfeld Christoph . Neerfeld@home . ivm . de
"Sommige editors (op sommige systemen) slaan 'carriage returns' ('\\r') en 'linefeeds' ('\ ') op aan het einde van een regel, terwijl andere alleen de 'linefeed' ('\ ') opslaan. Normaal gesproken negeert KDiff3 de 'carriage return', maar dan kunnen bestanden niet dezelfde grootte hebben maar wel gelijk lijken. Als deze optie ingeschakeld is, worden de 'carriage returns' zichtbaar gemaakt en behandeld als witruimte. Bij samenvoegen moet deze optie uit staan. Standaard staat deze optie uit."	"Some editors ( on some systems ) save carriage return '\\r ' and linefeed '\ '-characters at the end of line , while others will only save the linefeed '\ ' . Usually kdiff3 ; ignores the carriage return , but then files that do n't have equal sizes , look equal in side by side comparison . When this option is on , then the carriage return characters are made visible but are treated as white space . This option must be off during a merge . Default is off ."
Sommige effecten worden niet ondersteund door deze backend of hardware.Name	Some effects are not supported by backend or hardware.
Sommige elementen hebben informatie over hun isotopen.	Some elements have information about their isotopes .
"Sommige functies, zoals de on-screen-display, hebben voor een correcte werking een windowmanager nodig die ondersteuning biedt voor de relevante freedesktop.org-standaarden. GNOME voldoet aan deze standaarden en werkt dus correct, maar fluxbox zal problemen veroorzaken. We zijn toegewijd om amarok; op elk platform te ondersteunen. We maken gebruik van kdelibs en Qt omdat deze een excellente programmeeromgeving bieden."	"For some features to work correctly , such as the on-screen display , require your window manager to support the relevant freedesktop . org standards . So GNOME will work well , but fluxbox will have some trouble . We are committed to supporting amarok ; on all platforms . We use KDElibs and Qt because they provide an excellent development environment ."
"Sommige gebruikers willen een eenvoudige manier om hun computers voor meerdere doeleinden in te richten. Zo kan een computer een server-runlevel bevatten dat alleen httpd, Sendmail;, networking, enz; draait. Daarnaast kan die computer ook een user-runlevel bevatten dat kdm;, networking, enz; draait."	"Some people want an easy way to setup machines to be multi-purpose . I could have a server runlevel that just runs httpd , Sendmail ; , networking , etc ; Then I could have a user runlevel that runs kdm ; , networking , etc ;"
Sommige gedeelten van dit bericht worden niet ondertekend. Het verzenden van gedeeltelijk ondertekende berichten kan botsen met de regels. Alle onderdelen ondertekenen?	Rename Favorite ...
Sommige geselecteerde opties komen met elkaar in conflict. Deze dient u eerst op te lossen voordat u verder kunt gaan. Kijk bij tabblad Stuurprogramma-instellingen voor meer informatie.	Some options selected are in conflict . You must resolve those conflicts before continuing . See the Driver Settings tab for detailed information .
"Sommige groepen sturen automatisch, per e-mail, een reactie terug. Zo kunt u controleren of reacties op uw artikelen in uw mailbox terecht komen."	Some groups support automatic replies through email to enable you to test whether your entered identity is correct and mail-replies actually arrive in your mailbox .
Sommige IBM-laptops hebben bijvoorbeeld extra toetsen bij de pijltoetsen naar links en rechts die eruitzien als pagina links en pagina rechts.	"Some IBM laptops, for instance, have extra keys about the left and right arrows, which look like page left and page right."
"Sommige im;-systemen geven extra informatie, zoals of personen het gesprek binnengaan/verlaten. Deze optie zorgt ervoor dat deze berichten in uw gespreksvenster worden getoond."	"Some im; systems can give extra information, like people joining or leaving chats. This option lets you receive these messages in your chat window."
"Sommige indelingen kennen meerdere varianten. Deze varianten representeren vaak verschillende toetsenbordindelingen voor dezelfde taal. Bijvoorbeeld de Oekraïnse indeling kent vier varianten: basic, winkeys (zoals in Windows), typewriter (zoals op schrijfmachines) en fonetic (elke Oekraïnse letter is geplaatst op een vergelijkbare Latijnse letter). Als uw indeling meerdere varianten kent kunt u één van de varianten kiezen in de combinatielijst onder de lijst met actieve indelingen."	"Some layouts have several variants . Layout variants usually represent different key maps for the same language . For example , Ukrainian layout might have four variants : basic , winkeys ( as in Windows ; ) , typewriter ( as in typewriters ) and phonetic ( each Ukrainian letter is placed on a transliterated Latin one ) . If your layout is a multi-variant one you can choose the variant in the combo box below the active layouts list ."
Sommige informatie ontbreekt.	Some information is missing .
Sommige instellingen zijn alleen van toepassing op nieuw-gestarte programma's.	Some settings may affect only newly started applications.
"Sommige instelmogelijkheden worden niet herkend door dit configuratiehulpprogramma. U zult niet in staat zijn ze te wijzigen, maar ze worden ongemoeid gelaten."	Some options were not recognized by this configuration tool . They will be left untouched and you wo n't be able to change them .
Sommige internetproviders staan het versturen van e-mail via hun mailserver alleen toe als u eerst uw e-mail ophaalt van hun server. Dit is een maatregel die genomen is om de kans op spam te reduceren.	Some ISP s only allow you to send email using their mail server after you have checked your mailbox for new mail : this reduces spamming .
Sommige invoerbestanden blijken geen pure tekstbestanden te zijn. Opmerking: KDiff3 is niet bedoeld voor binaire gegevens. U kunt verder gaan op eigen risico.	Some inputfiles do n't seem to be pure textfiles . Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data . Continue at your own risk .
Sommige invoervelden zijn niet ingevuld in de pagina Eigenaar.	Some edit boxes are empty in the Owner page .
Sommige items zijn hetzelfde als in de projectassistent en worden beschreven in . De extra items worden hieronder beschreven.	Some of the items are the same as in the project wizard and are described in . The extra items are described below .
Sommige KDE-toepassingen kunnen DRM-restricties op content afdwingen. U kunt deze optie inschakelen als uw organisatie dergelijke restricties toepast of als de lokale wetgeving dit vereist.	Some KDE applications can enforce DRM restrictions on content. You may want to enable this if your organisation relies on such restrictions or if local law requires it.
Sommige KDE-toepassingen kunnen verhinderen dat de gebruiker bestanden kan downloaden of uploaden. Het normale webbrowsen wordt hierdoor niet verstoord. Onthoud dat u nog steeds de UNIX-bestandstoegangsrechten correct dient in te stellen - beschouw dit als min of meer cosmetisch voor veiligheid.	Some KDE applications can prevent the user from downloading or uploading files. The normal web browsing experience will not be affected. Note that you still have to set up the unix file permissions correctly - treat this as merely cosmetic for security.
Sommige knoppen en functies ontbreken. Wat is er mis?	Some buttons and functions are missing . What 's wrong ?
"Sommige Kolf-objecten zijn beschikbaar als plugins. Als u deze objecten aan uw baan toevoegt, moeten spelers van uw baan de plugin downloaden."	"Some kappname ; objects are available as plugins . If you add these objects to your course , course players will need to download the plugin ."
"Sommige Linux;-distributies hebben zoveel nadruk op dit feit gelegd, dat het hebben van een root-account geheel onmogelijk gemaakt is, in plaats daarvan wordt het sudo-model gebruikt. Het veiligheidsmodel bij sudo is echter hetzelfde als bij su, en dus hebben ze in essentie dezelfde sterke en zwakke punten wat betreft veiligheid."	"Some Linux; distributions have tried to stress this point so much that they have disabled the root account altogether, and instead use the sudo model. Nevertheless, the basic security model in sudo is the same as su, and thus they share the same security strengths and weaknesses, essentially."
"Sommige Logitech USB-muizen ondersteunen bepaalde speciale opties, zoals overschakelen voor een hogere resolutie of statusinformatie over een draadloze muis. Als KDE gecompileerd is met libusb-ondersteuning, krijgt u een extra tabblad voor elke aangesloten, ondersteunde muis."	"Some Logitech USB mice support special features , such as switching to a higher resolution , or providing cordless status . If kde ; was built with libusb support , then you will get an additional tab for each supported mouse that is plugged in ."
Sommige macro's interpreteren hun argument in ps-modus	Some macros interpret their argument in ps mode
Sommige macro's interpreteren hun argument niet in de ps-modus	Some macros do not interpret their argument in ps mode
"Sommige mensen gebruiken kun lokale .plan-bestand om informatie zoals PGP- sleutels aan te bieden, of schrijven in het bestand dat ze momenteel op vakantie zijn. Allerhande informatie kan via het bestand worden aangeboden."	"Other people use their local .plan file to hold such information as PGP keys, the fact they are on vacation, and all sorts of information."
"Sommige mensen vullen hier een e-mailadres in, maar deze invoer is niet geldig. Gebruik poster en stel een geldig ""Beantwoorden aan""-adres in bij de instellingen van knode;."	"Some people put an email address here , but this is not a valid entry : use poster and correctly set your Reply-To address in the normal knode ; settings ."
"Sommige menu items worden alleen actief wanneer ze van toepassing zijn op een bestand dat u op dat moment geopend hebt met konqueror;. Bijvoorbeeld, het menu item BewerkenZoeken... zal niet beschikbaar zijn wanneer u de inhoud van een map aan het bekijken bent."	"Note that some menu entries only appear when they are applicable to the file you currently have open in konqueror;. For example, the EditFind... item will not appear when you are viewing the contents of a directory."
"Sommige nieuwsgroepen zijn drukbezocht en bevatten dus veel artikelen, waarvan er misschien slechts enkele zijn waarin u geïnteresseerd bent. Één van de mogelijkheden om een beetje overzicht te houden is het sorteren van de artikelen op een bepaald criterium."	Some newsgroups are very crowded and contain lots of articles ; perhaps only some of them are interesting to you . One possibility to keep track of the news you are interested in is to sort your articles with a certain criterion .
"Sommige nieuwslezers stellen dit adres opzettelijk in op een vals adres. Dit voorkomt dat u overladen wordt met spam. Dit kan echter ook betekenen dat u geen reactie op uw artikel krijgt, in dat geval kunt u hierover een opmerking plaatsen in uw ondertekening."	"Some news readers deliberately set this to an invalid e-mail address in order to prevent spam mails from being received ; what could happen , though , is that a reader sends an e-mail to this invalid address which you will therefore never receive . You should drop a note about this in the signature ."
"Sommige niveaus vereisen dat u een stenen muur weggraaft, naar binnen rent, wat goud verzamelt en weer naar buiten rent voordat de stenen u opsluiten."	"Some levels require you to dig away a brick wall , run in , collect some gold and run out again before the bricks close up and trap you ."
Sommige of alle herinneringen in agenda %1 zijn in een oud KAlarm-formaat en zullen alleen-lezen zijn tenzij u kiest om deze bij te werken naar het nieuwe formaat.@info	"Some or all of the alarms in calendar %1 are in an old KAlarm format , and will be read-only unless you choose to update them to the current format ."
Sommige omgevingen zijn alleen geldig in wiskundemodus. U kunt ze omgeven met een van deze display math-modi.	Some environments are only valid in math mode . You can surround them with one of these display math modes .
Sommige opties komen met elkaar in conflict. Deze moet u eerst oplossen voordat u verder kunt gaan.	Some options are in conflict . You must resolve those conflicts before continuing .
"Sommige oude X-Server;s herlezen het autorisatie-bestand als de X-Server; ge-reset wordt, in plaats van te controleren of de aanvankelijke verbinding succesvol was. Daar kdm; de autorisatie-gegevens vlak voor de verbinding met de display tot stand komt, genereert, krijgt een oude X-Server; geen bijgewerkte informatie over de autorisatie. Deze optie laat kdm; een SIGHUP naar de X-Server; sturen nadat het bestand gemaakt is, hierdoor wordt de X-Server; ge-reset en gedurende de reset wordt de informatie over de autorisatie gelezen"	"Some old X-Server ; s re-read the authorization file at X-Server ; reset time , instead of when checking the initial connection . As kdm ; generates the authorization information just before connecting to the display , an old X-Server ; would not get up-to-date authorization information . This option causes kdm ; to send SIGHUP to the X-Server ; after setting up the file , causing an additional X-Server ; reset to occur , during which time the new authorization information will be read ."
Sommige overdrachten zijn nog bezig. Wilt u KGet toch sluiten?	Some transfers are still running. Are you sure you want to close KGet?
"Sommige pagina's proberen een cookie te plaatsen van een server anders dan de server waarvan u de HTML-pagina bekijkt. Bijvoorbeeld, zij laten u advertenties zien, maar de advertenties zijn afkomstig van een andere server zoals een server van een reclamebureau. Deze advertenties pogen een cookie te plaatsen om zo te kunnen volgen welke pagina's u bezoekt op de verschillende sites."	"Some pages try to set cookies from servers other than the one you are seeing the HTML; page from. For example, they show you advertisements, and the advertisements are from another computer, often one that belongs to a large advertising group. These advertisements may try to set a cookie which would allow them to track the pages you view across multiple web sites."
Sommige pictogrammen bevatten een klein zwart driehoekje in de rechterhoek. Wanneer u op zo'n knop de linkermuisknop indruk en ingedrukt houdt dan zal er een menu worden geopend.	"Some icons, for example the Up and Back icons in the previous screenshot, have a small black triangle at their bottom right corner. If you hold the LMB; pressed while the cursor is over this type of icon a small dropdown menu will appear."
Sommige printerinformatie ontbreekt	Some printer information is missing
"Sommige programma's hebben geen menu-item in het kmenu;. Om voor die programma's een item toe te voegen opent u het kmenu;, kies Commando uitvoeren... en typ kappfinder. In kappfinder; klikt u op de knop Zoeken, op de harde schijf wordt nu naar programma's gezocht. Klik in het keuzevakje naast de programmanaam om het programma toe te voegen aan het kmenu;, klik op Toepassen en op Sluiten. De programma's zijn nu aan de relevante categorieën in het kmenu; toegevoegd."	"Depending on the program, there may not be a launcher in the kmenu;. To search your hard drive for more applications, click the kmenu;, choose Run Command and type kappfinder. In kappfinder;, click Scan, and the hard drive will be searched for programs. Click the checkbox next to each program to be added to the kmenu;, and click Apply and Close. The kmenu; now will have new program launchers under the relevant category menus."
"Sommige programma's, zoals konqueror;, gebruiken het klembord ook intern. Indien u ongewenste klipper;-vensters krijgt wanneer u een bepaalde toepassing gebruikt, kunt u het volgende doen:"	"Some programs , such as konqueror ; , use the clipboard internally . If you get unwanted klipper ; pop-ups all the time when using a certain application , do the following :"
Sommige scripts leveren speciale configuratieopties. Om deze opties te openen voert u eerst het script uit en klikt u daarna op de knop Instellen. De configuratiedialoog van het script wordt dan geopend.	Some scripts provide special configuration options . To access these options first run the script and then click the Configure button to access the script 's configuration dialog .
Sommige stations ondersteunen niet alle wistypen.	Some drives do not support all erase types .
"Sommige stemmen zoals MultiSyn-stemmen zijn zo groot dat het meerdere seconden duurt voordat ze geladen zijn. Wanneer u dit vakje aankruist, wordt deze reeds bij het starten van KTTSD geladen zodat er minder tijd voorbij gaat voordat de eerste zin uitgesproken wordt (dit gaat ten koste van meer geheugengebruik)."	"Some voices , such as the MultiSyn voices , are so large that they require several seconds to load . Checking this box will cause them to be loaded when KTTSD is started , thereby saving time ( at the expense of using more memory ) before the first sentence is synthesized ."
Sommige stenen in dit niveau zijn niet wat ze lijken. Als je er overheen loopt zal je door ze heenvallen. De vijanden vallen er ook doorheen.	Some of the bricks in this level are not what they seem . If you walk onto them you fall through . The enemies fall through them too .
"Sommige stenen zijn niet wat ze lijken. We noemen ze ook wel valse stenen, doorvalstenen of vallen. Als je over ze heen probeert te lopen val je er doorheen. Als de vijand over ze heenloopt kunnen ze zonder waarschuwing op je neerdalen. Soms dien je door een steen te vallen om bij het goud te komen. Spring aan het begin in de betonnen put, graaf en val er doorheen. Dat zal een vijand voor een tijdje bezig houden ..."	"Some of the bricks here are not what they seem . They are known as false bricks , fall-through bricks or traps . If you try to walk on them , you fall through . If the enemies walk on them , they can descend on you without warning . Sometimes you have to fall through a brick to get some gold . At the start , jump into the concrete pit , dig and drop through . That will get one enemy tied up for a while ..."
Sommige stuurprogrammabestanden missen. U kunt ze ophalen op Adobe's web site. Kijk voor meer details in de man-pagina cupsaddsmb (u hebt CUPS versie 1.1.11 of hoger nodig).	Some driver files are missing . You can get them on Adobe web site . See cupsaddsmb manual page for more details ( you need CUPS version 1.1.11 or higher ) .
Sommige subcategoriën van de categorie %1 kunnen niet worden verwijderd. Deze zijn nog in gebruik. Ze worden verplaatst naar categorie %2. Doorgaan?	"Some sub-categories of category %1 cannot be deleted , because they are still used . They will be made sub-categories of %2 . Proceed ?"
Sommige submappen zijn niet ingelezen	Some su